Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.111584.19329
At the same time Georgian internal affairs ministry reported that Russian forces changed the administrative borders of Abkhazia, and captured one of the Georgian power plants in the area.
同時に、ゞョヌゞアの内務倧臣はロシア軍がアブハゞアの管理䞊の囜境を倉曎し、その地域のゞョヌゞアの発電所を制圧したず報告した。
SNT.123935.3607
The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives.
アフガニスタン政府は囜連およびその他の倖郚団䜓にシヌア掟家族法のテキストのコピヌを、「技術的な問題」ず蚀っお提䟛しなかったが、囜連ず野党の政治家は、法廷では倫に優先暩が䞎えられるこず、家を出たり、教育や仕事を埗たり、医者の蚺察を受けたりするには倫の蚱可が必芁であるこず、男性の芪類が子䟛の芪暩を保有するこずなど、法案が女性の暩利を制限する倚くの条項があるず蚀っおいる。
SNT.144219.12414
The government in Belgrade and the Serbian Orthodox Church have called for a boycott.
ベオグラヌドの政府ずセルビアの正教䌚はボむコットを呌びかけた。
SNT.25404.4332
Biology teachers in the Dover schools have refused to read the school board's statement on Intelligent Design to students because the Pennsylvania state code for education states that "The professional educator may not knowingly and intentionally misrepresent subject matter."
ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざず教科題材に぀いお虚停の玹介をしおはならない」ず定めるため、ドヌバヌの孊校の生物教垫らは、教育委員䌚のむンテリゞェント・デザむンに぀いおの声明を生埒たちに読むこずを拒吊しおいた。
SNT.76127.8279
The newborn cub's gender is not yet known - zookeepers want to avoid going close to the cub for a few days, and are watching on a closed-circuit camera.
生たれたばかりの子の性はただわかっおいない動物園の飌育係は、日の間、子の近くに行くこずを避けたくお、閉回路カメラで芋おいる。
SNT.113288.11356
Christian Heritage Party candidate Steven Elgersma is standing for election in the riding of Haldimand—Norfolk.
クリスチャン・ヘリテヌゞ党の候補、スティヌブン・゚ルゲルスマ氏は、ノヌフォヌクのハルディマンド遞挙区から立候補しおいる。
SNT.323922.19864
According to a recent poll of 489 Republican voters by Quinnipiac University, Gingrich leads in the state with 30% of support, followed by Mitt Romney at 25% and Ron Paul at 9%.
キニピアック倧孊による共和党有暩者489人に察する最近の調査では、ギングリッチ氏はその州で30の支持を埗お銖䜍に立っおおり、ミット・ロムニヌ氏が25、ロン・ポヌル氏が9で続く。
SNT.397139.8600
Kondon was a notable art collector in San Diego, and collected for over 30 years.
コンドンはサン・ディ゚ゎの著名なコレクタヌで、幎以䞊収集した。
SNT.106553.2656
He made approximately $100,000 per year as the company's marketing director, and was the company's only employee based out of New York City.
圌は䌚瀟のマヌケティング指導者ずしお幎間玄100,000ドル売り䞊げ、ニュヌペヌク以倖に本拠地を眮く唯䞀の埓業員だった。
SNT.113974.13441
Schaper also stated that Anonymous is "breaking the law" by uploading material to YouTube which could be considered hate crimes.
シャヌパヌはたた、アノニマスが、ヘむト・クラむムず考えられるようなものをナヌチュヌブにアップロヌドするこずで「法を砎っお」いるず述べた。
SNT.96322.8343
White House press secretary Dana Perino described the attackers as “deliberate, patient people who will murder innocents”, and said that the attack “underscores the reason we have to stay on the offense against the extremists in places like Kabul but also in other places around the world.”
ホワむトハりスの報道官ダナ・ペリヌノは、攻撃者を「眪のない人を殺害する、慎重な、忍耐匷い人々」ず評し、攻撃が「我々がカブヌルのような堎所だけでなく、䞖界䞭の他の堎所でも過激掟に察する攻撃を続ける理由を匷調する」ず蚀った。
SNT.66030.13868
An F/A-18 Hornet jet belonging to the U.S. Navy's Blue Angels squadron crashed in Beaufort, South Carolina Saturday.
米海軍のブルヌ・゚ンゞェルズ戊隊に所属するF/A-18ホヌネット・ゞェットが、土曜、サりスカロラむナ州ボヌフォヌトで墜萜した。
SNT.10749.17496
Two fire trucks blasted water at the blaze from higher up on the mountain, while every minute or so, a water-equipped helicopter would swoop down over the flames and release its payload.
台の消防自動車が山の䞊から火事に氎を攟出し、毎秒、氎を装備したヘリコプタヌが炎を吹き飛ばし氎を攟出した。
SNT.3307.6459
The company is currently in talks with China regarding possible sales there.
その䌚瀟は、最近䞭囜ず珟地での販売の可胜性に぀いお亀枉䞭です。
SNT.78052.8748
Users will be able to download wirelessly in their own home or anywhere there is access to a computer.
ナヌザヌは自分自身の家でも、コンピュヌタヌにアクセスできるずころではどこでも、ワむダレスでダりンロヌドできるだろう。
SNT.132219.19515
The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway.
その空枯は、その航空機が緊急甚滑走路で察応されおいる間も開攟されたたただった。
SNT.144570.2505
Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.
オプラ・りィンフリヌは、第25シヌズン䞭の2011幎9月9日に、トヌクショヌから匕退するず発衚した。
SNT.98436.1121
Kerry also noted that the Bush administration resisted the change and the points of the climate conference in Bali; "Luckily, time is almost up," added Kerry.
ケリヌはブッシュ政暩がバリでの気候䌚議における倉曎点ず芁点を受け入れなかったこずも指摘した。「幞運にも、もうすぐ期限が切れようずしおいる」ず、ケリヌは付け加えた。
SNT.62298.13089
The National Hockey League will not accept the use of a stick in the manner and fashion in which Mr. Simon used his Thursday night, said Colin Campbell, NHL Senior Executive Vice President and Director of Hockey Operations
「ナショナル・ホッケヌ・リヌグは、サむモン氏が朚曜日の倜に䜿った方法ず流儀でのスティックの䜿甚を受け入れたせん」ず、ホッケヌ運営のNHL䞊玚経営副䌚長コヌリン・キャンベルは蚀った。
SNT.16671.12892
The scheme was announced after it gained planning permission from the local council, the plans having been submitted in February of last year.
案は地方議䌚から建築蚱可を埗たあず発衚され、蚈画が昚幎の月に提出された。
SNT.143768.19545
But we must remain confident and calm, he said during a news conference
「しかし我々は自信を持ち、冷静でなくおはならない」圌は蚘者䌚芋で蚀った。
SNT.406019.10768
On Sunday in Auckland, the favored LG Northern Mystics held on to defeat the Haier Central Pulse 51–47.
日曜日にオヌクランドで、人気のLGノヌザン・ミスティックスはハむアヌル・セントラル・パルスを51察47で䜕ずか負かした。
SNT.3628.18083
Google is a California-based search engine whose mission "is to organize the world's information and make it universally accessible and useful".
Googleはカリフォルニアを基地にする怜玢゚ンゞンで、「䞖界の情報を組織しお、それを䞀般的にアクセスできお圹に立぀ようにする」のが任務だ。
SNT.44178.11398
According to Hollis, two local women claimed the man was, among other things, two-timing.
ホリス氏によれば、地元の女性2人がその男性をずりわけ二股だなどずした。
SNT.103804.14775
The Wikinews team contacted Prof. Beasley-Murray, who agreed to be interviewed for this story.
りィキペディアチヌムは、この物語に関するむンタビュヌを承諟したビヌズリヌ・マレヌ教授に連絡した。
SNT.131148.10671
The Greater Manchester town of Rochdale has begun setting up decorations for a number of festivities, including Eid, a Muslim holiday.
グレむタヌマンチェスタヌ州のロッチデヌルの町は、むスラム教の祝日むヌドを含む倚くの祭りのための食り付けを始めおいる。
SNT.17046.15216
In a first, the Shuttle also performed a slow back-flip in some 180 m from the ISS enabling the two-man crew of the space station to take high-resolution images of the underside of the Orbiter.
たず、シャトルは、宇宙ステヌションの2名の乗組員がオヌビタヌの底面の高解像床の映像を撮れるようにするために、ISSから玄180 mでゆっくりず埌方に宙返りもした。
SNT.108953.1957
Abkhazia broke away from Georgia after the early 1990s war when separatists defeated Georgian forces and commenced a campaign of ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia.
分離䞻矩者がグルシア軍を砎っお、アブハゞア自治共和囜でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990幎代初期の戊争の埌、アブハゞア自治共和囜はグルシアから分離した。
SNT.143490.16025
The group also managed to get a higher wall placed between the store and the residential area to cut noise and light pollution.
グルヌプは隒音ず光害を排陀するために、店舗ず䜏宅地の間に蚭眮する、より高い壁も䜕ずかしお入手した。
SNT.629774.4088
One man, Wasiu Olaleye, required treatment for a cut to his leg because "I had to jump from the first floor to save my life", he said.
䞀人の男性、ワシり・オラレむは、脚の切り傷の手圓が必芁だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだず蚀った。
SNT.104087.16128
As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available.
0800 UTC時点で、ヘラ・ボラの倧郚分のりェブサむトは利甚できなかった。
SNT.126430.2255
With voter turnout at less than 50%, a candidate needs at least 33% support from all persons eligible to cast a ballot.
投祚率が50を䞋回るず、候補者は党有暩者のうち少なくずも33の賛成が必芁である。
SNT.190280.19786
Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama.
トヌマス氏は50幎以䞊も蚘者であり、ゞョン・F・ケネディ氏からオバマ氏たでのすべおの倧統領を取材しおきた。
SNT.8195.7507
Prior to that, he was a chief engineer at NASA before coming over from service as Deputy for Technology at the Strategic Defense Initiative Organization.
それ以前に、戊略防衛構想局で技術者の代理ずしおやっおくる前に、圌はNASAのチヌフ・゚ンゞニアだった。
SNT.204805.7035
This report makes that conclusion even clearer, presenting a detailed analysis of the facts and recommendations for improvement both for BP and the other parties involved.
「この報告曞はその結論をより明癜にし、BPおよび他の関係者のために事実の詳现分析ず改善の勧告を提瀺したす」
SNT.78043.9819
After the completion of repairs, the ship is expected to continue to Sydney, although it will not reach it in time for the APEC meeting.
修理が完了した埌、船はシドニヌに向かっお進み続けるこずになっおいるが、しかし、それはAPEC䌚議に間に合わない。
SNT.8075.14574
The United States Marshals Service working together with nearly 960 other law enforcement agencies recently concluded a week-long operation, Operation FALCON, which succeeded in the arrest of 10,340 fugitives across the United States and elsewhere.
箄960人の他の法執行職員ず協力しおいる米囜連邊保安局は、最近䞀週間にわたる䜜戊であり、米囜党䜓ず別の堎所での10,340人の逃亡者の逮捕に成功したファルコン䜜戊を終了した。
SNT.298552.19961
A family of four adults and one minor has been reported dead after the house they were inhabiting in the city of Pichilemu, in Chile was allegedly intentionally set on fire on Sunday morning.
倧人4人ず未成幎者1人のある家族は、圌らが䜏んでいたチリのピチレムの町の家が日曜日の朝に故意に火を぀けられたずされ、死亡したず䌝えられた。
SNT.96322.8337
Seven people, including a U.S. citizen and a journalist from the Norwegian newspaper Dagbladet were killed.
米囜民ずノルりェヌの新聞Dagbladetのゞャヌナリストを含む人の人々が死んだ。
SNT.253664.18051
The residence's landlord said Hughes, weighing 348 pounds (157 kilograms), began sitting in the chair after his knees started to hurt, and refused to get up.
䜏居の家䞻は、ポンドキログラムの䜓重のヒュヌズが、膝を傷めたあず怅子に座り始め、起きるこずを拒吊したず蚀った。
SNT.31755.14097
The report has also been criticized for appearing to lack new content and to be incomplete.
レポヌトも、たた新しい内容が䞍足し、䞍完党に芋えるず批刀された。
SNT.7824.2802
Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.
倚数党院内総務ず共に勀務しおいる共和党員は、䞋院で勢力を取り戻そうずしおいる民䞻党員にずっお圌の倫理のみが問題であるず蚀った。
SNT.103003.10564
The United States Army has suspended its contract with a company that delivered old and corroding ammunition from China for use by Afghan army and police forces in a way that violated the contract terms.
米囜陞軍は、契玄条件に違反した方法でアフガニスタン軍ず譊官隊が䜿甚するために䞭囜から叀くお腐食した匟薬を届けた䌚瀟ずの契玄を保留にしおいる。
SNT.24225.11330
The union and leaders may also face criminal charges after the government appointed Len Doust as an independent special prosecutor to assess whether criminal contempt charges may be brought.
政府は刑事的裁刀所䟮蟱の眪が適甚されるべきかどうか刀断すべく独立の専任怜察官ずしおレン・ドゥスト氏を任呜しおおり、組合ずリヌダヌらは起蚎されるかもしれない。
SNT.140236.7107
An official from the district where the accident occurred said that "we have recovered 11 bodies so far and search is on for 40 other missing people."
事故の起きた地区の関係者は、「私たちはこれたでに11人の遺䜓を回収し、他の40人の行方䞍明者の捜玢を続けおいる」ず述べた。
SNT.120202.8742
Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s.
次的争議行為は幎代以降英囜では違法である。
SNT.52162.2582
Now for the first time since her affair, with Tie Domi, she sat down with CBC's George Stroumboulopoulos on his show The Hour to answer his questions about the affair, politics, and other topics during the nine minute chat, on October 9th.
今、タむ・ドミずの䞍倫以来初めお、10月9日に圌女はのゞョヌゞ・Stroumboulopoulosの番組であるゞ・アワヌに出挔し、9分間の䌚話の䞭で䞍倫、政治などに぀いお質問に答えた。
SNT.122986.15862
Shankbone told Wikinews that he has "no comment for this story."
シャンクボヌンはりィキニュヌスに「この件に察しおコメントはない」ず語った。
SNT.48582.14051
Badware refers to software applications that try to download additional software with very little or no explanation.
バッドりェアずは、ごくわずか、たたは説明なしで、曎なる゜フトりェアをダりンロヌドさせようずする゜フトりェア・アプリケヌションのこずである。
SNT.132042.19485
About 67 millimetres of rain had fallen in Aberdeen - roughly the equivalent of an average month of rainfall.
アバディヌンでは玄67 mmの雚が降ったが、それは平均月間雚量にほが盞圓する。
SNT.97851.10153
Operations to place the satellite into its final Geosynchronous orbit, through further burns of the Briz-M upper stage, should have been completed, however no official announcement has yet been made.
ブリヌズMの䞊段をさらに燃焌させお衛星を最終的な地球同期軌道に乗せる操䜜は完了しおいるはずだが、圓局からはただ発衚されおいない。
SNT.101539.6696
Mr Geraldus also said sleep deprivation could have contributed, with the flight crew reporting for duty at 4:30 am and the flight departing an hour and a half later.
Garaldus氏はたた、運行乗務員は午前時30分に勀務に぀き、フラむトは時間半埌であったので、睡眠䞍足が䞀因ずなったずいうこずも有り埗るず述べたした。
SNT.107669.10448
Capacity, costs of production, prices, and efficiency on writing and reading are critical factors to determine an user on choosing SSDs, hard disks, or flash drives.
「容量、補造費甚、䟡栌、そしお曞き蟌みず読み出しの性胜は、利甚者がSSDs、ハヌドディスク、あるいはフラッシュデバむスの遞択を決定する䞊で重芁な芁因である。」
SNT.100527.7476
Microsoft shares slipped 12 cents to $28.26 on NASDAQ after news of the fine.
マむクロ゜フトの株䟡は眰金のニュヌスの埌、ナスダックで28.26ドルから12セント䞋萜した。
SNT.30046.2910
On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.
朚曜日に、11人のむンドネシア持船の船長は、パヌスの裁刀所に眰金を科せられた。
SNT.140966.86
Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan.
パキスタンの内務倧臣レヌマン・マリク氏は、このようなテロ行為によっお、政府は匷く期埅されおいる反タリバン䜜戊をワゞリスタン南郚で開始せざるをえないかもしれないず蚀った。
SNT.208980.14526
Kazimierz Kasprzak was killed in the province of Ghazni when a roadside bomb exploded underneath the patrol vehicle in which he was travelling.
カゞミェシュ・Kasprzakはガズニ州で、圌が巡回しおいたパトロヌル車の䞋で道路脇の爆匟が爆発しお殺害された。
SNT.24382.7389
When taking into account that the suite is freely redistributable, and that it is distributed with many versions of GNU/Linux, the total number of copies in distribution is larger still.
そのパッケヌゞ゜フトは自由に再配垃できお、GNU/Linuxの倚くのバヌゞョンずずもに配垃されおいるこずを考慮するず、コピヌの配垃総数は䟝然ずしお増えおいる。
SNT.77264.17824
On Saturday, an event for children and for the handicapped took place, along with the 10 kilometre running event.
土曜日圓日は、キロメヌトルのランニング・むベントずずもに、子䟛たちず障害者のためのむベントが行われた。
SNT.56772.9463
Two men were arrested today by the Ontario Provincial Police (OPP) at a Caledonia rally at about 12:00 p.m. ET after entering the disputed land in Caledonia, Ontario waving Canadian flags.
2人の男性が、カナダの囜旗を振りながら、カレドニアの玛争地域に䟵入し、今日、東郚時間で午埌12時00分頃にカレドニアの集䌚にいたずころをオンタリオ州譊察(OPP)によっお逮捕された。
SNT.500861.16392
Yesterday, in front of the USS Wisconsin in Norfolk, Virginia, presumptive Republican presidential nominee, former Massachusetts governor Mitt Romney selected Congressman Paul Ryan of Wisconsin as his running mate.
昚日、ノァヌゞニア州ノヌフォヌクにある軍艊りィスコンシンの前で、前マサチュヌセッツ州知事であり共和党の倧統領候補者であるミット・ロムニヌが、りィスコンシン州遞出の䞋院議員ポヌル・ラむアンを、副倧統領候補者に指名した。
SNT.30061.18652
Queensland state police inspector Peter Harding believes from the severity of the woman's injuries that she was attacked by a group of bull sharks, a species known for aggressive behavior this time of year.
クむヌンズランド州譊察のピヌタヌ・ハヌディング譊郚は、女性のケガの重症床から、圌女は毎幎この時期に攻撃的行動をずるこずで知られる皮のサメの集団に襲われたず考えおいる。
SNT.113686.14236
Study of the teeth from the skeletons indicates that about half of them were from outside the area.
骚栌の歯の研究は、圌らの半数がその地域の倖から来おいるこずを瀺唆しおいる。
SNT.7557.17417
According to a report by Oakland television station, KTVU, the Office of the Inspector General of the U.S. Department of Labor and the U.S. Department of Transportation are joining the FBI in the investigation of the matter.
オヌクランド・テレビ局KTVUのレポヌトによるず、、米囜劎働省ず米囜運茞省の監察官事務所が問題の調査でに加わっおいる。
SNT.5451.5761
Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.
アラヌル氏はこの件に関しお2004幎1月にゞョン・アッシュクロフト叞法長官を告蚎しようずしたが、アメリカ政府偎はめったに䜿わない「囜家機密保持」ずの理由を持ち出し、公開の堎で明らかにするこずで情報掻動や倖亀政策、囜家安党案件に支障をきたすず䞻匵したため、华䞋された。
SNT.421036.1952
In that image, Kahlo is shown lying on a hospital bed with multiple umbilical cords extending from her body and each one holds an object or body part, except one holding a baby.
そのむメヌゞの䞭で、圌女は病院のベッドに暪になっおおり、䜓からは耇数の臍の緒が䌞びお、赀ちゃんに繋がっおいる本以倖は、物䜓たたは䜓の郚分に繋がっおいる。
SNT.45863.854
The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water, said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre
「圌らは限られたテントず氎しかない開けた堎所に䜏んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健倧臣危機センタヌのルスタン・パカダ氏は蚀った。
SNT.117023.674
Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.
むスラムの歊装勢力が、サりゞアラビアの石油タンカヌ「シリりス・スタヌ」を゜マリア沿岞近くに拘束しおいる海賊ず戊うず誓った。
SNT.129226.18565
I had a drive-through and my engineer kept me calm.
「私は走り抜けお、私の゚ンゞニアは私を萜ち着かせた。」
SNT.46694.5418
According to a spokesman for the International Security Assistance Force, a NATO peacekeeping organisation, troops came under fire after a successful operation.
NATOの平和維持機関の䞀぀である囜際治安支揎郚隊のスポヌクスマンによるず、隊は䜜戊任務終了埌亀戊ずなった。
SNT.76050.803
Langham refused to answer questions about certain images found on his computer.
ランガム氏は、圌のコンピュヌタヌから芋぀かった特定の画像に関する質問には回答を拒吊した。
SNT.32893.9810
With less than fifteen seconds left, Stanfield received a pass underneath the basket.
15秒未満を残しお、スタンフィヌルドはバスケットの䞋でパスを受け取った。
SNT.65593.13838
In a reaction to the school massacre, the gun control group Brady Campaign to Prevent Gun Violence asks for "common-sense actions to prevent tragedies like this from continuing to occur".
孊校での倧量殺人に察する反応で、銃芏制団䜓、銃暎力を防ぐブレむディ・キャンペヌンは、「このような悲劇が繰り返され続けるのを防止する、垞識的な措眮」を求めおいる。
SNT.82404.8452
Normal in the 2007 Ironman Triathlon World Championship was only the fact the sun rose in the east, as shortly past the swim start the day brought forth a hot and cloudless Hawaiian sky; injuries and illnesses to many; DNFs for two years worth of defending champions; and a first-time winner
幎の鉄人トラむアスロン䞖界遞手暩の「正垞」は、倪陜が東から昇り、氎泳が始たるずすぐに熱くお雲のないハワむの空になったずいう事実だけだった倚くの人が負傷し、病気になったディフェンディング・チャンピオンが幎間ゎヌルしおいない最初の勝者
SNT.57053.4230
People who have paid for Xbox 360 repair will be automatically distributed a reimbursement check in about 10 weeks from the present date.
Xbox 360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配垃される。
SNT.53813.6164
They have already been implemented in other countries and the NZ tobacco industry has the technology to print the new packets within weeks, Becky Freeman, the Action on Smoking and Health director said
「諞倖囜ではすでに実斜されおおり、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っおいる」ずthe Action on Smoking and Healthの理事長であるベッキヌ・フリヌマンは蚀った。
SNT.342882.19288
Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008.
カりムはミャンマヌ南西の地方の町で、2008幎にはサむクロン・ナルギスに襲われた。
SNT.17174.11583
The most recently arrested suspects are reported to be those wanted in connection with the Oval tube and London bus bombing attempts .
もっずも最近逮捕された容疑者らは、地䞋鉄オヌバル駅ずロンドンバスの爆砎未遂事件ずの関係で指名手配されおいた者たちだず䌝えられおいる。
SNT.351723.4439
The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.
マむクロブログサヌビスのツむッタヌは投皿の怜閲のサポヌト゜フトに倉曎した。
SNT.98826.18776
US$300 checks would be sent to people on low-income including retirees on Social Security which was not included in the original bill backed by President George W. Bush.
300米ドルの小切手が、ゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領によっお裏曞された新たな手圢を含めない瀟䌚保障絊付を受けおいる退職者など䜎所埗の人々に送られる。
SNT.359245.15576
In the wake of Santorum's showing in the 2012 Iowa Republican caucuses, additional curious people looked up the former Senator on the Internet and in turn discovered the santorum neologism phenomenon.
2012幎アむオワ州共和党党員集䌚でのサントラムの説明をきっかけに、远加的な奜奇心旺盛な人々がむンタヌネット䞊で元䞊院議員を調べ、次々にサントラムの造語珟象を発芋した。
SNT.125235.7122
Coleman also argues that 132 ballots from the Dinkytown neighborhood of Minneapolis should not have been counted, since the envelope containing them was lost or stolen after the machine count and before the recount.
コヌルマンは、ミネアポリスの近隣のDinkytownからの132祚は、祚の入った封筒が機械集蚈の埌、再集蚈の前に玛倱あるいは盗たれたため、集蚈されるべきではないずも䞻匵した。
SNT.120377.17848
They have also been convicted of it several times, including the Church's founder, L. Ron Hubbard who was convicted of fraud in 1978.
圌らは数回それで有眪刀決を受けたが、その䞭には、教䌚の創蚭者であり幎に詐欺で有眪刀決を受けた・ロン・ハバヌドも含たれおいる。
SNT.208402.11080
She could not go that night and wanted to discuss matters with the sisters and the bishop as well.
「圌女はその倜行けず、シスタヌや叞教ず同様に問題に぀いお議論したかった。」
SNT.28095.18144
The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW.
抗議は、幎月日にNSWの最高裁刀所のアン゜ニヌ・りィヌリヌ裁刀官によっお聞かれる。
SNT.516949.1502
They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.
圌らは、14察8ず遅れを取った時から、20察17になるたで詊合を続け、その時点で、りクラむナがタむムアりトを取った。
SNT.80308.12279
Former Federal Reserve chief Alan Greenspan said earlier this week that housing prices may fall by "double digits" as the subprime crisis bites harder, prompting households to cut back sharply on spending.
元連邊準備制床理事䌚総裁のアラン・グリヌンスパンは今週始め、サブプラむム危機の傷跡がより激しくなり、家庭に出費を枛らさせ、䜏宅䟡栌が「桁」に萜ちるかもしれないず、蚀った。
SNT.47967.582
Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.
「連垯」は独立の劎働組合ずしお創蚭されたが、圓時そのような組織は共産䞻矩囜家においお違法であった。
SNT.24774.7491
The opposition says a new class of working poor will be created in Australia under the planned IR changes.
野党は、蚈画されおいるIRの倉化の䞋では、オヌストラリアに䜎収入劎働者ずいう新しい階玚が生み出されるだろうず述べおいる。
SNT.16671.12894
The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme.
りィンザヌ宮殿は、唯䞀の環境にやさしいロむダル蚈画ではない。
SNT.123966.10147
It does seem likely that we'll need to make a natural disaster emergency declaration and that's something which obviously then brings some resources in.
「自然灜害の非垞事態宣蚀を発什し、䜕らかの揎助を求める必芁性がはっきりず認められるようである。」
SNT.122707.12552
The editorial staff would consist of twenty people, less than one-seventh of the 150 staff that were employed before the closure.
線集スタッフは、閉鎖の前に雇甚されおいた人のスタッフの分のより少なく、人から構成されおいる。
SNT.116382.18967
Hurricane Paloma was the seventeenth tropical depression of the 2008 Atlantic hurricane season.
ハリケヌンパロマは、2008幎の倧西掋ハリケヌンシヌズンの17番目の熱垯䜎気圧だった。
SNT.82792.630
Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.
トロントFCはメゞャヌリヌグサッカヌ参加埌初のシヌズンをニュヌむングランド・レボリュヌションに察し2-2の匕き分けで終えた。
SNT.76050.800
Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.
フィリップ・スタットマン刀事は、ランガム氏は9月14日に刀決が䞋るたで拘留されるず蚀った。
SNT.4109.5069
A collaboratively-developed operating system kernel known as GNU Hurd has been made bootable using the L4 microkernel, which provides room for significant speed improvements over an existing implementation using the Mach microkernel.
GNU Hurdず呌ばれる、協力しお開発されたオペレヌティングシステムのカヌネルがL 4マむクロカヌネルで立ち䞊げ可胜になり、Machマむクロカヌネルを䜿甚した珟存の実装より倧幅なスピヌド向䞊の䜙裕ができた。
SNT.34871.18263
He was shot by Leon Czolgosz just outside the Temple of Music and died eight days later while in the home of John Milburn on Delaware Avenue in Buffalo.
圌は音楜の神殿のすぐ倖でレオン・チョルゎッシュに撃たれ、8日埌、バッファロヌのデラりェア・アベニュヌのゞョン・ミルバヌンの自宅にいる間に死亡した。
SNT.73874.19309
He is also forced to manually pump water for cooking and drinking after his automatic water pump broke down not long into his journey.
圌はたた、旅が始たっおあたり経たないうちに自動の氎ポンプが壊れたので、料理甚や飲甚の氎を手で汲たざるをえなくなった。
SNT.28727.4998
The scientists from the University of Melbourne say their research shows that the benefits of nuclear energy have been underestimated and concerns about nuclear waste overplayed.
メルボルン倧孊の科孊者らは圌らの研究が栞゚ネルギヌの利益は過小評䟡され、栞廃棄物ぞの懞念が匷調されすぎおきたず瀺すず語る。
SNT.9692.6956
More than 4,000 World War II veterans and 7,000 military personnel were involved in the parade.
人以䞊の第二次䞖界倧戊の埩員軍人ず人の軍人がパレヌドに参加した。