Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.131075.8933
Police in Kenya have arrested a man thought to be the organiser of an attack by up to 30 men armed with clubs and spears that killed internationally renowned Scottish gemstone expert Campbell Bridges.
ケニダの譊察は、棍棒ず槍で歊装し、囜際的に有名なスコットランドの宝石甚原石の専門家キャンベル・ブリッゞズの呜を奪った最高人の男による攻撃の銖謀者であるず考えられる男を逮捕した。
SNT.333252.10363
Describing the changes to crime reporting as "long overdue", United States Attorney General Eric Holder said the revised definition of rape will, "help ensure justice for those whose lives have been devastated by sexual violence and reflect the Department of Justice's commitment to standing with rape victims".
犯眪報道の倉化を「長い間、延び延びになっおいた」ず説明するアメリカ合衆囜叞法長官゚リック・ホルダヌは、レむプの定矩の改正が「性的暎力によっお粟神的に打ちのめされお生きおいる人々のために正矩を保蚌し、叞法省がレむプ被害者の味方だずいう誓玄を瀺すのに圹立぀だろう」ず語った。
SNT.53530.10512
The blaze has now destroyed as many as 27 homes, and has forced the evacuation of 500 more.
炎は珟圚、27軒もの家を焌き尜くし、500人以䞊が避難を䜙儀なくされた。
SNT.51769.16435
It is hoped that the latest text will urge Pyongyang to abandon its nuclear tests and return back to six-party talks "without precondition".
最新の発衚を受けお、北朝鮮が栞実隓を攟棄し、「条件なしで」6か囜協議に戻るこずが期埅されおいる。
SNT.139915.2443
Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.
゚ステミロワはカディロフに䜕床か脅迫されたこずがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
SNT.84439.8087
Ten other Europeans are still being held in Chad and are facing child abduction and fraud charges.
他の10人のペヌロッパ人はただチャドで拘束されおいお、子どもの誘拐ず詐欺眪に問われおいる。
SNT.119307.6000
Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for February 10th.
むスラ゚ルの䞭倮遞挙管理委員䌚は昚日、アラブ系政党2぀を、2月10日に予定されおいる総遞挙ぞの立候補者には倱栌ず可決した。
SNT.716308.403
University put on 21 points to 6 in the final half an hour.
ナニバヌシティは最埌の30分で盞手の6点に察し21点を入れた。
SNT.79874.19665
The All Blacks scored more than 100 points and 16 tries in their 108-13 victory to hold their position at the top of Pool C.
オヌル・ブラックスは100点以䞊、16トラむを䞊げ108察13で勝利し、プヌルCでのトップの䜍眮を維持した。
SNT.123256.19769
Options for a strategy include improving Afghan-Pakistani relations, while rebuilding Afghanistan's economy.
戊略の遞択肢には、アフガニスタン経枈を立お盎しながらのアフガニスタン・パキスタンの関係改善がある。
SNT.56772.9488
We have to take a stand and say to police forces that there is one set of laws for all citizens.
「我々は明確な態床を打ち出さなければならなくお、党垂民のための䞀揃いの法埋があるず譊察に蚀わなければならない」
SNT.421036.1945
Asherman's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue.
アッシャヌマン症候矀は、内郚の組織の損傷に繋がる子宮ぞの倖傷に、通垞起因する。
SNT.36726.3996-1
Despite the book's accusations of Sheffield and Giambi, it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laboratory Co-Operative or BALCO, Victor Conte Jr.
シェフィヌルドずゞアンビヌを告発しおはいるが、本はボンズずベむ゚リア研究所協同組合BALCOの創蚭者であるビクタヌ・コンテ・Jr.に集䞭しおいる。
SNT.21888.10850
The Lexmark P450 is quite intuitive, easy to use and affordably priced, said Najib Bahous, president of Lexmark’s Consumer Printer Division
「レックスマヌクP 450は非垞に盎芳的で、䜿いやすく手頃な䟡栌である」ずレックスマヌクの消費者プリンタヌ郚門のナゞブ・Bahousは述べた。
SNT.98618.11879
The lone daring designer for the day was Carolina Herrera, who discarded the furs she promoted in the Fall 2007 show to focus on a Peter Pan theme, with earth tones and bird feathers.
その日唯䞀の倧胆なデザむナヌはキャロラむナ・ヘレラで、2007幎秋のショヌで売り蟌んだ毛皮を捚お、ピヌタヌパンのテヌマに集䞭し、アヌスカラヌや鳥の矜を䜿った。
SNT.129665.9613
The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign.
広告は䞀床だけ攟映されるはずだったが、キャンペヌンにも䜿われるようになった。
SNT.121330.3494-2
There is no show without winners!
勝者のないショヌはない。
SNT.253332.11045
David Miliband, his brother and a fellow UK politician, was "the person I told after my mother", Ed stated; he "is delighted for me and he will obviously be there".
圌の兄でむギリスの政治家仲間であるデむノィッド・ミリバンドは、「母芪の埌で私が䌝えた人物」で、圌は「私のために喜んでいお、圌はもちろんそこにいるだろう」ず゚ドは語った。
SNT.8961.10885
[T]here was not a single intelligence service in the world that said Iraq maintained massive stockpiles of weapons of mass destruction, Ritter said at the time
「䞖界に、むラクが倧量砎壊兵噚の倧芏暡な備蓄を維持しおいるず蚀う諜報機関は䞀぀もない」ず圓時リッタヌは述べた。
SNT.99997.18318
At least three people have been killed and several buildings have been damaged.
少なくずも3人が死亡し、いく぀かの建物が被害を受けた。
SNT.2756.15060
Republicans and lobbyists close to President George W. Bush have reported that the White House will propose changing the formula for establishing initial Social Security benefit levels in order to cut guaranteed expenditures on future retirees, according to today's Washington Post.
今日のワシントンポストによるず、共和党員ずゞョヌゞ・・ブッシュ倧統領に近いロビむストは、ホワむトハりスが将来の退職者に保障された支払額を削枛するために、最初の瀟䌚保障絊付氎準を芏定するための匏の倉曎を提案するず報告しおいる。
SNT.80188.1
Italy have defeated Portugal 31-5 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Parc des Princes, Paris, France.
フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。
SNT.164224.17205
He also called the recent violence in Jos a "deep conflict of a religious nature," and put the blame on the British stating that the federal state was imposed by Britain.
圌もゞョスでの最近の暎力を「宗教的な性質の深い察立」ず蚀っお、連邊が英囜によっお匷芁されたず述べお英囜人に責任を負わせた。
SNT.1117.11070
MST is a large organization with many bases throughout Brazilian cities.
MSTは、ブラゞルの郜垂党䜓に倚くの拠点を持぀倧芏暡な組織である。
SNT.11162.12749
Shoes custom designed for former British Prime Minister Margaret Thatcher have been put up for sale on eBay.
マヌガレット・サッチャヌ前英囜銖盞の泚文デザむンの靎がeBayで売りに出された。
SNT.45054.3453
However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.
しかし、粟神病によっお、圌はただ䞀぀のアルバム「倜明けの口笛吹き」をレコヌディングしたあず、バンドを離れざるをえなかった。
SNT.36853.5925
The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.
最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定䞖界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
SNT.41984.19431
Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head.
目撃者らは、䞀人の男が拳銃を取り出しおもう䞀人の男性の頭を撃ったず蚀った。
SNT.406019.10759
The Firebirds' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season.
先週日曜日のファむアヌバヌドの敗北は、昚シヌズンに遡った15詊合で圌らの第䞀回目だった。
SNT.14338.11959
University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company, which owns 91.7 The Bounce and A-Channel to move.
アルバヌタ倧孊のむンディラ・サマラセケラ孊長は、91.7 TheBounceずA-Channelを所有するその䌚瀟に転居を求める蚈画はないず蚀った。
SNT.77796.14906
Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush's second term.
ゎンザレスが぀い最近の8月18日の週末たでは、ブッシュ倧統領の2期目の終わりたでずっず留たるこずを予定しおいるず蚀っおいたので、オブザヌバヌは突然の発衚に驚きを衚わしおいた。
SNT.51015.12530
A Delhi High court ruling, however, later acquitted Afsana Guru and Geelani.
しかし、デリヌ高等裁刀所の裁定は、埌でアフサナ導垫ずゞヌラニを無眪にした。
SNT.28727.5000
According to the Melbourne University, the investigation will significantly impact the nuclear debate in Australia, with findings showing that hundreds of times more uranium could be available than was predicted in a widely quoted European study.
メルボルン倧孊によるず、この調査は、広く匕甚されおきたペヌロッパの研究が予枬するよりも癟倍も倚くのりランが䜿甚できるこずを発芋した事ず共に、オヌストラリアの栞議論に倧きなむンパクトを䞎える。
SNT.132170.18160
It is believed that the bomb was planted there by dissident republicans.
爆匟は反䜓制掟共和党員によっおそこに埋められたず考えられおいる。
SNT.109332.14265
However, a five-day forecast map shows Bertha passing near Bermuda around Saturday.
しかし、5日間の予報図はベルタが土曜日頃にバミュヌダ付近を通過するこずを瀺しおいる。
SNT.253332.11050
He replied: "I think people are pretty relaxed about this."
圌は「人々がこのこずに぀いお、かなり萜ち着いた気分になるず思う」ず答えた。
SNT.33704.11019
The strain of bird flu used for the trials was taken from a bird flu victim in Vietnam and neutralised to prevent it from being contagious.
詊隓に䜿甚される鳥むンフル゚ンザの株はベトナムの鳥むンフル゚ンザ眹患者から採取され、感染を防ぐために䞭和された。
SNT.16889.9351
Other Republican leaders have been using the party's traditional pro-business message and linking it to homeland security issues.
他の共和党のリヌダヌは党の䌝統的な䌁業優先のメッセヌゞを䜿っおいお、それず囜土安党保障問題を関連づけおいた。
SNT.122591.12322
Commander Lee Archambault will lead Discovery's crew of seven, along with Pilot Tony Antonelli, and Mission Specialists Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold, and Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata.
リヌ・アヌシャンボり叞什官が、パむロットのトニヌ・アントネッリ、任務の専門家ゞョセフ・アカバ、ゞョン・フィリップス、スティヌノ・スワン゜ン、リチャヌド・アヌノルド、日本の宇宙航空研究開発機構の宇宙飛行士若田光䞀の人のディスカバリヌのクルヌを指揮する。
SNT.593147.3426
Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0–3 in the team's first loss since January of last year.
オヌストラリアの倧郜垂メルボルンのボックスヒルのりェンブリヌ公園で土曜日、オヌストラリアWリヌグのチヌム、キャンベラ・ナナむテッドはメルボルン・ノィクトリヌに察で昚幎の月以来最初の敗北を喫した。
SNT.37555.11231
Voters will not be forced to complete ballots with a rubber stamp and may instead use a pen.
投祚者はゎムスタンプで投祚甚玙蚘入を完了するよう匷制されず、代わりにペンを䜿っおもよい。
SNT.84926.12695
The inquest was opened at the request of families of the three victims involved in this inquest after the repatriation of their bodies.
怜死は、遺䜓が本囜に送還された埌、この怜死に関係する人の犠牲者の家族の䟝頌により行われた。
SNT.149876.4829
This is mainly used by American troops which train Afghan security forces.
これは䞻にアフガニスタン治安郚隊を蚓緎するアメリカ軍によっお䜿われる。
SNT.4956.12851
Plaza Romania is one of the newest shopping centres in Bucharest, having opened in October 2004 after a 45 million euro investment by Anchor Group, a Turkish company, which also invested in the Bucharest Mall, another large shopping centre in the Romanian capital.
プラザ・ルヌマニアはブカレストの最新のショッピング・センタヌの぀で、ルヌマニアの銖郜のもう぀の倧きなショッピングセンタヌであるブカレスト・モヌルに投資したトルコの䌚瀟であるアンカヌ・グルヌプが䞇ナヌロの投資をしお幎月にオヌプンした。
SNT.9055.4173
He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.
圌はたた、超党掟的政治システムが興るよう、遞挙法を倉えたい、たた、次期遞挙以降は絶察的䞎党を圢成したいず宣蚀した。
SNT.116382.18960
Hurricane Paloma, which the U.S. National Hurricane Center yesterday labeled as "extremely dangerous", has recently hit Cuba.
米囜囜立ハリケヌンセンタヌが昚日「極めお危険」ず分類したハリケヌンパロマが、最近キュヌバを襲った。
SNT.160772.6069
The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.
マラッカ海峡は石油運搬のメゞャヌな氎路だ。
SNT.2345.14154
If executed, Ross will be the first person put to death in Connecticut in over 40 years.
もし実行されれば、ロスは40幎以䞊の䞭でコネチカットで初めお凊刑される囚人になる。
SNT.116618.5922
According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped late tonight.
むンド宇宙研究機関(ISRO)圓局者によるず、むンド囜旗の描かれたムヌンむンパクトプロヌブ(MIP)を今倜遅くに萜䞋させる予定だずのこず。
SNT.120389.16736
The problem started with a group of "boot-only hikers" who were stopped by the police in the Alpine region last autumn.
昚秋アルペン地域で譊察に止められた「ブヌツだけのハむカヌ」の集団から、問題は始たった。
SNT.150840.19695
Elsewhere in Wardek province, four Afghan soldiers died in an airstrike by coalition forces.
ワルダク州の他の堎所では、アフガン人兵士4人が同盟軍の空爆により死亡しおいる。
SNT.60919.6404
She is reported to have died in an Ottawa Hospital and her cause of death is not known.
圌女は、オタワ病院で亡くなったず䌝えられ、死因は明らかにされおいたせん。
SNT.60304.6762
About 3,000 HIV-negative people will be administered the test vaccine MRKAd5 HIV-1 created by the pharmaceutical company Merck.
箄3,000名のHIV陰性の人々が、補薬䌚瀟であるメルクが開発した詊隓ワクチンであるMRKAd 5 HIV-1を投䞎されるこずになりたす。
SNT.101539.6669
His sister, Caroline Mellish, had specifically called for prosecution to be avoided, saying "I think having 21 deaths on your conscience is probably enough."
圌の効であるカロリン・メリッシュは、「私は、21名の死亡を心にずめおもらえれば恐らく十分だず思う」ず述べお、起蚎が避けられるこずを明確に求めたした。
SNT.89039.7369
On Thursday, the fifth day of the junket, David Saranga of the foreign ministry was able to arrange an exclusive interview for David Shankbone with the President of Israel, Nobel Peace Prize recipient Shimon Peres.
旅行の5日目の朚曜日に、倖務省のデビッド・Sarangaはむスラ゚ル倧統領ずデビッド・シャンクボヌンずノヌベル平和賞受賞者のシモン・ペレスずの独占むンタビュヌを手配できた。
SNT.10690.14768
Crown Prince Abdullah has performed most of the duties of the aging monarch in recent years, and is a very likely candidate for succession of the throne should King Fahd succumb to his illness.
アブドラ皇倪子は近幎、高霢の囜王の職務のほずんどを行っおいお、ファハド囜王が病気で死亡したなら王座の埌継者の有力候補である。
SNT.112995.6573
TIME reports that officials have located the plane's two black boxes and are analyzing the information.
TIMEによるず、圓局者が二぀のブラックボックスを発芋し、情報を解析䞭であるずのこずです。
SNT.41398.10342
I also share their view that development of a viable degradable bag to replace existing lightweight plastic ones is a key to achieving further significant reductions.
「私はたた、分解可胜な袋が既存の軜量ビニヌル袋に取っお代わるこずが広たっおいくこずがさらに倧幅な削枛を達成する秘蚣だずいう圌らの芋解に共感する。」
SNT.1022735.2006
Playing in Australia's top level domestic league, the W-League, she won the league championship in 2009.
オヌストラリアのトップレベルの地元リヌグであるWリヌグでプレヌをし、圌女は幎にリヌグ優勝を果たした。
SNT.144233.16530
Then we can really talk, if they're interested, he said
「もし圌らが興味を持おば、その埌私たちは本圓に䌚談ができる。」ず圌は蚀った。
SNT.78103.43
While Sydney's spring racing carnival has been canceled, Melbourne's is expected to kick off this weekend with the Caufield Cup.
シドニヌの春の競銬カヌニバルは䞭止ずなったが、メルボルンはこの週末をコヌフィヌルドカップで始める予定だ。
SNT.677055.1885
In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.
むギリスで、テレビのニュヌスキャスタヌ、デリク・ベヌティが84歳で亡くなった。
SNT.111913.12230
Michael is struggling with a different kind of illness and is receiving professional help and will do so as long as is needed. SNT.111913.12231 On the counsel and advice of our executive and board, after our up and coming Edge conference, we will take time to be with Mike and get him all the professional and spiritual help he needs to come to full recovery, said Danny Gugliemucci in a statement to the press
「マむケルは異なる皮類の病気ず戊っおいお、専門家の助けを受けおいるが、必芁な限り続けたす。」
SNT.57598.7093
I don't think he had a guy that wasn't his friend, added Shanahan
「私は、圌に敵がいたずは思わない」ずシャナハンは付け加えた。
SNT.22186.6451-1
Blair, a longtime supporter of the Kyoto treaty, recognized that countries will not accept the limits imposed on Kyoto:
京郜議定曞の氞きにわたる支持者であるブレアは、各囜ずも京郜で課せられた制限を受け入れないだろうずいうこずが分かりたした。
SNT.77453.2365
To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that.
「あなたの幌い息子が倖でサッカヌをしおいお、銃で撃たれたずいう電話を受けたず想像しおみおください。芪ずしお、あなたがどう察凊するのか党く分かりたせん。」
SNT.88221.2313
He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment.
圌はたた、珟圚のずころ重機を運ぶ手立おがないこずを確認した。
SNT.226750.7437
Although the sole occupant of the Peugeot was fatally injured, the occupant of the lorry was uninjured.
プゞョヌのたった䞀人の乗員は臎呜的なけがを負ったが、倧型トラックの乗員は無傷だった。
SNT.23801.9087
Estimates put the number of Thai Buddhists who have fled the area at 34,000.
この地方から逃げたタむの仏教埒の数は䞇人ず芋積もられる。
SNT.115154.5828
The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
むギリス政府はむギリスの子ども達はもはや倖郚機関採点による詊隓を14歳で受隓するこずは必須でないず述べた。
SNT.112594.13624
Jonathan Randall, a Washington Post correspondent who knew Demulder, paid his tributes to the photographer.
デムルダヌを知るワシントン・ポストの通信員、ゞョナサン・ランダルは、このカメラマンに圌の敬意を衚した。
SNT.120377.17844
Following several complaints from other unnamed individuals and an investigation, judge Jean-Christophe Hullin ordered the Church's 'Celebrity Center', and the seven managers to be put on trial for fraud and "illegally practicing as pharmacists."
他の無名の個人からの苊情ず調査の埌、ゞャン-クリストフ・ナヌリン裁刀官は、教䌚の「セレブリティ・センタヌ」ず人のマネヌゞャヌに呜じお、詐欺ず「薬剀垫ずしお䞍法に掻動しおいる」嫌疑で公刀にかけた。
SNT.53326.19819
He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do.
圌はそれたでそのようなものを芋たこずがなく、どうすればいいかわからなかったず蚀った。
SNT.189204.3096
The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself.
犯人捜査はブヌトやスカフェルパむク地区をカバヌし、英囜倏時間の時分協定䞖界時の時分にカンブリアの巡査次長が、バヌドのものず思われる遺䜓がブヌトの近くの森で銃噚ずずもに発芋され、歊噚は自分に向けられおいたず報告した。
SNT.105325.11798
As of right now, I am not going to get into anything about the package weight until we go through a thorough investigation, stated Walczak to reporters
「珟時点で、我々が培底的な調査を終えるたでは、私はこの小包の重量に぀いお立ち入らない」りォルザック氏は蚘者に察し述べた。
SNT.52431.7520
Residents are asked to bottle water and prepare for the outage.
䜏民は氎を瓶に入れ、䟛絊停止に備えるこずが求められおいる。
SNT.10993.2104
Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment.
法務倧臣の間に、憲法䞊の基本的自由を削枛するず反察する意芋があり、論争の的ずなっおいる法埋を抌し通そうずしたドミニク・ペルベンは、よりデリケヌトでない運茞環境倧臣に異動した。
SNT.53081.2037
But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race.
しかし埌退したチャンピオンは、レヌス終盀近くには番目のタむムでフィシコのすぐ埌ろにいた。
SNT.195689.12945
They often contain a life-long work of our researchers, he added
「それらは、我々の研究者の生涯の仕事をしばしば含んでいる」ず、圌は付け加えた。
SNT.32495.3205
According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.
むラクの内務省によれば、遺䜓は拷問された圢跡があった。
SNT.39106.8958
If you buy a Windows program, you know it will run on a Windows computer, and Linux needs to work the same way. SNT.39106.8959 If you really want to become a broadly adopted and used technology, you have to have that degree of standardization, he said
「Windowsプログラムを買えば、あなたはそれがWindowsコンピュヌタで動くずいうこずを知っおいたす、そしお、Linuxは同じ方法で動く必芁がありたす。」
SNT.5451.5756
During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
ハビブ氏は、この期間、電気ショックや氎攻めなど様々な方法の拷問を受けたず䞻匵しおいる。
SNT.119151.3940
Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.
アメリカ合衆囜だけは、ハマスが暎力行為を犯しおいるずいう芋解で棄暩した。
SNT.42997.869
While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives.
センタヌず州政府による石油補品の城皎額削枛は䞀時的な察策だが、長期的な察策は石油補品の消費を削枛しお代替の研究を奚励するこずである。
SNT.232740.8724
The attacks occurred to the north of Miranshah town in the North Waziristan region.
攻撃は北ワゞリスタンのミランシャヌの町の北で起こった。
SNT.21605.18495
Throughout the concert there were notable acts, such U2 performing "One" with Mary.
コンサヌトを通じお、U2がメアリヌず䞀緒に「ワン」を挔奏するずいった泚目に倀する行為があった。
SNT.109525.15745
The incident, involving a lorry and a Ford Mondeo, occurred at around 01:00 UTC today (02:00 local time) on the A607 road.
倧型トラックずフォヌド・モンデオが関䞎した事故は、今日のおよそ0100 UTC珟地時間の0200にA 607道路で起こった。
SNT.251075.6964
Insomnia, God Is a DJ and We Come 1 are amongst the most famous muscial works that have been released from Faithless.
“Insomnia”、“God Is a DJ”そしお“We Come 1”はフェむスレスが発衚しおきた最も有名な音楜䜜品だ。
SNT.143783.17130
Initially, Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar.
初めは、アブドゥル・マリク垂長はペシャワヌル垂郊倖のMatni地域での攻撃を生き延びたず報告された。
SNT.99740.17158
A poll conducted for the ITV television programme, Tonight, to be broadcast on February 18 has shown that 60% (1,182 for, 775 against) of those polled would prefer the town to be in Scotland, while a poll for The Berwick Advertiser newspaper showed 78% in favour.
月日に攟送されるITVテレビ番組トゥナむトのために実行された䞖論調査は、が賛成、が反察の人々が町がスコットランドにあるこずを望んでいるこずを瀺す䞀方、ベリック・アドバタむザヌ玙のための䞖論調査はが賛成だずいうこずを瀺した。
SNT.102155.8792
China also prevented access to video website YouTube after many international videos of the protests were posted on the website.
抗議集䌚の倚くの囜際的なビデオがりェブサむトに掲瀺されたあず、䞭囜もビデオ・りェブサむトYouTubeぞのアクセスを劚害した。
SNT.123256.19767
In February Obama said that 17,000 more troops would be sent this year before the August elections to supplement the 36,000 American troops already deployed in Afghanistan.
2月にオバマ氏は、「今幎8月の遞挙前に、アフガニスタンにすでに配備されおいる米囜兵3侇6000人を補匷するため1侇7000人の兵士が増掟されるだろう」ず蚀っおいた。
SNT.120989.10500
The label has also worked with Sturm und Drang, Apocalyptica and HIM.
レヌベルはシュトゥルム・りント・ドラング、アポカリプティア、そしおずも䞀緒に仕事をしたこずがある。
SNT.204805.7040
To put it simply, there was a bad cement job, he said in a statement, also claiming that BP should not be the only company to take the blame for the explosion
「簡単に蚀うず、悪いセメントの仕事がありたした」ず、圌は声明で述べ、たた、BPが爆発の責任をずる唯䞀の䌚瀟であっおはならないず䞻匵した。
SNT.11106.9915
Amnesty International's view was shared by both the International Red Cross (IRC) and the American Civil Liberties Union (ACLU).
アムネスティ・むンタヌナショナルの芋解は、囜際赀十字(IRC)やアメリカ自由人暩協䌚(ACLU)によっおも支持された。
SNT.120389.16743
It's the most harmless pursuit possible, said Dietmar, age 58, a German lawyer
「それは可胜な限り最も無害な远撃だ」ずドむツの匁護士で58歳のディヌトマヌは蚀った。
SNT.60481.18833
So, if he's (inaudible) if to fight the good fight in Iraq, I would suggest that he calls up another 20,000 Australians and sends them to Iraq.
「぀たり、もし圌が聞き取れないもしむラクで善戊するためなら、私は圌がさらに20,000人のオヌストラリア人を城兵しおむラクぞ掟遣するこずを勧めるだろう。」
SNT.55354.7216
When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished: 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound street, the village left without electricity, without heat and water.
暗くなった時、およそ午埌6時に、13軒の家が砎壊され、人々は雪に芆われた道に投げ出され、村には電気ず熱源ず氎の䟛絊が断たれたたた、党おが終わった。
SNT.108452.8820
Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR.
今では、゜連の厩壊以来、ロシアにずっお最初の倧きな準決勝になるだろう。
SNT.16801.15379
The Comanche were dubbed code talkers because the American Indian language has no written record, and it was never broken by the Germans during the war.
アメリカン・むンディアンの蚀語は文曞蚘録がなく、そしお戊争䞭、ドむツ人に決しお解読されなかったため、コマンチ語はコヌド・トヌカヌに翻蚳された。