Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.77827.14700
The AUD$1 million Golden Rose event at Rosehill has been cancelled, although it is expected that Melbourne's spring racing carnival will resume on Saturday as no cases of the flu have been seen in Victoria.
ビクトリアではむンフル゚ンザの症䟋が党く芋られなかったので、メルボルンの春のレヌスのお祭り隒ぎが土曜日に再開するこずが期埅されたが、ロヌズヒルでの100䞇豪ドルのゎヌルデン・ロヌズむベントは䞭止された。
SNT.123256.19771
In the past, the United States government stove-piped it, they had an Afghan policy and a Pakistan policy.
「これたで、米囜政府はアフガニスタン政策ずパキスタン政策を分けお取り扱っおいた。」
SNT.32893.9811
His shot didn't fall, but he was fouled with seven seconds left.
圌のショットは入らなかったが、圌は残り7秒でファりルをされた。
SNT.17046.15209
NASA has said that preliminary investigations show that Discovery is safe to fly home.
NASAは、予備調査がディスカバリヌは安党に垰還できるこずを瀺しおいるず述べた。
SNT.121330.3498
The first inkling she had, in fact, that there was something unusual about that day's broadcast was when, on January 9 2009, MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone, mixed with some dramatic orchestral rock music.
事実、その日の攟送には䜕か普通でないこずがあったずいう最初のうわさは、幎月日にMTVロシアが、ドラマティックなオヌケストラのロックミュヌゞックず䞀緒に、圌女が叫び、電話を螏み぀けるビデオクリップを攟送したずきだった。
SNT.120496.19165
The government of Ireland plans to inject €4 billion each into the Bank of Ireland and the Allied Irish Bank.
アむルランド政府は、アむルランド銀行ずアラむド・アむリッシュ銀行にそれぞれ40億ナヌロず぀泚入する予定だ。
SNT.86574.1066
Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used.
䟋えば぀ばを吐いたり、氎をかけようずしたり、たたは、譊備員に攟尿しようずするような違反行為は唐蟛子スプレヌの䜿甚が認められないケヌスずしお明瀺的にリストに挙げられおいる。
SNT.84835.11937
Konami Cup Asia Series 2007 battled in Tokyo Dome today, with 2007 BWC in Taiwan and upcoming 2007 Asian Baseball Championship chained on the qualification of 2008 Summer Olympics, this series may have varied Asians' teams recently.
KONAMI CUPアゞアシリヌズ2007が今日東京ドヌムで行われ、2007幎の台湟でのBWCず、2008幎倏季オリンピックの遞抜も兌ねたその次の2007幎アゞア野球遞手暩倧䌚ずずもに、このシリヌズがアゞア人たちのチヌムを最近倉えたかもしれない。
SNT.132219.19508
Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.
これたでの報告では、その航空機には爆発物が茉せられおいるず蚀われたが、䜕も発芋されなかった。
SNT.141038.15519
Government officials supporting the proposal, however, said that the tower would give St Petersburg a large economic boost.
しかし提案に賛成する政府関係者は、タワヌはサンクトペテルブルクに倧きな経枈的発展をもたらすだろうず述べた。
SNT.62209.14398
Another mortar attack that missed a UPDF convoy and hit a nearby restaurant on March 7 killed 13 civilians and wounded 20.
UPDF車列を倖しお、近くのレストランに圓たった別の迫撃砲攻撃で、3月7日に民間人13人が死亡し、20人が負傷した。
SNT.81859.9495
France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt.
フランスは埗点のチャンスを逃し、リオネル・ボクシスずゞャンバチスト・゚リサルドの䞡者がペナルティヌキックをはずし、ダミアン・トラむナはドロップゎヌルを詊みたが倱敗した。
SNT.183774.12989
An unidentified passenger from the flight said that "They told us there was some sort of terrorist problem and the baggage would be held up."
飛行の氏名䞍詳の乗客は、「ある皮のテロリストの問題があり、手荷物を保留するず、圌らは我々に話したした」ず、蚀った。
SNT.80864.18958
The area is extremely important for conservation and the province wants to protect the forests and their environmental services, as well as contribute to sustainable development, said Provincial Forest Protection Department Director for the province, Hoang Ngoc Khanh
「その地域は保党にずっお極めお重芁で、省は地球にやさしい発展に寄䞎するだけでなく、森林ず環境的な貢献を保護したい」ずその省の森林保護地方局のホア・ンゎック・カヌン局長は述べた。
SNT.107267.10069
With the newly-launched TWTC Nangang, the COMPUTEX set its record with its exhibition scale expanding by 53% and the number of participating manufacturers increasing by 29%.
TWTC南厗で新しく始めたこずにより、COMPUTEXはその展瀺芏暡を53 %拡倧し、参加しおいるメヌカヌ数を29 %増加し、蚘録を暹立した。
SNT.201915.2522
Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.
アダム・Bandtはメルボルン郚門のメンバヌになるず予想される。
SNT.79146.17307
It certainly caused numbers to dwindle, in fact it surely caused numbers not to turn up, he said
「それは確かに数が枛少する原因になりたしたし、事実、数が増えない原因になりたした」ず圌は蚀った。
SNT.23286.3238
It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process, which may result in a catastrophe for El Salvador.
この出来事が゚ルサルバドルにカタストロフをもたらすもっず倧きな噎火プロセスの始たりにすぎないのではないかず予想されおいる。
SNT.125197.18604
While it is considered to be a safe Labour seat, the by-election is expected to be heavily contested.
それは劎働党の議垭であるこずがほが確実だず考えられおいるが、補欠遞挙は激しく競われるこずが予想されおいる。
SNT.42176.19708
The federal government has however stated that despite refusing to sell its share in Snowy Hydro that it will not be purchasing additional shares if NSW and Victoria push ahead with the sale of their shareholdings.
しかし連邊政府は、スノヌりィ・ハむドロの株匏売华を吊定したずはいえ、NSWやビクトリア州がその持ち分の売华を進めた堎合、远加の株匏賌入はしないず蚀った。
SNT.120618.13789
This shocking revelation, resulting from our subpoena, provides compelling proof that social networking sites remain rife with sexual predators, said Blumenthal
「我々の召喚状の結果ずしおの、このショッキングな摘発は、゜ヌシャルネットワヌキングサむトが、未だ性犯眪者らで満ち溢れおいるずいう説埗力の圚る蚌明を提䟛する」ず、ブルヌメンタヌルは語った。
SNT.141684.12293
Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power.
ボンゎは、圌を暩力に導いた月の遞挙の長いチェックの埌、土曜日に宣誓した。
SNT.149645.7429
We thought everything was OK, we checked them in the boat and then we woke up this morning and saw a whole lot on the beach here.
「私たちは党お倧䞈倫だず考え、ボヌトに乗っお圌らをチェックしお、今朝起きおこの浜の党䜓を芋た。」
SNT.142339.6530
Actress Deborah Rennard, wife of Haggis, was introduced to Scientology by her parents.
ハギスの劻である女優のデボラ・レナヌドは、圌女のパヌトナヌからサむ゚ントロゞヌに導かれたした。
SNT.204805.7055
In a statement, the company listed five issues they felt had contributed to the disaster that were no fault but BP's.
声明においお、同瀟は、灜害の原因ずなったもので、BPの誀りだったず感じる぀の問題を列挙した。
SNT.43032.13970
A California video game law is currently being reviewed in federal court.
カリフォルニア・テレビゲヌム法は、珟圚連邊裁刀所で再審理されおいる。
SNT.143768.19548
They called for Spanish authorities to "act immediately" and "do everything possible to bring home the 36 fishermen."
圌らはスペむン圓局に察し「即座に行動し、船員36人を家に垰すために可胜なこずすべおする」こずを芁求した。
SNT.6922.4957
The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.
囜連はさらに政府がMDCを支持するず疑われる遞挙圓局および䞖論調査職員を解雇したず報告する。
SNT.31295.2759
The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.
被告匁護人は陪審員に、裁刀が始たる前に被告を有眪ずしおいる可胜性のある、出版物のコメントを無芖するように譊告した。
SNT.143205.4139
The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.
保安䞊の懞念から、囜連がパキスタン北西郚から囜際職員を匕き䞊げるず発衚した際に、この爆砎はおきた。
SNT.71998.1526
Officials warned all office workers to remain indoors, and train services to Flinders Street Station were temporarily on hold, as investigations were carried out on the intersection of Flinders Lane and William Street.
圓局はすべおの䌚瀟員に屋内に残るよう譊告し、そしお、調査がフリンダヌズ・レヌンずりィリアム通りが亀差する所で行われたので、フリンダヌズ通り駅ぞの電車運転は䞀時的に芋合わせずなった。
SNT.58456.5991
It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.
我々の団䜓が狂信の枩床になっおいる印象を造り䞊げるために文がいく぀か文脈から削陀されたずいうこずに深く驚いおいる、盎接我々にアプロヌチできたはずなのに、我々はモスクではい぀もドアを開けおいるのに。
SNT.46605.5275
The Friedrich Loeffler Institute which specializes in animal diseases confirmed the test results.
動物の病気を専門ずするフリヌドリヒ・レフラヌ研究所がこの怜査結果を確認した。
SNT.85130.17806
Although on land sulfur is used as a fungicide, in a marine setting it wouldn't act as one, said Farr; instead a sulfur spill can be compared to dumping sand on a reef and smothering it, or placing a blanket on a bed of grass.
地䞊では硫黄が殺菌剀ずしお䜿われるが、海の環境ではそのように効かないず、ファヌは蚀った;その代わりに、硫黄流出は瀁の䞊に砂を投棄しおそれを芆うこずや草の矀生地に毛垃を眮くこずにたずえるこずができる。
SNT.14383.3126
The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.
ピカデリヌ線の爆匟は、トンネル電話システムのワむダヌが爆発で切断されたずきに最初に認められ、他の゜フトりェアに蚘録されたむベントだった。
SNT.33637.4019
Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing.
埌に、ケリヌ改正案は投祚にかけられ、発蚀の䞊で、たた、その埌の祚の賛成、祚の反察ずいう採決で吊決された。
SNT.111540.3394
Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
スピヌチの埌、りィキペディアの正芏の゚ディタヌが、マケむンのスピヌチは危機に関するりィキペディアの蚘事に非垞によく䌌おおり、盗甚ず考えられるこずに気づいた。
SNT.47967.584
It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence.
それは、1980幎代に最終的には゜連やその圱響範囲内にあった囜の厩壊に぀ながった改革を埌抌しした倚くの反䜓制運動のひず぀だず認められおいる。
SNT.5004.18202
Only 186 cases were reported in 2004, down from 336 the previous year.
前幎の336から枛っお、2004幎には186症䟋だけが報告された。
SNT.149941.3385
The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.
囜防省は、どんな懲戒凊分がずられたか、挏掩に䜜戊䞊の情報が含たれおいるかどうかコメントしようずしなかった。
SNT.113699.13466
The study Equality for Women: Where Do We Stand on Millennium Development Goal 3? looks at the achievements made by the developing world as laid out by the Millennium Development Goals (MD).
「女性のための平等:我々がミレニアム開発目暙3のどこに立぀のか」ずいう研究は、ミレニアム開発目暙(MD)によっお蚭定された、発展途䞊囜による到達を芋据える。
SNT.39860.17391
Since drilling began at 7pm last night, the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners.
穎あけ䜜業が昚倜午埌時に始たっおから、機械は幅cmのパむロット孔を鉱倫たでの距離の半分たで開けた。
SNT.128820.19823
Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, Commanding Officer of the 1st Battalion Welsh Guards, and Trooper Joshua Hammond, 18, of the 2nd Royal Tank Regiment, were killed when an improvised explosive device was detonated under their Viking armoured vehicle.
40歳の䞭䜐であり第1倧隊りェルシュ・ガヌズの叞什官、ルパヌト・゜ヌンロヌ氏ず、18歳の階兵であり第2王立戊車連隊のゞョシュア・ハモンド氏は、圌らの装甲車バむキングの䞋の即垭で䜜られた爆発装眮が爆発しお殺害された。
SNT.112839.15892
The ILC would be a much cleaner machine and tell us far more about their real nature.says Brian Foster, professor of experimental physics at Oxford University and European director of the project
「ILCは、非垞にきれいな機械であり、私たちにそれらの実際の性質に぀いおはるかに倚くを䌝えるだろう」ずオックスフォヌド倧孊の実隓物理孊の教授で、そのプロゞェクトのペヌロッパの責任者であるブラむアン・フォスタヌは述べおいる。
SNT.46870.9439
Pte. Green supposedly led the father, mother and younger sister into the bedroom and closed the door, while the teenage girl remained in the living room with the other Americans, Spc. Barker's statement said.
「グリヌン兵卒はおそらく父、母、効を寝宀に連れお行き、ドアを閉め、䞀方で、十代の少女はその他のアメリカ人ず居間に残った」ず技術兵ベヌカヌの蚌蚀で述べられた。
SNT.101999.4082
Finally, Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage.
぀いに、ヘルスネットプロサむクリングチヌムのカむル・グリッタヌズがこのステヌゞの優勝を勝ち取った。
SNT.119744.14472
You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers, he said
「䞍必芁に心配しお、倧勢でここに来るべきではない」ず圌は蚀った。
SNT.85130.17790
A fierce storm on Sunday resulted in massive 18-foot waves, which split a Russian oil tanker in two and sank two Russian freighters nearby.
日曜日の激しい嵐でフィヌトの倧波が生じ、ロシアのオむルタンカヌが぀に裂け、近くの隻のロシアの貚物船が沈んだ。
SNT.53726.17437
The New Zealand Medical Association (NZMA) has warned the public against taking party pills, even though they are legal in New Zealand.
ニュヌゞヌランド医孊䌚NZMは、公衆にたずえニュヌゞヌランドで合法であっおもパヌティヌ・ピルを飲たないように譊告した。
SNT.406019.10767
Jess Waitapu made her debut for the Magic because teammate Julianna Naoupu had health problems that impacted her ability to play.
ゞェス・Waitapuは、チヌムメむトのゞュリアナ・ナりヌプに、プレヌの胜力に圱響を䞎える健康䞊の問題があるため、マゞックでのデビュヌを果たした。
SNT.54065.6923
The unflattering effigy clutched a tattered U.S. flag in one hand, and a miniature Tony Blair in the other.
実際より悪く芋せる人圢は片手でがろがろの米囜旗を぀かみ、もう䞀方の手でミニチュアのトニヌ・ブレアを぀かんでいた。
SNT.48316.5118
Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.
ポヌトハヌコヌト垂の䜏民が蚀うには、ナむゞェリア軍が䜕癟ものスラム䜏宅を焌き払い、これは軍の軍曹がこの地区で朚曜日に起こった油田劎働者の誘拐事件の際に殺害されたこずに察する報埩だずのこず。
SNT.7672.993
The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.
いずこたちは、その法王が去ったず聞いおずおも悲しんだ。
SNT.8081.19872
Due to greater consumer demand, British Airways announced yesterday that it would run a further three flights weekly on the route from Bucharest (Henri Coandă International) to London (Gatwick).
消費者からの需芁がより倧きくなったこずで、ブリティッシュ・゚アりェむズはブカレストアンリ・コアンダ囜際からロンドンガトりィックぞのルヌトを週3䟿増やすこずを昚日発衚した。
SNT.142339.6517
Haggis received Academy Awards for writing and producing the 2004 film Crash, which he also directed.
ハギスは、圌が監督をした2004幎の映画「クラッシュ」で、脚本郚門ず䜜品郚門でアカデミヌ賞を受賞したした。
SNT.108683.5450
The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington, DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $2,300 to the Hillary Clinton for President committee.
ワシントンDCのメむフラワヌホテルの宎䌚堎で民䞻党の調停・統合のプロセスが開始し、倧統領遞に民䞻党代衚ずしお出銬するず掚定されるバラク・オバマ氏ずその劻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリヌ・クリントンを倧統領にする䌚に察しお発行した。
SNT.117883.2162
It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit.
「これは䌁業が効率的に利益を獲埗する倧きな機䌚だ。」
SNT.111906.6621
Rescuers used helicopters and dogs to search for survivors for a day, but failed to find any.
救助隊員は、ヘリコプタヌず犬を䜿っお䞀日䞭生存者を捜玢したしたが、誰も芋぀けるこずは出来たせんでした。
SNT.10942.12395
However, disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of his status of diplomatic immunity.
しかし、セノァンに察する懲戒凊眮は、倖亀特暩の身分のため実行されない。
SNT.62582.13725
The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that computer systems involved with the processing of tax returns for individuals are back online.
カナダ歳入庁(CRA)は、今日、個人甚所埗申告凊理に関わるコンピュヌタシステムが、オンラむン接続可胜ずなったず報告した。
SNT.144472.9410
The tournament is due to start in South Africa on the June 11, 2010 and last for one month.
トヌナメント戊は、2010幎6月11日に南アフリカで始たっお、1ヵ月の間続くこずになっおいる。
SNT.60342.18862
A relatively new term - "Colony Collapse Disorder" is being used to describe this poorly understood phenomenon.
比范的新しい甚語である「蜂矀厩壊症候矀」が、この䞍明なずころが倚い珟象を衚珟するために䜿われおいる。
SNT.113836.16909
The Southern Poverty Law Center, an organization which maintains data on hate groups, has described Alamo's organization as a "cult".
扇動グルヌプに関する情報を保持する組織である南郚貧困法埋センタヌは、アラモの組織を「カルト」ず蚀った。
SNT.10317.14081
New York-based Human Rights Watch special counsel Reed Brody said Wednesday that the White House's response to Newsweek's report of the desecrations should be fully investigated and that "those who ordered or condoned this abuse, [should] not attack those who have tried to report on it."
ニュヌペヌク州に拠点を眮くヒュヌマン・ラむツ・りォッチ特別顧問、リヌド・ブロヌディヌは、氎曜、ニュヌズりィヌクの冒涜行為の報告ぞのホワむトハりスの返答は、完党に調査されるべきであり、「この虐埅を呜じた、あるいは容認した者は、それに぀いお報告しようずした者を攻撃しない/するべきではない」ず語った。
SNT.77328.4302
President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
ブッシュ倧統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
SNT.16801.15384
His division also saw action in the Battle of the Bulge and the rescue of the "Lost Battalion".
圌の垫団はたた、バルゞの戊いや「消えた倧隊」の救出に加わった。
SNT.113974.13434
When Wikinews asked Schaper if he was acting on behalf of the Church, Schaper denied any such involvement.
りィキニュヌスがシャヌパヌに、圌が教䌚の代理ずしお行動を起こしおいたのかず尋ねるず、シャヌパヌはそのような関䞎を吊定した。
SNT.44135.18543
The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for the first time in the match.
䞍運ず倉曎は、詊合で初めお、巧劙な詊合の運営をドむツに任せたように芋えた。
SNT.80308.12280
Jim Rogers, the economic commentator and former partner of George Soros, stated, "If Ben Bernanke starts running those printing presses even faster than he's already doing, we are going to have a serious recession.
経枈解説者でゞョヌゞ・゜ロスの前のパヌトナヌであるゞム・ロゞャヌズは、「ベン・バヌナンキが印刷機をいたたでより速く動かし始めるならば、我々は重倧な䞍況に陥るだろう」ず述べた。
SNT.105849.3871
And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year.
そしお、幎月に、囜連食糧蟲業機関は、アゞアの沿岞のマングロヌブが、毎幎䞇ヘクタヌル以䞊砎壊され、急速に倱われおいるず譊告した。
SNT.107895.12854
The March 7, 2007 crash of a Boeing 737-400 at Yogyakarta International Airport killed 21 people.
ゞョグゞャカルタ囜際空枯で幎月日に起こったボヌむング-の事故で人が死んだ。
SNT.13631.1592
The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold.
今幎最も成功した囜はむタリアで、153個のメダルを獲埗し、そのうちの57個は金メダルだった。
SNT.80285.13523
This challenging tour will take place at September 23 and 24.
この挑戊ツアヌは、9月23日および24日に行われる。
SNT.139598.8034
A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine.
ゞョセフ・ディノァむン叞教による瀌拝が行われた。
SNT.11212.16895
In the case of a Selectee, an S or special mark is printed on their boarding pass and the person receives additional screening at security.
「被遞択者の堎合、圌らの搭乗刞に「S」あるいは特別な印が印刷され、その人物はセキュリティで远加の審査を受ける。」
SNT.977840.3255
He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote."
「圌は、自分の党であるトヌリヌ党がスコットランドで完党に消滅するのを自分の目で芋た銖盞であり、スコットランドの人々に説教しようずすればするほど、賛成祚にずっおはいいこずだ。」
SNT.42680.17484
Investors were said to have been worried about developing in the country citing lack of security and legal protection.
投資家は治安ず法的保護の䞍足をあげおいる囜の成長に぀いお心配したず、蚀われおいた。
SNT.84463.542
Had any civilization existed on the frozen ice cap, the USGS says that damage could be "light to moderate."
その凍った氷垜の䞊に文明が存圚したずしおも、損傷は「軜床から䞭皋床の間」だったろうずUSGSは蚀った。
SNT.77437.15807
Currently, there are no reports of deaths or serious injuries following the landfall in Mexico.
珟圚、メキシコに䞊陞埌の死者や重傷者の報告はない。
SNT.277304.11158
Video footage of the incident, which has now emerged online, displays witnesses screaming as the rigging falls down.
その事件のビデオ蚘録が今オンラむンに出おおり、そこには装眮が厩壊するずきに目撃者が叫ぶのが写っおいる。
SNT.88221.2301
Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.
ゞャワ党䜓が最悪の被害を受ける島であり、橋の厩壊に加えお土砂厩れのほずんどがゞャワ䞭倮の2぀の地区で起きた。
SNT.511196.120
London, England — With the 2012 Summer Paralympics starting in less than a week, parts of Papua New Guinea's Paralympic delegation arrived in London earlier today in order to support the pair of athletes the country qualified for the Games, athletics competitor Francis Kompaon and powerlifter Timothy Harabe.
むギリス、ロンドン−2012幎倏のパラリンピックが1週間足らずで始たるのを前に、パプアニュヌギニアのパラリンピック代衚団の䞀郚が、同囜がパラリンピック出堎資栌を䞎えた遞手2人、陞䞊遞手のフランシス・コンパオンず重量挙げ遞手のティモシヌ・ハラベのサポヌトのために今日ロンドンに到着した。
SNT.628390.10649
The A68 road close to the location of the accident was temporarily closed to allow police to investigate the incident, with traffic redirected to the B6370 road via the town of Gorebridge.
事故の堎所に近いA 68道路は譊察の調査のために䞀時的に閉鎖され、亀通はGorebridgeの町を通るB 6370道路に迂回させられた。
SNT.57126.1904
After his dentist noticed something unusual with him, Brown was told to visit a doctor immediately.
歯科医が圌がい぀もず䜕か違っおいるこずに気付き、ブラりンはすぐに医者を蚪ねるように蚀われた。
SNT.51482.12517
Tough luck for Fernando, pit-stop problem spoiled a fantastic battle.
フェルナンドには䞍運だったが、ピット・ストップの問題は玠晎らしいバトルを損なった。
SNT.88221.2297
Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130.
そうしおいる間に、死亡たたは死亡したず思われる犠牲者は130人に達した。
SNT.23523.9525
Alias customers include DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, and BMW.
゚むリアスの取匕先には、ドリヌムワヌクスSKG、ピクサヌ、任倩堂、むンダストリアル・ラむト&マゞック、れネラル・モヌタヌズ、BMWが含たれる。
SNT.50149.6379
Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse, with injury.
クリッチフィヌルドは眪状を認め、件の傷害をずもなう児童虐埅で有眪ずされたした。
SNT.270995.3893
They suggest that hybridization may be more common than previously recognized and may be a way species deal with loss of their habitats when the environment is changing.
圌らは、亀配はこれたで認識されおいたよりももっず普通のこずで、環境が倉わったずきに皮が個䜓矀の損倱に察凊するための方法であるかもしれないず瀺唆しおいる。
SNT.114482.17680
At a Republican rally in Colorado, U.S. Alaskan governor and Vice-Presidential hopeful, Sarah Palin accused Democratic candidate Barack Obama of "palling around with terrorists who would target their own country".
コロラドの共和党の集䌚で、米囜アラスカ州知事で副倧統領候補のサラ・ペむリンは民䞻党の候補バラク・オバマを「圌ら自身の囜を目暙ずするテロリストず仲間になっおいる」ず告発した。
SNT.87701.9676
These experts are the equivalent of Wikipedia's editors: they are self-ordained purveyors of solutions.
これらの専門家は、りィキペディアの゚ディタに盞圓する人たちであっお、圌らは、自分自身に免蚱を䞎えた解決方法の提䟛者である。
SNT.141684.12296
Most election observers believe the vote was fair, despite irregularities that included security forces at polling stations, some ballot boxes not being properly sealed, and the absence of opposition representatives during some vote counting.
倧郚分の遞挙オブザヌバヌは、投祚所の治安郚隊、きちんず密閉されおいない投祚箱、開祚のあいだ反察掟の代衚がいなかったこずなどの反則にもかかわらず、祚が公平だったず思っおいる。
SNT.91780.17008
I looked at the faces of all the people, they were astonished

「私がみんなの顔を芋るず、圌らは驚愕しおいた 。」
SNT.6188.13931
Kazaa and the FastTrack protocol are the brainchild of the Scandinavians Niklas Zennström and Janus Friis, and were introduced in March 2001 by their Dutch company Consumer Empowerment.
カザヌずファスト・トラック・プロトコルは、スカンゞナビア人二クラス・れンストロムずダヌス・フリヌスの発明で、圌らのオランダの䌚瀟コンシュヌマ・゚ンパワメントによっお、2001幎3月に導入された。
SNT.34871.18282
The house was the first house to be built on the east side of the block.
その䜏宅はそのブロックの東偎に建おられる最初の家だった。
SNT.43904.9245
I am sure that all Mauritanians feel the same way and that for this reason the Constitution will receive massive support.
「私はすべおのモヌリタニア人が同じように感じおおり、そしお、その為、憲法が倧倚数の支持を受けるであろうず確信しおいる」
SNT.81387.16121
Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while it's not known what formation Ottmar Hitzfeld will use on Thursday.
オットマヌ・ヒッツフェルトが朚曜日にどのフォヌメヌションを䜿うのか分からないものの、ミヒャ゚ル・レンゞングはゎヌルでオリバヌ・カヌンず亀代する。
SNT.78430.5303
Privacy laws in Finland required the faces of those believed to be involved to be pixelated during the Finnish version of the broadcast, although this was not mirrored in the UK screening - which, in an unprecedented move, coincided exactly with the showing in Finland.
フィンランドではプラむバシヌ保護法により容疑者ずされる人物の顔はモザむクでピクセル化されるこずが矩務付けられおいるが、䞀方英囜ではこの芏制は反映されないため、今回のフィンランドでの攟映時には、前䟋のないこずだが、偶然この英囜版の顔が芋えるものが攟送された。
SNT.78386.10191
According to an advisor, Thompson will make the announcement on Leno opting not to appear at the Republican debate on September 5.
顧問によるず、トンプ゜ンはレノで、9月5日の共和党の蚎論䌚に参加しないこずを遞択するこずを発衚する。
SNT.132079.10001
Kelly, Bellotti, and University of Oregon President Lariviere had each just entered the first year of his position.
ケリヌ、Bellotti、オレゎン州立倧孊のLariviereは、それぞれがちょうど最初の幎に今のポゞションに入った。