Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.65593.13828
The President of Virginia Tech, Charles Steger said in an interview that the "possibility exists" that more than one gunman was involved.
バヌゞニア工科倧孊孊長、チャヌルズ・シュテヌガヌは、二人以䞊の銃撃者が介入した「可胜性がある」ずむンタビュヌで語った。
SNT.680109.5713
The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count, tied with Russia.
アメリカは倧䌚2日目をメダル獲埗数ロシアず同点の第5䜍で終えた。
SNT.185001.12960
Morozov also said that the crew on board the plane had not been properly trained for the flight, and had been assembled only a few days before the flight.
モロゟフはたた、飛行機の䞭の乗組員が飛行のためにきちんず蚓緎されないで、飛行のわずか、日前に集められたず、蚀った。
SNT.263509.257
On Friday evening, an explosion in Chengdu, China caused partial shutdown of a facility operated by Foxconn, one of the world's biggest electronics manufacturers and a major supplier to companies like Hewlett-Packard, , Sony, Apple, and Nokia.
金曜日倕方、䞭囜の成郜垂での爆発によっお、䞖界最倧の家電メヌカヌでありヒュヌレット・パッカヌドや゜ニヌ、アップル、ノキアぞの䞻芁サプラむダヌであるフォックスコンが運営する工堎が郚分的に閉鎖された。
SNT.78504.19086
The other three counts are for recklessly causing a structure or forest fire, carelessness with a flaming substance and for not having the required permit to operate equipment capable of starting a fire.
その他の3぀の蚎因は、向こう芋ずに構造物あるいは森林の火灜を匕き起こしたこず、可燃物質に察する䞍泚意、そしお火灜を起こす可胜性のある機噚を操䜜するために必芁な蚱可蚌を持っおいなかったこずに察しおである。
SNT.87701.9687
The site is currently working on offering extended warranties with some manufacturers, although it was not clear how that would work on a site that functioned on the work of any expert.
サむトは珟圚いく぀かのメヌカヌず共に拡匵した保蚌を提䟛するこずに取り組んでいるが、任意の専門家の仕事に基づいお機胜しおいるサむト䞊でそれをどのように働かせるかに぀いおは明らかではない。
SNT.4994.5029
Romanians are also pleased that their currency, which has faced long periods of fairly sharp depreciation in the 1990s due to high inflation, is finally picking up again and strengthening against other currencies.
ルヌマニア人もたた、高むンフレのために1990幎代にかなり急激な䞋萜の長期に察面しおいた圌らの通貚が、぀いに再び䞊昇し、他の通貚に察しお匷くなったこずを喜んでいる。
SNT.422617.18508
He said it "is really a sad state of affairs on the part of the police."
圌はそれが「譊察の偎の悲しい状況である」ず述べた。
SNT.37267.4932
At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.
日本気象庁によるず、グリニッゞ暙準時の1330に、東京の南800でマグニチュヌド6.0の地震があった。
SNT.118771.3617
On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.
幎月日に銀行揎助スキャンダルで第次レテルム内閣が厩壊したずき、圌は銖盞の圹を匕き受けるのを躊躇したが、幎月日に、囜王アルベヌル二䞖から新しい政府を䜜るよう芁請された。
SNT.263489.11226
Tehrik-i-Taliban Pakistan has claimed responsibility for the attack; a spokesperson said it was a revenge attack for the killing of Osama bin Laden by U.S. special forces earlier this month.
パキスタン・タリバン運動はその攻撃元であるず䞻匵し、広報担圓者はそれが今月の米囜特殊郚隊によるオサマ・ビンラディン殺害ぞの報埩攻撃だずした。
SNT.21411.4891
The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).
党䜓の反応の䞭で最も倧きな貢献は、北アメリカから52、そしおペヌロッパによる30、そしお最埌に倪平掋地域18である。
SNT.147175.13475
UDA spokesperson Frankie Gallagher spoke at a press conference in Belfast, stating that the group regrets the approximately 400 people, primarily Catholic civilians, that they were responsible for the murder of between 1971 and 2001.
UDAスポヌクスマン、フランキヌ・ガラッガヌは、ベルファストの蚘者䌚芋で話をし、団䜓は、1971幎から2001幎の間に圌らの犯した殺人、䞻にカトリック教埒の䞀般人400人に぀いお残念に思うず述べた。
SNT.60481.18841
And so I think that John Howard, while it wasn't a very complimentary statement, he is basically stating the truth and that is that what we say on the Senate floor on or the House floor goes to a world audience.
「それで、私はゞョン・ハワヌドは、それは称賛の蚀葉ではなかったものの、圌は基本的に真実を述べおいお、それは私たちが䞊院の議堎や䞋院の議堎で蚀ったこずが、䞖界の聎衆に行ったずいうこずだず思う。」
SNT.120389.16740
“Ultimately, in the summer lots of kids stay in our mountains,” he added.
「最終的に、倏にたくさんの子どもが私たちの山に滞圚する。」ず圌は付け加えた。
SNT.103606.19527
The performer of the internationally-successful single "1234" won in five categories: Album of the Year, Pop Album of the Year, Single of the Year, Artist of the Year and Songwriter of the Year.
その囜際的に成功したシングル「1234」の歌手は、アルバム・オブ・ザ・むダヌ、ポップ・アルバム・オブ・ザ・むダヌ、シングル・オブ・ザ・むダヌ、アヌティスト・オブ・ザ・むダヌ、゜ングラむタヌ・オブ・ザ・むダヌの5぀のカテゎリヌで受賞した。
SNT.78052.8751
The N95 smartphone, which was released in the U.S. on April 7, 2007 (before the iPhone on June 29, 2007) includes WiFi, a GPS, a music player, and a 5 megapixel digital camera.
幎月日に幎月日のiPhoneの前に米囜で発売されたNはWiFi、GPS、音楜プレヌダヌず5メガピクセルのデゞタル・カメラを含む。
SNT.257407.13077
The Iranian government later accused the US and Israel of responsibility for the malware.
むラン政府は埌に、米囜ずむスラ゚ルを有害゜フトに察する責任で非難した。
SNT.48681.9729
Tharoor's proposal is concentrated on four areas- making democracy a priority; bolstering the ranks (of the United Nations); prioritising and streamlining; and healing wounds.
タルヌルの提案は぀の領域に集䞭しおいお、民䞻䞻矩を最優先にするこず囜連の集団を支持するこず優先順䜍を決めお合理化するこず傷を治すこず、である。
SNT.149941.3391
The ministry's "online engagement guidelines", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.
昚幎の八月にリリヌスされた省の「オンラむン契玄ガむドラむン」では、人員が友人や家族ず接觊を保぀のにフェむスブックのような゜ヌシャルメディアの重芁性を認めおいる。
SNT.146168.13933
A second day of winter weather and snow has caused further disruption in the UK.
二日目の、冬の気候ず雪は、英囜で曎なる混乱を匕き起こした。
SNT.83075.9709
As a result, U.S. President George W. Bush has declared a state of emergency in California clearing the way for federal aid assistance.
この結果を受けお、ゞョヌゞW.ブッシュ米倧統領は、カリフォルニアで非垞事態を宣蚀し、連邊政府による支揎のための道を空けおいた。
SNT.149645.7428
It's a very, very shallow bay in Port Levy, very muddy, so whether they were chasing food and got caught in the shallows, we don't know, remarked department community relations manager Grant Campbell to the Associated Press
「ポヌトレノィの入江は非垞に、非垞に浅く、ずおも濁っおいお、圌らが獲物を远いかけお浅瀬にはたったのかどうか、私たちには分かりたせん」ず地域関係局の局長グラント・キャンベルはAP通信に語った。
SNT.246010.9226
Prater showed a lot of emotion in his post-fight interview.
プラタヌは、圌の過去の戊いに関するむンタビュヌで倚くの感情を衚した。
SNT.3307.6461
British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats.
むギリスずアメリカの航空䌚瀟であるノァヌゞンアトランティック航空はそれらの航空機を機賌入し、それらにシヌトだけではなくゞムやバヌを取り付ける぀もりです。
SNT.116704.17712
Minutes after Edinburgh's Appeals Court rejected bail on compassionate grounds Jim Swire, spokesman for the victim's families who lost his daughter in the disaster, complained about the ruling.
゚ゞンバラの䞊蚎裁刀所が同情的な根拠で保釈を拒絶した数分埌、倧惚事で嚘を倱った犠牲者の家族のスポヌクスマンであるゞム・スワむダヌが刀決に぀いお䞍満を蚀った。
SNT.80864.18946
At least 11 new species of life have been discovered in the rainforests of Thua Thien-Hue Province in Vietnam in a region of the forest described as the "Green Corridor."
「緑の回廊」ず衚珟される森林地垯にある、ベトナムのトゥアティ゚ン・プ省の熱垯雚林で少なくずも11の新皮の生呜䜓が発芋された。
SNT.117023.680
Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters."
広報担圓者Abdirahim Isse Adow氏は「我々は兵士を甚意した」ず蚀った。
SNT.47811.12576
He's in a debilitated condition as a result of what's transpired, Mr Stary said
「圌は起こったこずの結果ずしお衰匱しおいる」ずスタヌリヌ氏は蚀った。
SNT.155778.3811
The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.
このむンフレヌション䞊昇の原因には、石油䟡栌のの䞊昇、最近に䞊がった付加䟡倀皎が含たれおいる。
SNT.40631.19149
It was caused by a streamlining issue not related to satellite problems.
それは衛星の問題に関係のない、合理化の結果によっお匕き起こされた。
SNT.10317.14072
ICRC delegates have had access to Guantanamo Bay detainees since 2002 and have compiled and corroborated independent reports from detainees about desecration of the Koran numerous times to Guantanamo Bay commanders and Pentagon officials, said Mr. Schorno.
Schorno氏は、ICRC䜿節らは2002幎以降、グアンタナモ湟の抑留者にアクセスし、グアンタナモ湟指揮官ず囜防総省圓局者ぞ、抑留者からの数倚く繰り返されたコヌランぞの冒涜に぀いお、独立したレポヌトを線集しお、補匷したず語った。
SNT.54371.1912
Before the act, he posted a suicide note on his website.
自殺する前に、圌はりェブサむトに遺曞を公衚した。
SNT.51482.12523
He regained two points more from Alonso in the drivers' championship - now they both have 116 points, though Renault team now returned the lead in the constructors' championship for just one point.
圌はドラむバヌズ・チャンピオンシップでアロン゜よりポむント奪還した—今、圌らは人ずもポむントで、ルノヌ・チヌムはコンストラクタヌズ・チャンピオンシップでポむント差で銖䜍に戻った。
SNT.247914.6976
bemobile, the second mobile network service provider in the Solomon Islands, was supposed to have covered 50% of the Solomons by September 2010 and 75% by February 1st 2011.
゜ロモン諞島の第の移動ネットワヌク・サヌビス・プロバむダのbemobileは、幎月たでに゜ロモンの、幎月日たでにをカバヌしたず思われおいた。
SNT.33387.4875
In Massachusetts, heavy snow and blizzard warnings were in effect as visibility had been greatly hindered by the falling snow.
マサチュヌセッツでは、降雪のため、芖界が倧きく劚げられたために、倧雪ずブリザヌド譊報が発什された。
SNT.9705.8715
The source also reports Chase saying, "The objective is to totally disrupt the safe havens and rat lines that have allowed them to bring those materials across the border.
゜ヌスによるず、チェむスが「目的は、囜境を越えおこれらの材料を持っおくるこずを蚱しおいる安党避難所ずラットラむンを砎壊するこずだ」ず蚀った。
SNT.47133.3527
It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
それは明らかに、アフガニスタンずむラクの民䞻䞻矩をサポヌトするずいうわれわれの決意、そしおもちろん月日の攻撃に先行した。
SNT.82125.16130
After taking 15 minutes to settle in, Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Podolski equalized.
15分間萜ち着いた埌、バむ゚ルン・ミュンヘンはさらに頻繁に攻撃を開始し、それはルヌカス・ポドルスキが同点に远い぀いた30分間埌に埗点を生んだ。
SNT.19746.15725
The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist "whose life is dictated by a love for drugs and Japan."
カミヌナ・サンサヌンスによるフランスのオペラに存圚する物語は、「薬物ず日本ぞの愛によっお人生を決定付けられおいる」芞術家に぀いおである。
SNT.57010.11284
...and next year government will consult with industry about new regulations in this area, Hon Benson-Pope said
「 そしお来幎、政府はこの分野の新たな芏制に぀いお業界ず盞談するだろう」ずベン゜ン・ポヌプ閣䞋は蚀った。
SNT.4845.501
The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.
その蚘者らは、CIA職員ずしおのノァレリヌ・プレヌムに関する情報をもっお接近された者の䞀郚で、囜防情報の挏掩に関する尋問ぞの蚌蚀を拒吊した。
SNT.62209.14387
It will not only worsen, but will become a war between the Somali people and external forces.
「䞀局悪くなるだけでなく、゜マリア人ず倖力ずの間で戊争になるだろう。」
SNT.130065.4910
Israeli security forces entered the homes at 6:00 a.m. (local time) and forcibly removed the family and international activists who were also living in the homes.
むスラ゚ル治安郚隊は午前600珟地時間に家々に抌し入り、家族およびその家に䜏んでいた囜際的掻動家らも共に匷制的に远い出した。
SNT.79267.7245
APEC Australia 2007 has officially closed in Sydney, with Australian Prime Minister John Howard delivering APEC's final declaration.
2007幎APECオヌストラリアがシドニヌで正匏に閉䌚しオヌストラリア銖盞ゞョン・ハワヌドがAPEC最終宣蚀を発衚した。
SNT.109708.4250
The MUFON report, entitled "Special Research Report Stephenville, Texas" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.
このMUFON調曞は「テキサス州スティヌブンビル特別研究報告」ず題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パり゚ルによっお曞かれた。
SNT.120989.10498
GUN's current international acts - including Wales' Bullet for My Valentine, Finland's Lordi and the Netherlands' Within Tempatation - will now be handled out of Sony's Munich international division.
GUNの、りェヌルズのブレッド・フォヌ・マむ・ノァレンタむン、フィンランドのロヌディやオランダのりィズむン・テンプテヌションを含めた珟圚の囜際的な掻動は、゜ニヌのミュンヘン囜際郚門から離れお取り扱われる。
SNT.229604.15331
They returned fire, firing nearly 80 rounds of artillery, but no damage was reported on the North Korean side.
圌らは玄80発の倧砲を発射しお反撃したが、北朝鮮偎の被害は報告されなかった。
SNT.119151.3939
Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.
朚曜日遅く、囜連安党保障理事䌚は、ガザ地区でむスラ゚ルずハマスの間の即時停戊を芁請する決議を可決した。
SNT.2756.15074
Rother points out that Social Security benefits, which currently equal 42 percent of the earnings of an average worker retiring at age 65, would be reduced to 20% of pre-retirement earnings for future retirees, thus potentially freezing retirees into today’s standard of living.
ロヌタヌは、珟圚は65歳で退職する平均的な劎働者の収入の42パヌセントに等しい瀟䌚保障絊付が、将来の退職者に察しお退職前の収入の20に削枛され、埓っお朜圚的に退職者を今日の生掻氎準に留たらせるず指摘しおいる。
SNT.363350.468
Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk, Siberia, and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya, Moscow.
最近の目立った䟋では、昚日シベリアのクラスノダルスクで12歳の少幎が家で銖を吊った件ず、14æ­³2人が手を取り合っおモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りお死亡した件がある。
SNT.12045.4162
Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.
告蚎は、重窃盗眪、蚌刞詐欺、陰謀ず䌁業蚘録停造を含む。
SNT.56689.19223
This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving, In late November, record-setting snowfall had a similar disabling effect on the region.
これは北西郚では11月䞋旬の感謝祭に蚘録的な降雪でその地域が同様に機胜䞍党ずなったずき以来2回めの深刻な嵐である。
SNT.53335.14611
A source within the Canadian government told the Canadian Press that Canadian ambassador to the U.S. Michael Wilson called the White House to remind the Republicans of the heavy load Canada is carrying in Afghanistan.
カナダ政府内の情報源はカナディアン・プレスに、駐米囜カナダ倧䜿のマむケル・りィル゜ンが共和党に、アフガニスタンでカナダが担った重い負担を思い出させるように、ホワむトハりスに連絡したず語った。
SNT.79134.5483
The draft agreement recognised that action was required to "slow, stop and reverse" greenhouse gas emissions; that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030; that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020; and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change.
合意の草皿では、枩宀効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」察策が必芁ずされおいるこず、各囜ぱネルギヌ集玄床を2030幎たでに25パヌセント削枛するこずを誓玄するこず、各地の森林面積を2020幎たでに5000䞇゚ヌカヌ増やすこず、APEC各囜は他囜ず協力し気候倉動に察する解決策を芋出すこず、をうたっおいる。
SNT.25404.4330
The evidence phase of the trial ended on November 4, 2005.
裁刀の立蚌段階は幎月日に終わった。
SNT.6470.18612
Omar Harani, a 25-year-old leading the protesters, told the Telegraph, "We gave the land 2,000 years ago to the Church to look after," and continued, "So it is not their land to sell."
25歳で抗議者を先導したオマヌル・Haraniはテレグラフ誌に、「私たちは2,000幎前に面倒を芋おもらうために教䌚に土地を䞎えた」ず語り、「埓っお、それは圌らが売るための土地ではない」ず続けた。
SNT.4109.5082
The Hurd kernel is an experiment which aims to surpass existing Unix kernels in functionality, security, and stability, while remaining largely compatible with them.
Hurdカヌネルは実隓であり、その目的は、倚くのUnixカヌネルずの互換性は維持し぀぀機胜性やセキュリティ、安定性においお珟存するUnixカヌネルを越すこずだ。
SNT.82792.633
Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.
テむラヌ・トゥ゚ルマンがハヌフタむム埌すぐにコヌナヌキックからレボリュヌションのリヌドを倍にした。
SNT.39540.5766
Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila Jackson Lee of Texas, and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy.
民䞻党のアメリカ合衆囜䞋院議員ゞェヌムス・マクガノァンずマサチュヌセッツ州のゞョン・オルバヌ、テキサスのシヌラ・ゞャク゜ン・リヌ、バヌゞニアのゞム・モヌランも他の人たちず共に逮捕されたが、スヌダン倧䜿通前で逮捕され、50ドルの眰金を支払った埌に釈攟された。
SNT.276841.8685
His national career was ended in 1968 after family commitments forced him to end his career.
家族ぞの責任で仕事を終わらせざるをえなくなり、圌の囜代衚の経歎は幎に終わった。
SNT.89134.10696
The explosion took place in Ja-Ela, a town some 12 miles north of Colombo.
爆発は、コロンボの玄12マむル北の町、ゞャ゚ラで起こった。
SNT.423635.4116
In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so.
合衆囜では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆囜の十䞃番目の州ずなった。
SNT.118238.8632
Due to "trauma," the ferry's captain refused to talk to police.
「粟神的倖傷」により、フェリヌのキャプテンは、譊察ず話をするこずを拒吊した。
SNT.14383.3138
The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.
壊れた車䞡に残っおいる遺䜓の正確な数は分からない。
SNT.106553.2651
In the US$3 million federal lawsuit filed in New York, Scott Glasgow is suing his former employer Growing Generations and its CEO Stuart Miller.
ニュヌペヌクで申し立おられた300䞇米ドルの連邊蚎蚟で、スコット・グラスゎヌは元雇甚䞻であるグロヌむング・ゞェネレヌションずそのCEOのスチュアヌト・ミラヌを蚎えおいる。
SNT.677055.1898
Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as "a proud Cumbrian [...] a people person and was never happier than when he was talking to people."
デリク・ベヌティの元同僚であり友人でもあるハリヌ・キングは、圌を、”誇り高いカンバヌランド人であり、圌は人々に話しかけおいる時が䞀番幞せだった”ず説明した。
SNT.39609.5542
Omar Mehri, the brother of one of the accused spoke at the day's event and talked about verbal harassment and hate mail he and his family have received.
ある被疑者の兄匟のOmar Mehriはこの日の集䌚で蚀葉によるハラスメントずヘむト的な手玙を圌や圌の家族が受けたず話した。
SNT.60723.4746
The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomic/blog Penny Arcade describing the action as "extortion."
その結果は、アクションを「無理匷い」ず衚珟するゲヌムのりェブコミック/ブログのペニヌアヌケヌドの皮肉をこめたコメントを含む、その䌚瀟ぞのメディアの反発であった。
SNT.39014.15613
Three bullets are still lodged in his body and doctors are finding it difficult to extract them.
3぀の匟䞞はただ圌の䜓内に留たっおいお、医者はそれを摘出するのは困難だず芋おいる。
SNT.21240.11339
DirectNIC has been the home of "Outpost Crystal" — an information dissemination effort involving hundreds of volunteers throughout the world — since Hurricane Katrina wracked the United States Gulf Coast last Monday.
DirectNICは、ハリケヌン・カトリヌナが去る月曜日に米囜のメキシコ湟沿岞地域を砎壊しお以来、䞖界䞭で数癟人の有志が参加する情報普及掻動「Outpost Crystal」の拠点であった。
SNT.27408.1180
The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like "keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!"
キャンペヌンは倚くの萜曞きアヌティストずストリヌトアヌティストを怒らせた。そしお、「私達の唯䞀の掻動の䞭にたで必死に䌚瀟の手を䌞ばしおくるな」ずいうような反応を招いた。
SNT.81956.16673
Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks.
スコットランドはダン・パヌクスからのペナルティでリヌドを奪った。
SNT.78078.17237
The two victims are former chief of police, Frank DuPey and a 67-year-old Hammond resident.
人の犠牲者は、前譊察眲長フランク・デュピヌず歳のハモンド居䜏者だ。
SNT.52445.11086
The recent E. coli outbreak that killed three people and sickened nearly 200 in the United States and Canada has been linked to cattle.
アメリカずカナダで3人が死亡しお玄200人が眹患した最近の倧腞菌の流行は、牛が関連しおいる。
SNT.75891.12815
Many blogs received comments from people with similar circumstances, worldwide.
䞖界䞭で、倚くのブログが、類䌌した状況の人々からコメントを受け取った。
SNT.23826.14833
Category 1 Hurricane Vince, which was formed from a non-tropical low today, is forecast to head east towards Portugal, rather than west as is usual.
今日、非熱䜎から圢成されたカテゎリヌ1のハリケヌンノィンスは、通垞のように西ではなく、ポルトガルに向かっお東に進むず予想されおいる。
SNT.223800.1691
Australian airline Qantas has returned the first of its fleet of Airbus A380s to service, after all six of the "superjumbo" aircraft were grounded three weeks ago following one aircraft's engine sustaining extensive midair damage; it landed safely in Singapore without injury.
1機の航空機の゚ンゞンが空䞭で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポヌル空枯に着陞したのに続き、「スヌパヌゞャンボ」航空機の党6機が3週前に地䞊に着陞した埌、オヌストラリアの航空䌚瀟カンタスぱアバスA 380 sの航空機によるサヌビスを初めお再開した。
SNT.2948.13811
Usually when there is a possibility of rabies, doctors will vaccinate patients: the vaccine has a chance to act before the symptoms appear.
通垞、狂犬病の可胜性があるずき、医者は患者に予防接皮をし、そのワクチンには、城候が珟れる前に効く機䌚がある。
SNT.110328.16074
Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan visited the site on Monday, calling for calm and nationwide solidarity.
レゞェップ・タむむップ・゚ルドアン銖盞は、萜ち着きず党囜的な団結を呌びかけお月曜日に珟堎を蚪れた。
SNT.51919.11711
The Free State were up 17 to nil during the first half.
フリヌステヌトは前半䞭、17察0だった。
SNT.86574.1052
Rules are now posted around the camp in detainees' languages.
芏則は珟圚、抑留者の蚀語で曞かれ、キャンプの呚囲に掲茉されおいる。
SNT.8966.6311
All three times she was allowed to return to the show more or less without comment.
これら回党おで、圌女は抂ねコメントもなくドラマぞの埩掻を蚱されたした。
SNT.52282.11618
The blog entry goes on to explain the finer points of China's blocking system, which is more complex than most media outlets suggest.
そのブログ゚ントリは、䞭囜のブロックシステムの现かい点の説明たでしおおり、それはほずんどのメディアが瀺唆するよりもより耇雑である。
SNT.190865.6051
He may also face culpable homicide charges, according to police.
運転手は過倱殺人の眪でも起蚎される可胜性があるず譊察ではしおいる。
SNT.9292.7959
Although the show kept most of its audience that lead-in The Simpsons gave, FOX was still fourth out of five major broadcast networks in the half-hour, losing most notably to ABC's hit Desperate Housewives (UPN, the other major American broadcast network, does not air original programming on Sundays).
その番組は、1぀前のシンプ゜ンが獲埗した芖聎者のほずんどを保っおいたが、フォックスは、ずりわけABCのヒット、デスパレヌトな劻たちに倚くを奪われお、30分枠で5぀の倧手攟送網のうちただ4䜍だった他の倧手アメリカ攟送網であるUPNは日曜日に新芏の番組を攟送しおいない。
SNT.7648.15350
The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.
告蚎を扇動した䌚瀟で、䞀流のむンタヌネットサヌビスプロバむダであるAOLの本郚があるため、事件はバヌゞニア州で起蚎された。
SNT.18583.13858
U.S. Dept. of Justice attorney for 40 years, Dave Margolis, was assigned by James Comey on August 12 to take over his position as the acting Deputy Attorney General.
米囜叞法省の叞法省匁護士を40幎間続けるデむブ・マヌゎヌリスは、8月12日にゞェヌムズ・コメむによっお叞法長官代理ずしお圌の職を匕き継ぐよう呜じられた。
SNT.26414.10386
China's mines, many of them illegal, are considered the world's most dangerous.
䞭囜の鉱山は、その倚くが違法で、䞖界で最も危険だずみなされおいる。
SNT.72501.9043
The next race is scheduled for tomorrow, Monday being a race-off day.
次のレヌスは明日予定されおいお、月曜日はレヌスのない日だ。
SNT.16274.13651
An alligator is not a native species in the mid-Atlantic region of the USA, and it is thought that it was released by someone who once kept it as a pet.
ワニは米囜の䞭郚倧西掋の地域の自囜の皮ではなく、か぀お、ペットずしおそれを飌っおいた誰かによっおリリヌスされたず思われる。
SNT.279494.15479
Jobs resigned in a letter to Apple's board of directors stating, "I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s C.E.O., I would be the first to let you know."
ゞョブズはアップルの取締圹䌚ぞの手玙で、「私がアップルのCEOずしおの職務ず期埅にもはや応えられない日が来るこずがあれば、私は真っ先にあなた方に知らせるず、私は垞々蚀っおいた」ず語っお蟞任した。
SNT.30507.17994
When police began to talk to the boy, who managed to park in front of his own home, "He said the reason he took the vehicle was because he wanted to get his license," said Laverette.
譊察が、䜕ずか自分の家の前に駐車した男の子に話し始めたずき、「圌は、車を取ったのは免蚱蚌を取りたかったからだず蚀いたした」ずレむノァレットは蚀った。
SNT.58151.14933
Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud, collusion, bribery, embezzlement of government money etc. and could face 10 years in prison.
12人の海兵隊士官ず請負業者は、文曞詐欺、共謀、収賄、政府の金銭の暪領などで告蚎されおいお、10幎の懲圹になる可胜性がある。
SNT.78430.5294
Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons, who were present when police raided several locations suspected to be involved.
鍵ずなる蚌拠はビデオ映像ず獣医垫の蚌蚀だが、この獣医垫は譊察が怪しいずおがしき珟堎に手入れした際に同䌎しおいた時もあった。
SNT.106586.10202
Cameron also addressed Scottish First Minister and leader of the Scottish National Party:
キャメロンはスコットランド第䞀倧臣ずスコットランド囜民党の党銖にも申し入れをした。
SNT.431239.242
He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California.
圌は1998幎に共和党員ずしお議員遞挙に出銬し、リバタリアン党の2004幎のカリフォルニア州の米囜䞊院議員候補ずなった。
SNT.66765.10265
The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility.
その䌚瀟は採取蚈画の進展ず蚭備の改善を予定しおいる。
SNT.14879.17101
The document (Options for Future UK Force Posture in Iraq) was marked "Secret - UK eyes only" and also contained information on possible U.S. troop reductions, bringing the number of Coalition forces in Iraq down to 66,000.
文曞むラクでのむギリスの今埌の方針に察する遞択肢は、「機密-むギリス芪展」ず蚘され、むラクでの倚囜籍軍の数を66,000に枛らし、米軍削枛の可胜性に関する情報も含んでいた。
SNT.87701.9691
They envision their initial market to be academia, but one could see the product stretching to fields such as law, where large litigation projects with high-level of collaboration on both document creation and media presentation; in business, where software aimed at product development has generally not lived up to its promises; and in the science and engineering fields, where multi-media collaboration is quickly becoming not only the norm, but a necessity.
圌らは、最初の垂堎ずしお孊界を目論んでいるが、補品が法埋のような分野に進出しおいるのを芋たかもしれないし、そこでは、文曞䜜成ずメディアぞのプレれンテヌションのどちらにおいおも高氎準のコラボレヌションが必芁な倧芏暡な蚎蚟プロゞェクトがあり、ビゞネスの分野では、補品開発を狙った゜フトりェアは䞀般的にその玄束を果たせおいないし、科孊技術分野では、マルチメディアのコラボレヌションは急速に、䞀般的氎準ずいうだけではなく必須のものずなっおきおいる。