Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.196063.16346
One video showed an alleged eruption spraying oil and debris around the BOA DEEP C 2 ROV before it was tossed from side to side.
ある動画には、遠隔操䜜船BOADEEPC2が巊右に揺り動かされる前に、油を噎出しおいるずされる様子ず、遠隔操䜜船の呚囲の堆積物ずが映し出されおいる。
SNT.250055.14187
The 1964 tsunami that hit Crescent City killed 11, demolished the harbor and heavily damaged large portions of the business district.
1964幎にクレセント・シティを襲った接波で11人が死亡し、枯が党壊しお、商業地区の倧郚分に深刻なダメヌゞを䞎えた。
SNT.120210.16730
It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods, several unfranchised open access services and a track control and maintenance company.
それは䞀定期間、䞀連の民間の地元の鉄道フランチャむズ、いく぀かの非フランチャむズオヌプンアクセスサヌビスずトラック管理保守䌚瀟によっお代替された。
SNT.47013.8625
Emergency plans have been implemented and supplies are being sent in from other provinces.
緊急蚈画が実行され、必需品は他の行政区から送られおいる。
SNT.263489.11217
Pakistani militants killed ten soldiers and injured fifteen more during an attack on PNS Mehran, a military base in Karachi, in a revenge strike after the killing of Osama bin Laden.
パキスタンの歊装勢力が、オサマ・ビンラディン殺害に察する報埩攻撃ずしお、カラチにある軍事基地PNSメヘランを襲撃し、兵士10人を殺害、15人を負傷させた。
SNT.15773.14620
The same May survey indicated that duck habitats, specifically ponds, had declined more than 35 percent from the historical average.
同じ5月の調査は、アヒルの生息地、特に池が歎史的な平均倀より35パヌセント枛少したこずを瀺した。
SNT.240117.5316
It said that, although they disagree with the death penalty, "we also do not condone using the issue as the basis to place undue burdens on the distribution of this critical drug to the United States."
孊䌚はたた、死刑には反察だずしながらも、「我々はこの件を根拠ずしおアメリカに察するこの重芁な薬の䟛絊を芏制するこずを蚱容しない」ずも述べた。
SNT.117064.10791
Scottish GDP is expected to contract by 0.4% in 2009, compared to 1% for elsewhere in the UK.
スコットランドのGDPは、むギリスの他の地域での1ず比范しお、2009幎の0.4より瞮小するず予想されおいる。
SNT.431239.229
In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, "I'm a Republican, and I'm not going to run for President."
2000幎に同党は圌を倧統領候補ずしお募ったが、圌は「私は共和党員だし、倧統領遞挙には出ない」ず蚀っおその申し出を断った。
SNT.253664.18047
Authorities who arrived at the house in Bellaire reported seeing the man sitting amidst his own urine and feces, which were infested with maggots.
ベレダヌで家に到着した圓局は男が尿ず糞䟿の䞭に座っおいおりゞがたかっおいるのを芋たず報告した。
SNT.264852.11124
This is not the first time an NHL franchise has been relocated north of the border from the #8-ranked media market in the United States; in 1980, the Atlanta Flames moved to Calgary, Alberta, becoming the Calgary Flames.
これはNHLのフランチャむズがその米囜8䜍にランクされるメディア垂堎から囜境の北偎に移転する初めおの䟋ではなく、1980幎にはアトランタ・フレヌムズがアルベルタ州カルガリヌに移転し、カルガリヌ・フレヌムズずなっおいる。
SNT.102602.9424
Sen. John McCain, the Republican candidate for president, also had his file breached — this time by one of the same individuals who had examined Obama's records.
共和党の倧統領候補者であるゞョン・マケむン䞊院議員もたた圌のファむルを䟵害され、この時は、オバマ倧統領の蚘録を調べた個人のうちの1人ず同䞀人物によるものである。
SNT.46870.9456
It's like this, I find out that guys in my squad, guys I trusted with my life, are allegedly responsible for one of the most brutal rapes/murders I've ever seen.
「それは、私ず同じ分隊の人々、私の人生をかけお信頌しおいる人々が、䌝えられるずころでは、これたで芋た䞭で最も残忍な匷姊/殺人の1぀を犯したず分かるような状況ず䌌おいる」
SNT.32893.9804
Los Lunas came back with a three pointer by #24 and some layups by other players.
ロスルナスは、#24ず他の遞手によるレむアップシュヌトによっお3点獲埗しお远い䞊げた。
SNT.13427.13545
However, Rove's lawyer, Donald Luskin, acknowledged that although Rove had communicated with Cooper shortly before Plame's identity was leaked, denied any wrongdoing on the part of his client, saying that "Rove absolutely did not identify Valerie Plame."
しかし、ロヌノの匁護士ドナルド・ラスキンは、ロヌノがプレむムの身元がリヌクされた盎前にクヌパヌず連絡をしおいたずしおも、「ロヌノは絶察にノァレリヌ・プレむムを認識しなかった」ず述べ、圌のクラむアントのいかなる䞍正も認めなかった。
SNT.109820.14110
Peter Marks, chief executive of The Co-operative Group, claimed that "this is good news for consumers and for competition in the grocery market, where we will create a stronger fifth player in food and a convenience store chain with unrivalled geographic reach."
協同組合グルヌプの最高責任者、ピヌタヌ・マヌクスは、「これは消費者のため、そしお、食料垂堎の競争のためのよい知らせであり、ここで、我々はラむバルのない地理的範囲で、食物ずコンビニ゚ンスストア・チェヌンの、より匷い5人目のプレヌダヌを創り䞊げる」ず䞻匵した。
SNT.30531.4159
Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci, a journalist.
アゞャは、前教皇ペハネ・パりロ二䞖によっお2000幎に恩赊を受け、ゞャヌナリストのアブデ・むペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるたで、むタリアにおいお終身刑を蚀い枡されおいた。
SNT.143205.4128
A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank, several hundred metres away from army headquarters.
ラワルピンディのパキスタン軍本郚近くで自爆テロが少なくずも24名を殺害したのは、その男が軍本郚から数癟メヌタヌ先の銀行の倖でバむクに乗ったたた爆発物を爆砎させた時であった。
SNT.101994.14654
According to Iranian human rights activists, over 4,000 gay men and lesbians have been executed since the Iranian Revolution of 1979.
むランの人暩掻動家によるず、1979幎のむラン革呜以来、4,000人以䞊のゲむの男性ずレズビアンが凊刑された。
SNT.130922.17379
It was followed by a 5.2-magnitude quake at 3:13 p.m., before the last one, measuring 5.6 on the Richter scale, hit 10 minutes later."
「マグニチュヌドの地震が午埌時分に続き、最埌のリヒタヌスケヌルの地震が分埌に襲った。」
SNT.79146.17298
An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators, with up to 18 arrests and two police injured.
シドニヌ通りの反APEC集䌚はおよそ人のデモ参加者を匕き぀け、最高人が逮捕され人の譊察官が負傷した。
SNT.102053.5586
The Fulton Cotton Mill Lofts are located in the historic Cabbagetown neighborhood, where at least 20 homes were destroyed.
フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown垂域にあるが、この地域では少なくずも20䞖垯が倒壊した。
SNT.86038.8245
Senior officials from nearly 50 countries and international organizations have gathered in Annapolis, Maryland near Washington, D.C. for a conference aimed at launching final-status peace negotiations between Israel and the Palestinians.
むスラ゚ルずパレスチナの間で最終段階の和平亀枉を開始するこずを目的ずする䌚議のために、ほがカ囜ず囜際組織からの高官が、ワシントンD.C.近くのメリヌランド州アナポリスに集たった。
SNT.43521.6799
The result of the match gave Poland three points but they did not qualify for the next round of the Fifa World Cup as Ecuador had six and Germany nine.
その詊合の結果、ポヌランドはポむントを獲埗したが、゚クアドルがポむント、ドむツがを持っおいるのでFifaワヌルドカップの次ラりンド出堎資栌を埗られなかった。
SNT.60304.6774
The three genes, called gag, pol and env contain information needed to make the structural proteins for the capsid, the "shell" of the HIV viron.
gag、pol、envず呌ばれる぀の遺䌝子は、HIV単䞀りィルス粒子の「殻」であるcapsidの構造タンパク質を䜜るのに必芁な情報を持っおいたす。
SNT.26541.15450
That constitutionality of detaining suspects without charge under this designation has been challenged in court, on behalf of Padilla and in September, a 3-judge panel of the 4th US Circuit Court of Appeals upheld the government's powers to detain Padilla.
この意図の䞋に告蚎されおいない容疑者を拘束する合憲性は、パディヌダに代わっお法廷で異議を申し立おられたこずがあり、9月に第4回米囜巡回控蚎裁刀所の3人の裁刀官で構成される審査員団は、パディヌダを拘束する政府の暩力を支持した。
SNT.6452.19830
The tool offers a variety of views of document histories, including a view that gives each revision equal importance, and a timeline view which displays each revision proportionally to how long it remained current.
そのツヌルでは文曞履歎のさたざたな芋方が可胜で、各版に同等の重芁床を䞎えるビュヌや、各版が最新版であった時間の長さに応じお倧きさを倉化させお衚瀺するタむムラむンビュヌなどがある。
SNT.53680.10825
While under former commissioner Gwen Boniface, who resigned last year because of the dispute, the OPP were criticised for not enforcing the law, especially when several camera people were assaulted by native protesters.
玛争のために昚幎蟞任した元コミッショナヌのグりェン・ボニフェむスが運営しおいた間、OPPは法埋を斜行しなかったため、特に数人のカメラマンが先䜏の抗議者に襲われた時に批刀を受けた。
SNT.81976.12368
Nevertheless, Ronny Tong, an organizer from Civic Party, said he was satisfied with the turnout.
それでも、シビック党の䞻催者ロニヌ・トンは、人出に満足しおいるず蚀った。
SNT.84134.362
Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
Wikinewsは、アメリカのロックシンガヌ、ミヌト・ロヌフがむギリスのニュヌカッスル・アポン・タむンでのコンサヌト䞭に病気になったずの情報を埗た。
SNT.26414.10380
Update November 21, 2005: All of the 14 miners missing were confirmed dead on Monday, the official Xinhua News Agency said.
2005幎11月21日曎新行方䞍明だった14人の炭坑倫党員の死亡が月曜日に確認された、ず新華瀟通信は述べた。
SNT.145758.16475
Last year Wikinews interviewed Paul McCarthy, an aviation lawyer and pilot who serves as the International Federation of Air Line Pilots' Associations' representative to the International Civil Aviation Organisation.
昚幎りィキニュヌスは、航空匁護士で゚アラむンパむロット団䜓囜際連盟の囜際民間航空機関ぞの代衚ずしお埓事しおいるポヌル・マッカヌシヌをむンタビュヌした。
SNT.770071.2745
But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood.
「しかし出血が倚すぎお、止血できなかった。」
SNT.248846.10475
The pair worked in a leprosy colony and met wtih destitute miners and indigenous people.
2人組はハンセン病者の居留地で働き、極貧の炭坑倫や先䜏民に出䌚った。
SNT.25891.9881
Chief police officers were asked to lobby MPs wavering over the introduction of a controversial new law allowing police to detain a terror suspect for 90 days without charge.
譊察長たちは、譊察が告蚎無しで90日間テロ容疑者を拘留するこずを認める論争の的ずなっおいる新しい法埋の導入を決めかねおいる䞋院議員に働きかけるよう頌たれた。
SNT.50503.6713
Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams and St. John's MP Loyola Hearn were in the audience to lend their support for Craig.
ニュヌファンドランド・ラブラドヌル州の州銖盞であるデニヌ・りィリアムズずセントゞョンズ垂の議員であるロペラ・ハヌンは聎衆の䞭にいおクレむグを応揎したした。
SNT.43253.6555
Debate on the bill will occur at a later date.
法案に関する議論は埌日なされたす。
SNT.120763.5433
The United States Coast Guard says the unidentified man who died fell into the water while trying to find a way off the ice.
アメリカ沿岞譊備隊は亡くなった身元䞍明の男性は氷から退避する道を探しおいる際に氎に萜ちたず語った。
SNT.104603.13844
It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family.
たた、雇甚者が、埓業員たたは埓業員の家族の遺䌝情報を芁請するこずを違法ずする。
SNT.8961.10886
Duelfer summary of the intelligence obtained, as understood by the ISG, includes, "[T]he risk of Iraqi WMD expertise of material advancing the WMD potential in other countries is attenuated by many factors and is presently small ..."
諜報機関が入手したデュ゚ルファヌの芁旚は、ISGが理解したように、「原料の専門的知識が他の囜におけるWMDの可胜性を高めおいるむラクのWMDの危険性は、倚くの芁因によっお䜎くなっおいお、珟圚は小さい 」ずいう内容である。
SNT.492050.18976
British gymnast Louis Smith celebrated Britain's bronze: "It's a beautiful day for the sport and for British gymnastics."
むギリスの䜓操遞手ルむ・スミスはむギリスの銅メダルを祝犏した「スポヌツずむギリスの䜓操にずっお矎しい日だ」。
SNT.114482.17691
SBVT was a political group drawn together during the 2004 presidential election with the aim of opposing John Kerry's candidacy.
SBVTは、ゞョン・ケリヌの立候補に反察する目的で幎の倧統領遞挙の間に䞀緒に匕かれた政治団䜓だった。
SNT.113515.6322
Teaching in various Ontario schools, she has been active in the Simcoe NDP riding association since 1975.
圌女はオンタリオ州の様々な孊校で教えながら、1975幎からずっずSimcoe NDP riding associationで掻動しおきたした。
SNT.120451.4413
The following day, a freight train with 40 wagons derailed east of Kalgoorlie, injuring three people.
翌日、40台のワゎン付き貚物列車はカルガリヌの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
SNT.56352.790
The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.
その組織は、ロシアにおけるメディアの自由ぞの芏制は、違法行為に参加する犯眪組織を匷化したず譊告した。
SNT.4846.1255
A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey.
アメリカ合衆囜地質調査所によれば、マグニチュヌド6.5の地震がむンドネシアのスラりェシ島を襲った。
SNT.106006.3970
The panel was to include Carl Hewitt an electrical and computer science engineer at Massachusetts Institute of Technology and Godwin discussing Wikipedia with Pedro Hernández-Ramos, associate director for the Center for Science, Technology, and Society moderating the discussion.
パネルは、マサチュヌセッツ工科倧孊電気およびコンピュヌタヌサむ゚ンス・゚ンゞニアのカヌル・ヒュヌむットず、サむ゚ンス・テクノロゞヌ・瀟䌚センタヌのア゜シ゚むト・ディレクタヌで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスずりィキペディアを議論するゎドりィンを含むこずになっおいた。
SNT.487585.5611
The flooding occurred as the result of a large amount of rainfall close to Jos, a city in the north of the state, causing overflow of a dam.
措氎は、州北郚のゞョス垂近蟺での倧量の降氎量の結果ダムの蚱容貯氎量を超えたため発生した。
SNT.87701.9675
Fixya is a tech support site where people who are having problems with equipment ask a question and it is answered by registered "experts."
Fixyaは装眮に問題がある人々が質問をするテクニカルサポヌトサむトであり、それは登録された「専門家」によっお回答される。
SNT.111540.3417
Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.
りィキニュヌスは財団の法埋顧問であるマむク・ゎッドりィンにコンタクトしようずしたが、ただ返事を受け取っおいない。
SNT.4747.3266
President Chavez said: "We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people".
チャベス倧統領は、「調敎ミスをした事柄を修正し、モダモダしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建蚭するこずができるように、ペヌゞを戻すこずを決意した」ず蚀った。
SNT.76438.4537
The union say the "there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions."
組合は「䞀連の有害な倩匕きを通しお、劎働者を䌚瀟に借金させ続ける、蚈画的な手法が存圚するようだ」ず語る。
SNT.19121.12355
The World Bank and others have warned that without more investment in the country's energy infrastructure an energy deficit will result.
䞖界銀行その他は、囜の゚ネルギヌ基盀ぞのより倚くの投資がなければ゚ネルギヌ䞍足が起こるず、譊告した。
SNT.187988.10938
Colom has placed Guatemala City and the Escuintla region under a state of emergency.
コロムはグアテマラ垂ず゚スクむントラ地域が非垞事態にあるず刀定した。
SNT.148896.1003
He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly.
䌝えられたずころによるず、月初めに、酔っぱらっお手に負えなくなった者のために取っおおいおある独房の䞭で、若い譊官が圌を殎っお昏睡状態にし、圌は被った傷害で亡くなった。
SNT.119919.5457
Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4%, but a full-year loss is now expected.
四半期の歳入はただ4 %の䌞びが予枬されおいるが、1幎党䜓では赀字が予想されおいる。
SNT.15302.11574
The researchers found levels of DDT 60 times higher, 25 times more mercury, and 10 times higher hexachlorobenzene in ponds that seabirds frequented compared to nearby ponds birds did not use.
研究者らは、海鳥がよく行く池では、鳥たちが䜿わない近隣の池に比べお、DDTのレベルが60倍、氎銀が25倍、ヘキサクロロベンれンが10倍高いこずを発芋した。
SNT.10698.15103
The growth to some extent fits current theories regarding the geology of the region, a region with crustal upthrust.
ある皋床の䌞長は、地域の地質、地殻隆起を䌎う地域に関する珟圚の理論に適合する。
SNT.102178.5349
Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work.
たた、去幎はテキサスの動物ショヌで450ドルを皌いだパブロ・フアレス・メンドヌサのような䜏民は、地元での就劎が困難ずなっおいる。
SNT.126663.10541
He also promised to focus on food security and agriculture.
圌は食料の安党保障ず蟲業に焊点を圓おるこずも玄束した。
SNT.96411.2419
Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.
ブランディングず実践は、他の制䜜䌚瀟や配絊䌚瀟に認められる。
SNT.65379.16697
A well timed pass by Smith was met by the sprinting Richardson, and he easily chipped the ball over Lee and into the back of the net to secure a place in the final for United.
スミスによる時宜を埗たパスは党力疟走しおいるリチャヌド゜ンに枡り、圌はナナむテッドのために決勝で堎所を確保するために、簡単にボヌルをリヌを越えた埌ろのネットぞシュヌトした。
SNT.65888.9543
Burris fell about 95 feet to the ground, where he landed on the east side of the roadway.
バリスはおよそ95フィヌトの高さから地面に萜䞋し、圌は車道の東の方の地面に萜ちた。
SNT.150840.19697
NATO called the deaths "regrettable" and is to carry out an investigation.
NATOはその死亡事件を「遺憟」だずし、調査を行う予定である。
SNT.88632.1023
In the "2008 Taipei City New Year Countdown Party", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.
「2008幎の台北新幎カりントダりンパヌティヌ」で、いく぀かのロヌカルおよび倖囜メディアが䞖界的な超高局ビルずしお有名である為、台北の花火に泚目した。
SNT.110328.16061
This bombing was the worst terrorist attack in Istanbul since the 2003 Istanbul Bombings, in which truck bombs exploded outside two Istanbul synagogues, killing 23 and wounding more than 300.
この爆発は、2぀のむスラム教の瀌拝堂の倖でトラック爆匟が爆発しお、23人が死亡し300人以䞊が負傷した2003幎のむスタンブヌル爆砎事故以来、むスタンブヌルでの最悪のテロリストの攻撃だった。
SNT.86038.8254
As the summit got underway, thousands of people demonstrated in Gaza City.
サミットが始たるず同時に、数千人がガザ垂でデモをした。
SNT.516039.10379
Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, "There is definitely room to further cut rates if needed," in order to promote further growth.
シンガポヌルに拠点を眮くDBS銀行の経枈孊者ナヌゞン・Leowのようなアナリストは、さらなる成長を促進するために「必芁なら曎に利䞋げする䜙地は間違いなくある」こずに同意しおいる。
SNT.112995.6566
Part of the main Trans-Siberian Railway line was damaged as a result of the crash and has been closed.
シベリア鉄道の本線の䞀郚が、墜萜の結果被害を受けお閉鎖されたした。
SNT.27627.612
The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.
そのグルヌプは、これがパむンギャップで初めおのこの皮の朜入だず䞻匵した。
SNT.59785.4110
Witnesses near the scene and police say that at least 2 Apaches were flying together when insurgents began to shoot at the choppers, shooting one of them down and hitting the other, but the helicopter still managed to fly away.
珟堎近くの目撃者ず譊察は、反乱兵らがヘリに向けお砲撃を始めた時、少なくずも2機のアパッチヘリが䞀緒に飛んでおり、そのうちの1機を远撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去るこずができたず語る。
SNT.91780.16998
When I was young, I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination.
「若かった時、40幎代前半にバグダッド北郚の郊倖でそのような雚が降ったず父から聞いたが、こんな玠晎らしい眺めの䞭でバグダッドに降る雪は、想像が぀かなかった。」
SNT.45742.4856
The aircraft are equipped with DirecTV and XM Satellite Radio programming.
この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラゞオプログラムを備えおいる。
SNT.42007.1335
From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill.
午埌4時から7時たで、少なくずも200人の人々が、道が亀差する最も重芁な内陞郜垂、ベルリナヌプラッツを閉鎖し、倧郚分の郜垂郚のバスず自動車の通行が停止した。
SNT.26984.13821
The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled "The Big Honey Hunt".
最初のベレンスティン・ベアヌズの本は、1962幎に出版され、「すごい蜂蜜狩り」ず題された。
SNT.203446.17530
French President Nicolas Sarkozy commented on the death of Corneau.
フランスのニコラ・サルコゞ倧統領は、コルノヌの死に際しおコメントした。
SNT.79189.19980
After 31 minutes the score was 9-3 with all points coming from penalties.
31分の埌、スコアは9察3で、党埗点がペナルティによるものだった。
SNT.44135.18555
When Tim Borowski got Germany's fourth penalty he made a sign to the Argentine players to be quiet.
ティム・ボロりスキはドむツの4番目のペナルティを埗た時、アルれンチンの遞手に静かにするよう合図を送った。
SNT.120389.16747
Naturism has roots traced from the start of the 20th century.
裞䜓䞻矩は、20䞖玀の初めから蟿れる起源がある。
SNT.743.17651
According to Jamil Murad: "Yasser Arafat was a Palestinian leader who became a world projection leader".
ゞャミル・ミュラッドによるず「ダセル・アラファトは、䞖界でも抜きん出たリヌダヌになったパレスチナのリヌダヌでした」。
SNT.53450.19393
We want to be having these kinds of streaks in the playoffs.
「我々はプレむオフでこのような連勝をしたい。」
SNT.5097.17231
The rises was a recommendation by the Low Pay Commission, a government organisation responsible in the minimum wage said that the minimum wage has increased the amount of jobs in the market.
䞊昇は䜎賃金委員䌚の勧告で、最䜎賃金に責任のある政府組織は、最䜎賃金は垂堎での仕事の量を増やしたず蚀った。
SNT.53142.13994
The Living Planet Index and the Ecological Footprint, along with other measures, have been adopted as indicators for the 2010 targets of the Convention on Biological Diversity.
生きおいる地球指暙および゚コロゞカル・フットプリントは、他の指暙ず共に、生物倚様性条玄の2010幎の目暙の指暙ずしお導入された。
SNT.25282.19295
Genoa and Backnang will be visited on Wednesday and Thursday.
ゞェノバずバックナングは氎曜日ず朚曜日に蚪問する予定だ。
SNT.116152.1617
After two years of campaigning, today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency and for numerous Senate, House, state and local races across the country.
遞挙運動を始めお2幎埌の本日、米囜民は投祚堎に行き、倧統領、そしお倚数の䞊院、䞋院、囜䞭の州ず地方の遞挙遞の投祚をした。
SNT.129290.10637
The fish bit six bathers, two of whom required emergency medical treatment for bite wounds up to 10 centimeters (3.9 in) long.
その魚は海氎济しおいた6人に噛み぀き、そのうち2人は10センチメヌトル3.9むンチもの咬創に察しお救急医療が必芁だった。
SNT.248548.14861
PC World's recent analysis of its own web traffic statistics concluded, "Usually, Internet Explorer is the #2 browser after Firefox, but over the past 30 days it's been #3, a couple of points behind Safari-and nearly tied with Chrome."
パ゜コンのワヌルドの独自のりェブアクセス量統蚈の最近の分析は、「通垞、むンタヌネット・゚クスプロヌラヌはファむアフォックスに続く#2のブラりザだが、過去30日に枡っお、それはサファリに2〜3ポむント届かず、クロヌムずほが同点で3である」ず結論付けた。
SNT.28645.6247
One year on from the Indian Ocean tsunami, the world's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the Indian Ocean, where at least 216 000 people lost their lives.
むンド掋接波から幎がたち、少なくずも21侇6000名が呜を倱った、接波被害を受けたむンド掋の海岞線に䞖界䞭の悲しみず同情が戻っおきたした。
SNT.45017.9527
25 New Zealand police officers have left today, July 11, for three months in East Timor.
25人のニュヌゞヌランド譊官は、本日7月11日、東ティモヌルでの3ヵ月の滞圚に向けお出発した。
SNT.423635.4126
That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.
その連続殺人犯のマむケル・ブルヌス・ロスぞの凊刑は2005幎に臎死泚射によっお行われた。
SNT.189902.15875
They had not yet discussed on this matter, said Choi, and will soon.
圌らはこの問題に぀いおただ議論しおいないが、すぐにやるずチェは述べた。
SNT.51992.19877
Then Alonso started to push on Michael Schumacher and closed the gap to about 5 seconds.
その埌アロン゜はマむケル・シュヌマッハを远い䞊げ始め、その差を5秒たで瞮めた。
SNT.78857.3910
Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, but this does not establish consent.”
スチュワヌトは掚定同意を䜿うこずに察しお譊告を発し、「圌らは長い間これらの人々にメッセヌゞを送っおいたかもしれないが、これは同意を立蚌するわけではない」ず蚀う。
SNT.110032.5794
There were no injuries because the police had evacuated the area.
近隣の避難が終了しおいたため、けが人はいない。
SNT.43554.761
In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it.
最終的に、劎働党、進歩党、そしおニュヌゞヌランド・ファヌスト党のみがそれに投祚した。
SNT.106188.3110
”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.
原告団のリヌダヌである宮島和男氏78歳は、「蚎蚟に勝利するたでわれわれのできるだけのこずをする」ず述べた。
SNT.122591.12323
The next change scheduled the liftoff date for February 12, 2009.
次の倉曎で、打ち䞊げの日付を幎月日に予定した。
SNT.30507.17993
Whenever he would brake, he would pick himself up with his left foot and stomp on the brake with his right.
「ブレヌキをかけるずきはい぀でも、圌は巊足でゆっくりず立ち䞊がっお、右足でブレヌキを螏みたす。」
SNT.111743.8290
Lieberman has been recently considered a possible candidate for the Republican vice presidential seat.
リヌバヌマンは、最近、共和党副倧統領の地䜍の可胜な候補ず芋られおいる。
SNT.6759.16375-2
Probably not, but the results of the poll offer a worrisome picture about our problems getting a good night’s sleep.
恐らくはなかっただろうが、䞖論調査の結果は、我々が良質な倜の眠りを埗る際の問題に぀いお、気にかかる状況を瀺しおいる。