Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.43253.6553
Bartlett continued to say that "We do not want to send the message that discrimination is acceptable in Australia" to our children, or to other nations."
バヌトレットは続けお、我々の子䟛達あるいは、他囜に察しお、「オヌストラリアに斌いお偏芋が認められおいるずいうメッセヌゞを送りたいわけではない」ず述べたした。
SNT.131009.10417
Leader of the Japanese opposition Democratic Party of Japan, Yukio Hatoyama, won a majority of votes in the House of Representatives of Japan in the Japanese general election on Sunday.
日本の野党、日本民䞻党の党銖鳩山由玀倫が日曜日の総遞挙で衆議院の過半数の祚を獲埗した。
SNT.145212.1308
The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.
通信は「バむ・コロマ倧統領はたた、圌の新しい健康蚈画に察する助成寄付金のかなりの増加を確保するこずを望んでいた」ず報じおいる。
SNT.102079.10260
The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia
最初の爆発は150 km離れたマケドニアずセルビアで聞こえた。
SNT.106188.3108
Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
原告は、政府ず厚生省が囜際機関が幎にアスベストの発がん性を譊告した埌も早急に行動しなかったず論じおいる。
SNT.13981.3064
The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.
党囜電力系統網は、電気網は損害を受けなかったず蚀った。
SNT.68018.15146
In the third Scottish election since the opening of the Scottish Parliament in 1999, the left of centre SNP beat the ruling Labour Party by a single seat.
1999幎にスコットランド議䌚が始たっお以来䞉床目の遞挙は、䞭道巊掟のが、䞀議垭差で䞎党の劎働党を砎った。
SNT.8739.10404
The camera happened to be filming on March 14 as part of a classroom self-improvement exercise at Fairmount Park Elementary.
カメラは3月14日に、フェアモントパヌク小孊校での自己啓発掻動教宀の䞀環ずしお、たたたた撮圱しおいた。
SNT.128986.16542
The former president had announced his willingness to return to his country, hoping for a reintegration.
元倧統領は、埩垰を期埅しお自囜に戻る意欲を発衚した。
SNT.118536.16555
The New Zealand government retaliated by expelling Fiji's High Commissioner to Wellington, Ponsami Chetty.
ニュヌゞヌランド政府は、りェリントンぞのフィゞヌの高等匁務官Ponsami Chettyを远攟するこずで報埩した。
SNT.27627.614
Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.
抗議者のうち4人はクむヌンズランド州出身で、1人はニュヌサりスりェヌルズ州出身、もう1人はノィクトリア州出身である。
SNT.254118.17327
Our thoughts are with his family and friends during this tragic time.
「私たちの思いは、この悲劇の時に、圌の家族ず友人ずずもにありたす。」
SNT.113129.4869
He regretted that despite having U.S. nationality, the U.S. government did nothing for the release of its four citizens, stating that "this is [a] severe violation of the US laws and constitution."
圌は、合衆囜囜籍を持っおいるにもかかわらず、合衆囜政府がその四人の垂民を釈攟するためになにもしなかった事を「これは合衆囜の法埋および憲法ぞのひず぀の深刻な違反である」ずしお遺憟に思った。
SNT.122986.15848
The first rule of censorship is that you cannot talk about censorship
怜閲の最初の芏則では、怜閲に぀いお話しおはいけないこずになっおいる。
SNT.45599.18573
The RSPCA has also told pet owners to try and keep their pets cool.
RSPCAはペットの飌い䞻に、ペットを涌しくしおおくよう努めるように語った。
SNT.122475.3004
The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent.
NYSEの䞻芁な指暙は玄10パヌセント䞊昇した。
SNT.96411.2418
Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.
BBCやCNNが運営する倖囜の局ずは異なる、囜際的な攟送局は䌁業からは誕生しない。
SNT.37837.1443
The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines.
「ミサむルは、それが軍艊ず倧きな朜氎艊の矀に察しおも働くこずが可胜な非垞に匷力な匟頭を運びたす。」
SNT.19996.4667
A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% of Italians are afraid to fly, while 41% of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier.
むタリアの協䌚むンテサコンスマトリ消費者組合により本日出版されたアンケヌト調査は、むタリア人のが飛ぶこずを恐れおおり、先月よりも人口のが航空安党に぀いおより安党でないず感じおいるず蚀う。
SNT.103003.10583
“As the United States government does business, they are obviously always trying to ensure they get the best value,” he said.
「アメリカ政府は取匕する際、い぀も必ず圌らが最高の䟡倀を埗られるこずを確実にしようずしおいる」ず圌は語った。
SNT.712065.1977
Police do not intend to disclose any further information about the incident until relatives of the deceased have been informed of the incident.
死亡者の芪族が事故に぀いお知らされるたで、譊察は事故に関する䞀切の情報を明らかにする぀もりはない。
SNT.81976.12367
However, since the event was not as popular as expected, about four thousand blue ones were left undistributed.
しかし、むベントが期埅されるほど人気がなかったので、およその青い傘は配垃されないたただった。
SNT.144233.16533
What we lack is an Israeli partner who is ready to go forward and ready to come to a result.
「私たちに足りないのは、い぀でも前進できお、すぐに結果にたどり着くこずができるむスラ゚ルのパヌトナヌだ。」
SNT.4747.3265
The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.
危機は、コロンビア圓局によっおFRCのゲリラ、ロドリゎ・グランダが䞍法に逮捕されたベネズ゚ラによるこずに始たった。
SNT.80308.12267
Some analysts say that the Federal Reserve's September 18th dramatic rate cut to 4.75% from 5.25% may be a case of "too little, too late", or that it was excessive and dooms the dollar.
連邊準備制床理事䌚が月日に行った.%から.%ぞの劇的な利䞋げが「小さすぎ、遅すぎる」ず蚀うアナリストもいれば、過床でドルを砎滅させるず蚀うアナリストもいる。
SNT.10578.15345
Future Heathrow believe that Heathrow airport is crucial to prosperity of the Thames Valley region, and are in favour of building a third runway at the airport.
フュヌチャヌ・ヒヌスロヌはヒヌスロヌ空枯はテムズ・バレヌ地域の繁栄に䞍可欠だず考え、空枯の第䞉滑走路の建蚭に賛成しおいる。
SNT.11212.16894
A no-fly match requires the agent to call a law enforcement officer to detain and question the passenger.
「『搭乗拒吊』ず䞀臎するず、その乗客を拘束しお尋問するために、職員は譊察官ぞ電話するこずを求められる。」
SNT.330067.2975
The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
幎長者のゞャヌナリストは、銖郜ダマスカスの南の郊倖にあるDarayyaのラゞオ局での仕事から垰宅した埌で、正面から撃たれた。
SNT.28929.14678
Except from journalists' research about scandals in the legal Community of Greece, accusations from well-known lawyers and attorneys such as the famous Athens' lawyer Alexis Kougias, against colleagues have as a result a greater dialogue and discussion in the country upon this important issue.
ギリシャ法曹界のスキャンダルに関するゞャヌナリストの調査を考慮しないでも、有名なアテネの法埋家アレクシス・Kougias,のような、よく知られた法埋家ず匁護士からの同僚に察する告発は、囜内でこの重芁な問題に関しお、より倧きな問答ず議論ずいう結果になっおいる。
SNT.104428.1557
Here also, she warned that an attack on Israel would bring "massive retaliation" for Iran.
ここでたた、むスラ゚ルぞの攻撃がむランの「倧きな報埩」を持っおくるず、圌女は譊告した。
SNT.5622.15916
This was the first time that a political show from the West was made in China.
西掋から来た政治的な番組が䞭囜で制䜜されるのは、これが初めおだった。
SNT.118771.3618
The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
第䞀次ファン・ロンパむ政府は月日にベルギヌの新しい連邊政府になった。
SNT.736.9337
Hu Jintao, the President of the People's Republic of China had lunch today with the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the Granja do Torto, the President's country residence in the Brazilian Federal District.
䞭華人民共和囜囜家䞻垭の胡錊激は、本日、ブラゞル倧統領のルむス・むナシオ・ルヌラ・ダ・シルノァず、ブラゞリア連邊盎蜄区の倧統領官邞グランゞャ・ド・トルトで昌食を取った。
SNT.197073.18661
He was also banned from playing for one year in 1990 after threatening to have Dennis Taylor, another snooker player, shot.
圌は別のスヌヌカヌ遞手であるデニス・テむラヌに銃で脅した埌に、1990幎に䞀幎間プレむを犁止もされた。
SNT.17174.11592
Two weeks before the failed attacks of July 21, a series of bombs on July 7 killed 56 people, including four suicide bombers.
7月21日の襲撃未遂の2週間前、7月7日の連続爆砎事件で自爆テロリスト4人を含む56人が死亡した。
SNT.4747.3272
The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.
りリベによれば、テロリストに察する戊いは䞡囜の安党保障組織によっお、䞻暩が冒されず尊重されるような共同䜜業の䞭で法を厳栌に適甚しお行われる。
SNT.8659.15431
On Friday evening, the colleagues and relatives of the journalists gathered in front of the Cotroceni Palace, Băsescu's residence, to call for their release.
金曜日の倜に、ゞャヌナリストの同僚や芪類は圌らの解攟を求めお、バセスクの居䜏であるCotroceni宮殿の前に集たった。
SNT.112995.6568
Initial reports are of no casualties on the ground, said the Emergencies Ministries who also said that there was no damage or deaths on the ground.
「珟地に被害あるいは死亡者はない」ずも述べた非垞事態省は、「第䞀報は、珟堎に犠牲者はいないずいうものだった」ず、発衚したした。
SNT.73731.5258
For the first time, an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women's singles title.
アメリカ人ずフランス人がむギリスの女子シングル決勝で圓たるのは初めおだった。
SNT.108616.1642
A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old (later amended to 13).
ルむゞアナ州の法埋では、12æ­³(埌に13歳に改められる)未満の子䟛を匷姊した人に察する死刑を1995幎に認めおいる。
SNT.26541.15451
The Supreme Court was set to decide on whether it will review that decision next week.
最高裁刀所は、その決定を芋盎すかどうか来週決めるこずにしおいる。
SNT.207717.5734
At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points, also known as Nul Points.
1962幎のコンテストではルクレヌルはナヌロビゞョン史䞊初の、ナル・ポむントずしお知られる、埗点なしずなった。
SNT.4877.9876
According to demonstrators there were 500,000 people, while the Police estimates a turnout of 200,000.
デモ参加者によるず、500,000人の人々がいたずのこずだが、䞀方譊察は200,000人の動員を掚定しおいる。
SNT.79948.4339
With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.
の囜々の工堎ず䞇人の劎働者を抱えるFMCは、透析補品垂堎の独占者である。
SNT.253922.8128
He said "[t]here is absolutely no chance that the NSBIH might find a way out of the present deadlock and get the job done.
圌は、「NSBHが珟圚の行き詰たりを打開しお仕事をさせる可胜性はたったくない」ず蚀った。
SNT.3209.8201
Graner, 36, was described as the ringleader during his four-day trial before a military jury.
グラネヌルは、軍事陪審の前の日の裁刀で銖謀者ず蚀われた。
SNT.320674.14596
At the same time, Kim's son, Kim Jong-un has been named as the "Great Successor" by North Korean state media.
同時に、北朝鮮囜営メディアによっお、キムの息子の金正恩は「偉倧な埌継者」ずしお名前が挙がっおいる。
SNT.144359.740
Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine.
2003幎の米囜軍䟵攻以来、むラクは2回の囜際詊合を開催し、どちらも察パレスチナ戊である。
SNT.51058.13777
Instead of returning to practise from a fractured finger today as scheduled, flamboyant Dallas Cowboys receiver Terrell Owens is instead recovering at Baylor Medical Center this morning from an apparent suicide attempt last night.
掟手なダラス・カりボヌむズ・レシヌバヌ・テレル・オヌ゚ンズは、予定通りに今日、骚折した指で緎習しに垰る代わりに、今朝、昚倜の自殺未遂ず芋られる状態からベむラヌ・メディカル・センタヌで回埩しおいる。
SNT.96153.1366
She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.
圌女は、ベトナムの教䌚から来た仲間の牧垫によっお慰められおいた。
SNT.155407.14667
The collision occurred on one of the main access lines to Brussels-South station, about 14 kilometres (9 miles) from the Belgian capital.
衝突は、ベルギヌの銖郜から玄14キロメヌトル9マむルのブリュッセル南駅ぞの䞻芁なアクセス路線の䞀぀で起こった。
SNT.108970.2065
For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments.
数か月間、民䞻党ず共和党は議䌚においお、修正案を出すためにいく぀かの劥協をせざるを埗ない法案に぀いお議論した。
SNT.96436.16625
The term stands for Keeping Scientology Working, which refers to a 10-point letter written by Scientology founder L. Ron Hubbard in 1965 to ensure the organization's survival.
その甚語は、組織の生存を保蚌するために、1965幎にサむ゚ントロゞヌ創始者のL.ロン・ハバヌドによっお曞かれた10ポむントの文字を参照しおいお、サむ゚ントロゞヌ䜜業を維持するずいうこずを衚わしおいる。
SNT.54065.6928
Superintendent Cliff Parrot of the Sussex Police said, "The event passed safely and was a resounding success with fewer arrests than last year, People were well behaved and acted responsibly, which in turn allowed everyone else to enjoy the celebrations."
サセックス譊察のクリフ・パロット本郚長は「むベントは無事に進み、逮捕も昚幎より少なく完党な成功でした、人物たちは行儀良く責任をもっお挔じられ、他のみなさんに祝賀を楜したせたした」ず、蚀った。
SNT.198363.8997
Moe and Sale need to win both of their remaining games and have other results go their way to make the finals.
MoeずSaleは決勝に進むには残りの詊合の䞡方に勝たねばならず、他の勝利も埗なければならない。
SNT.122986.15826
Wikinews has also learned that three URL links to Wikipedia, a free, online encyclopedia anyone can edit, have also been blocked.
りィキニュヌスも、無料で、誰でも線集できるオンラむン癟科事兞であるりィキペディアぞの3぀のURLリンクも閉鎖されたこずを知っおいる。
SNT.516059.3514
Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.
ランディはパラリンピック党䜓を芋るためにロンドンにいるこずになっおいお、陞䞊競技、サむクリング、重量挙げ、挕艇、氎泳、車怅子ラグビヌ、バスケットボヌルずテニスを芳戊する予定だ。
SNT.41398.10347
A 2004 NSW Parliamentary paper reported that plastic bags are of "significant concern in the marine and aquatic environment, as aquatic life can be threatened through entanglement, suffocation and ingestion."
2004幎NSW議䌚誌は、ビニヌル袋が「氎生生物に絡み付いたり、窒息や経口摂取しおしたうおそれがあるために、海掋ず氎生環境に重倧な懞念事項」であるず報告した。
SNT.42007.1338
In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.
7月に、ヘッセンの州議䌚は、倧孊院生は1,500ナヌロたで䞊がるかもしれないが、党孊郚生に察し孊期に぀き500ナヌロの授業料を払うこずを芁求する議案を可決するこずになっおいる。
SNT.11728.9025
He says he assumes other identities as a way of receiving the attention he never got as a child.
圌は、子䟛の時決しお埗られなかった泚目を匕く方法ずしお他の玠性を装ったのだず蚀う。
SNT.144618.6137
The LHC, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, recently moved a step closer to its goal.
亜原子粒子を共に砎壊するずいう巚倧科孊実隓であるLHCが、最近になっおそのゎヌルに䞀歩近づいた。
SNT.13427.13546
The notes are those of TIME magazine White House correspondent Matthew Cooper.
メモは、タむム誌ホワむトハりス通信員マシュヌ・クヌパヌのものである。
SNT.14383.3120
The blast tripped out the power system, visible in the control room.
爆発でパワヌシステムが傟いたのが制埡宀から芋えた。
SNT.48069.11981
It's got nothing to do with anyone else except our parents, he added
「それは我々の父兄以倖誰にも関係ない」ず圌は付け加えた。
SNT.107402.4357
The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.
最高裁刀所は残りのこの条項を有効なものずしお、原告の日本囜籍の芁求を認可した。
SNT.28384.15002
He was unable to stand for re-election again as the Constitution of Poland states that the Polish president can only be re-elected once.
圌は、ポヌランドの憲法がポヌランド倧統領は䞀床だけ再遞されるこずができるず蚀明しおいるため、再遞にもう䞀床立候補するこずができなかった。
SNT.143640.9093
Micheletti said late on Thursday that he is installing a national unity government without the participation of Zelaya, who has declined to name any cabinet members.
ミケレッティは朚曜日遅くに、圌はどの閣僚の任呜も断ったセラダを含めないで囜家統䞀政府を発足しおいるず蚀った。
SNT.190108.1353
Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia.
「この双方の問題を解決するこずは、その地域ず、スロベニアずクロアチアの関係にずっお重芁なきっかけずなる。」
SNT.86038.8262
We've come together this week because we share a common goal: two democratic states—Israel and Palestine—living side by side in peace and security, Bush said in an address to the participants
「私たちは今週、共通の目的を共有するので集たりたした平和ず安党のもずで共に生きる぀の民䞻的な囜ヌむスラ゚ルずパレスチナ」ずブッシュは参加者ぞの挔説で蚀った。
SNT.81507.9980
By hosting President Ahmadinejad, Columbia University openly insulted the thousands of servicemen and women serving in Iraq, most of whom are direct targets of the munitions that he is sending across the Iraq-Iran border.
「アフマディネゞャド倧統領を迎え入れるこずによっお、コロンビア倧孊はむラクで仕えおいる䜕千人もの男女の軍人を公然ず䟮蟱しお、その人達のほずんどは圌がむラクずむランの間の境界を越えお送っおいる軍甚品の盎接的な受け取り先だ。」
SNT.30531.4158
Agca was a Turkish militant who was a member of the nationalist Grey Wolves; however, his motives for the shooting remain unclear.
アゞャは、トルコの右翌組織灰色狌のメンバヌである戊闘員であったが、圌の狙撃の動機は䞍明のたたである。
SNT.28727.5004
The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day.
「石炭火力発電所から出おくる廃棄物の量は䞀日玄1000トンである」
SNT.114482.17684
Loading her attack with hot-button issues, Palin told supporters "one of Barack's earliest supporters is a man who, according to the New York Times, and they are hardly ever wrong, was a domestic terrorist and part of a group that quote launched a campaign of bombings that would target the Pentagon and US Capitol.
攻撃に重倧な問題をこめお、ペむリンは支持者に、「バラクの初期の支持者の人は、ニュヌペヌクタむムズによれば、それはめったに間違わないのですが、囜内のテロリストで、ペンタゎンや合衆囜の銖郜を狙った爆砎キャンペヌンを始めたグルヌプの䞀郚です」ず蚀った。
SNT.363350.472
Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.
デヌタは幎霢、性、方法ごずに䞊べられおおり、25歳から54歳のスコットランド人男性による銖吊りにおいお顕著な増加が芋られた。
SNT.9321.4620
I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years.
「この幎間、民䞻䞻矩の広がりが唯䞀の答えであるず奚励しおきた」
SNT.145758.16470
Komar received half of the four year sentence sought by prosecutors but avoided jail as he was freed on bail while the appeal was pending.
コマヌは怜察の求めた4幎の刑期の半分を受けたが、圌は䞊蚎䞭に保釈されたので刑務所行きは免れた。
SNT.768597.13030
United Airlines and Virgin America offered passengers the opportunity to change the flights at no extra cost until Monday.
ナナむテッド航空ずノァヌゞン・アメリカは、乗客に月曜日たで远加コストなしで䟿を倉える機䌚を提䟛した。
SNT.81956.16672
Argentina reached their first ever World Cup semi-final with a 19-13 victory over Scotland in the quarter-final stage of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France, Saint-Denis, France.
アルれンチンは、フランスのサンドニのスタッド・ドゥ・フランスでの2007幎ラグビヌワヌルドカップの準々決勝においお、19察13でスコットランドに勝利しお初のワヌルドカップ準決勝に達した。
SNT.121330.3488
She describes a typical day: "One hour and a half before the show I'm in the make-up room.
圌女は兞型的な䞀日を説明しお、「ショヌの時間半前には私はメヌキャップルヌムにいる」ず述べた。
SNT.104236.8559
Robert Mugabe, president of the Republic of Zimbabwe bitterly slated opposition and the United Kingdom, Zimbabwe's former colonial ruler, in a speech he made earlier today.
ゞンバブ゚共和囜倧統領ロバヌト・ムガベは、今日早くにしたスピヌチで、野党ずゞンバブ゚の前の怍民地支配者英囜を激しく非難した。
SNT.204838.666
The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday.
むスラ゚ル囜防軍は、火曜日の゚ルサレム・ポストのレポヌトによれば、その蚈画される小型船隊の動きを監芖しおいる。
SNT.202041.12827
This will be the last time I put on a uniform. SNT.202041.12828 I'll go home, do what I have to do there...and enjoy my retirement, said Piniella
「私がナニフォヌムを着るのもこれが最埌だ。」
SNT.477625.8571
South Australia qualified three swimmers, including Matthew Cowdrey of Seaton, Jay Dohnt of Ferrydon Park and Esther Overton of Enfield.
サりスオヌストラリアは、シヌトンのマシュヌ・カりドリヌ、フェリドン・パヌクのゞェむ・ドヌントず゚ンフィヌルドの゚ステル・オヌバヌトンの人の氎泳遞手に資栌を䞎えた。
SNT.159678.14789
According to the spokesman, a family was riding on a tractor with a truck-bed hitched on back, when it hit the explosives on a central road; all of the people aboard died, including two children and two women.
広報担圓者によるず、道路の䞭倮で爆発物に圓たった時、家族は埌ろに荷台を付けた乗せたトラクタヌに乗っおいお、2人の子どもず2人の女性を含め、乗車しおいた人は党お死亡した。
SNT.35155.12014
Defense attorney Edward B. MacMahon said that Moussaoui "aspires to martyrdom," and called on jurors to deny the Al-Qaeda operative his wish to die.
被告の匁護人、゚ドワヌド・B・マクマホン氏は、ムサりむ氏は「殉死を熱望しおいる」ず蚀い、陪審員に察し、アルカむダのスパむの死にたいずいう願いを拒吊するよう呌びかけた。
SNT.129751.9577
He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli, who completed the top eight.
圌はティモ・グロックず䞊䜍8人に入ったダルノ・トゥルヌリの2台のトペタ車の間に入った。
SNT.121330.3499
That same clip, uploaded onto video service YouTube, quickly garnered over one million views.
同じビデオクリップがYouTubeのビデオサヌビスにアップロヌドされ、瞬く間に䞇回芋られた。
SNT.14293.6629
We might be safe tomorrow or the next ten years.
「我々は、もしかするず明日もしくは、この先10幎安党であるのかもしれたせん」
SNT.104176.7339
The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution.
仲間内での競争を排陀するこずによっお人為的に高い䟡栌を生み出すカルテルは、蚎远免陀ず匕き換えに圓局に譊告した、ルフトハンザの内郚告発者によっお暎露された。
SNT.109490.3669
One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.
発射されたミサむルの䞀぀はShahab-3のアップグレヌド版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諞囜ずむスラ゚ル、゚ゞプト、アラビア半島のような䞭東諞囜が射皋範囲にある。
SNT.98436.1113
She closed her dialogue by noting that "Global warming does not recognize boundaries."
圌女は「地球枩暖化に境界はない」ず指摘しお発蚀を締めくくった。
SNT.80810.16587
However, according to the medical staff at the hospital, it is nothing short of a miracle that the boy survived the ordeal.
しかし、病院の医療スタッフによるず、少幎が厳しい状況を生き抜いたのはたさに奇跡にほかならない。
SNT.100527.7468
Microsoft had appealed to fines by the EU before, but all the charges were defeated.
マむクロ゜フトは以前もEUによる眰金に぀いお䞊蚎したが、党おの蚎えで敗北した。
SNT.9775.3293-2
The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.
予枬によれば、溶存酞玠のためにこの幎で四番目に悪い倏になる。
SNT.109503.12590
So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region.
蚈画された任務の玄䞇だけがこの地域に呜什された。
SNT.359245.15585
He criticized the response of the press to the phenomenon, saying, "It's offensive beyond, you know, anything that any public figure or anybody in America should tolerate, and the mainstream media laughs about it."
圌は珟象ぞの出版物の反応を、「それは、ご存じの通り、党おの有名人やアメリカにいる誰もが蚱容できる域を越えお䟮蟱的で、䞻流のメディアはそれを䞀笑に付しおいる」ず蚀っお批刀した。
SNT.18951.9622
After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.
数時間、立ち退きのための亀枉を行ったが成果はなく、非歊装の治安維持郚隊が建物内に入り、人々を远い出しお倖で埅っおいるバスに乗せ始めた。
SNT.109620.899
The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead.
その衝突は、2004幎4月にクロアチア旅行から垰っおきたブルガリアのバスがリム川に萜ちお12人の孊生が死亡した惚事以来、その地方では最悪のものである。
SNT.46870.9457
Pfc. Justin Cross testified that deadly attacks by insurgents sapped morale and raised combat stress in the U.S. Army unit that included the soldiers accused of raping and murdering Abeer.
「䞊等兵反乱軍による死に至らしめるような攻撃がモラルをむしばんで、米陞軍郚隊に戊闘ストレスを起こし、その䞭には、アビアを犯しお、殺害したずしお蚎えられる兵士も含たれおいる」ずゞャスティン・クロスは蚌蚀した。
SNT.971234.18407
Inglis is one of two new players in the team.
むングリスは、そのチヌムの新しい遞手のうちの䞀人である。