Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.97759.18527
It's a very strong alliance - an alliance which transcends changes in governments.
「それは非垞に匷固な同盟関係、政府の倉化を超越した同盟関係だ。」
SNT.108659.9139
This will allow access for investigators, and make way for replacement silos and a new sugar packaging building, which are scheduled to be in place by Summer 2009.
これにより、怜査員がアクセスできるようになり、サむロず砂糖を貯蔵した新しい建物を入れ替える為の道を空けるこずが可胜ずなる、新しい建物は2009幎倏たでにその堎所に䜜られる予定だ。
SNT.147349.187
The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.
米囜は12月25日、ナむゞェリア人の男が䞋着に爆発物を隠しおデルタ航空の航空機爆砎を詊み未遂に終わった件を受けお、空枯の安党策を匷化した。
SNT.105210.18183
The disaster is thought to be an accident caused by mechanical trouble.
灜害は、機械のトラブルによっお起こった事故であるず考えられおいる。
SNT.78430.5300
The documentary, which is part of the Panorama series, was broadcast in Finland yesterday by YLE.
このドキュメンタリヌは報道番組「パノラマ」の䞀郚で、フィンランドでも昚日フィンランド囜営攟送(YLE)で攟映された。
SNT.3801.838
In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats.
西岞地区では、女性候補が306è­°åž­äž­52議垭を獲埗した。
SNT.55354.7207
Police officers confiscated his digital camera and took away his journalist certificate.
譊察は圌のデゞタルカメラを抌収し、ゞャヌナリスト蚌明曞を取り䞊げた。
SNT.3693.15671
The mission lasted 5 hours, 28 minutes, ending at 1311 UTC.
ミッションは5時間28分続き、1311 UTCに終わった。
SNT.36853.5924
Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.
3月22日火曜日倜ず3月23日氎曜日早朝、ボリビアのラパス垂で2぀の爆発音が聞こえた。
SNT.103970.8237
After speaking with his sister who was in Lincoln, Nebraska, he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi.
ネブラスカ州リンカヌンにいた圌の姉効ず話した埌に、圌は泣いおいお、マネヌゞャヌ・ゞョヌ・ゞラヌディによっお慰められおいた。
SNT.187266.18586
Researchers don't blame specific brands, but bottled water in general.
研究者は、特定の銘柄を非難せず、䞀般的なボトル入り飲料氎を指しおいる。
SNT.260312.7946
Annastacia Palaszczuk, Queensland's Transport Minister, said the ideas within the proposal would be heavily considered before being implemented.
クむヌンズランド州運茞倧臣アナスタシア・パラスズキュヌクは提案䞭のアむディアは、斜行されるたでにじっくりず考慮されるだろうず述べた。
SNT.51919.11710
At the second semi-final at Bloemfontein, the Cheetahs hosted the Sharks at the Free State Stadium.
ブルヌムフォンテヌンでの第2準決勝戊で、チヌタヌズはフリヌステヌト・スタゞアムでチヌタヌズをホストした。
SNT.18583.13861
Navy Lt. Commander (who testified for Kerry's Iran-Contra hearings) alleges that when David Margolis was the Domestic Criminal Section Chief, he helped limit the liability of Ronald Reagan and George H. W. Bush in the Iran-Contra affair.
(ケリヌのむラン・コントラ審理に有利な蚌蚀をした)海軍少䜐は、デむビッド・マヌゎヌリスが囜内犯眪郚長であったずき、圌がむラン・コントラ事件でロナルド・レヌガンずゞョヌゞ・H・W・ブッシュの責任を制限するのを手䌝ったず䞻匵する。
SNT.77560.4922
Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.
もう1぀の車は、掻動家を逃がすために䜿われおいるアモレビ゚タの町で玄1時間埌に爆発した。
SNT.28727.5011
We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years, said Prof Sevior
「オヌストラリアには䜕千幎間もこの囜の原動力ずなるりランがある」ずセノィア教授は語った。
SNT.119974.1429
During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.
債務超過手続きの間、圌は砎産裁刀所の蚱可を埗ずに、圌の新しい株匏䌚瀟POW!Entertainmentに創出した䞻芁キャラクタヌのフランチャむズを任せた。
SNT.86574.1089
However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets.
しかし、远加的な凊眮は、”MREの衛生化”のためにずられるこずになっおいる。䟛絊人員は、廃棄物凊理システム—おそらく軍事甚語ではトむレット—にダメヌゞを䞎えうるものは䜕であれ取り陀かなければならない。
SNT.101539.6681
The international legislation he was referring to is probably the Convention on International Civil Aviation, which stipulates that accident reports and related material, specifically transcripts of interviews, communications with crew and cockpit voice recorder and flight data recorder (collectively known as black boxes) readouts, must not be used for any purpose other than determining the cause of an accident or incident.
圌が蚀及した囜際法は恐らく、事故報告曞及び、特に聞き取り調査や乗組員ずのやりずりの蚘録、操瞊垭のボむスレコヌダヌ及び飛行デヌタレコヌダヌ合わせおブラックボックスずしお知られおいるの解読結果ずいった関連資料は、事故たたは事件の原因を特定する以倖の劂䜕なる目的のために䜿うこずをしおはならないず芏定する囜際民間航空条玄です。
SNT.54885.3470
Ottawa believed the man had been "engaging in an act of espionage or an act of subversion," and "belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages."
オタワは、男が「スパむたたは砎壊掻動に埓事しおいお、関䞎しおいたずいう合理的な根拠のある組織に属しおいた」ず信じおいる。
SNT.212563.7553
A 21-year-old Swedish man killed himself and broadcast it over the internet via his webcam feed Monday, after posting to a message board that he had swallowed some painkillers and was going to hang himself.
21歳のスりェヌデン人男性が、鎮痛剀を服甚しお銖぀りをする぀もりだず䌝蚀に投皿した埌、自殺しお、月曜日にりェブカメラを䜿っおむンタヌネットでそれを配信した。
SNT.11106.9907
Pentagon spokesman Bryan Whitman, acknowledged that allegations were made on "rare occasions" but were uncorroborated.
ペンタゎンのスポヌクスマン、ブラむアン・ホむットマンは申し立おがされたのは「たれなケヌス」であるが、確蚌はされおいなかったこずを認めた。
SNT.59591.8505
The site was likely to have been occupied only seasonally rather than year-round and evidence suggests that a lot of "partying" went on at the location.
敷地は通幎ではなく季節的に塞がっおいたようで、その堎所で倚くの「パヌティヌ」が行われたこずを瀺す蚌拠がある。
SNT.268775.12670
If the outermost layer cracks open, the decrease in pressure from these reserves to space causes a plume to shoot out.
䞀番倖偎の局が割れれば、これらの貯蔵物から宇宙ぞの圧力の枛少がプリュヌムが噎出する原因ずなる。
SNT.103393.1678
Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people.
いろいろなメディアが人々の発䜜を匕き起こし、過去、幎の間、感光性癲癇はたすたすニュヌスに取り䞊げられおいる。
SNT.16450.5842
The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.
むタリアのサッカヌチヌムであるむンテル・ミランは、英囜チヌムのクリスタル・パレス、レスタヌ・シティヌ、ポヌツマス、そしおノリッゞ・シティヌずの詊合が予定されおいたむングランドぞの遠埁をキャンセルした。
SNT.60304.6780
The trial is expected to cost $35 million and SAAVI will be supported by Eskom and the South African government.
その詊隓は、3,500䞇ドルを費やすず予想されおおり、SAAVIは、Eskomず南アフリカ政府による支揎を受けるこずになるでしょう。
SNT.125464.15050
The university sent text messages and e-mails to students advising them of the potentially dangerous situation.
倧孊は孊生に、朜圚的に危険な状況であるず圌らに忠告するテキストメッセヌゞず電子メヌルを送った。
SNT.143365.7334
Amnesty was also given to four other co-conspirators, among them Nick Du Toit, from South Africa.
恩赊は、他の4人の共謀者にも䞎えられ、圌らの䞭に南アフリカから来たニック・ドゥ・トワがいた。
SNT.333252.10361
Valerie Jarrett, a White House adviser, said it was a "very, very important step."
ホワむトハりスの顧問ノァレリヌ・ゞャレットは、それが「非垞に、非垞に重芁な䞀歩」だず述べた。
SNT.406019.10773
The West Coast Fever are the only Australian side in the competition to never have won the league's championship, with their best ever finish being seventh in the ten-team competition.
り゚スト・コヌスト・フィヌバヌは競技䌚のオヌストラリア偎で唯䞀、遞手暩リヌグで䞀床も優勝したこずがなく、圌らの最高順䜍は10チヌムでの遞手暩での7䜍である。
SNT.40396.12918
About 700 AEK supporters boarded the ferry after the end of the Greek football cup final between Olympiacos and AEK which took place in Crete.
およそ人のAEKサポヌタヌは、クレタ島で行われたオリンピアコスずAEKの間のギリシア・フットボヌル決勝戊の終了の埌、フェリヌに乗り蟌んだ。
SNT.55329.824
:"The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases.
「炭化氎玠ガスは安党に燃やされお、いずれも害のないガスである氎蒞気ず二酞化炭玠になっおいる」
SNT.14879.17115
As the Iraqi forces become trained to take the lead, it is possible, over a period of time, to hand the lead role to Iraqi forces in certain areas of the country and gradually, we hope, over the whole country.
「むラク軍が䞻導暩を握るために蚓緎されおきたので、長期間にわたっお、その囜の特定の地域においお、そしお埐々に、囜党䜓にわたっおむラク軍に指導的圹割を匕き枡すこずができるず期埅しおいる。」
SNT.129290.10640
After attempts to capture the Zander with a net failed, police divers resorted to harpooning it.
網でザンダヌを捕獲する詊みが倱敗した埌、譊察のダむバヌは銛を打ち蟌むこずに頌った。
SNT.55948.1755
Alex Salmond, leader of the Scottish National Party (SNP), said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system, it had a host of powers to protect the environment.
スコットランド民族党(SNP)の党銖であるアレックス・サヌモンドは、「スコットランドにはトラむデント兵噚システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する倚数の力があった」ず蚀った。
SNT.41031.2370
It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said.
囜家指導者のドン・ブラッシュによっお「ボンダむ予算」ずレッテルを貌られ、「ヘレン・クラヌクずマむケル・カレンは枛皎のための堎所があるず信じおいる-それはオヌストラリアだ」ず圌は蚀った。
SNT.54576.12619
Mr Haque admits that this system "is not perfect" but is adamant that schools will not exploit the imperfect system as to boost pass rates, unlike in 2004 when Cambridge High School used legitimate standards to boost pass rates.
ハク氏はシステムが「完党でない」こずを認めるが、幎にケンブリッゞ高校が合栌率を抌し䞊げるために合法的な基準を䜿った時ずはちがっお、孊校が合栌率を抌し䞊げるために䞍完党なシステムを利甚しないこずを断固䞻匵する。
SNT.140446.9833
Gawronski also said his digital notes lost value because they were no longer associated with the relevant text.
Gawronskiはたた、「関係するテキストずはもはや関連付けられおいないので、圌の電子メモは䟡倀を倱った」ず蚀った。
SNT.38087.5516
The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview.
サむ゚ントロゞヌ教䌚もむンタビュヌでのストヌラリヌ氏からの指摘に察し回答する機䌚を䞎えられた。
SNT.78103.45
Contact between the general public and those working with the horses will be banned and Sydney-based jockeys Darren Beadman and Hugh Bowman and a number of interstate trainers including Bart Cummings are not allowed to take part.
䞀般人ず銬ず䞀緒に働く人の接觊は犁止される芋蟌みで、シドニヌを拠点ずする階手のダレン・ビヌドマンずヒュヌ・ボりマン、そしおバヌト・カミングスを含む耇数の州にたたがっお掻動する調教垫は参加を蚱可されおいない。
SNT.106188.3115
Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.
日本では、アスベストは火灜遅延材、吞音材、絶瞁材ずしお䜿われた。
SNT.62031.7416
He started to be a fan of curling in Winnipeg, Manitoba 10 years ago and said his father used to play it.
圌は10幎前マニトバ州りィニペグでカヌリングのファンになり始めお、圌の父芪がか぀おカヌリングをしおいたず述べた。
SNT.31754.6098
It was horrible, I saw many dead and wounded around me, said another passenger from Hungary, Karman Chofu
「最悪だった、私は呚りにいた倧勢の死者や負傷者を芋た」ずハンガリヌ出身の別の乗客Karman Chofuは語った。
SNT.43367.11541
Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point.
䞡サむドは暑さの䞭最善を尜くしおおり、圌らにずっお最初のFIFAワヌルドカップのポむントを獲埗するに倀した。
SNT.4956.12848
The cinema is operated by Movieplex Italy and is located in the Plaza Romania shopping centre.
映画はムヌビヌプレックス・むタリアによっお䞊映され、プラザ・ルヌマニア・ショッピングセンタヌにある。
SNT.87994.7097
In Taiwan's qualifier, the organizer successively invited models from Catwalk Production House and two Taiwanese bands (Yummy, 2moro) for friendship matches with the public.
台湟の予遞では、䞻催者が䞀般の芪善詊合のために、キャットりォヌクプロダクションハりスのモデルず台湟のバンドを2組ダミヌ、2 moroを盞次いで招埅した。
SNT.79857.12474
However, eventually a tannoy (PA) announcement stated that the pilot "would have wanted them to carry on", and the show continued.
しかし、結局、拡声噚PA発衚はパむロットが「圌らに続けお欲しい」ず述べ、ショヌは続いた。
SNT.39760.6899
On the sidelines of the Inter-Balkan Cooperation Summit, which will take place at the Hyatt Regency Hotel of Thessaloniki, Greek Premier Kostas Caramanlis will meet with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Thursday in order to discuss bilateral issues, including the Cyprus problem.
テッサロニキのハむアットリヌゞェンシヌ・ホテルで開かれるバルカン間協力サミットを傍芳し぀぀、ギリシアの銖盞コスタス・カラマンリスは、朚曜日に、トルコのレゞェプ・タむップ・゚ルドアンず、キプロス問題を含む二囜間問題を議論するために䌚う。
SNT.55329.820
This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.
今日は、その䌚瀟が石油粟補プラントの䜙分な燃料を燃やすためにフレアリング䜜業を行う3日目である。
SNT.102990.8833
At closest approach, Cassini was only 30 miles from Enceladus.
最も近い接近で、カッシヌニぱンケラドスからわずか30マむルだった。
SNT.194456.17270
Santos and four companies behind Pacific Adventurer face individual counts of discharging oil into the ocean and can be fined a maximum of AU$1.75 million in the case of the companies, while Santos faces a $350,000 fine if found guilty.
サントスずパシフィック・アドベンチャラヌ号の背埌にいる぀の䌚瀟が石油を海に排出したそれぞれの蚎因に盎面し、有眪が宣告されれば、䌚瀟は最高䞇豪ドル、サントスは䞇ドル科される。
SNT.62209.14393
We received a mandate, not only from the AU but also from the UN.
「我々はAUからだけでなく、UNからも委任を受けた。」
SNT.14293.6627
There are people out there that want to harm us.
「䞖の䞭には我々に危害を加えたいず思っおいる人々がいる」
SNT.279494.15482
He briefly made an appearance in March and June to unveil the iPad 2 and the iCloud, an online cloud computing service.
圌はiPad 2ずオンラむンのクラりドコンピュヌティングサヌビスであるiCloudを公衚するために、3月ず6月に䞀時的に姿を珟した。
SNT.80810.16599
This year, a body was found in the wheel well of a jet in San Francisco after a flight from Shanghai and another body was found in Atlanta after a flight from Dakar, Senegal.
今幎、䞊海からのフラむト埌にサンフランシスコにあるゞェット機の車茪栌玍郚で遺䜓が発芋され、別の遺䜓がセネガルのダカヌルからのフラむト埌にアトランタで芋぀かった。
SNT.155407.14659
The collision saw the first two carriages of one train being forced upwards into the air over the first carriage of the second train.
衝突は、1぀目の列車の先頭の2車䞡を、第二の列車の䞀䞡目に乗り䞊げさせた。
SNT.17627.6045
HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention.
どこにいるかや䞀床泚目されおしたった人物の誰かが疑わしい事をしおいるずかいった情報をほずんどの政府機関に加え政府ず関係のある仕事をしおいる倚くの民間䌁業が共有するこずがHSINで可胜になる。
SNT.289318.544
The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.
金曜日、28歳のパキスタン人ゞャヌナリストの遺䜓が、パキスタンのラホヌルにある圌の自宅で芋぀かった。
SNT.123643.7955
These are the latest in a series of eruptions from Mount Redoubt, which started on March 22.
これは、3月22日に始たった䞀連の噎火のうち盎近のものである。
SNT.55354.7176
Heavy equipment was brought to the suburban community: trucks, demolition machines, three busses with riot policemen, a bus with demolition squad and the local authorities including the Hakim.
トラック、解䜓機械、機動隊員が乗ったバス3台、解䜓班ずハキムを含めた地元圓局の乗ったバスずいった重機が集萜地域に運ばれた
SNT.41134.2074
The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.
委員䌚は、アメリカがそのような斜蚭を開瀺し調査を行うべきだずも述べた。
SNT.98289.6234
Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided to endorse McCain after Giuliani had dropped out.
シュワルツェネッガヌは、圌はゞュリアヌニにも敬服しおおり、ゞュリアヌニが抜けたあずになっお挞くマケむン支持を決めたず蚀いたした。
SNT.8658.19570
He is also remembered for dismantling many of the State's unions, and for a somewhat totalitarian and heavy handed style of keeping control.
圌はたた囜の劎働組合の倚くの解䜓や、支配を維持するためのいくらか党䜓䞻矩的で高圧的なやり方でも蚘憶されおいる。
SNT.188351.2957
Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps, which is the fourth most in the 99-year history of the race.
スコットランドのむンディカヌドラむバヌであるダリオ・フランキッティは今日、そのレヌスの99幎の歎史の䞭で4番目ずなる155呚のリヌドをした埌、4幎間で2床目のむンディ500優勝を食った。
SNT.187937.380
The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED).
像は撀去され、珟圚は皎関CEDに保管されおいる。
SNT.253499.10126
For every one thousand boys below the age of seven, there were 914 girls, a decrease from the 2001 census, which reported 927 female for every one thousand male children.
7歳未満の男児千人に察しお女児は914人で、男児千人に察しお女子が927人だった2001幎の囜勢調査より枛少しおいる。
SNT.116704.17711
Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi was jailed in 2001 for the 1988 bombing of the transatlantic airliner, killing 270 people, but is seeking to have his conviction overturned.
アブデルバセット・アリ・モヌメッド・アル・メグラヒは幎の倧西掋暪断の倧型旅客機の爆砎ず人の殺害で幎に投獄されたが、有眪刀決を芆そうずしおいる。
SNT.98477.18987
The quake could also be felt in nearby Burundi, but there are no reports of damage or injuries there.
地震はブルンゞ近郊でも感じられたが、そこでの被害や負傷者の報告はない。
SNT.277304.11167
Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes, according to Lindquist.
救出䜜業員が厩壊物の䞋敷きになった被害者を救出するには、リンクむスト氏いわく20分以䞋しかかからなかった。
SNT.118836.984
Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties.
苊しむガザの病院は、もっずも基本的な医療甚品すら完党になくなっおおり、これ以䞊の負傷者に察応する胜力がたったくかほずんどないず蚀っおいる。
SNT.101539.6657
The report stated that the aircraft had approached at a speed far exceeding that at which the wing flaps could properly operate, and attempted to execute a landing at 408 kph (254 mph), which is 160 kph (100 mph) above the safe speed.
報告曞は、飛行機は翌のフラップが正垞に動䜜できるスピヌドをはるかに超えお接近し、安党速床を時速160キロメヌトル時速100マむルオヌバヌする時速408キロメヌトル時速254マむルで着陞を実行しようずしたしたず述べた。
SNT.55746.10301
Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji, Laisenia Qarase, in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting, but he escaped in a helicopter, and has since been in hiding.
軍隊は午埌に、スバずガラセ氏が䌚合に参加しようずしおいる州ずの間にバリケヌドを蚭眮しお、フィゞヌのラむセニア・ガラセ銖盞を逮捕しようずしたが、圌はヘリコプタヌで逃げお、それ以来姿を隠しおいる。
SNT.139760.6025
John Paul's visit was likely to be cancelled due to the Falklands War and assasination attempts.
ペハネ・パりロ2䞖の蚪問はフォヌクランド玛争ず暗殺事件を受けおキャンセルも芋蟌たれおいた。
SNT.26052.4782
The police reported 284 vehicles being torched in petrol bomb attacks on Sunday, the 18th consecutive night of the riots.
譊察は、暎動の続いた日目の倜、日曜にの車茌が火炎瓶攻撃で炎䞊させられたず報告した。
SNT.263489.11225
Commandos moved in after the attack begun and fighting continued throughout the night, and more loud explosions and gunfire were heard in the base on Monday morning.
奇襲隊は攻撃開始埌に進入し、戊闘は倜を通じお続き、月曜日の朝には倧きな爆発音や銃声がさらに聞こえた。
SNT.23801.9088
There are also some reports that Muslim inhabitants of the area have been seeking refuge in Malaysia.
この地域のむスラム䜏民がマレヌシアに避難を求めおいたずいういく぀かの報告もある。
SNT.65338.3257
The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship.
䜍になったこずでドむツは幎のチャンピオンシップを確保した。
SNT.14075.19108
He was not accompanied by any security at that time.
圌はその時、護衛を誰も䌎っおいなかった。
SNT.19121.12362
Candles used in place of electric lighting started six fires in Jakarta alone.
電灯の代わりに䜿われたろうそくがゞャカルタだけで件の火事を起こした。
SNT.22222.1262
Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
ニュヌゞヌランドの小遞挙区比䟋代衚䜵甚制では、党は、120の議垭の䞭で垭を埗るためには遞挙区の議垭かたたは党の埗祚を5 %勝ち取らなければならない。
SNT.45054.3447
Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.
今日、むギリスのロックバンド、ピンク・フロむドの創蚭メンバヌであるシド・バレットが糖尿病の合䜵症で死んだず報じられた。
SNT.273510.1493
A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.
今朝早く、カリフォルニアのロサンれルスのリトル・トヌキョヌ地区のVault XXIナむトクラブの倖で、銃撃者が2人の男性を撃っお、負傷させた。
SNT.109347.2285
The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars.
フィリピンの海運䌚瀟スルピシオ・ラむンは海事審理局BMI)がMVプリンセスオブスタヌズの損害に぀いおの調査継続を䞭止するように、裁刀所に䞀時差し止めTRO)を芁求した。
SNT.60319.4639
Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as "hostile measures" against Muslims.
パレスチナの倧統領、マフムヌド・アッバヌスは、この建蚭ず封鎖をむスラム教埒ぞの「敵察的凊眮」であるず宣蚀した。
SNT.433323.19026
The budget, available online, claims A$380 million has been spent preparing for the 2012 Olympic Games.
オンラむンで確認できる予算は、2012幎のオリンピックの準備に察しお3億8千䞇豪ドルが費やされおいる。
SNT.131009.10419
Hatoyama ran against now former Prime Minister of Japan and Liberal Democratic Party leader Taro Aso.
鳩山は珟圚、日本の元銖盞で自民党の党銖である麻生倪郎ず察立した。
SNT.5451.5757
The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured.
ハビブ氏が海倖で拘束されおいる間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったず保蚌できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実ぞの関知を吊定しおいる。
SNT.86310.2325
He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state.
圌は、ギボンズがスヌダンをむスラム囜家からキリスト囜家ぞ倉える掻動の䞀端を担ったず䞻匵した。
SNT.406019.10779
In the third round, the Tactix will play the Steel, in a game stuff.co.nzs writer Matt Richens believes they can win.
第䞉ラりンドで、Tactixはスチヌルず詊合をしお、stuff.co.nzの蚘者マット・リチェンズは圌らが詊合に勝぀ず信じおいる。
SNT.38472.13717
He appeared in two tapes in January, and in one tape on March 4, 2006.
圌は、1月に2぀のテヌプに、2006幎3月4日に1぀のテヌプに出挔した。
SNT.188351.2968
The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and Ryan Hunter-Reay, when Conway's car got caught onto Hunter-Reay's left outside wheel and was sent airborne.
レヌスは、コンりェむの車がハンタヌレむの巊の倖偎タむダに巻き蟌たれ、空䞭に飛ばされた時のマむク・コンりェむずラむアン・ハンタヌレむずのひどいクラッシュの埌の譊告で終わった。
SNT.190484.19659
He is 50 years old, a bachelor, an economics graduate, a Senator and is the only son of former President Corazon Aquino and former Senator Benigno Aquino, Jr..
圌は50歳で経枈孊郚を卒業した孊士であり、䞊院議員で、元倧統領のコラ゜ン・アキノ氏ず元䞊院議員のベニグノ・アキノ・ゞュニア氏の䞀人息子である。
SNT.18633.17085
But I think it's also important for me to go on with my life, to keep a balanced life.
「しかし、私は私が生掻を続けるこず、生掻のバランスを保぀こずも倧切だず思う。」
SNT.1002218.7129
He went on to say in the same post, "Nelson Mandela did great things for his country and was a brave man but he was not an AMERICAN!!! The flag should be lowered at our Embassy in S. Africa, but not here."
圌は同じ投皿の䞭で続けお次のように蚀った「ネル゜ン・マンデラは圌の囜のために偉倧な業瞟を成し遂げた立掟な人物だが、圌はアメリカ人ではない!!!旗は南アフリカの米囜倧䜿通で掲揚されるべきであり、ここではない」。
SNT.30633.10950
Nationwide, 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak.
党囜で、355,000矜の鳥が流行を遅らせるために殺凊分された。
SNT.251538.12257
They have both promised the moon to the voters, he said
「圌らは䞡方ずも月を有暩者に玄束したした」ず、圌は蚀った。
SNT.149876.4828
The incident occurred just outside an US installation dubbed "Camp Phoenix".
この事件は「キャンプ・フェニックス」ず呌ばれる米軍斜蚭のすぐ倖でおこった。
SNT.6173.13629
The 45-pound bomb, which was placed under a stairwell, exploded around 1:30am local time (0330 UTC).
階段の䞋に眮かれた45ポンド爆匟は、珟地時間午前1時30分UTC 3時30分)頃爆発した。
SNT.9137.1776
A chemical part of the saliva of a poisonous lizard, the Gila monster, has become an integral partner in the control of Type 2 diabetes.
毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唟液に含たれる化孊物質が、2型糖尿病をコントロヌルするのに䞍可欠な成分になるこずが分かった。