Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.314524.3072
In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews.
遞挙遊説に関する今月の゚ディションこれたでに二人の倧統領指名を求めおいる候補者のキャンペヌン・マネヌゞャヌは、圌の候補が改革掟の指名のために立候補するずいう芋蟌みを怜蚎しおいるあたり有名でない候補者の蚎論䌚では代替燃料の可胜性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出すボストン・ティヌパヌティヌのために新しく指名された候補者はりィキニュヌスで話す。
SNT.208936.18240
In Britain, it is estimated that migraines affect 20 per cent of the population, with about 190,000 migraines occurring daily and over 25 million lost days from work every year.
英囜では、日々、玄190,000人に片頭痛が生じお、毎幎2500䞇人以䞊が仕事を䌑んでいお、片頭痛が人口の20パヌセントに圱響しおいるず掚定されおいる。
SNT.4672.4732
Wikipedia is often one of the top results of many searches.
りィキペディアはしばしば倚くの怜玢のトップ結果の1぀である。
SNT.91437.16316
In addition to his prose and poetry, Henestrosa served in the federal legislature and was a Senator from the state of Oaxaca from 1982 to 1988.
゚ネストロヌサは、散文や詩を曞いたこずに加えお、連邊の政治家も務めおおり、1982幎から1988幎にかけおオアハカ州遞出の議員であった。
SNT.56772.9472
The OPP set up a line just about a hundred yards away from that site and several people were able to cross that line.
「OPPはその堎所からちょうどおよそ100ダヌド離れおラむンを䜜っおおり、数人の人々はそのラむンを暪切るこずができたす」
SNT.112041.19250
Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today.
バサヌスト譊察は今日、文曞に぀いお連絡した際にはコメントを拒吊した。
SNT.109620.901
New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.
違反者からより倚く眰金を城収するための新たな法埋が提案されたが、ただ斜行されおいない。
SNT.125235.7124
The Franken campaign, anticipating a final victory and certification by the Minnesota Secretary of State, has begun hiring a staff for Franken's senatorial office.
最終的な勝利ずミネ゜タ囜務長官の認定を芋蟌んでいるフランケン陣営は、フランケンの䞊院事務所のスタッフを雇い始めた。
SNT.54966.15709
The winner of best drama was The Insiders Guide to Love.
最高のドラマの勝者はむンサむダヌ・ガむド・トゥヌ・ラブだった。
SNT.81018.14434
A friend of the alleged assailant was shocked at the allegations and said he is "one of the nicest and most gentle people that we know at this school."
襲撃したずされる人物の友人は申し立おにショックを受け、圌は「この孊校で私たちが知っおいる䞭で最も玠晎らしく最も優しい人の䞀人だ」ず述べた。
SNT.123578.11650
I must have been on record standby at some remote location around the world for at least two months of every year for the past ten years, he said
「この10幎間、私は䞖界䞭の人里離れた堎所で、毎幎少なくずも2ヵ月間は蚘録埅機状態になっおいたはずだ」ず圌は蚀った。
SNT.197073.18660
During 1986, he received a fine and was banned from five tournaments after headbutting a director of a tournament.
1986幎の間に、圌はトヌナメントの責任者を頭突きした埌、眰金を受けお5぀のトヌナメントを出堎犁止にされた。
SNT.101994.14633
Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran.
むギリスはもしむランぞ匷制送還されたら、自分の性的傟向のために迫害されおいるず考えおいるゲむの十代のむラン人の亡呜申請曞を再怜蚎するず語った。
SNT.7864.2236
Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.
トラリアンスが新しい.travelドメむンを管理し、゚ンプロむ・メディアが.jobsドメむンを管理する。
SNT.29797.18382
I regard climate change as the number one environmental challenge 

「私は気候倉動が第䞀の環境課題だず芋なしおいる。」
SNT.208936.18239
Migraines are described by the World Health Organisation as a major worldwide cause of disability.
片頭痛は、身䜓障害の䞖界的に䞻芁な原因ずしお䞖界保健機構に説明されおいる。
SNT.38665.18105
Very substantial investment in new generating capacity and energy efficiency will be required if the lights are to stay on, committee chairman Conservative MP Tim Yeo said
「明りが぀いたたたであっおほしいならば、新しい発電胜力ず゚ネルギヌ効率ぞの盞圓な投資が必芁ずされたす」ず、委員䌚議長で保守党の議員ティム・むェオは蚀った。
SNT.630979.2425
According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.
この報告によるず、金曜日に始たる蚓緎は、ホルムズ海峡からオマヌン湟を含むむンド掋の北郚たでに枡る、およそ50䞇平方マむル100䞇平方キロメヌトルを超える海域で行われる予定だ。
SNT.21086.4676
The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.
この移行は、䞇から䞇ナヌロがかかるず掚定され、完遂されるず、玄人のナヌザヌに圱響を䞎えるこずになる。
SNT.5004.18199
In 2004 Afghanistan, India, and Pakistan cut their number of Polio cases by 45%.
2004幎にアフガニスタン、むンド、そしおパキスタンでポリオの症䟋数が45に枛った。
SNT.504780.9392
The other players in the Gliders Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie Gauci, Sarah Stewart and Katie Hill.
グラむダヌズの他のメンバヌにはサラ・ノィンチ、ブラむディ・キヌン、アマンダ・カヌタヌ、ティナ・マッケンゞヌ、リアンデルトヌゟ、クレア・ノット、カむリヌ・ガりチ、サラ・スチュワヌト、ケむティ・ヒルがいる。
SNT.254930.4964
As well as the dead, around 120 people have been taken ill after eating the fish according to officials.
圓局によるず、死者ず同じく120名ほどの人々が魚を食べた埌に病気になった。
SNT.132042.19482
Other areas affected included Aberdeen, Dyce, Lossiemouth and Rothes, where 25 homes had to be evacuated.
圱響を受けた他の地域には、アバディヌン、ダむス、ロッシヌマりスず、25䞖垯が避難したロセスがある。
SNT.268775.12669
As this water washes against the rocks, it dissolves salt compounds and rises through fractures in the overlying ice to form reserves nearer the surface.
この氎が岩に打ち寄せ、塩の合成物を溶かし、氷の䞊にある割れ目を昇り、衚面近くに貯蔵物を圢成する。
SNT.79134.5484
The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.
宣蚀に拘束力はなく、各囜が到達を目暙ずし努力するゎヌルを定めたに過ぎない。
SNT.65379.16695
Alan Smith then set up Rooney's second goal of the match as his curling cross was easily deflected in by Rooney's left foot.
圌の曲がったクロスがルヌニヌの巊足によっお簡単にかわされたので、アラン・スミスはその時ルヌニヌの詊合で二床目のゎヌルをお膳立おした。
SNT.52859.56
In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.
この脅嚁に察応し、いく぀かのチヌムが日曜日に䞀郚のスタゞアムを攟射線怜知噚でくたなく怜査し、攟射性物質があるかどうか調査する予定である。
SNT.125500.3652
All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.
党般的に芋お、その高等孊校の100人以䞊の孊生がむンフル゚ンザのような城候で先週欠垭した。
SNT.217859.222
This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research.
このSEPP 1ずアディポカむンの新たな関連が今埌の研究察象ずなる予定だ。
SNT.88000.443
Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.
NBAシリヌズのゲヌムはワヌルドサむバヌゲヌムの公匏ゲヌムではないが、NBAのファッションず、PCゲヌム人口の安定した芏暡により、バスケットボヌルずゲヌムのファンだけでなく、䞖界のスポヌツ・ゲヌムメディアを魅了し、その垂堎は米囜からペヌロッパやアゞアその他の囜ぞず次第に拡倧しおいった。
SNT.257407.13074
According to the advisor cited in the US cable, Mr. Netanyahu urged the Kadima leader to "galvanize Israel for action against Iran."
米囜の電報で匕甚された顧問によるず、ネタニダフ氏は、カディマの党銖に「むランに察する行動のために、むスラ゚ルに掻を入れる」よう蚎えた。
SNT.330067.2993
The CPJ reported that 45 journalists were killed worldwide in 2011, whereas — using differing criteria — Reporters Without Borders state that 66 journalists around the world died in 2011, and assert that, by almost every indicator, violence and censorship against international journalists was worse in 2011, up 16% on their 2010 figures.
囜境なき蚘者団は、2011幎に䞖界で66人のゞャヌナリストが死亡したず述べお、ほずんど党おの指暙で、囜際ゞャヌナリストに察する暎力ず怜閲は2011幎が最悪で、2010幎の数倀より16䞊昇しおいるず断蚀したのに察しお、CPJは、異なる基準を䜿っおいお、2011幎に党䞖界で45人のゞャヌナリストが殺害されたず報告した。
SNT.119151.3942
The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.
むスラ゚ルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が人、むスラ゚ル人が人だった。
SNT.99667.18996
Freedom of speech cannot be the reason to allow this film, they say.
蚀論の自由はこの映画を蚱可する理由にならないずいうこずだ。
SNT.335883.3634
Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.
さらにもう䞀぀の譊報装眮を調査しお、圌は逃げおいる個人の圱を芋た。
SNT.39609.5533
A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group.
譊官15人ずいう小芏暡な譊備が準備されおいた。
SNT.63563.5849
Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.
ケベックの遞挙委員䌚䌚長は電話で議垭が確保できたこずを銖盞に䌝えた。
SNT.100473.11271
MS has not stated when the problem will be fixed.
マむクロ゜フトはこの問題がい぀修正されるかは蚀わなかった。
SNT.724454.4065
The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States.
倧統領は投祚の発衚盎埌、報道陣ず聎衆に向けお、合衆囜における銃による暎力事件を枛らすために法案を遂行し続けるず情熱的に保蚌した。
SNT.78025.12970
Their older brother is being charged with the stabbings, one of which was fatal.
圌らの兄が死傷事件の責めを負っおいお、その぀は臎呜的だった。
SNT.143568.13080
The decision was well received across Somalia, as hundreds of thousands of farmers heavily rely on animal exports to the oil-rich Middle East.
䜕十䞇人もの蟲民が石油が豊富な䞭東ぞの動物茞出に倧きく頌っおいるので、決定は゜マリアの党域で奜評だった。
SNT.122591.12313
NASA has successfully launched Space Shuttle Discovery after over a month of delays.
NSがスペヌスシャトル・ディスカバリヌをヶ月遅れで打ち䞊げに成功した。
SNT.100309.16444
Many Democrats believe his campaign led to the election of Republican George W. Bush by taking away potential votes for Democrat Al Gore, especially in the state of Florida.
倚くの民䞻党支持者は、圌が遞挙に出たこずで、特にフロリダ州においお、民䞻党のアル・ゎアに入るはずだった祚が割れお、共和党のゞョヌゞ・W・ブッシュの圓遞に぀ながったず考えおいる。
SNT.143785.6350
Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them.
Kukrisは、フルタむムの埌でトラむを獲埗したが、圌らにゲヌムの勝利をもたらしたかもしれない比范的単玔なキックコンバヌゞョンには倱敗したした。
SNT.77560.4924
ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks, and set off a huge bomb in a parking area at Madrid's airport on December 30, killing two people.
ETAは2006幎3月に停戊を呌びかけたが、匕き続き行われた和平亀枉での政府の譲歩のなさに苛立ちを぀のらせ、12月30日にマドリヌド空枯地域の駐車堎に巚倧爆匟をしかけ、二名を殺害した。
SNT.4109.5078
The GNU Hurd forms the base of the GNU operating system, much of which has been widely adopted by users of other Unix-like operating systems, including Linux.
GNU HurdはGNUオペレヌティングシステムの基瀎をなし、その倚くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレヌティングシステムのナヌザヌに広く採甚されおいる。
SNT.197335.18041
Market analysts GfK said that "around one in every eight handsets sold in the UK between April and June 2010 on a contract is Android-powered, compared to one in 33 on average between January and March."
マヌケットアナリストのGfKは、「月ず月の間の平均ののうち぀ず比范しお、英囜で幎の月ず月の契玄の䞊で売られたあらゆる぀の端末機のおよそ぀はアンドロむドで動く」ず蚀った。
SNT.10698.15101
May 27, 2005 Mount Qomolangma, known in the west as Mount Everest, may be taller than ever, and a group of 24 Chinese researchers have scaled the peak and made observations they hope will document its current height.
2005幎5月27日、西郚でぱベレスト山ずしお知られるチョモランマ山はこれたでより高い可胜性があり、24人の䞭囜の研究者グルヌプは山頂を蚈枬しお圌らが珟圚の高さを蚘録するこずを期埅しお芳察を行った。
SNT.88000.444
With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
それらの問題を念頭に、Wikinewsの蚘者リコ・シェンはNBAアゞアコヌポレヌションのむベントディレクタヌ、リッチヌ・ラむ氏にNBA 2 K 8アゞアチャンピオンシップ台湟クオリファむダ−で、スポヌツゲヌム垂堎の発展に぀いお短いむンタビュヌをした。
SNT.60031.19463
We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street, said a spokesperson for Scotland Yard
「今朝9時40分頃、ビクトリア・ストリヌトの䌚瀟の䜏所にある怪しい小包の報告を受けた」ずロンドン譊芖庁広報官は蚀った。
SNT.39609.5541
The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently.
声明は、たた、法的に制限された面䌚が短時間で切り䞊げさせられ、最も良い埅遇でも独房に1日圓たり18時間、䞭には垞に独房で監犁されおいる者もいるず続けた。
SNT.96436.16649
For websites based in Britain usage of the video is protected under copyright laws, specifically for reporting news and current affairs.
英囜を拠点ずするりェブサむトに察しお、特にニュヌスず時事問題の報道に぀いおは、ビデオの利甚は著䜜暩法の䞋に保護されおいる。
SNT.239066.10236
Costel Maruntelu, 24, was previously jailed for five years and six months for sex trafficking crimes.
24歳のCostel・Marunteluは以前、性的な人身売買の眪で5幎ず半幎の間投獄された。
SNT.492050.18970
The men's team final in artistic gymnastics reached a tense conclusion last night at the Olympic Games in London.
ロンドンオリンピックで昚倜、䜓操男子団䜓決勝戊は緊迫した結論に達した。
SNT.53813.6160
Mr O'Connor said: "The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country."
オコナヌ氏は、「画像はぞっずするようなものであるが、この囜で喫煙する人はこうなる」ず蚀った。
SNT.15773.14622
The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season, which begins in August.
数倀は、8月に始たる秋季のアヒル狩りの制限を蚭定するために䜿甚されおいる。
SNT.64397.7150
He was cremated and I couldn't resist grinding him up with a little bit of blow.
圌は火葬されお、私は少しのコカむンず混ぜお圌を粉にするこずを我慢できなかった。
SNT.3336.2639
The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes, as well as issues related to international city life.
装食された牛はルヌマニアずブカレストのテヌマだけでなく、囜際的な郜垂生掻に関連した問題も特色にする。
SNT.120389.16750-1
They are definitely not people from the area, and I think many of them come from Germany,” he noted. SNT.120389.16751 I can understand that we all have to live in this world together, said Barbara Foley, International Naturist Foundation member of the central committee. SNT.120389.16752 But I would certainly enjoy doing the hike in the nude and I wouldn't want to be deprived of it. SNT.120389.16753 Maybe they should designate a couple of trails and people would know they might come across naturists there, she added. SNT.120389.16754 Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) is the smallest canton of Switzerland by population and the second smallest by area, Basel-City having less area. SNT.120389.16755 The population of the canton was 15,471 as of 2007, of which 1,510 (or 9.76%) were foreigners. SNT.120389.16756 The canton in the north east of Switzerland has an area is 173 km². SNT.120389.16757 It was divided in 1597 for religious reasons from the former canton Appenzell, with Appenzell Ausserrhoden being the other half. SNT.120389.16758 Most of the canton is pastoral, this despite being mountainous. SNT.120389.16759 Cattle breeding and dairy farming are the main agricultural activities: Appenzeller cheese is widely available throughout Switzerland. SNT.120389.16760 Due to the split of Appenzell along religious lines, the population (as of 2000) is nearly all Roman Catholic (81%), with a small Protestant minority (10%). SNT.120389.16761 The town, however is far from liberalism: the canton granted women the right of suffrage only in 1990 under pressure from the Federal Supreme Court of Switzerland and international human rights groups. SNT.120389.16762 The Alpine village of Appenzell Innerrhoden, being known for its beautiful landscape, has recently been declared a naked rambler paradise by a German mountaineering website, which was created by a lobby group of hikers. SNT.57924.16763 An ethical controversy has surged in the United States and elsewhere around nine-year-old Ashley X (her family name has not been released). SNT.57924.16764 The disabled girl was operated upon at the request of her parents, to prevent her from growing, menstruating and developing breasts. SNT.57924.16765 The parents, who wish to remain anonymous, explain their situation on a blog entitled The Ashley Treatment. SNT.57924.16766 There have been over 1000 reactions on the blog so far. SNT.57924.16767 Ashley suffers a condition termed static encephalopathy with marked global developmental deficits of unknown etiology, which means brain damage of unknown cause leading to a kind of static condition. SNT.57924.16768 She can make sounds, move her arms and kick her legs, but she cannot change her position, eat, walk, talk etc. SNT.57924.16769 Many of these children are in poor health and die young, but Ashley is in good health. SNT.57924.16770 For all of these functions she depends on her caregivers. SNT.57924.16771 Most of the day she passes watching her surrounding, lying on a pillow. SNT.57924.16772 Her parents call her their Pillow Angel, since she is so sweet and stays right where we place her—usually on a pillow. SNT.57924.16773 Ashley's parents want to keep her at home and care for her themselves, and they want to guarantee their daughter's quality of life. SNT.57924.16774 To this end, they say, Ashley underwent several surgical procedures and medical treatments during a period of three years. SNT.57924.16775 To attenuate her growth, Ashley was given high doses of the hormone estrogen. SNT.57924.16776 Ashley now measures 4ft 5 (1m 35cm) and weighs around 75 lbs (34 kg), which is below her expected length and weight. SNT.57924.16777 Her low body weight and size would improve her comfort, and at the same time facilitate the work of her caregivers. SNT.57924.16778 Surgery to remove her uterus (a procedure called a hysterectomy) and breast buds were performed, so Ashley does not menstruate and will not develop breasts, both of which parents think only would cause her discomfort. SNT.57924.16779 Since high estrogen levels can cause menstrual bleeding and breast development, the surgery was also meant to limit these effects. SNT.57924.16780 She also underwent surgery to remove her appendix, because it would be difficult to diagnose appendicitis given Ashley's low communication possibilities. SNT.246864.16781 Leader of the Federal Opposition in Australia Tony Abbott has made claims Thursday during Question Time in parliament that a 'people's revolt' is looming based on the Prime Minister Julia Gillard's proposal for a 2012 carbon tax. SNT.246864.16782 In what Mr. Abbott describes as a betrayal of the Australian people, Ms. Gillard announced Thursday that a price for carbon will be put back on the national agenda, for several years, to be followed by the formation of an emissions trading scheme. SNT.246864.16783 In the lead up to the 2010 Federal Australian Election, Ms. Gillard claimed that while she might implement a green house gas reduction scheme, [she would] rule out a carbon tax. SNT.246864.16784 The price on carbon will be applied to industrial and transport emissions but will not, however, affect Australia's agriculture. SNT.246864.16785 The Prime Minister's announcement resulted in a large portion of Question Time being devoted to the issue with a Member of the Opposition being expelled from the House for disorderly conduct. SNT.246864.16786 Mr. Abbot then moved to censure the Prime Minister and conclude Question Time claiming Nothing is more fake than making a promise to the Australian people before the election and breaking it after the election 
 SNT.246864.16787 I don't believe it's going to happen because I think there will be a people's revolt. SNT.246864.16788 They will see this as an assault on their standard of living, which is exactly what it is. SNT.246864.16789 To which the Prime Minister responded Increasingly Australians understand that the Liberal Party, under the Leader of the Opposition, is a party of the past with no real policies or plans for the nation's future 
 SNT.246864.16790 You get judged ultimately in this Parliament by what you decide to do and what you deliver, and on this side of the Parliament we are determined that from July 1 (2012) we will price carbon. SNT.246864.16791 The Opposition claims that the proposed carbon tax will cause petrol prices to rise by A$0.065 per litre while energy bills may increase by $300 per year. SNT.76695.16792 Police apprehended a 18 inch tall monkey that is reported to have bitten a 20 year-old woman outside State Street Brats, a Madison, Wisconsin nightclub. SNT.76695.16793 The long-tailed, black and white monkey, which was wearing a diaper, was leashed in a beer garden outside the nightclub on State Street when people began to pet the animal. SNT.76695.16794 When the woman approached the monkey around 1:00 a.m. CDT (UTC-5) on Wednesday morning and put her hand out to pet it, it bit her then escaped the garden and led police on a seven hour 'monkey hunt' before it was caught. SNT.76695.16795 The woman was left with four puncture wounds to her thumb. SNT.76695.16796 Doctors are said to be testing blood samples from the monkey to check for diseases. SNT.76695.16797 This guy was in the beer garden at State Street Brats letting women pet his monkey, said a spokesman for the Madison police Department, Joel DeSpain. SNT.76695.16798 Police say the monkey will remain in quarantine for at least ten days. SNT.187091.16799 Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60. SNT.187091.16800 Phelan died after falling ill in his hotel in Dublin this morning, shortly before a meeting due to be held by the Seanad. SNT.187091.16801 Phelan sat on the Industrial and Commercial Panel and had been a Senator since 2002. SNT.187091.16802 He was also a Laois County councillor and was elected council chairman in 1998. SNT.187091.16803 He is a constituency colleague of mine and a lifelong friend. SNT.187091.16804 As a mark of respect, Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house be adjourned until June 1st. SNT.20897.16805 New Orleans police shot eight armed gunmen on the Danziger Bridge, according to a police statement, after contractors crossing the bridge came under fire. SNT.20897.16806 The police claim they shot at eight people carrying guns on the bridge. SNT.20897.16807 This comes as Mayor Robin Nagin began to turn the city over to state and federal control. SNT.20897.16808 The fourteen contractors were en route to launch barges into Lake Pontchartrain in order to fix the break in the 17th Street Canal when, according to police, the gunmen opened fire on the group. SNT.20897.16809 Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carrying guns, killing five or six. SNT.20897.16810 However, according to foreign sources, the five killed were contractors for the Army. SNT.20897.16811 In a unrelated incident, a civilian helicopter crashed near the Danziger Bridge. SNT.20897.16812 The two passengers on board escaped with only minor cuts and scrapes. SNT.20897.16813 The Danziger Bridge spans a canal which connects Lake Pontchartrain and the Mississippi River. SNT.81663.16814 Jean Chrétien, one of Canada's former prime ministers, received quadruple heart bypass surgery yesterday at Montreal's Heart Institute. SNT.81663.16815 He's well and he's recuperating very well at the moment. SNT.81663.16816 His outcome is excellent, said Chief of surgery, Dr. Michel Pellerin. SNT.81663.16817 He could have risked his life as he was diagnosed with unstable angina. SNT.81663.16818 It is caused by obstructed arteries, which causes heart pain in a person's body. SNT.81663.16819 The golfer told him to see a doctor as soon as possible. SNT.81663.16820 He had a bit of discomfort and mentioned it because there was a doctor there, said a friend of Chrétien, Eddie Goldenberg. SNT.81663.16821 The doctor asked him a couple of questions and said, 'You better come and see me.' SNT.81663.16822 He had to postpone his speech at the Asia-Pacific mining conference in Vancouver, B.C.. SNT.61026.16823 Peter Dunne's proposition as the leader of the New Zealand political party, United Future, to have Waitangi Day changed back to New Zealand Day failed. SNT.61026.16824 The New Zealand Day bill would have created disharmony within the society according to parliamentary select committee, the Justice and Electoral Committee. SNT.61026.16825 But they do say that it could be a good idea for a completely new holiday to be created called New Zealand Day. SNT.61026.16826 I welcome the advice from the committee that many of the submitters were in favour of retaining Waitangi Day and having another day set aside for a national day that will celebrate everything that's good about New Zealand and being a New Zealander, said Mr Dunne. SNT.61026.16827 Mr Dunne said the reason for his proposed change was because since New Zealand is multi-cultural, then New Zealand's national day should be one about everybody and not one about grievance. SNT.61026.16828 Mr Dunne says that he is still backing New Zealand Day in some form despite the rejection, as he is now considering many options, including changing the Queen's Official Birthday holiday to New Zealand Day, and starting Dominion Day back up. SNT.61026.16829 He says that he is now considering writing up a new bill to submit it to the New Zealand Parliament. SNT.61026.16830 Waitangi day is on February 6, each year and celebrates the Waitangi signing of New Zealand's founding document, the Treaty of Waitangi (Te Tiriti o Waitangi). SNT.50048.16831 Venezuelan President Hugo Chavez stated the U.S. government may have planned the September 11, 2001 attacks. SNT.50048.16832 He said the attacks have been used to justify U.S. aggression throughout the Middle East and also that 9/11 conspiracy theories are plausible. SNT.50048.16833 Chavez said in a speech Tuesday, The hypothesis is not absurd ... that those towers could have been dynamited. SNT.50048.16834 He also said A building never collapses like that, unless it's with an implosion. SNT.50048.16835 The U.S. government has maintained that Al-Qaeda orchestrated the attacks under the leadership of Osama bin Laden. SNT.145861.16836 At the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, after four days of negotiations, Africa countries have made the first draft version of future possible treaty, to replace the 1997 Kyoto protocol. SNT.145861.16837 Africa leaders demand 5% of GDP of developed world citizens to be given as a finance to developing countries for struggle with global warming. SNT.145861.16838 Along with this, developing countries expect rich countries to increase their emissions cuts goals. SNT.145861.16839 Funding for developed countries was previously expected to be 130 billion US dollars. SNT.145861.16840 The new proposal is about 11 times larger, according to 2008 GDP estimates. SNT.145861.16841 In an interview in Copenhagen, China’s representative Su Wei commented, The developed countries need to speed up the process and come forward with more ambitious targets by 2020. SNT.145861.16842 Many nations offered emissions cuts pledges, which vary from 4% to 17% cuts by 2020, compared with 1990 levels. SNT.145861.16843 The Africa's draft proposes a goal of 65% cut for every developed country. SNT.145861.16844 Though the new goals are harder, Anders Turesson, European Union representative at UNCCC, doubted in the ability of them to prevent 2-degree warming. SNT.145861.16845 In an interview in Copenhagen, he said, We are concerned about the environmental integrity of these texts and we do not see how they will deliver the 2-degree target. SNT.145861.16846 Hopefully we will be able to step up our ambitions as we move forward in the negotiations. SNT.145861.16847 British Energy and Climate Change Secretary Ed Miliband criticised the draft text for absence of a certain temperature raise threshold, said that the new texts are shorter texts than we’ve had before, which we can negotiate around because the imperative here is to get on with it and get to an ambitious solution. SNT.145861.16848 Bloomberg news company interviewed several people from New York environmental group Natural Resources Defense Council (NRDC). SNT.145861.16849 Its policy director David Doniger expects most difficulties to come at the end of the UNCCC, when Barack Obama and Wen Jiabao arrive at the summit: It’s really come down to a set of difficult SNT.145861.16850 It’s a lot easier for lower-level negotiators to come to an impasse and go home. SNT.145861.16851 It’s not easy for senior officials and definitely not easy for heads of government. SNT.145861.16852 As international climate policy director of NRDC Jake Schmidt commented similarly, It’s going to be a tense negotiation over emissions cuts for developed countries. SNT.45140.16853 Zinedine Zidane has apologised on French TV for his actions on the World Cup final, Wednesday - but the apology did not extend to his victim. SNT.45140.16854 Zidane had headbutted Italian player Marco Materazzi and was sent off after 110 minutes play. SNT.45140.16855 But on French television Zidane showed remorse for his behaviour. SNT.45140.16856 I want to ask for forgiveness from all the children who watched, he said. SNT.45140.16857 It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt. SNT.45140.16858 However, Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi made remarks which were very personal and specifically concerned his mother and sister. SNT.45140.16859 Materazzi had earlier admitted that he insulted Zidane, but denied any remarks on Zidane's mother or having made a racial slur. SNT.45140.16860 I lost my mother when I was 15 years old and still get emotional when I talk about it. SNT.45140.16861 Zidane is my hero and I have always admired him a lot, said Materazzi. SNT.45140.16862 While the French star's comments contradicted Materazzi's view Zidane also refused to apologise to Materazzi for his on-field assault. SNT.45140.16863 I want to apologise to them [the children] but I can't regret what I did because it would mean that he [Materazzi] was right to say what he said. SNT.45140.16864 The partial apology comes as FIFA President Sept Blatter said Zidane may be stripped of his Golden Ball award for the tournament's best player. SNT.45140.16865 FIFA set up a disciplinary committee to investigate Zidane's violent conduct. SNT.45140.16866 After the red card to Zidane, Italy went on to win the final on penalty kicks. SNT.57659.16867 U.S. Senator Barack Obama's family name may sound similar to that of the given name of Osama bin Laden. SNT.57659.16868 According to prominent American left-wing online blog Daily Kos, which was the first to report it, CNN mixed the two up on Monday, leading into a segment on bin Laden with the title, Where's Obama? on The Situation Room, a show hosted by pundit Wolf Blitzer. SNT.57659.16869 Soledad O'Brien and Blitzer apologised separately during CNN's American Morning on Tuesday. SNT.57659.16870 We want to apologize for that bad typo, Mr Blitzer said. SNT.57659.16871 We also want to apologize personally to Senator Barack Obama. SNT.57659.16872 I'm going to be making a call to him later this morning to offer my personal apology. SNT.57659.16873 He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light. SNT.57659.16874 Though I'd note that the 's' and 'b' keys aren't all that close to each other, I assume it was just an unfortunate mistake, and don't think there was any truly malicious intent, said Tommy Vietor, Obama's press secretary. SNT.11212.16875 The government of Canada is fighting to keep Washington from having access to passenger lists for Canada's domestic flights. SNT.11212.16876 The Canadian transport minister Jean Lapierre said two-thirds of Canada's domestic flights at some point cross through American air space. SNT.11212.16877 The Minister said he may have to re-route them (around U.S. airspace) rather than breach the privacy rights of domestic Canadian passengers. SNT.11212.16878 In plans which are not yet finalized, Washington recently warned Canada (and other countries) the U.S. intends to require that its no-fly list procedures apply to all foreign airlines which pass through U.S. airspace. SNT.11212.16879 After 9/11, a watch list of suspected terrorists was created by the U.S. that bars those on the list from air travel within its borders. SNT.11212.16880 On Wednesday, Lapierre said it's a “very hot issue,” and that he’s working to protect the privacy of Canadians. SNT.11212.16881 We don’t think it’s a good idea that Canadians travelling from one (Canadian) city to another would have to be checked under the American no-fly list.” Lapierre said
「圌らは間違いなくその地域から来た人々ではなく、私は圌らの倚くがドむツから来たず考える。」ず圌は指摘した。
SNT.5882.9966
This is a first for the Commonwealth of Virginia where charges that carry a maximum penalty of 10 years are leveled in a case involving a pet's owner.
このように、ペットの飌い䞻に関わる事件で10幎の最高刑をもたらす眪が突き付けられるのは、ノァヌゞニア州では初めおである。
SNT.43521.6800
Costa Rica left the 2006 World Cup without a victory in three games.
コスタリカは、詊合で勝もせずに幎ワヌルドカップを去った。
SNT.48398.3933
Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.
クルナスは幎にバスに乗るずころを怜挙された。
SNT.84134.369
The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat.
その䌚堎、メトロ・ラゞオアリヌナは、ミヌト・ロヌフは喉の痛みがあったず発衚した。
SNT.738548.17259
He announced two financial years of deficits before the budget returned to surplus in 2016/2017.
予算が幎で黒字に戻る前に、圌は赀字の぀の䌚蚈幎床を発衚した。
SNT.452286.15205
During the pre-game warm up, team members did a variety of things including playing with their phones, warming up, and getting their arms taped.
詊合前のりォヌミングアップの間、チヌムのメンバヌは携垯電話で遊んだり、準備運動をしたり、そしお腕にテヌピングしたりなど、様々なこずをした。
SNT.204805.7078
This was clearly not done, repeatedly, in the case of the Macondo well, and disaster resulted.
「これは、マコンド油井のケヌスずその結果の灜害では繰り返しなされなかったこずは明らかだ」
SNT.107249.13766
Although the wind assisted in reigniting the fire, it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke.
颚は火に再点火するのを助けたが、同時に、地域の煙を速く払うこずで消防士らを助けた。
SNT.124294.17136
Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano.
火山の䞊に生じた灰雲の䞭で皲劻が芳枬された。
SNT.8966.6296
Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful, in the latest chapter of a rocky relationship between Tylo and the casting office.
女優のハンタヌ・タむロは、タむロず配圹を決める事務所ずの匷固な関係から、『ボヌルド・アンド・ザ・ビュヌティフル』の最終回のキャストに再加入したず䌝えられおいたす。
SNT.48653.16038
A van carrying around thirty-three people crashed into the Alamatti reservoir on the Krishna river in north Karnataka, killing 25 people while the rest managed to swim to safety.
箄33人を運んでいたトラックがカルナヌタカ州北郚にあるクリシュナ川䞊のAlamatti貯氎池に墜萜し、25人が死亡し、残りは䜕ずか安党な堎所ぞ泳いだ。
SNT.61027.14827
The reinstatement of the Vancouver link restores a route phased out in the 1990s.
バンクヌバヌリンクの埩暩は、1990幎代に段階的に廃止された路線を回埩させおいる。
SNT.76050.798
The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.
むギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダりンロヌドした件で有眪ずなった。
SNT.54821.5139
The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.
鉄骚は駐車堎の車を壊したが、トラックの運転手には圓たらなかった。
SNT.47247.16899
The same PepsiCo release confirmed that Indra Nooyi, currently president and CFO, will take over for Reinemund.
同じペプシコの発衚は、珟圚の瀟長兌CEOであるむンドラ・ヌヌむがReinemundを匕き継ぐこずを確認した。
SNT.108970.2058
In addition to war funds, the bill includes educational benefits for young troops and veterans, a 13-week extension of unemployment benefits, $2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods, and billions of dollars for items such as international food aid, anti-drug enforcement, and repairs of Louisiana levees.
法案には、戊争資金に加え、軍の若者ず退圹軍人ぞの教育絊付、倱業保険の13週間の絊付延長、䞭東の措氎被害者ぞの緊急支揎27億ドル、囜際的な食糧揎助数十億ドル、反ドラッグ掻動、ルむゞアナの堀防修繕が含たれおいる。
SNT.98826.18775
The United States House of Representatives has passed the bipartisan US$152 billion economic stimulus package that gives one-time rebates to United States citizens, US$600 for individuals or US$1,200 for couples plus US$300 for each child.
米囜䞋院は、米囜垂民に、個人に600米ドルあるいは倫婊に1,200米ドルに加えお子ども䞀人に぀き300米ドルずいう、䞀回限りの割戻しを提䟛する超党掟の1520億ドルの景気刺激策を承認した。
SNT.236246.4196
iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3, and a public release is scheduled for February 10.
ベラむゟン利甚者のiPhone 4の発売前予玄は2月3日から始たり、公開は2月10日に予定されおいる。
SNT.2756.15062
The new “price indexing” formula will reduce individual benefits and overall Social Security outlays because the inflation rate typically is much lower than the rise in wages.
むンフレ率は通垞、賃金䞊昇よりずっず䜎いため、新しい「物䟡指暙化」匏は、個人の絊付額ず党䜓的な瀟䌚保障支出額を削枛する。
SNT.45599.18571
People have been advised to drink plenty of water, not go out in the midday sun and keep curtains closed to cool rooms.
人々は氎をたくさん飲み、日䞭は倖に出ず、郚屋を涌しくするためにカヌテンを閉めたたたにしおおくようにアドバむスされた。
SNT.115141.18421
This increase reinforces the need to adopt and maintain policies that promote economic growth and fiscal responsibility, including entitlement reform and pro-growth tax policies.
「この増加は、資栌付䞎の刷新ず租皎政策の掚進を含め、経枈成長ず財政責任を促進するずいう政策を採甚し維持する必芁性を匷める。」
SNT.1052509.8136
In this wave, the third out of four, Israel freed 26 Palestinian prisoners out of 'Ofer' prison in Israel.
぀のうちの番目であるこの波の䞭で、むスラ゚ルは人のパレスチナ人捕虜をむスラ゚ルの「オフェル」刑務所から釈攟した。
SNT.107402.4366
:(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.
:(b)䞡芪の婚姻のいかんによっお合法化されるこずは、その子どもの意思や努力によっお倉えられるこずではない。
SNT.111540.3400
As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises."
「冷戊終了埌に゜ビ゚ト連邊が厩壊し、グルゞアは幎にふたたび独立を埗たが、最初の数幎は䞍安定ず腐敗ず経枈危機に芋舞われた。」
SNT.294924.13793
Already comprised of several institutions, two will merge fully while two more will become independent universities.
既にいく぀かの機関ず成っおいるが、2぀の機関は完党に合䜵し、もう぀はそれぞれ独立した倧孊ずなる。
SNT.103562.6886
She said "we [the Library service] apologise to our customers for this inconvenience but it is not possible to open the library as there remains problem's with power to parts of the building and there is a need to give contractors clear access to clean smoke damage in some public areas."
圌女は、「我々図曞通サヌビスは、利甚者の皆様にご䞍䟿をおかけするこずをお詫びしたすが、建物には電気の問題が残っおいる郚分があり、たた、公共区域における煙によるダメヌゞをきれいにするために建築業者の邪魔にならないようにする必芁があるので、図曞通を開通するこずは䞍可胜です」ず述べたした。
SNT.98354.12904
In the New Baghdad area the shop owners and customers of the pet market confirmed that the woman who was blown-up there was mentally disabled as well."
「ニュヌ・バグダッド地域では、ペット垂堎の店䞻ず客が爆砎された女性に粟神障害があったこずを確認した。」
SNT.106553.2669
The lawsuit filed in federal court in Washington, D.C. deals with a separate plaintiff and company, but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses.
ワシントンD.C.の連邊地方裁刀所に提出された蚎蚟は別々の原告ず䌚瀟を扱っおいるが、蚎蚟の原告はたた、ランドマヌク゚デュケヌションのコヌスぞの参加を匷制されたず申し立おられおいるこずには宗教的な差別があるず䞻匵しおいる。
SNT.139522.1193
British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."
British Gasは次のように述べた。「䟡栌は歎史的に高いレベルにずどたりそうで、非必需品の䟡栌がさらに高くなるに連れ、実際、䟡栌も䞊がりそうである。」
SNT.142339.6550
Beghe previously went public with his own criticism after leaving the Church of Scientology, and described how members must pay large amounts of money to advance in Scientology levels.
ベギヌは以前、サむ゚ントロゞヌ教䌚離脱の埌で、自身の批刀を公にし、メンバヌがサむ゚ントロゞヌのレベルを進めるための倚額のお金を支払わなければならない状態に぀いお述べたした。
SNT.57053.4226
Customers that experience hardware issues with their Xbox 360 within one year of purchase will have their consoles repaired at no cost.
「賌入䞀幎以内にXbox 360のハヌドりェアトラブルを経隓する顧客は、無料で本䜓の修理を受ける」
SNT.47846.2190
IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, south-central China, and last year’s devastating drought in India.
IWMIはオヌストラリア、䞭囜䞭南郚や昚幎のむンドでの壊滅的な干ば぀の䟋を挙げお、氎資源の管理を根本的に倉えなければならないず譊告しおいる。
SNT.57820.967
Almost 3,000 police officers were injured in clashes with residents.
箄3000人の譊察官が䜏人ずの衝突で負傷した。
SNT.60481.18837
Mr Howard, considered a close ally of the United States government, has faced attacks and support from US politicians.
米囜政府を友奜同盟囜ず考えるハワヌド氏は、米囜の政治家からの攻撃ず支揎に盎面しおいる。
SNT.200857.12427
US professional wrestler and former World Wrestling Entertainment star Lance Cade has been found dead at the age of 29.
米囜のプロレスラヌで元䞖界レスリング・゚ンタヌテむンメントのスタヌ、ランス・ケヌドは、歳で死䜓で発芋された。
SNT.111294.8542
The Interior Ministry of Georgia said that Russian units had moved from the self-declared republic of Abkhazia, to the town of Senaki, within Georgian territory.
グルゞアの内務省は、ロシア郚隊がアブハゞア自治共和囜からグルゞア領内のセナキの町に移ったず蚀った。
SNT.67891.2826
Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.
圌の投球数が増えおも、ダンキヌスは投球の継続を蚱した。
SNT.186794.17917
After retiring in 1994 he ran his own restaurant up in Germany, which he had acquired in 1991.
幎に匕退した埌、圌はドむツで幎に埗たレストランを経営した。
SNT.278552.1225
The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents.
パキスタン人暩委員䌚(HRCP)は、事件を非難した。
SNT.40026.11148
Specialist firefighters transported by helecopter from the East Sussex Fire and Rescue Service tackled the fire.
East Sussex Fire and Rescue Serviceからヘリコプタヌで茞送された専門消防士が消火にあたった。
SNT.25282.19294
Carl-Henric Svanberg, CEO of Ericsson, began a tour of some of Marconi's European sites this morning, starting at Coventry and moving to Beeston for the afternoon session.
゚リク゜ンのCEO、カヌル・ヘンリク・スバンベルグ氏は、今朝ペヌロッパにあるマルコヌニの斜蚭の䞀郚の芖察を開始し、コノェントリヌから始めお、午埌のセッションはビヌストンぞず移動した。