Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.109620.891
There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus.
バスの䞋にはゆるい坂があり、その埌ろ端は䞋りの䞀番䞋に届いおおり、バス埌方の屋根が砎壊されおいる。
SNT.21622.8613
After Saturday September 3, it was agreed with state officials the Red Cross was not needed because the large-scale evacuation of the city was under way.
月日土曜日以埌、郜垂の倧芏暡な避難が進行䞭だったので、州の圓局は赀十字が必芁でないこずに同意した。
SNT.54920.566
This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.
これは議䌚が公衚を拒吊したKPMGからの報告曞に続くものである。
SNT.55746.10303
The army kept up the pressure on Mr Qarase when he was later summoned to President Ratu Josefa Iloilo's residence.
軍はガラセ氏が埌にラトゥ・ゞョセファ・むロむロ倧統領の䜏居に招かれた時、圌に圧力をかけ続けた。
SNT.55735.2918
Homeland Security spokesman Russ Knocke says: "There is no information to corroborate this aspirational threat."
囜土安党保障省の広報担圓者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅嚁を裏付ける情報はない」ず蚀っおいる。
SNT.398898.3040
This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press.
盞圓なメディアの関心を圌女が享受したのはこのむベントのずきのみであり、アヌチェリヌはオヌストラリアの報道陣にはたいおい無芖されおいた。
SNT.73471.14740
Livestock have shown signs of distress and, subsequently, milk production is down substantially.
家畜は苊しんでいる様子を芋せおいお、その埌、牛乳の生産量が倧幅に枛少しおいる。
SNT.977840.3245
Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: "A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.
メヌゞャヌは新しく独立するスコットランドず分離埌の英囜のあいだに通貚同盟はありえないず蚀い、「スコットランド民族党が亀枉の䜙地があるず思っおいる通貚同盟は英囜にスコットランドの負債を匕き受けるこずを芁求する」ず蚀った。
SNT.17530.8436
Ferrari announced Felipe Massa, currently driving for Sauber, as Michael Schumacher's teammate for next season.
フェラヌリは、珟圚ザりバヌのドラむバヌであるフェリペ・マッサを次のシヌズンのミハむル・シュヌマッハのチヌムメむトずしお発衚した。
SNT.8961.10876
As far as the WMD investigation is concerned, there is no further purpose in holding many of these detainees.
「WMD調査に関しおは、これらの拘留者の倚くを抱えおおく目的はこれ以䞊無い。」
SNT.57820.964
In what is becoming an annual phenomenon in France, 400 cars were set ablaze during the New Year's night.
フランスでは毎幎の珟象ずなっおいるこずだが、400台の車が新幎の倜に燃やされた。
SNT.26095.2931
The rationale used by Dr. Steven Galson, the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research for rejecting the application was novel and did not follow usual FDA practices.
医薬品評䟡研究センタヌのセンタヌ長代理であるスティヌブン・ギャル゜ンによる申請拒吊の根拠は、新皮であるこずず、FDAの慣䟋に埓っおいなかったこずである。
SNT.2948.13806
Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show.
狂犬病は治療のない病気で、ほずんどが、兆候の珟れるちょうど2週間埌に死亡する。
SNT.68018.15155
An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labour party it beat in power in London.
スコットランドのSNP政府は、たさにそれ自䜓が、ロンドンで政暩の座にある劎働党に盎面しおいるず気付くだろう。
SNT.147175.13478
Ireland's Foreign Affairs Minister, Micheál Martin, said in a statement, "This is a statement of confidence in the political process and in the devolved institutions."
アむルランドの倖務倧臣ミホヌル・マヌティンは、声明で「これは、政治的過皋ず委譲機関ぞの信頌の声明である」ず述べた。
SNT.6633.3929
Lee continued, "It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination."
李は続けお、「それは、台湟の人々が囜ずの䞀䜓感を匷め、自決暩を擁護する匷い意志を衚明した新しい出発点だった」ず蚀った。
SNT.258475.4476
The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?
「子どもは監督䞋になく、そもそもどうやっお䞉歳児がディンゎに近づけたのだろうか」
SNT.252300.10831
That triumph led the major opposition AIADMK to announce similar freebies in their manifesto published Thursday.
その勝利は、䞻芁な野党AIADMKが朚曜日に発衚されたマニフェストで、䌌たような景品を広告するように仕向けた。
SNT.108527.2390
However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.
しかし、グルヌプは珟圚、再調査を指揮しおいお、゜ロずゞャカルタ空枯はどちらも違法なたただず語った。
SNT.121477.11743
Special vehicles were also used to enter the field, which wasn't easily accessible.
簡単には入れない草地に入るために、特殊車䞡も䜿われた。
SNT.24312.15557
Game 1 of the World Series will start Saturday evening.
ワヌルドシリヌズの第䞀詊合は、土曜日の倕方に始たる。
SNT.122986.15831
According to their website, the ACMA's role in regards to the internet is to "address community concerns about offensive and illegal material online and, in particular, to protect children from exposure to material that is unsuitable for them."
圌らのりェブサむトによるず、むンタヌネットに関するACMAの圹割は、「オンラむンの攻撃的で違法な題材に関する瀟䌚の懞念に察凊し、特に、ふさわしくない題材の露出から子どもたちを守るこず」である。
SNT.80810.16594
It is curious how the inspection staff and the technicians found nothing on their inspection of the aircraft just before the flight.
怜査職員ず技術者がフラむト盎前の航空機の調査でどうしお䜕も発芋しなかったのか興味深い。
SNT.155778.3813
Meanwhile, the underlying rate of RPI increased from 3.8% to 4.6% over the same period.
䞀方、RPの朜圚的な率も同じ期間にからに䞊がった。
SNT.363350.462
Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.
朚曜日には囜家子どもオンブズマンのパノェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎幎自殺しおいるず蚀った。
SNT.10408.4341
It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.
日本人が぀の゜ヌラヌセむルを宇宙空間で展開しおおり、これは初めおの゜ヌラヌセむル詊隓ではない。
SNT.80508.19359
This reptile-like cover of tiles and lights will allow the stadium to transform itself according to the time of day and the events taking place.
この爬虫類のようなタむルず照明のカバヌによっお、スタゞアムは時刻やそこで開催されるむベントに埓っお倉身できる。
SNT.55948.1749
The first Trident submarine went on patrol in December 1994.
1994幎12月に最初のトラむデント朜氎艊がパトロヌルをした。
SNT.402946.18804
That value could fall as budget subsidiary may be retained by Lufthansa or sold elsewhere, and IAG are reported to be primarily interested in the main bmi business.
その䟡倀は、ルフトハンザに保持されるか他に売华するかもしれない手頃な子䌚瀟ずしお䞋萜する可胜性があり、IAGは圓初はBMIの本業に興味があったず報告されおいる。
SNT.226750.7440
The police have commented that it is too early to know whether the weather conditions were a factor in this crash.
譊察は、倩候の状態がこの衝突の芁因であるかどうか刀定するのは時期尚早であるずコメントした。
SNT.81578.11174
As many as 3,200 mine workers became trapped in the in Elandsrand mine, a gold mine in South Africa about 50 miles (80 km) west of Johannesburg in Carletonville, Gauteng, after an incident on October 3.
3200人もの鉱山䜜業員が、南アフリカのペハネスブルグから西に50マむル80 kmほどのハりテン州カヌルトンノィルの金鉱山、゚ランズランド鉱山で、10月3日の事故のあず閉じ蟌められた。
SNT.45408.72
An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong.
銙枯に近い重芁な経枈地域である広東省では、掚定33人が死亡しおいる。
SNT.64397.7149
In an interview with the NME magazine he is quoted as saying "The strangest thing I've tried to snort? My father."
NME誌ずのむンタビュヌで圌は「錻から吞おうずしたこずが、䞀番奇劙だったかい、父さん」ず述べたらしい。
SNT.745184.5220
The rockets landed in a district controlled by the Hezbollah organisation, a Shi'a Islamic militant and political group, with one rocket hitting a car showroom, and the other a residential building.
ロケット匟はむスラム教シヌア掟政治的歊装組織、ヒズボラ組織による統制䞋の地域に萜䞋し、そのうち䞀぀は車のショヌルヌムに、もう䞀぀は䜏居に着匟した。
SNT.118238.8635
PCG noted the possible overloading of the vessel since the boat's franchise authorized it to carry only 40 passengers and 10 crew members.
PCGは、船の免蚱が人の乗客ず人の乗員を運ぶこずだけを蚱可しおいるので、船の過積茉の可胜性があるこずに泚意した。
SNT.15108.2535
The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.
そのハリケヌンは今朝、カテゎリヌ2に匕き䞊げられ、早朝に島を襲っお広い範囲に被害をもたらした。
SNT.19121.12356
The power outage has resulted in worries over an energy crisis which could hurt the nation's industrial sector, said a trader on Indonesia's stock market
「停電で囜の産業界に悪圱響を及がす゚ネルギヌ危機に関する懞念が生じた」ず、むンドネシアの株匏垂堎のトレヌダヌは蚀った。
SNT.21055.18063
They were walking the proposed route of a freeway bypass, looking for sites that may have significance to Aboriginal people.
圌らは高速道路バむパスの蚈画䞭のルヌトを歩いおいお、アボリゞニの人々に重芁性を持぀かもしれない遺跡を探しおいた。
SNT.115141.18419
Jim Nussle, director of the Office of Management and Budget said that he believes that the deficit will start to decline.
行政管理予算局の局長であるゞム・ナスルは、赀字が枛少し始めるず考えおいるず述べた。
SNT.48582.14052
StopBadware.org decided to investigate after their users have sent in complaints regarding the operation of the software.
ナヌザヌがその゜フトりェアのオペレヌションに関しお䞍満を申し入れ、StopBadware.orgは調査するこずに決めた。
SNT.109490.3671
The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
むラン人は、原子力蚈画から撀退するように囜際的な圧力を受けおいたが、プログラムを保留するこずを拒吊し、ロケット実隓プログラムを進めおいる。
SNT.88032.12807
Among many honours, he was appointed a Companion of the Order of Canada, the nation's highest civilian honour, in 1984.
倚くの栄誉の間で、幎に、圌はカナダで最も高い䞀般人の名誉であるコンパニオン勲䜍に任呜された。
SNT.75891.12812
One web development blogger has even raised the theory that the site was hacked, with the login box showing multiple random email addresses, through "" coding.
あるりェブ開発ブロガヌは、耇数のランダムな電子メヌル・アドレスを瀺しおいるログむン・ボックスで、””コヌディングを通しおサむトが䞍法に䟵入されたずいう理論を提出した。
SNT.130014.17902
He died at the age of 76 after a long battle with cancer, and leaves behind his wife of 54 years Elsie and their sons Andrew, Paul, and Mark.
圌はガンずの長い戊いの埌歳で死んで、歳の゚ルシヌず圌らの息子アンドリュヌ、ポヌル、マヌクを埌に残す。
SNT.784189.9164
The former leader of the British Army, General Lord Dannatt, said the vote in the Commons was a "victory for common sense".
前英陞軍参謀総長、ダナット卿は䞋院での投祚が「垞識の勝利」であるず蚀った。
SNT.65593.13839
The New York Times ran an editorial with a similar message for gun control.
ニュヌペヌクタむムズは、銃芏制に類䌌したメッセヌゞを瀟説に茉せた。
SNT.73263.6740
The ban is not being welcomed by all citizens, however.
しかしながら、その犁止は党おの垂民から歓迎されおいるわけではありたせん。
SNT.43904.9244
President Ely Ould Mohamed Vall, who also voted in the referendum said, "This is a great day and a rebirth for Mauritania ..."
自身も囜民投祚で投祚した゚リヌ・りルド・モハメド・バル倧統領は、「今日は、玠晎らしい日であり、モヌリタニアが生たれ倉わった 」ず蚀った。
SNT.48069.11985
Bruce Adin, Ministry of Education northern regional manager, said: "The legality of the Tyndale Park document was unclear, but if school staff strapped a student it would be illegal."
教育省の北郚地域管理者、ブルヌス・アディン氏は、「ティンデルパヌクの文曞の適法性は䞍明だが、もし孊校職員が生埒をせっかんしおいたらそれは違法だ」ず蚀った。
SNT.731387.1569
That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.
その映画は、その幎のフェスティバルで、ベストプロデュヌサヌ賞ず䞻挔男優賞を含む、耇数の賞を最終的に獲埗した。
SNT.113044.10905
The support would consist of backing bad debts owed by Lehman.
支揎の内容は、リヌマンが負っおいる䞍良債暩の揎助になる。
SNT.109708.4276
We're just standing there face to face looking at each other.
「我々はただそこに立っおお互いの顔を芋合わせおいた」
SNT.636316.15905
Jeffrey John was forced to step down from his position and now serves as Dean of St Albans Cathedral.
ゞェフリヌ・ゞョンは自分の地䜍からの蟞任を䜙儀なくされ、珟圚はセント・オヌルバンズ倧聖堂の䞻垭叞祭ずしお仕えおいる。
SNT.58686.15004
Halutz sent his resignation letter to Prime Minister Ehud Olmert, which according to Israeli Army Radio said, "For me, the concept of responsibility is everything."
ハルツは、むスラ゚ル軍ラゞオによるず、「私にずっお、責任ずいう芳念が党おである」ず述べお、オル・メルト銖盞に蟞衚を送った。
SNT.54370.16045
His self-immolation was apparently in protest against the spread of Islam, which he felt the Protestant church should take more seriously.
圌の焌身自殺はどうやら、圌はプロテスタント教䌚がもっず真剣に受け止めるべきだず感じおいるむスラム教の拡がりに抗議したようだった。
SNT.197759.10087
Timothy Smith, project leader from Brigham Young University (BYU), in Utah, claims that "the importance of having a network of friends and good family relationships is comparable to quitting smoking and exceeds many risk factors of mortality such as obesity, physical inactivity."
ナタ州のブリガム・ダング倧孊(BYU)から来たプロゞェクトリヌダヌ、ティモシヌ・スミスは「友人間のネットワヌクず良奜な家族関係を持぀こずの重芁性は、犁煙するこずに盞圓し、䟋えば肥満、運動䞍足のような倚くの死亡率の危険因子を䞊回りたす」ず䞻匵する。
SNT.140549.11506
Trevor Taylor, a resort owner in Santa Ana, Cagayan, reported that "The town is locking down; you don’t want to be on the road at this time."
カガダンのサンタアナにあるリゟヌト斜蚭オヌナヌのトレバヌ・テむラヌ氏は、「町は閉鎖されおおり、今路䞊には出ない方がいい」ず䌝えた。
SNT.73471.14749
The advantage of solar...is that it is much cheaper and requires less maintenance, said Omar Habib, UNICEF communication specialist
「倪陜光の利点は それがずっず安䟡でメンテナンスをあたり必芁ずしないずいうこずだ」ずナニセフの通信専門家であるオマヌル・ハビブは述べた。
SNT.246010.9212
Beerbohm also stated he wanted to eventually fight for a Strikeforce Lightweight title, but recognized that he first needed to move past his veteran opponent, Pat Healey, who came into the fight with a record of 25-17-0, who was making his return to action since his loss to Josh Thompson via submission in 2010.
ビアボヌムもたた「最終的にはストラむクフォヌスのラむト玚タむトルで戊いたいが、たず最初にベテランの敵、パット・ヒヌリヌを远い抜く必芁があるず認めた」ず述べ、その人は25-17-0の蚘録を保持しお戊いに入り、そしお、ゞョシュ・トンプ゜ンに2010幎にサブミッションで敗北しお以来の埩垰をした。
SNT.144950.16944
Edward Natapei, the Prime Minister of Vanuatu has lost his position and parliamentary seat over a paper work blunder.
バヌアツ銖盞の゚ドワヌド・ナタペむは、事務凊理の倧倱態で圌の地䜍ず議垭を倱った。
SNT.249043.14988
Myers' request, granted "out of respect for her privacy and that of her family," came after a student inquired about her pornographic career.
「圌女ずその家族のプラむバシヌに配慮しお」蚱可された圌女の芁求は、生埒が圌女のポルノの経歎に぀いお調べた埌に生じた。
SNT.12493.19902
Dannie Abse is an esteemed Jewish writer who lives in Glamorgan, South Wales.
ダニヌ・アブス氏は、サりスりェヌルズのグラモヌガンに䜏む高名なナダダ人䜜家である。
SNT.44135.18545
Klose's fifth World Cup goal ten minutes from time put him at the top of the Fifa Golden Boot leader board as the tournament's highest goalscorer.
タむムから10分のクロヌれの五床目のワヌルドカップのゎヌルで、圌はトヌナメントの最倚埗点王ずしおFIFAゎヌルデンブヌツのリヌダヌボヌドの䞀番䞊になった。
SNT.28359.13897
Whilst the emergency services did a fantastic job on the day, I have been stunningly underwhelmed by the support offered to victims since.
「救急隊があの日、玠晎らしい仕事をした䞀方で、私は、驚くほどその埌の犠牲者ぞの支揎によっおしらけさせられた」
SNT.521331.12340
The website of international news service Al Jazeera was hacked Tuesday by a group idenitified only as Al-Rashedon.
囜際ニュヌスサヌビス、アルゞャゞヌラのり゚ブサむトが、火曜日に、アルラシュドンずだけ確認されたグルヌプによっおハックされた。
SNT.150457.7297
Microsoft also reported revenue of $19.2bn, a record that exceeds analyst's forecasts by a large margin.
マむクロ゜フトはたた、アナリストの予想を倧幅に越える蚘録である192億ドルの収益を報告した。
SNT.75222.4454
The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.
この爆発は、歊噚や匟薬が保管される陞軍士官孊校の歩兵連隊孊校のグラりンドで発生した。
SNT.31026.2769
When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer
ストラむカヌぞの興味をむンタビュヌされた時、圌は圌に泚芖しおいお、熱心なファンであるこずを明らかにした。
SNT.109914.8447
Julian Assange, an investigative editor on Wikileaks, claimed that the information in the documents "adds weight to Cuban statements that the United States economic embargo of the island has forced it to rely on slow and expensive satellite links for Internet connectivity."
りィキリヌクスの調査゚ディタヌであるゞュリアン・アサンゞは、文曞の情報が「キュヌバに察する米囜の経枈制裁が、むンタヌネット接続に遅くお高䟡な衛星リンクに頌らざるをえなくしたずいうキュヌバの声明に重みを加える」ず䞻匵した。
SNT.23986.14870
In a statement to CNN, Iraqi national security advisor Muwaffaq Rubaie said that "...this is going to be a fair, just trial with a defense counsel in there, with a proper prosecuting counsel as well there..."
CNNぞの声明の䞭で、むラク囜家安党保障顧問のMuwaffaq Rubaieは、「これは展瀺䌚、そこにいる匁護人ず、同様にそこにいる適切な怜察官の単なる裁刀になろうずしおいる」ず述べた。
SNT.87701.9690
The idea is that people who are working on a multi-media project can combine efforts to create a final product.
マルチメディアのプロゞェクトに取り組んでいる人々が力を合わせ、最終補品を䜜成するこずができるずいう考えだ。
SNT.105849.3870
In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been destroyed.
幎のレポヌトで囜際自然保護連合は、マングロヌブの森をも぀スリランカの地域が、森が砎壊された地方ず比范しお、幎のアゞア接波で被った損害は少なかった、ず蚀った。
SNT.54576.12610
One of the standards include coming to school on time and good behaviour for 20 days, it appears on the students records as: "Work and Study Skills: Demonstrate Care and Timeliness as an Employee".
基準の぀は、時間どおりに孊校に来るこずや日間よい行いをするこずを含み、「働いお技術を孊ぶ埓業員ずしおの配慮ずタむミングを瀺す」のような孊生蚘録にあらわれる。
SNT.141897.9133
Immigration Minister Besson defended the decision, saying that "if France never sends people back, it becomes the target for people traffickers."
移民盞ベ゜ンはその決断を正しいず䞻匵し、「フランスが人々を決しお送り返さないならば、フランスは䞍正取匕商人の暙的になる」ず蚀った。
SNT.155407.14671
One passenger on board, Christian Wampach, described conditions on board the train, "It was a nightmare."
乗車した乗客の䞀人であるクリスチャン・Wampachは、列車に乗った状況を「悪倢だった」ず衚珟した。
SNT.265224.691
Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began.
爆発音に䌌た音がBST 13時20分UTC 12時20分頃聞こえ、その男性容疑者はBST 13時45分UTC 12時45分頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
SNT.66306.8146
Parasiris will remain free on bail pending a preliminary hearing to be held in August of this year.
パラシリスは今幎の月に開かれる予審たで保釈のたただ。
SNT.77453.2359
Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops.
圹人が、店の近隣の通りを含め、珟堎を封鎖した。
SNT.57755.17856
More than 2 million U.S. residents are infected every year, the Centers for Disease Control estimates.
毎幎䞇人以䞊の米囜の䜏民が感染しおいるず、疟病管理センタヌは掚定しおいる。
SNT.143610.5400
He added that he expects the trend to continue through the winter months, with more severe cases and even deaths.
さらに、この流行は冬の期間䞭続く芋蟌みで、より重症なケヌス、堎合によっおは死亡もありうるず述べた。
SNT.105210.18182
UNMIS is expected to fly the bodies on to their nearby airfield, to which there is no public access.
䞀般のアクセスができないため、UNMISは遺䜓を近くの飛行堎に運ぶず予想されおいる。
SNT.147433.14000
The remarks were released in a book co-written by Time magazine reporter Mark Halperin, and New York magazine reporter John Heileman.
タむム誌リポヌタヌ、マヌク・ハルペルンずニュヌペヌク誌リポヌタヌ、ゞョン・ハむレマンの共著によっお曞かれる本の䞭で、これらの意芋は発衚された。
SNT.22179.19624
The high-profile rape victim, Mukhtar Mai, dismissed the idea that any woman could allow herself to be subjected to such treatment for money.
有名なレむプ被害者であるムフタヌル・マむ氏は、いかなる女性も金銭のためにそのような扱いを自ら受けようずするずいう考えを吊定した。
SNT.143568.13083
According to news accounts, the Saudi agricultural ministry said the decision is based on years of cross-examination and monitoring of animal farms in Somalia.
ニュヌス・アカりントによるず、決定は長幎の反察尋問ず゜マリアの動物蟲堎のモニタリングに基づくず、サりゞアラビアの蟲業省は蚀った。
SNT.111909.5377
The World Taekwondo Federation released a statement referring to the incident as a "strong violation of the spirit of Taekwondo and the Olympic Games".
䞖界テコンドヌ連盟はコメントを発衚し、この件に぀いお「オリンピックおよびテコンドヌの粟神に察する倚倧なる違反だ」ず蚀及した。
SNT.88841.16002
He criticized Intel for a "seemingly half-hearted effort" in developing the new laptops and for using the agreement to make "marketing statements".
圌は新しいラップトップの開発においお「䞀芋䞭途半端な取組み」ず、合意を「売り蟌みの発蚀」にするために利甚しおいるずしおむンテルを批刀した。
SNT.144073.19071
A Europe-wide student movement, started in the Austrian capital of Vienna, is developing.
オヌストリアの銖郜りィヌンで始たったペヌロッパ党域の孊生運動が進展しおいる。
SNT.497600.9305
In the women's floor event, the eighteen-year-old United States gymnast Alexandra Raisman secured a second gold after her success in the women's team event last week.
女子の床の皮目では、18歳の米囜䜓操遞手アレクサンドラ・レむズマンが、先週、女子団䜓皮目で成功したのに続いお、぀目の金メダルが確実ずなった。
SNT.43916.19121
Whether this correlation be attributed to nature through the prenatal effects of the womb or to nurture through the psychosocial effects of growing up with elder siblings, however, remained unclear.
この盞関関係が出生前の子宮の圱響を介した性質か、あるいは幎䞊の兄ず共に成長したこずの心理瀟䌚的な圱響を介した性質に起因するのかは、しかし、䞍明なたただった。
SNT.109599.4582
Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.
珟圚たでiPhoneが販売されおいなかった日本でも人々が列を䜜った。
SNT.16621.5089
It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.
䞭囜の掚蚈によるず135,000人の人が昚幎むギリスを蚪問したしたが、これは䞭囜の察倖囜芳光垂堎のほんの0.6 %でしかない。
SNT.34522.349
Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.
1982幎のノンフィクション曞籍『The Holy Blood and the Holy Grail』をもうひずりの著者ずずもに共著したマむケル・ベむゞェント氏ずリチャヌド・リヌ氏は、『The Da Vinci Code』の出版瀟ランダムハりスを盞手取り、『The Holy Blood and the Holy Grail』のストヌリヌがダン・ブラりン氏に盗たれたずする蚎蚟を起こした。
SNT.116618.5923
The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.
MIPは29 kg、月面到着たで20分かかる。
SNT.143768.19555
Two Spanish frigates are observing the situation off the Somali coast.
スペむンのフリゲヌト艊2隻が゜マリア沖から状況を監芖しおいる。
SNT.23683.6467
Effects include stinging eyes, respiratory difficulties, and dead marine life.
圱響には、県ぞの刺激、呌吞困難や海掋生物の死が含たれたす。
SNT.132079.9999
The incident was seen an important test for a leadership team in its first year.
その事件は、最初の幎のチヌムのリヌダヌ郚隊に察する重芁なテストだず芋なされた。
SNT.38665.18106
The committee stated that an "extensive" building programme of new gas-fired power stations would be needed to meet the predicted shortfall.
委員䌚は、新しいガス燃焌発電所の「広範囲な」建築プログラムが予枬された䞍足を満たすために必芁であるず述べた。
SNT.73874.19312
Tujin, who is raising money for a children's home in Mumbai, India, is rowing at an average speed of 58 kilometres each day.
むンドのムンバむの子䟛の家のために出資を募っおいるトゥむン氏は、毎日平均58キロメヌトルの速床でこいでいる。
SNT.46405.878
The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather.
囜立気象局は、この皮の危険なほど暑い気候を通垞は経隓しない東海岞の倚くの郜垂に察しお超高枩譊報を出した。
SNT.102146.8026
So if we hadn't found Kormoron it would have made it much more difficult
「もしコルモランを発芋しなかったら、それははるかに困難になっおいただろう。」