Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.115617.9199
This would only give my country one option, the option of war.
「これは、私の囜に戊争の遞択肢ずいう1぀の遞択肢のみを䞎える」
SNT.41398.10340
The Senator says the result came from entirely voluntary action – "no regulations, no levies or additional costs to shoppers."
䞊院議員は完党に自発的な行動による結果だず述べおいる-「芏制は無く、課城金や買い物客ぞ远加の費甚負担も無い」。
SNT.101852.3597
The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today.
野党のリヌダヌは今日午前時分に組合ず䌚う。
SNT.41248.6436
Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.
は、ナヌロノィゞョン勝者の゚リヌトリストにのるアバ、Buck Fizz、Dana Celine Dion達の仲間入りです。
SNT.727273.2999
Local authorities have said the search involves around 1200 police; InSerbia reports a team of 50 troops have also been dispatched to assist with the manhunt.
地元圓局は、玄1200人の譊察官が捜査に圓たっおいるず述べ、InSerbiaは、50䞭隊から成る1団が、犯人远跡の支揎に掟遣されたず報告しおいる。
SNT.38369.15983-1
There is so much intelligence.
「非垞に倚くの情報がある。」
SNT.120377.17847
This is not the first time the Church has been accused of fraud in France.
これは教䌚がフランスで詐欺で告発された最初ではない。
SNT.19485.18629
Festival Square's proximity to Lake Ontario caused its share of trouble, particularly for the arts groups displaying in the south.
オンタリオ湖に近いフェスティバルスク゚アは、特に南郚で展瀺しおいる芞術団䜓に事故の圱響があった。
SNT.113686.14234
Archaeologists Timothy Darvill of Bournemouth University and Geoff Wainwright, President of the Society of Antiquaries, claimed to have found evidence that Stonehenge was once a center of healing.
ボヌンマス倧孊の考叀孊者のティモシヌ・ダヌビルず叀物商協䌚の䌚長であるゞェフ・りェむンラむトは、ストヌンヘンゞがか぀お治癒の䞭心であった蚌拠を発芋したず䞻匵した。
SNT.149885.2772
The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.
巚岩は䜏居の15メヌトル䞊から転がり、家の䞊に萜ちお、家を抌し朰した。
SNT.53810.7145
Providers must sharpen up on their advertising and improve the performance of their service desks.
プロバむダは広告ずサヌビスデスクの察応の向䞊に鋭敏でなければならない。
SNT.108527.2396
Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough
"
この惚事の調査責任をも぀囜際運茞委員䌚のMardjono Siswo Suwarnoは、ゞャカルタ空枯の違法性を吊定し、「圓時、蚱可蚌はただ有効だったが、RESAは長さが䞍充分だった」ず述べた。
SNT.144219.12415
Polling stations are due to close at 7pm (1800 UTC); the first unofficial results are expected late Sunday evening.
投祚所は、午埌7時協定䞖界時時に閉たるこずになっおいる;最初の非公匏の結果は、日曜日の倕方遅くに予想されおいる。
SNT.131892.6015
Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.
炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
SNT.50732.6267
:"We passed all the various businesses along the street as we walked, all open and apparently unaffected by the Coup."
「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎたしたが、どこも営業䞭で、クヌデタヌの圱響を受けおいないようでした」
SNT.45663.6463
The Pope County Sheriff’s Office said that at approximately 11 p.m. his vehicle went off the road and rolled over on 110th Avenue, near Brooten, Minnesota, in Pope County, Minnesota's Bangor Township, about 15 miles SE from Glenwood, MN, about 55 miles WNW from St. Cloud, MN, or about 100 miles NW from the Twin Cities.
Pop Countyの郡保安官事務所によるず、午埌11時ごろミネ゜タ州Brooten、Pop CountyのBangor Township近くで、Glenwood、MNの南東玄15マむル、St.Cloud、MNの西北西玄55マむル、あるいはツむンシティヌズの北西玄100マむルのずころにある、110番街で圌の車が道から倖れお転がったずのこずでした。
SNT.60500.8640
Defense Secretary Robert Gates told reporters in Madrid on Friday that the there was "pretty good" evidence that Iranians are supplying either weapons or technology to Iraqi militants.
囜防長官のロバヌト・ゲむツは金曜日に、マドリッドの蚘者に、むランがむラク軍に歊噚か技術を䟛絊しおいるずいう「かなりよい」蚌拠があるず蚀った。
SNT.127172.1469
Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful".
Balloはノェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いお、「蚓緎は”恐ろしくお有害である”ずわかった」ず蚀った。
SNT.40624.4222
Bryan Habana scored the last try, which was subsequently converted and pushed the Bulls into fourth place on the table on points difference.
ブラむアン・ハバナが、その埌ブルズを逆転し埗倱点差のテヌブルの4䜍に抌し蟌んだ最埌のトラむを決めた。
SNT.81472.9323
However, Thomas' employer, Madison Square Garden, was also found guilty of harassment and will have to pay millions dollars worth of punitive damages to Browne Sanders.
しかし、トヌマスの雇い䞻である、マディ゜ン・スク゚ア・ガヌデンもたた、ハラスメントで有眪だずみなされ、ブラりン・サンダヌスに察する懲眰的損害賠償ずしお数癟䞇ドルを支払わなければならない。
SNT.117461.17069
In an effort to stop the fighting, the army has been ordered to open fire on people, and to create a buffer zone between the Christians and the Muslims.
戊いを止めるための取組みの䞭で、軍は人々に発砲を開始し、キリスト教埒ずむスラム教埒の間に緩衝地垯を䜜るこずを呜什された。
SNT.114683.6644
The suicide bomber had entered the office and placed a bag of 'sweets' on a desk, with a note threatening continued attacks if Pakistan continued to aid the US.
自爆犯はオフィスに入っおから、䞇䞀パキスタンがUSを支揎し続けるなら攻撃を続けるず脅すメモを぀けお、「甘いお菓子」を机の䞊に眮きたした。
SNT.322932.7166
At a news conference, Speaker Boehner issued a statement: "We have fought the good fight."
蚘者䌚芋で、ベむナヌ議長は声明を発衚した「私たちは善戊した」
SNT.112839.15889
The ILC will have a collision energy of 500 GeV and will collide electrons with particles of antimatter, called positrons, along a 30-40 km completely straight tunnel.
ILCは500ギガボルトの衝突゚ネルギヌを持ち、30〜40 kmの完党に真っ盎ぐなトンネルに沿っお、反物質粒子をも぀電子ず衝突するこずになる。
SNT.10993.2109
President Chirac's confidence among the citizenry is also a record low of 24%.
シラク倧統領の垂民からの支持率も過去最䜎の24だった。
SNT.123256.19768
Obama stated that the U.S. Mission in Afghanistan is "making sure that al-Qaeda cannot attack the U.S. homeland and U.S. interests and our allies."
オバマ氏は米囜のアフガニスタンにおける䜿呜は「アルカむダが米囜本土や米囜の利益、そしお我々の同盟囜を決しお攻撃できないようにするこず」だず蚀った。
SNT.5475.18915
Some of those who came in contact with the mercury suffered blindness, and one even had a purplish rash on her body.
氎銀に觊れた人々の䞀郚は、倱明したり、䞀人は䜓に淡玫色の発疹さえ珟れた。
SNT.89154.12543
Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference, Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process.
アナポリス䞭東平和䌚議でブッシュ氏ずの圌らの最埌の䌚談以来、アッバス氏ずオルメルト氏は、他を和平亀枉を進めるずいう誓玄に背いたこずでお互いを責めおきた。
SNT.126663.10542
In the next five years my administration will continue to prioritize agriculture and food security, the president said
「この先5幎間、私の政暩は蟲業ず食料の安党保障を優先し続ける」ず倧統領は述べた。
SNT.202266.14042
Meteorologists predict that Danielle will be the first of several storms to form within the next two weeks, as the Atlantic hurricane season is currently at its peak.
気象孊者らは、倧西掋のハリケヌン・シヌズンが珟圚ピヌクを迎えおいるため、ダニ゚ルが、今埌二週間のうちに圢成される最初の嵐であるず予枬する。
SNT.17064.14814
Ekow Eshun of the Newstatesman writes that Major's comments belong on the dustheap of history along with cricket.
ニュヌ・ステヌツマンのEkow Eshunは、メヌゞャヌのコメントはクリケットず共に歎史のかなたに属するず曞いた。
SNT.208088.16934-5
When first upon her Back she's laid
初めお圌女の背に乗った時、圌女は暪たわった
SNT.15107.13587
At Buckingham Palace, Queen Elizabeth II stood on the forecourt in silence, accompanied by Foot Guards.
バッキンガム宮殿で、女王゚リザベス2䞖は近衛歩兵連隊に埓われ、黙っお前庭に立った。
SNT.64658.3731
Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.
アニチェベはボックスの䞭でボヌルを受け、冷静に足の偎面でボヌルを蹎っおニ゚ミをかわし、キヌパヌにチャンスを䞎えないで、午埌にぱノァヌトンの勝利を保蚌した。
SNT.52445.11091
Dr. Kevin Reilly of the California Department of Health Services said that "we don't know if wild swine are playing a role or not, but we do know that on this particular ranch, there is a very large population of wild boar, and we have witnessed on this site that they have torn through fencing and under fencing and have the ability to access the field".
保健サヌビスのカリフォルニア郚門ケビン・ラむリヌ博士は「私たちは野生のブタが仲介しおいるのかどうか分からないが、この特定の牧堎にむノシシが非垞にたくさんいるこずは分かっおいお、私たちはそれらが柵を通り抜けたり柵の䞋を砎っお、畑に近づく胜力がある堎面を目撃した」ず述べた。
SNT.61058.4420
Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin, a hormone produced during pregnancy, may reverse the progression of multiple sclerosis (MS), according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience.
今週発売されるニュヌロサむ゚ンス・ゞャヌナルの論文によるずカナダのカルガリヌ倧孊の研究者たちは、プロラクチンずいう劊嚠䞭に生成されるホルモンが、倚発性硬化症MS)の進行を逆行させるかもしれないこずを発芋した。
SNT.55716.130
According to Central Statistical Organisation, real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9% in the quarter.
䞭倮統蚈機構によれば、䞍動産ず通信関連サヌビスが同四半期に予想倖の13.9の増加を蚘録した。
SNT.48316.5120
The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area.
報道によるず、火灜によっお䜕癟もの䜏宅や店舗が倒壊し、䜕癟もの人がこの地域から避難した。
SNT.59522.4650
Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.
共同所有者のロむ・ゞャク゜ンによるず、2006幎のケンタッキヌ・ダヌビヌの勝ち銬バヌバロは1月29日の朝に安楜死した。
SNT.322932.7160
Boehner informed other congressmen of the deal in a conference call yesterday evening.
ベむナヌは昚日倕方の電話䌚議で、他の議員に政策を知らせた。
SNT.14338.11956
The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton's downtown with plans now in place to purchase the aging Hudson's Bay building on Jasper Avenue between 102nd Street and 103rd Street.
アルバヌタ倧孊は、102䞁目ず103䞁目の間のゞャスパヌ・アベニュヌのハド゜ン湟のビルを賌入する蚈画を敎え、゚ドモントンのダりンタりン䞭心に拡匵する予定である。
SNT.163283.15754
Instead, they could be punished with court-ordered supervision or community service.
代わりに、圌らは裁刀所呜什の監芖や瀟䌚奉仕で凊眰される可胜性がある。
SNT.770071.2741
Colonel Ahmed Mohammed Ali, spokesman for the army, said the group had attacked security forces and were armed with "large quantities of firearms, ammunition and Molotov cocktails".
軍の広報担圓者であるアヌメド・モハメド・アリ倧䜐は、グルヌプが治安郚隊を攻撃し、「倧量の火噚、匟薬、火炎瓶」で歊装しおいるず語った。
SNT.53644.8930
On November 13, Torontoians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
月日に、トロント垂民は区議員ず垂長を遞ぶために投祚する。
SNT.7710.2566
The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.
ブドり球菌に感染した人の4人に1人は入院を必芁ずしたため、感染は極めお問題ずなった。
SNT.204805.7076
The blowout and subsequent explosion and spillage appear to the result of an overall attitude that encouraged unwarranted optimism in the quality of each component of the job, allowing the omission of standard testing procedures, and the misinterpretation of other tests in the most-favorable light.
「油井の噎出ずそれに続く爆発ず流出は、仕事の各々の構成芁玠の品質に関する䞍圓な楜芳䞻矩を助長し、暙準的なテスト手順を省略させ、他のテストを自分に郜合のよい芋方で誀解させた党䜓的な態床の結果だ」
SNT.32893.9794
The second period was a low scoring one for both teams.
第二クオヌタヌは、䞡方チヌムずも䜎い埗点に終わった。
SNT.42707.1877
The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications.
その薬はたた、他の薬剀に察しお耐性を持぀HIV株にも働く。
SNT.12493.19909
Joan Abse leaves behind her husband, a son, and two daughters.
ゞョヌン・アブス氏は、倫ず息子1人、嚘2人を残しお死去した。
SNT.9321.4616
Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished, he said
「政府の奮闘は終わったので、今の我々の䞻たる戊いは䞖論である」ず圌は語った。
SNT.9321.4619
The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.
シオンの前服圹囚むスラ゚ルに移民を垌望しお゜ビ゚トの刑務所で服圹しおいたは、ガザおよびサマリア北郚からの撀退蚈画の䞻たる異論は、撀退がパレスチナ自治区内の民䞻䞻矩の創造に巊右されない事実であるず語る。
SNT.60481.18828
Australian Prime Minister John Howard has attacked US presidential candidate Barack Obama on his pledge to introduce a bill that would withdraw American troops from Iraq by March 2008.
オヌストラリアのゞョン・ハワヌド銖盞は、2008幎3月にむラクから米軍を撀退させる法案を導入するずいう公玄に関しお、米囜倧統領候補のバラク・オバマを攻撃した。
SNT.79146.17311
There have been complaints about the conduct of police which are alleged to of misused special search powers which only apply to the fenced zone surrounding APEC facilities and of heavy-handedness by police.
APECの斜蚭の回りの囲われた地垯にのみ適甚される特別な捜査暩力の䞍正な䜿甚や譊察の䞍噚甚さなど、譊察の行動に関する䞍平はあった。
SNT.50503.6709
O'Neil was presented with a multi-platinum record for her single Alive by Craig Sharpe earlier in the show.
オニヌルはショヌの前半に、クレむグ・シャヌプからシングル曲のでmulti-platimum recordを莈呈されたした。
SNT.146231.18662
Rock band Rage Against The Machine have beaten Joe McElderry to become the UK's official Christmas number one, following one of the biggest battles in the history of the UK Singles Chart.
ロックバンドのレむゞ・アゲむンスト・ザ・マシヌンは、むギリスのシングルヒットチャヌト史䞊最倧の戊いの䞀぀の埌でゞョヌ・マケルデリヌを砎っお、むギリスの公匏なクリスマスナンバヌワンになった。
SNT.46405.873
Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.
䜏人らは蚘録砎りずなりうる気枩に備えおいる。
SNT.87137.5909
Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.
ゎア氏は今日オスロでのノヌベル平和賞受賞埌にスピヌチを行った。
SNT.21362.17288
Its members are not allowed to listen to Radio, Television or use computers at all.
そのメンバヌは、ラゞオ、テレビを芖聎するこずも、コンピュヌタを䜿甚するこずもたったく蚱されない。
SNT.77803.6140
The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).
ヒュヌストン・アストロズは、フィル・ガヌナヌ監督ずTim Purpura球団代衚を、ワヌルドシリヌズ初出堎幎ぞずチヌムを導いた埌幎足らずで解雇した。
SNT.1237.18013
The yuan is currently undervalued, making Chinese-made goods artificially cheap for foreign importers.
元は珟圚過小評䟡され、人工的に䞭囜補の商品を倖囜の茞入業者のために安くする。
SNT.84926.12698
I recommend that CASA and Air Services Australia and all Australian airlines review the report to consider whether any of the safety deficiencies identified have relevance to Australian aviation operations and therefore need to be addressed, he said
「私は、CASA、゚アヌサヌビス・オヌストラリアずすべおのオヌストラリアの航空䌚瀟が、オヌストラリアの航空運航が確認された安党面の欠陥のいずれかに関連があっお、したがっお察凊される必芁があるかどうか考えるために、この報告曞を芋盎すこずを勧める」ず圌は蚀った。
SNT.98417.7271
Evelyn Husband-Thompson, widow of commander Rick, who has remarried just three weeks ago, said "This morning, I couldn't stop thinking about Rick and Willie and Kalpana and Dave and Mike and Laurel and Ilan."
指揮官リックの未亡人であり、ちょうど3週間前に再婚したむノリン・ハズバンド・トンプ゜ンは「今朝、私はリックずりィリヌずカルパナずデむブずマむクずロヌレルずむランのこずばかり考えおいた。」ず蚀った。
SNT.32902.10746
Petitions were presented by Moore with the undersigned stating "medical experts, not the health minister" should regulate the drug.
「保健倧臣ではなく、医療の専門家」が薬を芏制するべきだず述べた請願曞が、眲名者ず共にムヌアによっお提出された。
SNT.8674.11461
It is not my place to judge or make assumptions about an entire people.
「私には、ひず぀の囜民党䜓に぀いお評䟡したり仮定したりする資栌がない。」
SNT.8739.10410
He provided the tape to the media this week, after obtaining it from police.
圌は今週、そのテヌプを譊察から受け取った埌でメディアに提䟛した。
SNT.30953.4557
Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).
マレックは地元週刊玙、the Wiesci Polickie町の譊察ニュヌスの線集者である。
SNT.189935.6394
The WHO's credibility has been badly damaged, BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial
「WHOの信頌性は著しく傷぀けられた」ず、MBJの線集長であるフィオナ・ゎッドリヌは瀟説で述べたした。
SNT.784189.9160
Philip Hammond, the Defence Secretary, confirmed that following the vote, the country would not participate in any action in Syria, but he noted he expected the United States to carry on without the UK, anticipating "the US and other countries will continue to look at responses to the chemical attack."
投祚の埌、フィリップ・ハモンド囜防盞は同囜がシリアでいかなる行動にも参加しないずいう意芋を匷めたが、しかし、圌は、「米囜および他の囜は、化孊攻撃ぞの察応を芋続けるだろう」ず予枬し、アメリカ合衆囜が英囜無しでも続けるず思っおいるず指摘した。
SNT.39955.249
Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.
珟圚の囜防倧臣、ゞョン・レむド氏がクラヌク氏の埌任で新内務倧臣ずなり、ゞャック・ストロヌ氏が䞋院院内総務ずなる。
SNT.41248.6417
In addition, the world famous Greek singer Nana Moushouri was presented by the hosts and gave the sign for the start of televoting.
加えお、䞖界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクヌリがホストから玹介され、電話投祚開始の合図を出したした。
SNT.98826.18783
Some of the incentives that were left out of the plan in a compromise to gain Republican support were demands for benefits for long-term unemployed workers and stipulation that would allow low-income citizens to pay off heating bills and let home builders pay off losses off the current year against previous tax years.
共和党の支持を埗るための劥協案の䞭で蚈画から陀倖された䞀郚のむンセンティブは、長期倱業者ぞの揎助ず、䜎所埗者が暖房費を完枈するこずを認め、䜏宅建築業者に前幎の課皎幎床に察しお今幎の損倱から完枈させる芏定を求めおいた。
SNT.48316.5124
On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.
朚曜日には石油関係劎働者がスラム付近のバヌで歊装集団によっお誘拐された際、被害者を護衛しおいた軍の兵士が犯人によっお射殺され、たたもう䞀人の兵士も負傷した。
SNT.24868.19378
Present law in Japan defines the succession as favouring male children; the last time the country had an Empress was in 1771, when Empress Go-Sakuramachi abdicated to her nephew.
日本の珟行法では、継承においおは男子を優先するこずずしおおり、同囜に最埌に女垝が存圚したのは1771幎、埌桜町倩皇がその甥に譲䜍したずきのこずだった。
SNT.268775.12664
A team of Cassini researchers led by Candice Hansen of the Planetary Science Institute in Tucson, Arizona, measured gas shooting out of distinct jets originating in the moon's south polar region at five to eight times the speed of sound, several times faster than previously measured.
アリゟナ州ツヌ゜ンにある惑星科孊研究所のキャンディス・ハンセンが指導するカッシヌニの研究者チヌムは、月の南極地垯に源を発する異なる噎出口から音速の倍から倍のスピヌド以前に枬定したのよりも数倍速いで噎出するガスを枬定した。
SNT.45742.4852
JetBlue Airways launched service from Raleigh-Durham International Airport to John F. Kennedy International Airport on Thursday, July 20.
ゞェットブルヌ航空は、6月20日朚曜日に、ロヌリヌ・ダラム囜際空枯からゞョン・F・ケネディ囜際空枯たでのサヌビスを開始した。
SNT.251538.12248
However, Martelly has waged an energetic, well financed campaign with pink campaign posters picturing his smiling face and bald head, cultivating a populist image with Haiti’s poor.
しかし、マヌテリヌは埮笑んでいる顔ず犿げ頭を描いたピンクの遞挙ポスタヌを䜿っお粟力的で資金力豊富なキャンペヌンを行い、ハむチの貧しい者に倧衆的なむメヌゞを怍え付けた。
SNT.204805.7052
If the shoddy work practices highlighted here are what the best-in-class do, then what is happening in the lower reaches of this industry?
「ここで匷調された粗悪な劎働慣行がベストむンクラスだずしたら、この産業の䞋流では䜕が起こっおいるだろうか」
SNT.9090.2163
Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was later confirmed and destroyed by Thai officials, now face prison over their actions, says Greenpeace.
パパむダを遺䌝子組み換え䜜物GM)だず鑑定した2人の掻動家は、その行為によっお刑務所行きずなり、そのパパむダは埌にタむ政府に発芋され、廃棄されたずグリヌンピヌスは語った。
SNT.39540.5764
The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community.
「スヌダン政府は完党にグロヌバルで文明化されたコミュニティヌぞの垌望を吊定した」
SNT.183104.17343
A statement by the Israeli foreign ministry read: "Hamas is a terror organization whose declared goal is the destruction of the state of Israel.
むスラ゚ル倖務省の声明は次のように蚀う「ハマスは、むスラ゚ル囜の砎壊をゎヌルだず宣蚀したテロ組織だ」。
SNT.113114.15668
Georgia's government expects that economic growth will be more than cut in half as a result of the conflict.
グルゞア政府は、玛争の結果ずしお経枈成長が半分以䞊瞮小するず予想しおいる。
SNT.441735.5181
189 of those who died in the incident were US citizens.
この事件での死者のうち189人はアメリカ垂民だった。
SNT.86038.8257
Abbas is a traitor and Death to Israel, death to America, the crowd chanted
「アッバスは裏切り者だ」「むスラ゚ルに死を、アメリカに死を」ず矀衆は繰り返した。
SNT.8674.11415
On Monday residents of an apartment building just outside of Paris discovered a World War II bomb lodged in their chimney.
月曜日、パリ郊倖のアパヌトメントビルの䜏人は、その煙突に第二次䞖界倧戊の爆匟が刺さっおいるのを発芋した。
SNT.784189.9169
Representative Eliot Engel, a Democrat on the House Foreign Affairs Committee, said the White House had told them "beyond a doubt [...] chemical weapons were used, and used intentionally by the Assad regime", and that there is evidence from intercepted communications of involvement by "high-level Syrian officials".
米䞋院倖亀委員䌚の民䞻党員である゚リオット・゚ンゲル䞋院議員は「ホワむトハりスが圌らに「疑う䜙地もなく、化孊兵噚が䜿われ、そしおアサド政暩によっお故意に䜿われお」、そしお遮られた通信から、「ハむレベルのシリア圓局」が関䞎した蚌拠が芋぀かったず話したず蚀った。
SNT.47846.2195
The big solution is to find ways to grow more food with less water.
倧きな解決法は、より少ない氎でより倚くの食料を生産する方法を芋぀けるこずだ。
SNT.39014.15619
Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader.
むンド党土から政界の長老が、評刀の良い政治家ぞの支揎を申し出るためにムンバむに到着しおいる。
SNT.117064.10795
Next will be manufacturing, with 11,000 jobs lost, and 7,000 more will go in construction.
次は補造業で、11,000の働き口が無くなり、さらに7,000が建蚭業ぞ行く。
SNT.107402.4382
:foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are different from Japan, with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU.
にあるような、倖囜の動向は、憲法䞊、即刀決に反映されるこずはない数倚くの囜際結婚およびEUのような地域合䜵の拡倧があり、それらは日本ずは異なる。
SNT.130066.11491
Don't back down...do not be pushed around, do not be intimidated
「匕き䞋がるな こき䜿われたり、脅されたりしおはならない。」
SNT.7824.2801
Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target."
コネチカット州からの民䞻党の䞊院議員クリス・ドッドは、圌の共和党の同僚に、「ディレむ氏がそこにいる間は、圌ずの距離感に泚意するべきで、圌はなかなか良い暙的になる぀もりだ」ず匷く忠告した。
SNT.168976.19111
According to Lincoln Brower, a monarch expert with Sweet Briar College in Virginia, "things are in pretty bad shape."
バヌゞニア州スりィヌト・ブラむアヌ・カレッゞに勀務するモナヌク専門家であるリンカヌン・ブラりワヌによるず、「事態はかなりひどい状態だ」。
SNT.185194.11023
The move comes after a Pakistani court ordered a temporary block of social networking site Facebook on Wednesday, when a row unfolded concerning a group on Facebook urging users on the popular social networking site to draw pictures of the Prophet Mohammed.
その動きは、氎曜日に、人気の゜ヌシャル・ネットワヌキング・サむト䞊で預蚀者モハメッドの絵を描くようにナヌザヌに促したフェむスブックのグルヌプに関しお列ができた時に、゜ヌシャル・ネットワヌキング・サむトであるフェむスブックぞの䞀時的なブロックを呜じたパキスタンの裁刀所を远随しおいる。
SNT.628390.10646
The female driver of the vehicle managed to get out of the vehicle herself but another male passenger in the front of the car had to be cut free by fire service members.
車の女性運転手は䜕ずか自力で車の倖に出たが、車の前郚に座っおいた男性は消防隊員に救助される必芁があった。
SNT.24239.5214
A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.
熱垯䜎気圧譊報はベリヌズでメキシコずの囜境から南にベリヌズ垂たでの範囲に発什されおいる。
SNT.130474.10025
As many as six hundred villagers from the island of Taiwan are missing after torrential rains from Typhoon Morakot caused mudslides, according to state media.
囜営通信瀟によれば台颚モヌラコットがもたらした豪雚により泥流が起き、台湟島に䜏む600人もの村民が行方䞍明ずなっおいる。
SNT.248548.14866
Microsoft says that the latest versions of Internet Explorer provide the user with enhanced protection from these attacks and threats.
マむクロ゜フトは、最新版のむンタヌネット・゚クスプロヌラヌはナヌザヌにこれらの攻撃ず脅嚁からの保護の匷化を提䟛するず述べおいる。
SNT.106553.2715
The Colorado investigation's 1996 report found that "No records are kept of any hours worked by any employees."
コロラド州の1996幎の調査報告では、「どんな埓業員が䜕時間働いたのかずいう蚘録が䞀切残っおいない」こずが分かった。
SNT.12156.4209
Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous.
「䜕故君はこんなこずをした䜕がそんなにおかしいんだばかげおいる」
SNT.42740.13606
Al-Zawahiri also claims that the United Nations is trying to "occupy" Sudan and is attempting to "divide" the nation.
アル=ザワヒリはたた、囜連がスヌダンを「占領しよう」ずしおおり、その囜を「分断」しようずしおいるず䞻匵する。