bn
stringlengths 3
717
| en
stringlengths 2
766
| en_1
stringlengths 2
672
| en_2
stringlengths 4
689
| en_3
stringlengths 4
603
|
|---|---|---|---|---|
বিষয়শ্রেণী:উইকিমিডিয়া প্রকল্প | Topics: Wikimedia Project | Category: Wikimedia projects | subjectclass:Wikimedia project | Subject Category: Wikimedia Program. |
এর মধ্যে রয়েছে এসিড সন্ত্রাস রোধ মাদক বিরোধী আন্দোলনসহ আছে নানা আয়োজন। | Among these there exist resisting acid terrorism and many other arrangements including anti drug movement. | in these movement against drugs and many others are involved | Among them are 'Prevent Acid Terrorism', 'Anti Drug Movement' and other various arrangements. | These are different social works including " Acid santras Rodh (protest against acid terrorism), Madok Biridhi Andolon (movement against liquor) etc. |
তবে ১৯৭৫ খ্রিস্টাব্দের তুলনায় বাংলাদেশের মাথাপিছু জিডিপি (মূল্যস্ফীতি সমন্বয়কৃত) প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে এবং ১৯৯০-এর শুরুর দিককার তুলনায় দারিদ্র্যহার প্রায় ২০ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে। | But in comparison with the figures of 1975, the per capita GDP (inflation attached) of Bangladesh has bee doubled and the rate of poverty has also been lessened up to 20% in comparison with the figures of the first half of 1990. | but from 1975 the gdp of bangladesh is doubled and the poverty decreased by 20% in 1990. | In comparision to 1975,the GDP growth of the country has been doubled, and as per the statistics taken in 1990 the poverty rate also has decreased by 20%. | However, per-capita (inflation-adjusted) GDP has more than doubled since 1975, and the poverty rate has fallen by 20% since the early 1990s. |
তবে ২০০৫ খ্রিস্টাব্দের জুলাই মাসে বিশ্ববাংকের দেশভিত্তিক তথ্য অনুসারে দেশটি সাক্ষরতা বৃদ্ধিশিক্ষাক্ষেত্রে লৈঙ্গিক বৈষম্য দূরীকরণ এবং জনসংখ্যা বৃদ্ধি রোধে উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছে। | However, according to July 2005 data of the World Bank, this country has made significant improvement in the areas of literacy, gender parity in schooling and reduction of population growth. | However, according to the county-wise statistics of World Bank of July, 2005 it has made substantial progress in the fields of augmenting literacy rate, removing sex discrimination in education and prevention of population growth. | But according to the nation wise data of the month of July, 2005 of the World Bank this country has achieved remarkable success in increasing literacy rates, in eradicating the gender inequalities in the educational institutions and in preventing the growth of population. | but according to the 2005 release of worldbank this country does remarkable job in education , sex ratio improvement and to prevent population explosion. |
আর্য জাতির আগমনের পর খ্রিস্টীয় চতুর্থ হতে ষষ্ঠ শতক পর্যন্ত গুপ্ত রাজবংশ বাংলা শাসন করেছিল। | After the arrival of Aryan race, Bengal was ruled by Gupta Empire from 4th century to 6th century. | From 4th century AD to 6the century AD Gupta dynasty ruled Bengal. | After the advent of the Aryans, the Gupta dynasty ruled over Bengal from 4th to 6th century AD. | The Gupta dynasty ruled Bengal from fourth to six centuries A.D.after the arrival of the Aryans. |
ধীরে ধীরে তাদের প্রভাব বাড়তে থাকে। | their influence and power was started being felt gradually. | Slowly slowly there authority increased. | Their powers were being increased gradually. | Slowly their influence was increasing. |
হিন্দু সংখ্যাগরিষ্ঠ পশ্চিমবঙ্গ ভারতের অংশভুক্ত হয় ; অন্যদিকে মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ পূর্ববঙ্গ পাকিস্তানের অংশভুক্ত হয়। | west bengal with hindu population became a part of india and east bengal with muslim population became a part of pakistan. | Hindu majority West Bengal was included in India, on the other hand Muslim majority East Bengal was included in Pakistan. | The Hindu majority region West Bengal was included in India; on the other hand the Muslim majority region East Bengal was included in Pakistan. | West Bengal with Hindu majority comes under India and on the other side east Bengal with Muslim majority comes under Pakistan. |
১৯৭০ খ্রিস্টাব্দের ১১ নভেম্বর এক প্রলয়ংকরী ঘূর্ণিঝড়ে পূর্ব পাকিস্তানের উপকূলীয় অঞ্চলে প্রায় ৫ লাখ লোকের মৃত্যু ঘটে। | The war had profound economic consequences. | On 11th November, 1970 a highly destructive cyclone had killed around 500 thousands people in the coastal areas of East Pakistan. | On 11th November, 1970 due to cyclone around 5 lakhs people in the East Pakistan suffered death. | On 11th November,1970,about five hundred thousand people were killed by a devastating cyclone in the coastal belt of East Pakistan. |
বাংলাদেশের মুক্তিযোদ্ধারা দীর্ঘ ৯ মাস পাকিস্তানের সেনাবাহিনীর বিরূদ্ধে যুদ্ধ করে। | The Bangladeshi Salvation soldiers continued fighting against the Pakistani army for long 9 months. | Muktiyoddhas of Bangladesh fought against Pakistani army for long nine months. | Bangladeshi freedom fighters fought for 9 long month with Pakistani army. | The solders of liberation of Bangladesh fought against Pakistan for a long 9 months against the Pakistani army. |
জিয়া বহুদলীয় গণতন্ত্র পুনরায় প্রবর্তন করেন এবং বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দল (বিএনপি) প্রতিষ্ঠা করেন। | Zia again reestablished democracy and established Bangladesh Nationalist Party (BNP). | general jiya re-established multi party democracy in bangladesh and founded a political party named 'bangladesh national party'(bnp). | Zia had reinstated the multi-party system of government and founded the Bangladesh Nationalist Party. | Zia once again established multi party democracy in Bangladesh and formed the "Bangladesh National Party" (BNP) |
বাংলাদেশের সংবিধান ১৯৭২ খ্রিস্টাব্দে প্রণীত হয়। | The Constitution of Bangladesh was written in 1972. | The Constitution of Bangladesh is establish in 1972. | Constitution of Bangladesh came into force in 1972. | The Constitution of Bangladesh was enacted in 1972. |
১৯৯৬ খ্রিস্টাব্দে গৃহীত কেয়ারটেকার বা তত্ত্বাবধায়ক সরকার ব্যবস্থায় সরকারের মেয়াদ শেষে তত্ত্বাবধায়ক সরকার গঠিত হয়। | Caretaker Government was formed after the completion of tenure of the Government as per the Caretaker government system in 1996. | As per the Caretaker Government system of 1996, the Caretaker Government comes in power after the end of normal tenure of governemnt | In Caretaker Government system accepted in 1996, at the end of government's designated ruling period, Caretaker Government is formed. | In the year 1996 after the period of the ruling government, a new caretaker government established. |
বাংলাদেশের সরকারী প্রশাসন যন্ত্রের কেন্দ্রবিন্দু হলো বাংলাদেশ সচিবালয়। | The center-point of government administration of Bangladesh is the secretariat. | Bangladesh Secretariat is the central point of government administrative machinery of Bangladesh | The main center of Bangladesh's government administrative mechanism is Bangladesh secretariat. | The core of Bangladesh Government's administrative mechanism is the Bangladesh Secretariat. |
এর প্রধান বিচারপতি ও অন্যান্য বিচারকদেরকে রাষ্ট্রপতি নিয়োগ দিয়ে থাকেন। | Its main judge and the other members are elected by the President. | The chief justice and other justices are appointed by the President. | The president appoints its Chief Justice and other justices. | Main judge and other judges of Supreme Court is appointed by president. |
দ্বৈত নাগরিকত্বের বিষয়ে সাংবিধানিক বাধা না-থাকায় একজন বাংলাদেশী দ্বিতীয় একটি দেশের নাগরিকত্ব গ্রহণ করতে পারেন। | Since there is no restrictions in dual citizenship in Bangladesh, one citizen of this country can simultaneously have another citizenship of a different country of the world. | Since there is no constitutional barrier towards dual nationality,a Bangladeshi can take the citizenship of a second country. | due to no problem for dual citizenship in bangladesh's constitution it is possible for a bangladeshi to gain citizenship of other country. | As there is no restriction in the constitution in respect of dual citizenship, a Bangladeshi citizen can accept citizenship of another country. |
জেলার চেয়ে ক্ষুদ্রতর প্রশাসনিক অঞ্চলকে উপজেলা বা থানা বলা হয়। | The administrative units smaller than districts are called sub-districts or thana. | The administrative area, smaller than district is called Upazilla (sub district) or Thana. | The smallest administrative area of district is called a sub-district or a Thana (Jurisdictional area of a Police Station). | In every district has number of police station. |
ভূগোল ও জলবায়ু | Geography and weather. | Geography and Weather | Geography and Climate | Geography and Climate |
তবে পূবে ভারত ছাড়াও মিয়ানমারের (বার্মা) সাথে সীমান্ত রয়েছে। | Apart from India it has border with Myanmanr in its eastern side. | Apart from India, Mynamar (Burma) is also located on the eastern border. | Other than the Eastern India Bangladesh shares it border with Myanmar (Burma). | On east it is bounded by Myanmar(Burma), along with India. |
আবহাওয়া ও জলবায়ুর উপর ভিত্তি করে ৬টি ঋতুতে ভাগ করা হয়েছে-গ্রীষ্ম বর্ষা শরৎ হেমন্ত শীত ও বসন্ত। | Based on the weather and climate, there are six seasons-Summer,Monsoon,Autumn,Late Autumn,Winter and Spring. | As per the weather variations, Bangladesh is divided into 6 seasons - Grishsho (summer); Borsha (Monsoon season); Shorot (autumn); Hemonto (Dry season); Sit (winter); and Boshonto (spring). | Based on climate and weather, six seasons have been created - summer, rainy, early autumn, late autumn, winter and spring. | According to the climatic condition, The Bangladesh climate is divided into six different seasons. Summer,Monsoon, Spring, Autumn, WInter. |
জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব | The impact of climate change | Effects of the (Global) Climate Change | Effect of weather changes | This is the effect of climatic chnage. |
এদেশে নারী-পুরুষ নির্বিশেষে মানুষের গড় আয়ু ৬৩ বছর। | Average age of people is 63 years in this country irrespective of men and women. | In this country, the average age of death is 63 years. | In this country, the average life year is 63 years regardless of women-men considerations. | The average life expectancy is 63 for men and as well as women for this country. |
জনগোষ্ঠির প্রধান ধর্মবিশ্বাস ইসলাম (৮৯ শতাংশ) ; এর পরেই রয়েছে হিন্দু ধর্ম (৯ শতাংশ)। | The main religion of the country is Islam (89%); Hindu is the next one (9%). | Religion of 89% population of this country is Islam and 9% of the total population is Hindu. | The main religion belief of population is Islam (89%), next is Hindu (9%). | The main religion of the nation is Islam (89%); Hinduism is just after it (9%). |
তবে সরকার বাস্তবায়িত বিবিধ সাক্ষরতা কর্মসূচীর ফলে দেশে শিক্ষার হার ক্রমান্বয়ে বাড়ছে। | But several literacy programs set by the government are increasing the literacy rate in the country. | Now because of many government policy illiteracy rate is decreasing. | But due to the government's 'Several Literacy Campaign' program, the rate of literacy is growing cumulatively in this country. | but, by the continueous,practical and successful implementation of literacy drive, the number of literate people in bangladesh is rising gradually. |
পাট যা বাংলাদেশের সোনালী আঁশ নামে পরিচিত এক সময় বাংলাদেশের বৈদেশিক মুদ্রার প্রধান উত্স ছিলো। | June, which is known as Golden Fiber, was once the main source of foreign currency in Bangladesh. | Once Jute, known as the Golden Fibre of Bangladesh, was the main source of foreign currency in Bangladesh | One time, Jute which is also known as Golden fiber was the main source of foreign exchange in Bangladesh. | Jute, which is known as "Sonali Aash" (golden fiber) in the country, was once the main foreign revenue earner of Bangladesh. |
মধ্যবিত্ত ও ভোক্তা শ্রেণীর প্রসারণ ঘটেছে। | Expansion of Middle cast and consumer. | Growth of middle and consumer class increased. | There is growth of middle class. | The middle classes and consumers have been increased. |
বাংলাদেশ নদীমাতৃক দেশ। | Bangladesh is a land of rivers. | Bangladesh is a riverine country. | Bangladesh has many number of river. | Bangladesh is a river irrigated country. |
দেশের সমুদ্রপথ মূলত ব্যবসায়-বাণিজ্যের প্রয়োজনে ব্যবহৃত হয়। | Basically sea way is used for trading purpose. | The sea transportation system is primarily used for business and trades | Sea path of the country is mainly use for business purpose. | The sea-ways are mostly use for business purposes. |
এছাড়া স্থলভাগে রেলপথ সবচেয়ে নিরাপদ যাতায়াত ব্যবস্থা হিসেবে ব্রিটিশ শাসনামল থেকেই ব্যবহৃত হয়ে আসছে। | Also railways are used from the British period as the safest mode of transportation. | Also, in land areas, rail-lines are being used as the most secured transportation system since the British reign. | Other than this on land part railways is being used as the most safest means of transportation from the British period. | Moreover, railway is still being used from the British period as the safest surface transport. |
বাংলাদেশের রাষ্ট্রীয় বিমান সংস্থা হলো বিমান বাংলাদেশে এয়ারলাইন্স। | The national airline in Bangladesh is Biman Bangladesh Airlines. | Bangladesh Airlines is a organization under Bangladesh government. | The National Air Association of Bangladesh is Biman Bangladesh Airlines. | Biman Bangladesh airlines is the state owned air lines of Bangladesh. |
বাংলাদেশের সঙ্গীত বাণীপ্রধান; এখানে যন্ত্রসঙ্গীতের ভূমিকা সামান্য। | The music of Bangladesh is lyric based; here the importance of instrument is very less. | The musical tradition of Bangladesh is lyrics-based, with minimal instrumental accompaniment. | The music of Bangladesh is lyric based; the role of the musical instrument is very less here. | The songs of Bangladesh are filled with words; instruments used in songs over here are less. |
গণমাধ্যমের মধ্যে রেডিও অঙ্গনে বাংলাদেশ বেতার ও বিবিসি বাংলা জনপ্রিয়। | Bangladesh Betar and BBC Bangla are popular in Radio stations field of the public media. | Among the public media, in the periphery of radio, the Bangladesh Betar and the BBC Bangla are most popular. | Out of the mass media, Bangladesh Betar and BBC Bangla are popular radio stations. | Bangladesh Radio and BBC Bangla are popular in the radio circle of mass media. |
বৌদ্ধদের প্রধান উত্সব বুদ্ধ পূর্ণিমা আর খ্রীস্টানদের বড়দিন। | Buddha Purnima, the festival of Budhists and the Christians' festival Christmas are other big festivals. | Buddha Purnima is prime festival of Buddhist and Christmas is of Christian. | The most important occasions of the Boudho are Buddha Punima. | For Boudh people main Bouddha Purnima and for Christian people 25th December is the main festival. |
ঢাকার শের-এ-বাংলা জাতীয় ক্রিকেট স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যবর্তী একটি ক্রিকেট ম্যাচ | A cricket match between India and Bangladesh held in Sher-e-Bangla National Cricket Stadium,Dhaka. | A interediate match celebrated between India and Bangladesh in Ser A Bangla Jatiyo Cricket Stadium in Dhaka | A cricket match between India and Bangladesh at the Sher-e-Bangla Cricket Stadium in Dhaka | A cricket match held between India and Bangladesh at the Sher-e-Bangla Cricket Stadium, Dhaka |
সেবার প্রথম পর্বে বাংলাদেশ স্কটল্যান্ড ও পাকিস্তান ক্রিকেট দলকে পরাজিত করে। | Swimming, apart from some national sports meeting, don't get any attention from the general people, because the villagers have got to learn swimming at some points. | That time Bangladesh defeats Scotland and Pakistan in the first round. | On than occasion, Bangladesh defeated Scotland and Pakistan in the first stage. | At that time they had defeated Scotland and Pakistan cricket teams. |
তথ্যসূত্র | References | References | References | Information. |
অন্যান্য | Others. | Others | Others | others |
অপর দিকে অকাল বীর্যপাতের দরূণ পুরুষাঙ্গ নেতিয়ে পড়ে বলে অঙ্গ চালনা আর সম্ভব হয় না যার ফলে স্ত্রীর চরমানন্দ লাভের আগেই সঙ্গমের সমাপ্তি হয়। | on the other side the due to this the fem,ales also do not get the pleasure of sex | On the other hand due to unperiodic ejaculation the male organ ejects no more so sex won't be possible for which before the woman feels the pleasure the end of sex comes. | On the other hand due to the looseness of penis due to premature ejaculation, movement of organ could not be possible and as a result the intercourse ends even before the orgasm of the woman. | On the other hand, intercourse ends before the female reaches orgasm as after ejaculation penis becomes loose and no thrusting with it is possible. |
মানসিক কারণ | Mental cause | Mental cause | Psychological reasons | mental reason |
আবার অন্য কারণেও হতে পারে। | in above column many alanawa---followers---after their thinking this talk is on its place | Or it may originate from some other cause. | May be due to other reason also. | Again, there might be some other reasons too. |
বংশগত চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য। | Hereditary characteristics. | Genetic characteristics | medical history of the family | Characteristics inherited through family |
ফ্রেব্রুয়ারি | February | February | February. | February |
জুলাই | July | July | July | July |
আগস্ট ১৭ - আনোয়ার পারভেজ বাংলাদেশী সুরকার সঙ্গীত পরিচালক ও সঙ্গীতজ্ঞ। | August 17- Anowar Pervez, lyricist of Bangladesh, music composer, and musician. | August 17- Anower Parvez, Bangladeshi composer of music, music director, and skilled in music | August 17- Anwar Parvez, a Bangladeshi melodist, music composer, and musician. | August 71-Anwar Parvez, Bangladesi composer, music director and musician |
কলকাতা পৌরএলাকার উত্তর দিকে উত্তর চব্বিশ পরগনা পূর্বে উত্তর ও দক্ষিণ চব্বিশ পরগনা এবং দক্ষিণ দিকে দক্ষিণ চব্বিশ পরগনা জেলা অবস্থিত। | North 24 Pargana is located in the North side of Kolkata and in East there is North and South 24 Pargana and South 24 Pargana is located in the south side of Kolkata. | On the north of Kolkata corporation area is situated North 24 Paraganas, on the east North and South 24 Paraganas and on the south is South 24 Paraganas district. | To the north of Kolkata municipality area is North 24 Parganas , to the east is North and South 24 Parganas and to the south is south 24 Parganas . | To the north of the Calcutta municipal area there is the North 24 Parganas District, to the east there is both North and South 24 Parganas Districts and to the south there is South 24 Parganas District. |
কলকাতা শহরের প্রসিদ্ধি এই শহরের বৈপ্লবিক আন্দোলন ও সুদীর্ঘ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য। | The fame of Kolkata is due to the revolutionary movement and long cultural tradition. | Kolkata is so famous because of its Revolutionary Protest & prolong cultural background. | Glory of Kolkata city is came from its revolutionary movements and long cultural traditions. | Glory of Kolkata city is came from its revolutionary movements and long cultural traditions. |
কলিকাতা নামটির ব্যুৎপত্তি প্রসঙ্গে গবেষকদের মধ্যে মতবিরোধ আছে। | With the definition of the name Kolkata there is a difference of opinion among the researchers. | There are conflicts among experts on the origin of the name "Kolkata". | The researchers are in the different in opinions regarding the origin of the name of "Kolikata". | There are difference in opinions regarding the etymology of the name of "Kolkata". |
২০০১ সালে কলকাতার সরকারি ইংরেজি নাম ক্যালকাটা (Calcutta) পরিবর্তন করে কলকাতা (Kolkata) করা হয়। | its official English name was changed from "Calcutta" to "Kolkata" in 2001 | In the year 2001, the official English name "Calcutta" was changed to "Kolkata" | In 2001 the official English name of 'Calcutta' was changed to 'Kolkata'. | In 2001, the government English name of 'Calcutta' was changed to 'Kolkata' |
কলকাতার রাস্তায় প্রত্যক্ষ সংগ্রাম দিবসের দাঙ্গায় নিহতদের মৃতদেহ ১৯৪৬ খ্রি. | Bodies of people killed in riots on the day of Direct action, on the roads of Kolkata's 1846 | Dead bodies of the killed during the riot at direct war day in the road of Kolkata, in 1946. | Dead body of killed people on the street of Kolkata,year 1946 | The dead bodies of the Direct Action Day victims in the streets of Calcutta, 1946 AD. |
এই সময় থেকেই শহর কলকাতার লিখিত ইতিহাসের সূচনা। | The written history of Kolkata started from this time only. | From this point of time written history of Kolkata city started. | From this time the written history of the Calcutta city starts. | From this time onwards starts the written history of Kolkata City. |
কলকাতা প্রেসিডেন্সি সিটি ঘোষিত হয় এবং পরে বাংলা প্রেসিডেন্সির সদরে পরিণত হয়। | Kolkata was declared as "Presidency City" and later it becomes the main working center of Bangla Presidency. | Kolkata was declared the "President City" and later Bengal was transcribed to the city of Presidency. | Calcutta was declared as the "Presidency City" and later became the headquarter of the Bengal Presidency. | Kolkata was declared a Presidency City and later became the headquarters of the Bengal Presidency. |
হুগলি নদীর তীরবর্তী অঞ্চলে গড়ে ওঠে গভর্নমেন্ট প্লেস বা অফিসপাড়া। | Government Place or Office Para was established in the littoral area of Hooghly River | Government place or Office Para build on the bank of Hooghly river. | On the banks of the river Hoogly, Government Place or the office area grew up. | On the bank of river Ganga built up the Government place or the office region. |
এর ফলে ব্রিটিশ সরকার এখানে রেলপথ ও টেলিগ্রাফ প্রকল্পের মতো পরিকাঠামো উন্নয়নমূলক প্রকল্পে প্রচুর অর্থ বিনিয়োগ করেন। | this caused a massive investment in infrastructure projects like railroads and telegraph by British government | As a result of this the British government had invested a huge capital in the infrastructure development projects like the projects of rails and telegraphs. | For that British government spend lots of money on Railway, telegraph and other infrastructural projects. | And as a result of this the British Government invested a lot of money in some developmental works such as in the train ways and telegraph. |
এরপর ধীরে ধীরে কলকাতা ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের এক গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রে পরিণত হয়। | Thereafter Kolkata turned into an important centre of Indian freedom movement. | After that slowly Kolkata became an important centre of India's movement independence. | after that kolkata gradually became one of the important place for indian freedom fight movement. | After that slowly Kolkata became a vital place of Indian National movement. |
এই মন্বন্তরের কারণ ছিল সামরিক তাণ্ডব প্রশাসনিক ব্যর্থতা ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ। | The cause of this famine was the military activity, administrative failure and natural calamity. | The prime reasons of this great devastating famine of the '50's were annihilation of the armies, administrative failures and natural calamities. | The reason of this famine was military rampage, administrative failure and natural disaster. | This famine was the outcome of military destructions, administrative failure and natural calamities. |
তা সত্ত্বেও বিধানচন্দ্রের মৃত্যুর পর ১৯৬০ ও ১৯৭০-এর দশকে ব্যাপক বিদ্যুৎ বিভ্রাট ধর্মঘট ও জঙ্গী নকশাল আন্দোলনের ফলে শহরের পরিকাঠামো ব্যবস্থা গভীরভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়। | In spite of that, after the death of Bidhan Chandra, in the decades of 1960 and 1970 due to intense crisis of electricity, strike and militant naxalite movement infrastructural arrangement of the city was greatly damaged. | Nevertheless, after the death of Dr. Bidhan Chandra Roy, due to the enormous electricity crisis, strikes and armed Naxalite movement had significantly harmed to the infrastructure system of Calcutta. | Despite that, after the death of Dr. Bidhan Chandra, Kolkata's infrastructure was badly damaged due to Electric problems, Strikes and Naxalites movement in 1960 and 1970. | Still, after the death of Bidhan Chandra, during 1960s and 1970s, due to the extensive power failure, strikes and the militant Naxal movement, infrastructure of the city was severely damaged. |
উপগ্রহচিত্রে হুগলি নদীর তীরে কলকাতা | The satellite picture of Kolkata on the bank of the river Hooghly. | Calcutta at the bank of the Hooghly River as viewed in the picture by the satellite. | satellite picture of Kolkata on the bank of river Hoogly | Kolkata is near Hooghly river. |
তাঁর মাসি হলেন প্রখ্যাত চিত্রনায়িকা দেবশ্রী রায়। | Her aunt Debashree Roy is a famous actress. | Her aunt is a famous actress named Deboshree rai. | hr aunty,debashri roy is a famous film actress | Her aunt, Debasree Roy, is a famous movie actress. |
এই ছবিটি সমালোচক ও সাধারণ দর্শকদের কাছে তুমুল জনপ্রিয়তা অর্জন করে। | This film became hugely popular to the viewers and the critics. | This film has gained very much popularity to the critics and general audiences. | This picture was highly popularized by the criticized and ordinary audience. | This movie became very famous to the audience. |
ব্যক্তিগত জীবন | Personal Life. | Personal life | Personal life | Personal life |
এছাড়া অভিনেত্রী প্রীতি জিনতার সঙ্গেও তার সংঘর্ষ আছে বলে গুজব রটেছে। | Apart from this, there was a gossip about the bitter relationship between her and Priti Zinta. | Other than that there is also a rumor that she have conflict with Avisekh and Preeti. | Apart from these another rumor is floated that she has a clash with Priti Zinta. | Additionally, rumor has it that she has conflict with actress Preity Zinta. |
২০০৩ ফিল্মফেয়ার ফিল্মফেয়ার সমালোচকদের রায়ে শ্রেষ্ঠ অভিনয় পুরস্কার সাথিয়া | 2003, Filmfair, Filmfair Critic Award for best acting, Saathiya. | 2003, Filmfare, Filmfare Critics Award for Best Performance Saathiya | Latest acting award in Film fare according to critic is Satia of 2003. | 2003, Film Fare Critics Award for Best Acting, Saathiya |
২০০৫ স্টার পর্দা পুরস্কার শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রী যুবা | 2005,best sub-actress of star parda award, yuba | Year 2005, Star Purdah best supporting actress, Yuva | 2005, StarDust Best Supporting Actress Award, Yuva | 2005, Best co-actress for star porda prize, Juba |
২০০৬ ফিল্মফেয়ার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী পুরস্কার ব্ল্যাক | 2006, Filmfare best actress award, Black | 2006, Stardust Best Actress in a Leading Role, Black | 2006,Best actress of Filmfare award, Black | 2006, Filmfare award for best actress, Black |
২০০৫ স্পোর্টস ওয়ার্ল্ড পুরস্কার শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রী [[বীর-জারা] | 2005, Sports World Award for the best supporting actress, Veer-Zaara. | Sporters world award for Best Co-actress 2005 is Bir Jara. | 2005, Sports world best supporting actress award, Veer-Zaara | 2005, Sports World award for best co-actress,Veer-Zaara |
দি মনিষ মেলহোত্রা শো - ২০০৫ | The Malhish Manhotra Show-2005 | The Manish Malhotra show-2005 | The Monish Malhotra shows, 2005 | The Manish Malahotra show - 2005 |
বিষয়শ্রেণী:১৯৭৮-এ জন্ম | Subject: Birth in 1978 | subject-class: birth in 1978 | Category: Birth in 1978 | Content: Born in 1978 |
শহরের মাটির তলায় মাটি কাদা বিভিন্ন প্রকার বালি ও পাথরের স্তর দেখা যায়। | Soils, mud, different types of sands and stones are found under the land of the city. | Quaternary sediments consisting of clay, silt, various grades of sand and gravel underlie the city. | In the city mud below mud, various types of sand and layers of stones are seen. | Beneath the upper layer of the city, the inner layers consists of different types of sand, mud, soil and rocks. |
বৃহত্তর কলকাতার শাসনকর্তৃত্ব ৩৮টি পুরসভা সহ একাধিক কর্তৃপক্ষের হাতে ন্যস্ত। | The Administration of 38 municipality of greater Kolkata is depend on different administration. | The administration of larger Kolkata lies in the hand of several governing bodies, including 38 municipalities. | For the ruling of the bigger Kolkata there are 38 Pourosabha with multiple workers in it. | The Kolkata metropolitan is administrated by many local governments including 38 local municipalities. |
রাজারহাট নিউটাউন নামে আরও একটি পরিকল্পিত টাউনশিপও কলকাতার উত্তর-পূর্ব দিকে গড়ে উঠছে। | "Rajarhat New Town" is another planned township coming up in north east Kolkata. | Rajarhat built as a new town and one more planned township is developing in North-East side of the city. | Another planned satelite township named " Rajarhat Newtown is being built up towards the north east of Kolkata.. | Rajarhat New Town is another planned township that is developing in the north-east side of Kolkata |
কলকাতার জলবায়ু ক্রান্তীয় সাভানা প্রকৃতির (কোপেন জলবায়ু শ্রেণিবিভাগ অনুসারে Aw)। | Kolkata has a tropical wet-and-dry climate (Köppen climate classification Aw). | Calcutta has a tropical Savanna type of climate (according to the Koppen Climate Classification System, Aw). | Climate of Kolkata is a tropical wet-and-dry climate (Koppen climate classification Aw). | Calcutta has a tropical Savanna type of climate (according to the Koppen Climate Classification System, Aw). |
জানুয়ারির সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন গড় তাপমাত্রা যথাক্রমে ২৩° সেন্টিগ্রেড ও ১২° সেন্টিগ্রেড। | Maximum and minimum temperature of January is 23 degree and 12 degree centigrade. | January has the mean temperatures varying from a low of 12°C to a maximum of 23°C. | The average highest and lowest temperatures of the month of January are 23 and 12 degree centigrade respectively. | In jamuary highest and lowest temperature is as well as 23 and 12 degree centigrade |
অধিকাংশ সূর্যালোক প্রাপ্তির সময় মার্চ মাস। | The month of March is the highest recipient of the solar radiation. | Maximum part of the Sun light received in month March. | March is the most receiving time of sunlight. | In the month of March it gets most of the sunlight. |
একদা ভারতের রাজধানী ও অগ্রণী শিল্পনগরী কলকাতা স্বাধীনোত্তর কালে অস্থির রাজনৈতিক পরিস্থিতি ও জঙ্গি ট্রেড-ইউনিয়ন আন্দোলনের শিকার হয়ে দ্রুত আর্থিক অবনতির পথে এগিয়ে যায়। | Once the capital of India and the leading industrial city, economy of Kolkata deteriorated rapidly after independence as it became victim of unstable political situation and the movements by militant trade union | Once it was the Capital of India and was the state of business but after freedom due to political situations and revolution of Jongi Trade-Union Kolkata's economical growth fell down. | Once it was the capital of India and center of industry but after independence because of political problem and terrorist activities its economical condition become worse. | Once capital of India and leading industrial city, Calcutta in post independence era fell victim of turbulent political situation and violent trade union movement, which led her to the path of swift economical degradation. |
শহরের অন্যতম বৃহৎ কর্মশক্তি হল রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীগণ। | State and central government officials are another largest work force in the city. | The main work culture of this city is the employee of state and central government. | One of the biggest labor force in the city is the state and central government employees. | city's most population strength is engaged with state and government. |
প্রশাসন | Administration | Administration | Government | Administration |
৪. বৃহত্তর কলকাতা বা কেএমডিএ এলাকা। | 4. KMDA area or bigger kolkata . | 4. larger Kolkata or KMD area | Greater Kolkata or KMDA Area | 4. Greater Kolkata or KMDA area |
কলকাতার অন্যান্য শাসনবিভাগীয় ও আরক্ষা-সংক্রান্ত কর্তৃপক্ষগুলি হল: কলকাতা জেলার সমাহর্তা (কালেকটর) কলকাতা পুলিশ দক্ষিণ চব্বিশ পরগনার সমাহর্তা তথা জেলাশাসক এবং দক্ষিণ চব্বিশ পরগনার পুলিশ সুপার (এসপি)। | Other authorities: the Collector of the Kolkata District, the Kolkata Police, the District Magistrate (DM) of South 24 Parganas District, and the (SP) of South 24 Parganas District | The other judicial and police authorities of Calcutta are: The District Collector of Calcutta, Kolkata Police, The District Magistrate cum Collector of the South 24 Parganas and the Superintendent of Police of the South 24 Parganas. | The other administrative and defence authorities of Kolkata are, the Collector of the Kolkata District, the Kolkata Police, the District Magistrate (DM) of South 24 Parganas District, and the (SP) of South 24 Parganas District. | The other law departments of Kolkata and the violence-related institutions are: Kolkata Jelar Somatro (Kalekotor), Kolkata Police, South 24 Paraganas Sathra i.e. City leader and South 24 Paraganas Police Super (SP) |
লিঙ্গানুপাত প্রতি ১০০০ জন পুরুষে ৯২৮ জন নারী। | With respect to sex there are 928 female for every 1000 male. | Sex ratio stands at 928 females per 1000 males. | The sex ratio is 928 female per 1000 male. | As per gender ratio, there are 928 female against 1000 male. |
২০০৪ সালে কলকাতা পুলিশ ১০৭৫৭টি ভারতীয় দণ্ডবিধির আওয়াভুক্ত মামলা নথিভুক্ত করে; যা সারা দেশে দশম স্থানের অধিকারী। | On 2004 the Kolkata Police wrote 10,957 cases according to the Indian law, which is in the 10th place in the whole world. | In 2004 the Calcutta Police has registered 10,757 cases under the Indian Penal Codes; which occupies the tenth position in the country. | In year 2008 under Indian penal code kolkata Police enrolled total 10,757 case which took tenth place in the country. | in 2004, kolkata police registered 10,757 cases of crime which are included in the indian constitution, which is no 10th as far as overall position in the country. |
সাধারণত প্রত্যেক পাড়ায় একটি করে ক্লাবঘর সহ নিজস্ব সংঘ বা ক্লাব থাকে। | In every locality have there own Club or organization. | Basically in every Para there is a club house with its own organisation. | Typically, every para has its own community club with a clubroom and often, a playing field. | Generally every area has their own club. |
এঁদের মধ্যে উল্লেখনীয় হলেন জীবনানন্দ দাশ (১৮৯৯-১৯৫৪) বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায় (১৮৯৪-১৯৫০) তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায় (১৮৯৮-১৯৭১) মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় (১৯০৮-১৯৫৬) আশাপূর্ণা দেবী (১৯০৯-১৯৯৫) শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায় (জন্ম ১৯৩৫) বুদ্ধদেব গুহ (জন্ম ১৯৩৬) মহাশ্বেতা দেবী (জন্ম ১৯২৬) সমরেশ মজুমদার (জন্ম ১৯৪৪) সঞ্জীব চট্টোপাধ্যায় (জন্ম ১৯৩৬) সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় (জন্ম ১৯৩৪) এবং জয় গোস্বামী (জন্ম ১৯৫৪) প্রমুখ। | the notable among them are Jibanananda Das(1899-1954),Bibhutibhushan bandopadhyaya(1898-1950),Tarashankar Bandopadhyaya(1898-1971),Manik Bandopadhyaya(1908-1956),Ashapurna Devi(1909-1998),Shirshendu Mukhopadhyaya(birth 1935),Budhadeb Guha(birth1936),Mahashweta Devi(birth1926),Shamaresh Majumdar(birth1944),Sanjib Chattopadhayay(birth1936),Sunil Gangopadhyaya(birth1934)and Joy Goswami(birth1954) were the main. | Some of them are Jivanananda Das(1899--1954),Bibhuti Bhusan Bandopadhyay(1894-1950),Tarashankar Bandopadhyay(1898-1971),Manik Bandopadhyay(1908-1956),Ashapurna Devi(1909-1995),shisirendu Mukhopadhyay(birth1935), Buddhadev Guha(birth1936),Mahaseta Devi(birth 1926),Samaresh Majumdar(birth 1944),Sanjiv Chottopadhyay(birth 1936),Sunil Gangopadhyay(birth 1934),and Jay Goshwami(birth 1954)etc. | The important among them are: Jibananda Das (1899-1954), Bibhutibhushan Bandyopadhyay (1894-1950), Tarasankar Bandyopadhyay (1898-1971), Manik Bandyopadhyay (1908-1956), Ashapurna Devi (1909-1995), Shirshendu Mukhopadhyay (1935), Buddhadeb Guha (1936), Mahasveta Devi (1926), Samaresh Majumder (1944), Sanjib Chattopadhyay (1936), Sunil Gangopadhyay (1934) and Joy Goswami (1954) etc. | These are Jibanananda Das(1899-1954) , Bibhuti Bhusan Banerjee (1894 - 1950 ), arashankar Banerji (1898 -1971), Manik Banerjee (1908-1956), Ashapurna Devi (1909-1995), Shirshendu Mukhopadhyay (Birth 1935), Buddhadeb Guha (Birth 1936), Mahasweta Devi (Birth 1926), Samaresh Majumdar (birth 1944), Sanjeev Chatterjee (Birth 1936), Sunil Gangopadhyay (birth 1934), Jay Goswami (Birth 1954) etc |
বাংলা নাটকের এই ঐতিহ্য বর্তমানে বহন করছেন সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায় (জন্ম ১৯৩৫) মনোজ মিত্র (জন্ম ১৯৩৮) শাঁওলি মিত্র ব্রাত্য বসু প্রমুখেরা। | Now this great Bengali drama is carrying by Soumitra Chottopadhyay(born 1935), Monoj Mitra(born 1938), Shaonli Mitra, Bratya Basu etc. | and the this heritage is carried by saumitra chattopadhyay(birth 1935), manoj mitra(birth 1938),shauli mitra , bratya basu like people now. | Now a days Soumitra Chattopadhay(born 1935),Manoj Mitra(born 1938),Saoli Mitra, Bratya Basu etc personalitie's continued this glory. | This tradition of Bengali drama is now being continued by Soumitra Chattopadhyay(Born: 1935), Manoj Mitra (Born: 1938), Saonli Mitra, Bratya Basu etc. |
ঔপনিবেশিক যুগের অনেক উল্লেখযোগ্য ভবনই সুসংরক্ষিত এবং ঐতিহ্যবাহী ভবন হিসেবে ঘোষিত হয়েছে। | Most of the famous buildings of colonial period are preserved and declared as 'Heritage Building'. | Many important buildings of the colonial era have been well-conserved and declared as the "Heritage Buildings". | At the time of Trade age maximum important structure is conserved and are known as "Traditional Structure". | an age of colonizing many mentionable mansion is declared as well protected and "historical mansion". |
কলকাতার জনসংখ্যার শতকরা ৮০ ভাগ হিন্দু ধর্মাবলম্বী হওয়ায় হিন্দু উৎসবগুলি এই শহরে সর্বাধিক উৎসাহ-উদ্দীপনার মধ্য দিয়ে পালিত হয়ে থাকে। | As the 80% of the population of Kolkata are Hindus, the Hindu festivals are observed with highest interest and enthusiasm. | The Hindu festivals are observed with greatest pomp and enthusiasm as more than 80 per cent of the population of Kolkata are Hindus. | As the total 80% of the population of Kolkata is Hindu so mainly Hindu religious festival become very famous. | Hindu festivals are celebrated gloriously in Kolkata as 80% of the population in Kolkata is Hindu. |
খাদ্যাভ্যাস ও পোষাকপরিচ্ছদ | Food habits and Clothes | Food habits and dress types | Food habits and dresses | Food Habit and costumes |
অবশ্য তরুণীদের মধ্যে পাশ্চাত্য পোষাকও সমান জনপ্রিয়। | But Western apparels are equally popular with teenage girls. | Western garments is also popular here. | But Western wear are equally popular among young women. | However, western dresses are equally popular among the young ladies. |
উচ্চমাধ্যমিক স্তরে ছাত্রছাত্রী কলা বিজ্ঞান অথবা বাণিজ্য - এই তিন ধারার মধ্যে থেকে একটিকে বেছে নিতে হয়; যদিও অন্যান্য বৃত্তিমূলক ধারারও ব্যবস্থা রয়েছে। | The Higher Secondary level students need to choose among Arts, Commerce or Science as their subject of studies; although the vocational courses are also available for studies at this level. | In Higher Secondary level student has to choose any one branch among Science,Arts and Commerce; though other different branch is also there. | In higher secondary level students have to choose a stream out of Science, Arts and Commerce; though there are also some vocational streams available. | At the higher secondary level students have to select - Arts, Commerce or Science - any one of the three streams, though arrangement for other vocational education is also there. |
কলকাতা মেডিক্যাল কলেজ এশিয়ার প্রথম আধুনিক চিকিৎসাবিজ্ঞান শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান। | Calcutta Medical College is the first ever health sciences educational institution of Asia. | Kolkata Medical College is the first modern educationary center of medical science in Asia. | Kolkata Medical College was the first modern medical science teaching organization. | Calcutta Medical College is the 1st modern medical institute of Asia. |
এগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য দি ইকোনমিক টাইমস দ্য ফাইনান্সিয়াল এক্সপ্রেস বিজনেস লাইন ও বিজনেস স্টান্ডার্ড। | Among these The Economic Times, The Financial Express, Business Line and Business Standard are mentionable. | Out of these prominent ones are :The Economic Times,The Financial express, Business line and Business standard | The important among them are: The Economic Times, The Financial Express, Business Line and Business Standard. | Among this the mentionable are The Economic Times, The Financial Express, Business Line and Business Standard. |
কলকাতার গণ পরিবহণ ব্যবস্থার প্রধান মাধ্যমগুলি হল কলকাতা আন্তঃনগরীয় রেল কলকাতা মেট্রো ট্রাম ও বাস। | The main medium of the public transport in Kolkata are intra city rail, Kolkata metro, tram and bus. | Few main public transport system of Kolkata is inter city rail, Kolkata Metro, Tram and Bus. | The main mediums of the mass transportation of Calcutta are: Intercity railways (Circular Rail), Kolkata Metro, trams and buses. | Local human transport of kolkata are inter city rail, Kolkata Metro, Tram and Bus. |
উল্লেখ্য কলকাতা ভারতের একমাত্র শহর যেখানে ট্রাম পরিষেবা অদ্যাবধি বিদ্যমান। | It is mentionable that Kolkata is the only city in the country where tram service is available till date. | Kolkata is the only city of India where still tram service is available. | It is to be mentioned that Calcutta is the only city of India where the tram transportation is still in operation. | Remarkable, Kolkata is the only city in India where the tram service still exists. |
জনঘনত্বের তুলনায় শহরে রাস্তার পরিমাণ মাত্র ৬ শতাংশ। | Compared to the density of population,the extent of road is only 6 percent. | With comparison to the population the amount of road made from them is all day and night. | The road space matched with population density in the city is only 6% | The amount of roadways in the city is only 6% against the density of the population. |
কলকাতা ও কলকাতার সহকারী হলদিয়া বন্দরের দায়িত্ব কলকাতা বন্দর কর্তৃপক্ষের উপর ন্যস্ত। | The responsibility of the operation of Kolkata port and the Haldia port lies with Calcutta Port Trust | The responsibility of Kolkata port and Haldia port is under Kolkata Port Authority. | Authorization of all Operations of the ports 'Kolkata' and its sub 'Holdia' is on Kolkata port Authority. | Kolkata port trust has responsibility of Kolkata and Haldia port. |
শহরাঞ্চলে ও শহরতলিতে বিদ্যুৎ সরবরাহের দায়িত্বে রয়েছে যথাক্রমে ক্যালকাটা ইলেকট্রিক সাপ্লাই কর্পোরেশন ও পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য বিদ্যুৎ পর্ষদ নামে দুই সরকারি সংস্থা। | There are two government organization namely Calcutta Electric Supply Corporation and West Bengal State Electricity Board are in supplying electricity in city region and suburbs respectively. | Calcutta Electric Supply Corporation and West Bengal State Electricity Board are the two institutions that supplies electricity in the city and the subsided areas. | Two government organization Calcutta Electric Supply Corporation and West Bengal Rajya Bidyut Parsad is mainly responsible for electric supply in the city. | Calcutta electric supply corporation and west bengal state electricity board are two organisations who are responsible to supply electricity to the city and suburbs. |
ইডেন গার্ডেনস ক্রিকেট স্টেডিয়াম; বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম ক্রিকেট মাঠ | 'Eden Gardens' cricket stadium is the second largest cricket ground in the world. | Eden Garden Cricket stadium is the third biggest cricket ground of the world. | The Eden Gardens is the second largest cricket ground in the world. | Eden Gardens Cricket Stadium: World's second largest cricket field. |
শহরের মাঠেঘাটে ও রাস্তায় ক্রিকেট খেলার রেওয়াজ রয়েছে। | People use to play cricket here in the field and even in the streets of the cities too. | It is a fashion of playing cricket in fields and roads of the city. | Cricket is played throughout the city in its grounds and streets | The popularity of cricket game is spreaded in local field and road. |
রয়্যাল ক্যালকাটা গলফ ক্লাব টালিগঞ্জ ক্লাব ও ফোর্ট উইলিয়ামে কলকাতার তিনটি ১৮-হোলবিশিষ্ট গলফ কোর্স অবস্থিত। | Three golf courses of Kolkata having 18 holes are situated in Royal Calcutta Golf Club, Tallygunj Club and Fort William. | Royal Calcutta Golf Club, Taligunj Club, and William Club are the three club are the three clubs in Kolkata with 18 par-holes. | Royal Calcutta Golf Club,Fort William and Tollygunge has the Kolkata's three eighteen hole golf ground. | Royal Calcutta Golf Club, Tollygunge Club and the golf course situated in Fort William are Kolkata's three 18-hole golf courses. |
কলকাতার অন্যান্য উল্লেখযোগ্য স্টেডিয়ামগুলি হল রবীন্দ্র সরোবর স্টেডিয়াম ক্ষুদিরাম অনুশীলন কেন্দ্র এবং বেহালার প্রস্তাবিত সত্যজিৎ রায় ইন্ডোর ও আউটডোর স্টেডিয়াম। | The other important stadiums of Kolkata are Rabindra Sarobar Stadium, Khudiram Anushilan Kendra and Satyajit Ray Indoor and Outdoor Stadium proposed in Behala. | Other important stadium Of Kolkata are Rabindra Sarobor Stadium,Kashudiran Anushilon Kendor and Behala Satyajit Roy Indoor and Outdoor Stadium. | Other famous stadiums in Kolkata are Rabindra Sarobar Stadium, Kshudiram Anushilani Kendra and the proposed Satyajit Roy Indoor and Outdoor Stadium in Behala. | The other prominent stadiums of Calcutta are: Rabindra Sarovar Stadium, Kshudiram Anushilon Kendra and the proposed Satyajit Roy Indoor and Outdoor Stadium of Behala. |
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় শহর | Subject:Indian City | Subject-class: Indian city | Special category : Indian city | Subject category: Indian city |
দৈনিক প্রথম আলো বাংলাদেশ থেকে প্রকাশিত বাংলা ভাষার একটি দৈনিক সংবাদপত্র। | 'Dainik Pratham Alo' (The First Light Daily) is a daily news paper published from Bangladesh. | The Daily Prothom Alo is a Bemgali daily newpaper published in Bangladesh | The Daily Prothom Alo is a bengal daily newspaper published from Bangladesh. | Dainik Pratham Alo" (daily First Light) is a Bengali daily newspaper publishes from Bangladesh. |
Subsets and Splits