AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_sipc

bn stringlengths 3 717	en stringlengths 2 766	en_1 stringlengths 2 672	en_2 stringlengths 4 689	en_3 stringlengths 4 603
সংবাদ পরিবেশনের পাশাপাশি বিভিন্ন সামাজিক কর্মকাণ্ডেও প্রথম আলো জড়িত আছে ।	Besides distributing news items,Prothom Alo is also involved in various social activities.	alongwith news there was various social subject were there in pratham alo.	Besides presenting news, Prothom Alo is also involved in various social activities.	Prothom Alo is also involved in different social work along with news publication.
কিন্তু আয়তনের হিসেবে বাংলাদেশ বিশ্বে ৯৩তম; ফলে বাংলাদেশ বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ দেশগুলোর একটি।	But in terms of area, Bangladesh ranks 93rd in the world; as result, Bangladesh is one of the most thickly populated country of the world.	but area wise bangladesh is 93rd thus it is one of the most densely populated countries	But in terms of total area, Bangladesh is the 93rd country in the world, therefore it is among the most densely populated countries in the world.	But its position is 93rd in the world in terms of total area and that's why it is among the most densely populated countries in the world
নিম্ন আয়ের এই দেশটির প্রধান সমস্যা পরিব্যাপ্ত দারিদ্র।	Poverty is the main problem of this low earning country.	The main problem of this low-income country is pervasive poverty.	The prime crisis of this country, having a low income profile, is its poverty.	the main problem of this low income country is poverty.
পরবর্তীতে এই অঞ্চলটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রাজ্যে বিভক্ত হয় এবং স্থানীয় ও বিদেশী শাসকদের দ্বারা শাসিত হতে থাকে।	Later this region was divided into small different states and was ruled by different local and foreign rulers.	After that this area was divided in different parts and was ruled by local and foreign rulers.	Later on this region had been divided into several small states and they were being governed by local and external rulers.	Subsequently this area was divided into many small states and was ruled by local and foreign rulers.
বাংলায় ইউরোপীয় ব্যবসায়ীদের আগমন ঘটে পঞ্চদশ শতকের শেষভাগ থেকে।	the european businessmen came into bengal in the fifteenth century.	European businessman started to enter Bengal from 1500 century.	The European traders came to Bengal in the latter half of the 15th Century AD.	The Europeans came to Bengal towards the end of 15th century
ভারতীয় উপমহাদেশের দেশভাগের সময় ১৯৪৭ খ্রিস্টাব্দে ধর্ম গরিষ্ঠতার ভিত্তিতে পুনর্বার বাংলা প্রদেশটিকে ভাগ করা হয়।	in 1947 during the division of indian subcontinent the bengal is divided again on the basis of religion.	During the partition of Indian sub-continent in 1947, Bengal province was divided again upon religious majority.	The state of Bengal was divided for the second time during the partition of the nations in the Indian subcontinent in 1947 on the basis of religious majority.	At the time of country separation in 1947, again the Bengal region was divided on the base of religion majority.
১৯৬৯ খ্রিস্টাব্দে আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা চাপিয়ে আবার তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয় ; কিন্তু ঊনসত্তরের তুমুল গণঅভ্যুত্থানের মুখে আইয়ুব খানের সামরিক জান্তার পতন ঘটে এবং মুজিব মুক্তি পান।	The war had profound economic consequences.	He was again arrested in 1969 alleging him to be a part of Agartala Conspiracy; but the military administration of Ayub Khan was fallen due to the mass insurgency in 1969 and he got released.	In 1969, he was arrested again on charges of Agartala conspiracy case;but the military rule of Ayub Khan came to an end in the face of mass upheaval of 1969 and Mujib was released.	He was again arrested in 1969 alleging him to be a part of Agartala Conspiracy; but the military administration of Ayub Khan was fallen due to the mass insurgency in 1969 and he got released.
তাঁরা ১৭ এপ্রিল মেহেরপুরের বৈদ্যনাথতলার আমবাগানে অস্থায়ী সরকার গঠন করেন।	They had formed an acting government on 17th April in the mango garden of Vaidyanathtala of Meherpur.	On April 17 they formed the temporary government at Ambagan, Baidyanathtala of Meherpur.	On 17th April they formed a temporary government on in Baydanathtala Aam Bagan(Mango Grove), Meherpur.	They made the acting government at Ambagan in Baidyanathtala in Meherpur.
পরবর্তী ৩ মাসে একাধিক অভ্যুত্থান ও পাল্টা-অভ্যুত্থান চলতে থাকে যার পরিসমাপ্তিতে ১৯৭৫ খ্রিস্টাব্দের ৭ নভেম্বর জেনারেল জিয়াউর রহমান ক্ষমতায় আসেন।	In the next three months many coups and re coups took place and on its end General Ziaur Rahman came into power on 7th November1975.	post assassination, for three months number of revolution and counter revolution took place which ended on 15th november 1975 when general'jiyayur rahaman' came into power.	In the next three months a number of insurgencies and counter insurgencies were carried out and at the end of all these General Ziaur Rahman came to the power on 7th November, 1975.	Following three months many moves and countermoves was going on and finally, General Ziaur Haque came to power on 7th November, 1975.
ঢাকার শেরে-বাংলা নগরে অবস্থিত বাংলাদেশের জাতীয় সংসদ ভবন	The National Parliament ('Jatiya Sangsad Bhavan') of Bangladesh is located at the city of Sher-e-Bengla in Dhaka.	Jatiya Sangsad is situated in Shar- E- Bangla Nagar.	'Jatiya Sangsad Bhawan' of Bangladesh is situated at Sher-e-Bangla Nagar in Dhaka.	The parliament of Bangladesh is located at Sher-E-Bangla Nagar of Dhaka.
১৮ বছর বা তার চেয়ে বয়সে বড় সব নাগরিকের ভোটাধিকার রয়েছে।	All the citizens aged 18 years and above has the right to vote.	Every citizens with the age of 18 and over are eligible for voting.	All citizens have the right to vote when 18 years or older.	18 years or elder people can cast their vote.
মন্ত্রীসভার মন্ত্রীরা প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক নির্ধারিত এবং রাষ্ট্রপতির মাধ্যমে নিয়োগপ্রাপ্ত হন।	The ministers of the cabinet are selected by the prime minister and authorized by the president.	Ministers of the Council of Ministers are selected by the Prime Minister and are appointed by the President.	The ministers of cabinets used to be selected by the Prime Minster and appointed by the President.	The council of ministers are decided by the Prime Minister and appointed through the President.
সুপ্রিম কোর্ট বাংলাদেশের সর্বোচ্চ আদালত ।	Supreme Court is the highest court in Bangladesh.	Supreme Court is the highest court in bangladesh.	Supreme Court is the highest court in Bangladesh.	Supreme Court is the highest level court in Bangladesh.
১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে প্রতিষ্ঠার পর বাংলাদেশ প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কোন আন্তর্জাতিক যুদ্ধে অংশ গ্রহণ করেনি ; বরং এদেশের নিরাপত্তা বাহিনী বিশ্বের বিভিন্ন সংঘাত-সংকুল দেশে শান্তি প্রতিষ্ঠায় ১৯৮০-এর দশক থেকে সুনামের সঙ্গে কাজ করে যাচ্ছে।	Since its independence in 1971 Bangladesh has not yet taken part in any direct or indirect international war; on the contrary, the security forces of this country has been working in several unrest countries of the world with merit and good will since 1980 for restoration of peace and order.	Since it's establishment in 1971,Bangladesh was never involved in any international war directly or indirectly; rather the security forces of this country have been proudly working towards maintenance of peace in many troubled conflicting countries of the world since 1980's.	from its beginning in 1971 bangladesh had not participated in any war neither directly nor indirectly rather it participated in various peace missions in various countries.	After its establishment in 1971 Bangladesh has never taken part in any international war directly or indirectly; rather its army is working with good reputation in establishing peace since 1980 in different parts of the world abounding with conflict.
বাংলাদেশের মোট জেলার সংখ্যা ৬৪টি।	Total number of districts in Bangladesh is 64.	There are total 64 districts in Bangladesh.	The total number of districts of Bangladesh is 64.	Total number of district in Bangladesh is 64.
অন্যান্য উল্লেখযোগ্য শহরের মধ্যে রয়েছে চট্টগ্রাম রাজশাহী খুলনা সিলেট বরিশাল কক্সবাজার কুমিল্লা ময়মনসিংহ রংপুর যশোর টঙ্গী গাজীপুর ও নারায়ণগঞ্জ।	Other important city is Chattogram, Rajsahi, Kulna, Sillet,	Other mentionable cities are Chittagong, Khulna, Sylhet, Barisal, Cox's Bazar, Comilla, Mymensingh, Rangpur , Jessore, Tongi, Gazipur and Narayanganj.	Among the other notable cities there are: Chattagram, Rajshahi, Khulna, Shillet, Barishal, Cox's Bazar, Comilla, Mymensingh, Rangpur, Jessore, Tongi, Ghazipur and Narayan Ganj.	Other famous cities are Chittagong, Razshahi, Khulna, Sylhet, Barisal, Cox's Bazar, Comilla, Mymensing, Rangpur, Jessor, Tongi, Gazipur and Narayanganj.
পূবে আসাম ত্রিপুরা মিজোরাম।	In its east there are Assam, Tripura and Mizoram.	Assam, Tripura and Mizoram are located on the east.	In the Eastern is the Assam, Tripura, Mizoram.	On east it is bounded by Assam, Tripura and Mizoram.
বাংলাদেশের জলবায়ু নাতিশীতোষ্ণ।	Climate of Bangladesh is mild in temperature.	The weather of Bangladesh is temperate.	Climate of Bangladesh is temperate in nature.	The Bangladesh climate is declared as not so cold or not so hot.
প্রাকৃতিক দুর্যোগ যেমন বন্যা ঘূর্ণিঝড় টর্নেডো ও জলোচ্ছাস প্রায় প্রতিবছরই বাংলাদেশে আঘাত হানে।	Natural calamities, such as floods, tropical cyclones, tornadoes, and tidal bores occur almost every year	Natural calamities like flood, cyclone, tornado and rising of water invariably hit this country every year.	Every year natural disasters like Floods, cyclones, tornadoes etc hits Bangladesh.	Natural calamities such as Flood, Hurricane, Tornedo, and Tsunami almost every year cases lot of harm.
দেশের অধিকাংশ মানুষ শিশু ও তরুণ বয়সীঃ যেখানে ০-২৫ বছর বয়সীরা মোট জনসংখ্যার ৬০ শতাংশ সেখানে ৬৫ বছরের বেশি বয়সীরা মাত্র ৩ শতাংশ।	The most people of the country are child and young where as 0-25 years aged people hold 60% of total population but older than 65 years people holds only 3%.	Most of the people in the country are children and teenagers where 60% of total population is 0-25 years old and only 3% are 65 years or more.	Most of the people in the country are child and teenagers: where 0-25 years olds are 60% of the total population, and where people older than 65 years of age are only 3 percent.	The big portion of the population is child and youth: 60% are in the range of 0 to 25, whereas only 3% are more than 65 years.
তবে ১৯৮৭ খ্রিস্টাব্দে বৈদেশিক যোগাযোগ ব্যতীত অন্যান্য সরকারী কর্মকাণ্ডে বাংলা ব্যবহারের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে।	In 1987 it was decided to use Bengali in all government activities accept foreign communication.	But in 1987 it was decided that other than international need government will use only Bengali language.	But in 1987, the decision has been taken to use Bengali in government work except foreign communications.	But in 1987, it was decided that apart from external affairs all other official works would be carried in Bengali language.
২০০৫ সালের হিসাবে বাংলাদেশে স্বাক্ষরতার হার প্রায় ৪১ শতাংশ ইউনিসেফের ২০০৪ খ্রিস্টাব্দের হিসাবে পুরুষদের মধ্যে স্বাক্ষরতার হার ৫০ শতাংশ এবং নারীদের মধ্যে ৩১ শতাংশ।	As of 2005, the literacy rate in Bangladesh is about 41 percent; according to the Unicef survey literacy rate among men is 50 percent and that among women is 31 percent.	In year 2005 total literacy rate of Bangladesh was 41% and according to the counting of UNICEF in 2004 men literacy rate was 50% and women literacy rate was 31%.	According to the statistics of 2005 Bangladesh has a literacy rate of around 41% and according to the figures of 2004 of the UNICEF, literacy rate among men is 50% and that of women is 39%.	According to the statistics of 2005 Bangladesh has a literacy rate of around 41% and according to the figures of 2004 of the UNICEF, literacy rate among men is 50% and that of women is 39%.
দেশে আউশ আমন বোরো এবং ইরি ধান উত্পন্ন হয়ে থাকে।	The types of rice produced in the country are Aus, Aman, Boro and Eri.	Among the types of rice Aush, Amon, Boro and IRRI are produced in the country.	Aush, Aman, Boro, Eri etc varieties of rice is cultivating in the country.	"Aush", "Boro" and "Iri" type of rice is produced in the country.
১৯৯০ সাল হতে প্রতিবছর বাংলাদেশ গড়ে ৫% প্রবৃদ্ধি অর্জন করে এসেছে।	From 1990 every year the average raising rate is 5%.	Bangladesh achieved 5% growth each year from 1990.	From year 1990 average growth of Bangladesh is 5%.	Since 1990 Bangladesh achieved a growth rate of 5% every year.
যাতায়াত ও যোগাযোগ ব্যবস্থা	Transportation and Communication	Transport and communication system	Transportation system	Transport and communication system
নদীপথে চলাচলকারী যাত্রীদের মধ্যে অধিকাংশই (৯৪%) টাবুরী নৌকা গয়না নৌকা ও লঞ্চে এবং বাকিরা (৬%) স্টীমারে যাতায়াত করেন।	For riding in sea way there is different type of boat such as 94% big boat, 6% is launch and remaining other are steamer.	Most of the people commuting through the river use "Taburi boat", "Gaina boat" and launches, and the remaining 6% commute by Steamer.	For travel purpose most passenger use small boat(94%)and rest 6% use steamer.	Most of the people (94%) moving in river ways uses Taburi boat, Jewelery Boat and Launch and the remaining (6%) moves in streamer.
এছাড়াও বহু পুরাতন আমলের অযান্ত্রিক বাহন যেমন: রিকশা গরুর গাড়ি ঠেলাগাড়িও ব্যবহৃত হয়।	Apart from this , like the olden years non machinery vehicles like Rickshaws, Carts and wheel barrows are also being used.	Additionally, many non mechanical vehicles from old ages such as: rickshaw, oxcart, push-cart etc are used.	Other than this very old fashioned non-machinery vehicles such as rickshaw, bullock-carts, pull-car, etc. are used.	Besides too old non mechanical means of transport like rickshaw, cart, hand cart etc. are also used.
এছাড়াও চট্টগ্রাম এবং সিলেটেও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর রয়েছে।	Apart from that, there are international airport in Chattagram and Silet also.	In Chottogram and Silet there is a international airport.	Other than that there are International Airports at chittagong and ciliate.	Apart from this there are international airports at Chittagong and sylhet.
বাংলার লোক সাহিত্যও সমৃদ্ধ; মৈমনসিংহ গীতিকায় এর পরিচয় পাওয়া যায়।	The Bengali folk literature is also rich; this can be identified in "Maimansingha Gitika".	Bangladesh also has a long tradition in folk literature, for example Maimansingha Gitika.	The folk literature of Bengal is also very rich; it is found in 'Mainmansingha Geetika' (songs of Maimonsingha, a district of Bangladesh)	Bengali people are filled with literature, In the song Maimansingho a acquaintance of this was found.
তবে নিয়মিতভাবে পত্রিকা পড়েন এরকম লোকের সংখ্যা কম মোট জনসংখ্যার মাত্র ১৫%।	But the regular readers of these magazines are very less, only 15% of total population.	But the number of people who read them regularly is scarce, it is around 15% of the total population.	But the people, who reads papers, are very less, only 15% of total population.	On the other hand,the number of regular newspaper readers are less,only 15% of total population.
এখানকার প্রধান সামাজিক অনুষ্ঠানের মধ্যে রয়েছে মুসলমান সম্প্রদায়ের উত্সব ঈদুল ফিত্‌র ও ঈদুল আজহা এবং হিন্দু সম্প্রদায়ের দুর্গাপূজা।	Eid ul-Fitr and Eid ul-Adha, being the most important holidays in the Islamic calendar, are the subject of major festivals along with the main Hindu festival Durga Puja.	Eid ul-Fitr, Eid-ul-zuha for the Muslims and Hindu's Durga puja are some of prime festivals in the country.	The main occasions over here among the Muslim peoples are Id-Ul-Fitr and Id-Ul-Zuha, and Durga Puja among the Hindu peoples.	Main social function of here is for muslim people Is-Ul-Fitr and Id-Ul and fr Hindu people Durga Puja.
খেলাধূলা	Sports	Playing	Sports	Sports
১৯৯৭ খ্রিস্টাব্দে বাংলাদেশের জাতীয় ক্রিকেট দল আইসিসি ট্রফি জয় করে যার ফলে ১৯৯৯ খ্রিস্টাব্দে প্রথমবারের মতো তাঁরা বিশ্বকাপ ক্রিকেটে অংশ নেওয়ার সুযোগ পায়।	Bangladesh National Cricket team won the ICC trophy in 1997, as a result for the first time they got a chance to participate in the 1999 world cup.	In 1997, Bangladesh Cricket Team won ICC trophy, as a result of which in 1999, they got the chance to participate in World Cup cricket for the first time.	In 1997, the Bangladesh National Cricket Team won the ICC Trophy, and as a result, they got the opportunity for the first time to participate in the World Cup Cricket tournaments.	In 1997, the Bangladesh National Cricket Team won the ICC Trophy, and as a result, they got the opportunity for the first time to participate in the World Cup Cricket tournaments.
বাংলাদেশ ২০১১ খ্রিস্টাব্দে যৌথভাবে ভারত ও শ্রীলংকার সাথে আইসিসি বিশ্বকাপ ক্রিকেট আয়োজন করতে যাচ্ছে।	Bangladesh will be hosting ICC Cricket World Cup 2011 jointly with India and Sri Lanka.	Bangladesh is going to host the 2011 World Cup Cricket tournament jointly with India and Srilanka.	In 2011, Bangladesh is going to host the ICC Cricket World Cup 2011 jointly with India and Sri Lanka.	In year 2011 with India and Srilanka Bangladesh will also organize ICC Cricket World Cup.
ডিজিটালভাবে উপস্থাপিত বাংলাদেশ সরকার	Digital presentation of bangladesh Government	Digitally submitted Bangladesh Government	A digital introduction to The Government of Bangladesh	Digitally placed Govt. of Bangladesh
বিষয়শ্রেণী:নির্বাচিত নিবন্ধ	Subject-class; elected essay	Subject Class: Elected Essays	Category: selected articles	Subject category: Selected register
এটি একটি যৌনসমস্যা কেননা এর ফলে পুরুষ প্রযোজনীয় সময় ধরে অঙ্গচালনার সুখ থেকে বঞ্চিত হয়।	it is ter,med as problem because due to this men unables to get the pleasure of mating	This is a sexual problem because due to this the man will not be able to get the full pleasure of sex.	It is a sexual problem because the men deprived from the pleasure of required time of movement of organ due to this.	This is a sexual problem as the male can't get the pleasure from the thrust of his penis for the required time.
কিন্তু বর্তমানে আমরা জানি দ্রুত বীর্যপাত হওয়া একটি জটিল ব্যাপার এবং এর সাথে মানসিক ও জৈবিক দু'টিরই সম্পর্ক রয়েছে।	But, now we know that quick ejaculation is a complex thing and it both related with mental as well as physical issues.	But presently we know that premature ejaculation is a very complex matter and it is linked with both mental and physical causes.	But now we know that premature ejaculation is a complex matter and it is related to both mental and physical aspects.	but today we know this is a complex problem and both physical and mental aspects atre related with this
সেটা যৌনকাজ ঠিকমতো সম্পন্ন করতে পারবেন কি না সে বিষয়ে হতে পারে।	sunnat is arabic wordit means light or way and other are also , but in islam it means naturally the teachings of prophet	Whether sexual intercourse can be completed properly may be the issue.	They may be the reason whether they would be able to do the sexual course properly.	And the anxiety might be about if they could be able to perform the intercourse properly.
প্রোস্টেট অথবা মূত্রনালীর প্রদাহ এবং সংক্রমণ	The distressed and diseased Prostrate or Urinary tract	The inflammation and infection of prostate	Prostate gland and urinary infection.	Erosion or contamination with prostate or urinal tube
জানুয়ারি	January	January	January.	January
জুন	June	June	June	June
মৃত্যু	Death	Death	Death	Death
এই জনসংখ্যার বিচারে কলকাতা ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম শহর ও তৃতীয় বৃহত্তম মেট্রোপলিটান বা মহানগরীয় অঞ্চল এবং বিশ্বের অষ্টম বৃহত্তম মহানগর অঞ্চল।	According to the population Kolkata is India's fourth largest city and third largest area under municipality and eighth largest municipality area in the world.	On the basis of this population, in India Kolkata is the fourth largest city and third largest metropolitan or metro area and eighth largest metropolitan area in the world.	In account of population, Kolkata is the 4th largest city and the 3rd largest Metropolitan city of India and the 8th largest metropolitan city in the world.	In accordance with this population, Calcutta is the fourth largest city of India and third largest Metropolitan city or mega city of India and the 8th largest mega city of the world.
যদিও ভারতের অন্যান্য শহরের মতো কলকাতাতেও নগরায়ণজনিত দারিদ্র্য ও পরিবেশ দূষণ একটি গুরুতর সমস্যা।	Though the problem of poverty and environmental pollution due to urbanization is a major problem in Kolkata also just like the other cities in India.	Though as the other city of India Kolkata also have problem like poverty regarding population & Pollution.	The poverty because of urbanization and Environment pollution are crucial problem in Kolkata like other cities of India.	Though the problem of poverty and environmental pollution due to urbanization is a major problem in Kolkata also just like the other cities in India.
বাংলা কলকাতা ও ইংরেজি ক্যালকাটা নামদুটির উৎস এই কলিকাতা নামটি।	Both the names in Bengali the name "Kolkata" and the name "Calcutta" in English had there origin from the name "Kolikata".	This "Kalikata" word is the source of the Bengali work "Kolkata" and English word "Calcutta".	Its Bengali name "Kolkata" and the English name "Calcutta" both have their origin from this name of "Kolikata".	"Kolikata" is the source of "Kolkata" in bengali and "Calcutta" in english.
কেননা গঙ্গার পূর্বতীর ভাগের খাড়ি বাদা ও জঙ্গল জলদস্যু স্থল-ডাকাতি ও বিবিধ দেশি-বিদেশি বদমাইসদের পালিয়ে লুকোবার স্থান ছিল।	Because the jungles, Kharis and other areas on the river bank of Ganga was a suitable place to hide in for the killers and miscreants	Because the marshland and the jungles on the eastern side of the river Ganges was the hiding place for the pirates, Dacoits and other local and foreign miscreants	Because inlets, marshes and jungles on the eastern part of the Ganga was the hiding place of pirates, dacoits and various local and foreigner rogues.	Since coves of eastern side of Ganges were the hiding place of forest pirates, bandits and other local and foreign culprits.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিমান থেকে তোলা কলকাতা বন্দরের দৃশ্য ১৯৪৫ খ্রি.	Photo of Kolkata port taken from an aeroplane at the time of World War II, 1985	during the second world war, picture of Kolkata port as captured from flight, in 1945.	During second world war a picture was taken from plane, year 1945.	The view of Calcutta during the second world war as was shot from an air plane, 1945 AD.
১৬৯০ সালে ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি বাংলায় বাণিজ্য বিস্তারের উদ্দেশ্যে এই অঞ্চলে পদার্পন করে।	In 1690, British East India Company came to this region to spread their business.	In 1690 the British East India Company came to this area to expand their business in Bengal.	In the year 1690,the British India Company arrived in this area for the expansion of trade in Bengal.	On 1610 British East India Company stepped in this city in order to increase their business in Bengal.
এই দুর্গটি ছিল একাধারে একটি সেনানিবাস ও আঞ্চলিক সেনা কার্যালয়।	This castle was the base and the main working office of local army.	This building was a army quarter from one side and the office of the local army.	This fort was simultaneously an army residence and a regional army headquarter.	This fort was an army base as well as a regional headquarter.
ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম ভাগে কলকাতার চারপাশের জলাভূমিগুলি বুজিয়ে ফেলা হয়।	In the starting of 19th century Kolkata's surrounding marsh lands were filled.	At the starting of nineteenth century they make all lower land surrounding to Kolkata as high land.	In the beginning of 19th century marshes around Kolkata were filled up.	From the beginning of the 19th Century all the water logged area around Kolkata were closed.
১৮৫০-এর দশক থেকে কলকাতা শহর বস্ত্রবয়ন ও পাটশিল্পে বিশেষ সমৃদ্ধি অর্জন করতে শুরু করে।	The city underwent rapid industrial growth from the 1850s, especially in the textile and jute sectors;	From the 1850s Calcutta had started to earn remarkable progress in Jute and cloth industries.	In 1850, textile and jute industries were developing in Kolkata.	From the decades of 1950 Kolkata got specialized in jute and cloth merchant.
এটিই ছিল ঊনবিংশ শতাব্দীর ভারতের প্রথম রাজনৈতিক সম্মেলন।	It was the first political convention in India in the 19th century.	It was the India's first political conference in 19th century.	this was the first political conference of 19th century.	This was the first National conference of nineteen century.
যুদ্ধের সময় কলকাতায় পঞ্চাশের মন্বন্তরে লক্ষাধিক মানুষ অনাহারে মারা যান।	During the war in the famine of fifty more than a lakh of people died in Kolkata because of shortage of food.	During the time of war, in the great devastating famine of the 1950's, more than a hundred thousands people were killed in Calcutta.	Lakhs of people died without food in 50's famine (Bengal famine of 1943) during this war.	More than one lakh people were killed due to the famine of fifties during the war.
এছাড়া কলকাতা বন্দরের উন্নতিকল্পে সহকারী বন্দর হলদিয়া প্রতিষ্ঠা ও হুগলি নদীর নাব্যতা রক্ষার জন্য ফারাক্কা বাঁধ নির্মাণের পরিকল্পনা গৃহীত হয়।	In addition for the development of Kolkata Port Haldia Dock was established and Farakka Barrage Project to increase the navigability of the river Hoogly was adopted.	Besides, the Haldia Port was established as the subsidiary of the Calcutta Port for its development and the project of building the Farakka Dam over the river Hooghly was taken to increase the navigability of this river.	Apart from that, coordinating port Haldia in terms of development of Kolkata port and to maintain the navigability of Hooghly, Farakka Barrage was established.	Apart from these, projects of building the Haldia port, secondary to the Calcutta port, to enhance the port capacity and the Farraka Barrage to enhance the navigability of the Hoogly river were undertaken.
ভূগোল	Geography	Geography	Geography	Geography
তাঁর ভাই রাজা মুখোপাধ্যায় একজন চিত্র প্রযোজক।	Her brother Raja mukhopadhya is a film producer.	her brother,raja mukherjee is a film producer	Her brother Raja Mukherjee is a film producer.	Her brother Raja mukhopadhya is a film producer.
তিনি শাদ আলি পরিচালিত সাথিয়া (২০০২) ছবিতে অভিনয় করেন।	She acted in Saathiya(2002) film which was directed by Shaad Ali.	she acts in sthia(2002) directed by Shad Ali.	She also acted in Sathia(2002) directed by Shad Ali.	she acted in Shad Ali directed film Sathiya(2002).
মেলবোর্ন ২০০৬ কমনওয়েলথ গেমস এর সমাপনী অনুষ্ঠানেও তিনি অংশ নেন।	She took part in the closing ceremony of Commonwealth game 2006 in Melbourne.	She performed in the valediction ceremony of the Melbourne Commonwealth Games, 2006.	She also attended the 2006 Melbourne Commonwealth Games.	She participated in closing ceremony of commonwealth games in 2006 in Melbourne.
যদিও কিছু সময় উভয় পক্ষ থেকে এগুলো স্রেফ গুজব বলে উড়িয়ে দেয়া হয়েছে।	Perhaps both sides told that it was just a gossip.	Though sometimes from both the site it was told only as a false rumor and was denied.	In some cases, though, these were dismissed by saying them to be rumors by the both parties.	But some of the time, both parties declared that these are just rumors.
২০০৩ স্টার পর্দা পুরস্কার বিশেষ জুরি পুরস্কার সাথিয়া	2003, Star Screen award for special jury award,Saathiya	2003, Star Screen Award Special Jury Award Saathiya	In 2003, Main Jury of Star Parda award is Sathia in 2003	2003, Star Screen Special Jury Award, Saathiya
২০০৫ স্টার পর্দা পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম	2005,best actress of star parda award , Hum Tum	Year 2005, Star Purdah best actress award, Hum Tum	2005, StarDust Best Actress Award, Hum Tum	2005, Best actress for star porda prize, Hum Tum
২০০৬ স্টারডাস্ট বছরের সেরা তারকা পুরস্কার - নারী ব্ল্যাক	2006, Stardust star of the year award- female, Black	2006, Stardust Best Star- female, Black	2006,Best female actress of Stardust award, Black	2006, Stardust star of the year-female, Black
২০০৫ স্পোর্টস ওয়ার্ল্ড পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম	2005, Sports World Award for the best actress, Hum Tum (You and I)	Hum Tum the best actress award for Sporters world award 2005	2005, Sports world best actress award, Hum Tum	2005, Sports World award for best actress, Hum Tum
টেলিভিশন উপস্থিতি	Television presence	Prsent in television	television appearance	Presence of Television
বহিঃসংযোগ	relation with outside	external communication	External links	External links
সিন্ধু-গাঙ্গেয় সমভূমির অধিকাংশ অঞ্চলের মতোই কলকাতার মৃত্তিকাও প্রকৃতিগতভাবে পললসমৃদ্ধ।	Like the most of the regions of the Indo-Gangetic plains, Calcutta too is rich in alluvial soil.	Like the most of the Indo-Gangetic plains, the predominant soil type is alluvial.	Like most part of the Sindh-Ganges plain region the mud of Kolkata also by nature is Pollol.	Alike most part of Sindh-Gangetic plains, soil of Kolkata is also naturally resourcefull
এই অঞ্চলের মধ্যে ডাকবিভাগের ১৫৭টি অঞ্চল রয়েছে।	In this area there is 157 area of Post Office.	This region has 157 postal areas.	In this area there are 157 places for postal place.	It is having 157 postal areas.
শহরের উত্তর-পূর্ব দিকে অবস্থিত বিধাননগর (অন্যনামে সল্টলেক বা লবনহ্রদ) কলকাতার একটি পরিকল্পিত স্যাটেলাইট টাউনশিপ।	Bidhan Nagar (other name Salt lake or Labon Hrad) is a planned satellite township on the north east side of the city.	Bidhan Nagar(another name Salt lake) is in North-East side of the city, which is a satellite township.	The Bidhannagar (otherwise known as Salt Lake or " Lavan Hrad")located towards the north east of the city is a planned satelite township.	In the north-east side of the city is located Bidhannagar (in other name Salt Lake or Laban Hrad)a planned satellite township of Kolkata.
জলবায়ু	Climate	Climate	Water-vapour	Climate
অন্যদিকে জানুয়ারি শীতলতম মাস।	And January is the coolest month.	On the other hand January is the coldest month.	On the other hand, the month of January is the coolest month of the year.	In the other hand January is lowest winter month.
কলকাতা বার্ষিক ২৫২৮ ঘণ্টার সূর্যালোক পেয়ে থাকে।	Amount of annual insolation received by the city of Calcutta is 2,528 hours.	Yearly Kolkata receives 2,528 hour Sun light.	Kolkata gets annually 2528 hours of sunlight.	Every year Kolkata gets 2,528 hours of Sunlight.
এই অঞ্চলে একমাত্র আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরটি কলকাতাতেই অবস্থিত।	The only international airport of this regeion as located in Kolkata .	The only International Airport in this area is located in Kolkata only.	In this area only one international airport is in Kolkata.	In this region, the only international airport is situated in Calcutta.
উদাহরণস্বরূপ ২০০৫ সালের হিসাব অনুযায়ী ফুটপাথের হকারদের মোট বাণিজ্যের পরিমাণ ছিল ৮৭৭২ কোটি ভারতীয় টাকা (প্রায় ২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার)।	For example, as per 2005 data the generated business of hawkers in Kolkata was Rs. 8,772 crore Indian rupees (around 2 billion U.S. dollars).	For an example, in the year 2005 the trade of hooker in footpath was near about 8,772 core (2 billion us dollar).	For an example, according to a statistics of 2005, the total business value of the street hawkers stands at Rs. 8,772 Crores in Indian currency (around $2 billion).	for example as per 2005's calculation the footpath seller's bussiness was estimated about 8,772 crore of indian rupees.
তাছাড়া দক্ষিণ এশিয়ার অন্যান্য দেশগুলি ভারতীয় বাজারে প্রবেশে ইচ্ছুক হওয়ায় কলকাতার অর্থনৈতিক পরিস্থিতি এখন অনেকটাই সুবিধাজনক।	Economical situation of kolkata is in advantage position because of the south asian countries wanted to capture the market of India.	Besides, since the South Asian states show their interests to enter in the markets of India, the economic conditions of Calcutta is and will be more and more favorable.	Apart from that, Kolkata's economy is now in an advantageous position due to the huge interest of the South Asian countries entering the Indian market.	Apart from these, the south Asian countries are willing to enter the Indian market, which is quite favourable for the economic situation of Kolkata.
৩. কলকাতা পৌরসংস্থার এক্তিয়ারভুক্ত এলাকা	3. Area under Kolkata corporation,	3.Kolkata jurisdiction areas of municipal corporation	3.the Kolkata Municipal Corporation area,	3. The Kolkata Municipal Corporation area
বর্তমানে ভারতের কমিউনিস্ট পার্টি (মার্ক্সবাদী) (সিপিআই(এম))-নেতৃত্বাধীন বামফ্রন্ট কলকাতা পৌরসংস্থায় ক্ষমতাসীন।	The leftist united front headed by the Indian communist party(Marxist)(CPIM) holds the power in KMC,	At present, the Corporation is under the CPIM leading Left-fronts parties.	Presently the left front party led by Communist party of India (Marxist) (CPI (M)) is the power of Kolkata Municipal Corporation.	At present the communist party of India (Marxist) (CPI(M))- under the leadership of Left Front is the operator of the Kolkata Pouro-Sabha.
২০০৯ সালের একটি প্রাককলন অনুসারে শহরের পৌর এলাকার বর্তমান সম্ভাব্য জনসংখ্যা ৫০৮০৫১৯।	According to a survey of 2009 the possible population in the Pouro area is 5,080,519	According to an estimate made in 2009, present population of Kolkata Corporation area is 5,080,519.	According to a estimation in 2009 the approximate population of the Calcutta municipal area at present is 5,080,519.	As per 2009 prediction, present population in Kolkata municipality area could be 5,080,519.
২০০৪ সালে দেশের ৩৫টি মহানগরের মধ্যে কলকাতায় সংঘটিত বিশেষ ও স্থানীয় আইনের আওতাভুক্ত অপরাধের হার ৬৭.৬ শতাংশ।	On the year 2004 among the 35 big cities almost 67.6 percent local and serious crimes are caused in Kolkata.	During the year 2004, among the 35 metropolitan cities of India the percentage of registered crimes committed in Calcutta under the jurisdiction of special and local laws is 67.6%.	In year 2008 in between all other 35 main city of the country crime rate of Kolkata is 67.6% which are enrolled according to local and special law.	in the year 2004, among the 35 cities in india, the numbers of organised and unorganised crimes are 67.6%.
কলকাতার অন্যতম চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য হল শহরের ছোটো ছোটো অঞ্চলকে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠা পাড়া সংস্কৃতি।	Other character of Kolkata is different type of small culture from one place to another every ware.	Another characteristic of Kolkata is 'Para Culture' based on small small areas of the city.	A characteristic feature of Kolkata is the para or neighbourhoods having a strong sense of community	Main characteristic of this city is there is many cultural center formed base on a very small area.
এই সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বহন করে চলেন শহরের পরবর্তী প্রজন্মের খ্যাতিমান সাহিত্যিকেরা।	this literary heritage was carried forward by the famous litteratus of the next generation of the city.	Next generation writers are carrying this great culture.	This literary traditions were carried up by all the eminent litterateurs of the next generations.	Next generation famous littérateurs carried forward this literacy tradition.
বিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগ থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধোত্তর পশ্চিমবঙ্গের বাংলা নাটকে যা বাস্তবমুখী গণনাট্য ও নবনাট্য ধারার সূচনা হয় তার পুরোধা ব্যক্তিত্বরা ছিলেন তুলসী লাহিড়ী (১৮৯৭-১৯৫৯) বিজন ভট্টাচার্য (১৯১৫-১৯৭৮) উৎপল দত্ত (১৯২৯-১৯৯৩) শম্ভু মিত্র (১৯১৫-১৯৯৭) তৃপ্তি মিত্র (১৯২৪-১৯৮৯) প্রমুখ নাট্যব্যক্তিত্বেরা।	From the middle of twenty century to the world war in West Bengal Tulshi Lahiri(1897-1959), Bijon Bhatacharya (1915-1978), Utpal Dutta(1929-1993),Shambhu Mitra(1915-1997), Tripit Mitra(1924-1989) etc dramatis was very famous.	from mid of 20th century the came the new style of plays based on the actual social situation and the main contributors of this are tulsi lahiri(1897-1993), shambhu mitra(1915-1997), tripti mitra(1928-1989).	From the 20th century's middle age after the 2nd World War in Bengali Drama of West Bengal realistic peopleplay & newplay is started which leader's are Tulsi Lahiri(1897-1959), Bijan Bhattacharya(1915-1978), Utpal Dutta(1929-1993), Shambhu Mitra(1915-1997), Tripti Mitra(1924-1989) etc famous personalities.	PErsonalities like Tulsi Lahiri(1897-1959), Bijon Bharracharya(1915-1978), Utpal Dutta(1929-1993), Sambhu Mitra(1915-1997), Tripti Mitra(1924-1989) etc. were the pioneers of the new realism based traditions 'Gananatya' and 'Nabanatya' in Bengali drama that began in between mid twentieth century and post World War period.
কলকাতার অনেক ভবন ও স্থাপনা গথিক ব্যারোক রোমান প্রাচ্য ও মুঘল স্থাপত্য সহ অন্যান্য ইন্দো-ইসলামীয় শৈলীর মোটিফ দ্বারা সজ্জিত।	Kolkata is dressed by buildings adorned with Gothic, Baroque, Roman, Oriental, Mughal and Indo-Islamic motifs.	Many a buildings and architectures of Calcutta are decorated with several Indo-Islamic motifs along with Gothic, Barok, Roman, Oriental and Mughal style of architectures.	Maximum structure of kolkata such as in Bairok, Roman, Ancient, and Mughal Structure are decorated by Indo-Islamic thought.	many mansion and established library are decorated with motif style of ,barok,roman,orient,and mughal architecture including other indo-islamiya.
যথা: ধর্মীয় উৎসব ও ধর্মনিরপেক্ষ উৎসব।	Like: Religious Festivals and Secular Festivals	Like, religious festivals and non-religious festivals.	They are religious festival and non religious festival.	Like: Religious festivals and secular festivals.
প্রতি বছর জুন মাসে কলকাতায় সমকামীদের গৌরব পদযাত্রা অনুষ্ঠিত হয়; কলকাতার এই পদযাত্রা ভারতের প্রথম গৌরব পদযাত্রা।	Every year in the month of June a pride rally of gay people is held in Kolkata; this rally in Kolkata is the first pride rally in India.	Every year in the month of June a walking of glory workers is organized; this walking is the first glory walking of India.	The proud walk of the gays are organized every year in the month of June in Calcutta; this proud walk of Calcutta is the first one of its king in India.	Every year in June, Pride walk of Gays take place in Kolkata; this walk of Kolkata is the first pride walk of India.
ধর্মপ্রাণ মুসলিম মহিলাদের বোরকা পরতেও দেখা যায়।	Religious Muslim women can be seen wearing Burkha.	Here you can see Muslim woman waring a Gorkah.	The religious Muslim women are seen to wear "Burkhas" too	Religious Muslim ladies wearing burkha are also seen.
১০+২+৩ পরিকল্পনার অধীনে মাধ্যমিক বা সমতুল পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর ছাত্রছাত্রীদের জুনিয়র কলেজ (যা প্রাক-বিশ্ববিদ্যালয় নামেও পরিচিত) অথবা উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষার সুবিধাযুক্ত পশ্চিমবঙ্গ উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষা সংসদ সিবিএসই বা আইসিএসই অনুমোদিত বিদ্যালয়ে ভর্তি হতে হয়।	Under the project of 10+2+3, after passing through the Matriculation or its equivalent, the students need to take admission either in a school affiliated to the West Bengal Council of Higher Secondary Education (WBCHSE) or in such school with facilities for higher secondary education under the ICSE or CBSE or they can even take admission in Junior College (which are known as Pre-University) for this purpose.	Under 10+2+3 plan after completing secondary education student have to take admission in "Junior College" or in any high school under West Bengal Higher Education Board,CBSE or ICSE.	In 10+2+3 study system, after passing Secondary or equivalent education students have to take admission into Junior college (also known as Pre- University) or a higher secondary school affiliated by West Bengal Board of Secondary Education, ICS or CBSE.	After passing the madhyamik or equivalent examination under 10+2+3 pattern, students are to get admitted into a 'Junior College' (that is also known as Pre-University) or a school with the facility of higher secondary education recognized by West Bengal Council of Higher Secondary Education, CBSE or ICSE.
বেঙ্গল ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড সায়েন্স ইউনিভার্সিটি ও যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় কলকাতার উল্লেখযোগ্য ইঞ্জিনিয়ারিং বিশ্ববিদ্যালয়।	Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University are the two renowned engineering universities of Calcutta.	Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University are the mentionable University of Engineering in Kolkata.	Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University of Kolkata is very famous university.	The Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University are two important Engineering Universities of Kolkata.
পূর্ব ভারতের বৃহত্তম বাণিজ্যকেন্দ্র কলকাতা থেকে প্রকাশিত হয় কয়েকটি অর্থনীতিবিষয়ক দৈনিক সংবাদপত্রও।	Being the biggest trading market in Eastern India, Kolkata has a substantial readership of many financial dailies	A few economic dailies are also published from Eastern India's biggest business center	A few newspapers of economics based news are also published from Calcutta, the largest commercial hub of the East India.	Many business journal of Eastern India are published from Kolkata, some of which are Arthoniti Bisayak Dainik Sangbadpatro and
কলকাতা ও হাওড়া নগরীর মধ্যে যোগাযোগরক্ষাকারী বিদ্যাসাগর সেতু	The connection between Kolkata and Howrah Vidyasagar Setu	Vidyasagar Bridge connecting Kolkata and Howrah city.	Vidyasagar Setu (bridge) is a connector between Calcutta and Howrah.	Vidyasagar Bridge is the main communicator between Kolkata and Howrah.
কলকাতার ট্রাম পরিষেবার দায়িত্ব ক্যালকাটা ট্রামওয়েজ কোম্পানির উপর ন্যস্ত রয়েছে।	Calcutta Tramways Company (CTC) is responsible for Kolkata Tram service.	Calcutta Tram Ways Company control the Kolkata tram service.	The tram transportation of Calcutta is the responsibility of the Calcutta Tramways Company	The Calcutta Tramways Company is responsible for the tram services in Kolkata.
যদিও সাম্প্রতিক বছরগুলিতে শহরে নথিভুক্ত যানবাহনের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে; ২০০২ সালের একটি তথ্যের ভিত্তিতে পূর্ববর্তী সাত বছরে এই বৃদ্ধির হার ছিল ৪৪ শতাংশ।	Though,in recent years the number of registered vehicles has increased,according to a survey in 2002,the rate of increase in the previous seven years was 44 percent.	Though in the recent years the transports have increased in the city; according to a information collected on 2004 in the last seven years the rate of increment of car is 44%	Though the city witnessed a steady increase in the number of registered vehicles; 2002 data showed an increase of 44% over a period of seven years.	While in recent years number of registered vehicles in the city has increased, but as per 2002 data this increasing rate was 44% in the past 7 years.
কলকাতা পূর্ব ভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ নদীবন্দর।	Kolkata is an important river port of Eastern India.	Kolkata is important river port of eastern india.	Kolkata is an important River-port of EAST-INDIA.	Kolkata is a very important sea port of East India.
শহরের অনেক অঞ্চলেই অনুন্নত পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থার কারণে অস্বাস্থ্যকর উপায়ে বর্জ্য নিঃসরণ করা হয়ে থাকে।	Parts of the city still lack sewage facilities leading to unsanitary methods of waste disposal.	Due to lack of systems in many parts of the city wastes are not dumped properly and the wastes are dumped in an unhealthy manner.	There is drainage problem in the city .	As the drainage system is not standardised in the different part of the city,waste is disposed in a unhealthy manner.
যুবভারতী ক্রীড়াঙ্গন; ভারতীয় উপমহাদেশের বৃহত্তম ও বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম ফুটবল স্টেডিয়াম	Yuva Bharati Krirangan is the largest football stadium in the Indian subcontinent and also the third largest in the world.	Yuva Bharati Krirangan is the biggest of Indian sub-continent and third Biggest football stadium of the world.	Yuva Bharati Krirangan; is the largest capacity football stadium in the Indian subcontinent and is the second largest in the world.	Yuvabharati Krirangan: the largest in the Indian continent and the third largest Football stadium in the world.
ভারতের অন্যান্য অঞ্চলের মতো কলকাতাতে ক্রিকেট অত্যন্ত জনপ্রিয়।	Like all other parts of India, cricket is highly popular in Calcutta as well.	Like the other parts of India Cricket is very popular in Kolkata too.	As in the rest of India, cricket is extremely popular	Like other area of India cricket is also popular in Kolkata.
ক্যালকাটা ক্রিকেট অ্যান্ড ফুটবল ক্লাব বিশ্বের দ্বিতীয় প্রাচীনতম ক্রিকেট ক্লাব।	Calcutta Cricket and Football Club is the second oldest cricket club of the world.	The Calcutta Cricket and Football Club is the second oldest club in the world.	Calcutta Cricket and Football is the world's second oldest Cricket club.	Calcutta Cricket and Football Club is the second oldest cricket club in the world.
কাপটি ভারতে নির্মিত হয়ে থাকে।	This cup is made in India.	This cup is made in Calcutta.	Competitions for this cup is regularly held in India.	This competition has regularly been organized in India.
বিষয়শ্রেণী:কলকাতা	Subject:Kolkata	Subject-class: Kolkata	Special category : Kolkata	Subject category: Kolkata
বিষয়শ্রেণী:কম্পিউটার বিজ্ঞান	Subject: Computer Scientist	Subject: Computer science	Special class : Computer science.	When nostalgia grips you, set you desktop wallpaper with Calcutta

সংবাদ পরিবেশনের পাশাপাশি বিভিন্ন সামাজিক কর্মকাণ্ডেও প্রথম আলো জড়িত আছে ।

Besides distributing news items,Prothom Alo is also involved in various social activities.

alongwith news there was various social subject were there in pratham alo.

Besides presenting news, Prothom Alo is also involved in various social activities.

Prothom Alo is also involved in different social work along with news publication.

কিন্তু আয়তনের হিসেবে বাংলাদেশ বিশ্বে ৯৩তম; ফলে বাংলাদেশ বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ দেশগুলোর একটি।

But in terms of area, Bangladesh ranks 93rd in the world; as result, Bangladesh is one of the most thickly populated country of the world.

but area wise bangladesh is 93rd thus it is one of the most densely populated countries

But in terms of total area, Bangladesh is the 93rd country in the world, therefore it is among the most densely populated countries in the world.

But its position is 93rd in the world in terms of total area and that's why it is among the most densely populated countries in the world

নিম্ন আয়ের এই দেশটির প্রধান সমস্যা পরিব্যাপ্ত দারিদ্র।

Poverty is the main problem of this low earning country.

The main problem of this low-income country is pervasive poverty.

The prime crisis of this country, having a low income profile, is its poverty.

the main problem of this low income country is poverty.

পরবর্তীতে এই অঞ্চলটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রাজ্যে বিভক্ত হয় এবং স্থানীয় ও বিদেশী শাসকদের দ্বারা শাসিত হতে থাকে।

Later this region was divided into small different states and was ruled by different local and foreign rulers.

After that this area was divided in different parts and was ruled by local and foreign rulers.

Later on this region had been divided into several small states and they were being governed by local and external rulers.

Subsequently this area was divided into many small states and was ruled by local and foreign rulers.

বাংলায় ইউরোপীয় ব্যবসায়ীদের আগমন ঘটে পঞ্চদশ শতকের শেষভাগ থেকে।

the european businessmen came into bengal in the fifteenth century.

European businessman started to enter Bengal from 1500 century.

The European traders came to Bengal in the latter half of the 15th Century AD.

The Europeans came to Bengal towards the end of 15th century

ভারতীয় উপমহাদেশের দেশভাগের সময় ১৯৪৭ খ্রিস্টাব্দে ধর্ম গরিষ্ঠতার ভিত্তিতে পুনর্বার বাংলা প্রদেশটিকে ভাগ করা হয়।

in 1947 during the division of indian subcontinent the bengal is divided again on the basis of religion.

During the partition of Indian sub-continent in 1947, Bengal province was divided again upon religious majority.

The state of Bengal was divided for the second time during the partition of the nations in the Indian subcontinent in 1947 on the basis of religious majority.

At the time of country separation in 1947, again the Bengal region was divided on the base of religion majority.

১৯৬৯ খ্রিস্টাব্দে আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা চাপিয়ে আবার তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয় ; কিন্তু ঊনসত্তরের তুমুল গণঅভ্যুত্থানের মুখে আইয়ুব খানের সামরিক জান্তার পতন ঘটে এবং মুজিব মুক্তি পান।

The war had profound economic consequences.

He was again arrested in 1969 alleging him to be a part of Agartala Conspiracy; but the military administration of Ayub Khan was fallen due to the mass insurgency in 1969 and he got released.

In 1969, he was arrested again on charges of Agartala conspiracy case;but the military rule of Ayub Khan came to an end in the face of mass upheaval of 1969 and Mujib was released.

He was again arrested in 1969 alleging him to be a part of Agartala Conspiracy; but the military administration of Ayub Khan was fallen due to the mass insurgency in 1969 and he got released.

তাঁরা ১৭ এপ্রিল মেহেরপুরের বৈদ্যনাথতলার আমবাগানে অস্থায়ী সরকার গঠন করেন।

They had formed an acting government on 17th April in the mango garden of Vaidyanathtala of Meherpur.

On April 17 they formed the temporary government at Ambagan, Baidyanathtala of Meherpur.

On 17th April they formed a temporary government on in Baydanathtala Aam Bagan(Mango Grove), Meherpur.

They made the acting government at Ambagan in Baidyanathtala in Meherpur.

পরবর্তী ৩ মাসে একাধিক অভ্যুত্থান ও পাল্টা-অভ্যুত্থান চলতে থাকে যার পরিসমাপ্তিতে ১৯৭৫ খ্রিস্টাব্দের ৭ নভেম্বর জেনারেল জিয়াউর রহমান ক্ষমতায় আসেন।

In the next three months many coups and re coups took place and on its end General Ziaur Rahman came into power on 7th November1975.

post assassination, for three months number of revolution and counter revolution took place which ended on 15th november 1975 when general'jiyayur rahaman' came into power.

In the next three months a number of insurgencies and counter insurgencies were carried out and at the end of all these General Ziaur Rahman came to the power on 7th November, 1975.

Following three months many moves and countermoves was going on and finally, General Ziaur Haque came to power on 7th November, 1975.

ঢাকার শেরে-বাংলা নগরে অবস্থিত বাংলাদেশের জাতীয় সংসদ ভবন

The National Parliament ('Jatiya Sangsad Bhavan') of Bangladesh is located at the city of Sher-e-Bengla in Dhaka.

Jatiya Sangsad is situated in Shar- E- Bangla Nagar.

'Jatiya Sangsad Bhawan' of Bangladesh is situated at Sher-e-Bangla Nagar in Dhaka.

The parliament of Bangladesh is located at Sher-E-Bangla Nagar of Dhaka.

১৮ বছর বা তার চেয়ে বয়সে বড় সব নাগরিকের ভোটাধিকার রয়েছে।

All the citizens aged 18 years and above has the right to vote.

Every citizens with the age of 18 and over are eligible for voting.

All citizens have the right to vote when 18 years or older.

18 years or elder people can cast their vote.

মন্ত্রীসভার মন্ত্রীরা প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক নির্ধারিত এবং রাষ্ট্রপতির মাধ্যমে নিয়োগপ্রাপ্ত হন।

The ministers of the cabinet are selected by the prime minister and authorized by the president.

Ministers of the Council of Ministers are selected by the Prime Minister and are appointed by the President.

The ministers of cabinets used to be selected by the Prime Minster and appointed by the President.

The council of ministers are decided by the Prime Minister and appointed through the President.

সুপ্রিম কোর্ট বাংলাদেশের সর্বোচ্চ আদালত ।

Supreme Court is the highest court in Bangladesh.

Supreme Court is the highest court in bangladesh.

Supreme Court is the highest court in Bangladesh.

Supreme Court is the highest level court in Bangladesh.

১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে প্রতিষ্ঠার পর বাংলাদেশ প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কোন আন্তর্জাতিক যুদ্ধে অংশ গ্রহণ করেনি ; বরং এদেশের নিরাপত্তা বাহিনী বিশ্বের বিভিন্ন সংঘাত-সংকুল দেশে শান্তি প্রতিষ্ঠায় ১৯৮০-এর দশক থেকে সুনামের সঙ্গে কাজ করে যাচ্ছে।

Since its independence in 1971 Bangladesh has not yet taken part in any direct or indirect international war; on the contrary, the security forces of this country has been working in several unrest countries of the world with merit and good will since 1980 for restoration of peace and order.

Since it's establishment in 1971,Bangladesh was never involved in any international war directly or indirectly; rather the security forces of this country have been proudly working towards maintenance of peace in many troubled conflicting countries of the world since 1980's.

from its beginning in 1971 bangladesh had not participated in any war neither directly nor indirectly rather it participated in various peace missions in various countries.

After its establishment in 1971 Bangladesh has never taken part in any international war directly or indirectly; rather its army is working with good reputation in establishing peace since 1980 in different parts of the world abounding with conflict.

বাংলাদেশের মোট জেলার সংখ্যা ৬৪টি।

Total number of districts in Bangladesh is 64.

There are total 64 districts in Bangladesh.

The total number of districts of Bangladesh is 64.

Total number of district in Bangladesh is 64.

অন্যান্য উল্লেখযোগ্য শহরের মধ্যে রয়েছে চট্টগ্রাম রাজশাহী খুলনা সিলেট বরিশাল কক্সবাজার কুমিল্লা ময়মনসিংহ রংপুর যশোর টঙ্গী গাজীপুর ও নারায়ণগঞ্জ।

Other important city is Chattogram, Rajsahi, Kulna, Sillet,

Other mentionable cities are Chittagong, Khulna, Sylhet, Barisal, Cox's Bazar, Comilla, Mymensingh, Rangpur , Jessore, Tongi, Gazipur and Narayanganj.

Among the other notable cities there are: Chattagram, Rajshahi, Khulna, Shillet, Barishal, Cox's Bazar, Comilla, Mymensingh, Rangpur, Jessore, Tongi, Ghazipur and Narayan Ganj.

Other famous cities are Chittagong, Razshahi, Khulna, Sylhet, Barisal, Cox's Bazar, Comilla, Mymensing, Rangpur, Jessor, Tongi, Gazipur and Narayanganj.

পূবে আসাম ত্রিপুরা মিজোরাম।

In its east there are Assam, Tripura and Mizoram.

Assam, Tripura and Mizoram are located on the east.

In the Eastern is the Assam, Tripura, Mizoram.

On east it is bounded by Assam, Tripura and Mizoram.

বাংলাদেশের জলবায়ু নাতিশীতোষ্ণ।

Climate of Bangladesh is mild in temperature.

The weather of Bangladesh is temperate.

Climate of Bangladesh is temperate in nature.

The Bangladesh climate is declared as not so cold or not so hot.

প্রাকৃতিক দুর্যোগ যেমন বন্যা ঘূর্ণিঝড় টর্নেডো ও জলোচ্ছাস প্রায় প্রতিবছরই বাংলাদেশে আঘাত হানে।

Natural calamities, such as floods, tropical cyclones, tornadoes, and tidal bores occur almost every year

Natural calamities like flood, cyclone, tornado and rising of water invariably hit this country every year.

Every year natural disasters like Floods, cyclones, tornadoes etc hits Bangladesh.

Natural calamities such as Flood, Hurricane, Tornedo, and Tsunami almost every year cases lot of harm.

দেশের অধিকাংশ মানুষ শিশু ও তরুণ বয়সীঃ যেখানে ০-২৫ বছর বয়সীরা মোট জনসংখ্যার ৬০ শতাংশ সেখানে ৬৫ বছরের বেশি বয়সীরা মাত্র ৩ শতাংশ।

The most people of the country are child and young where as 0-25 years aged people hold 60% of total population but older than 65 years people holds only 3%.

Most of the people in the country are children and teenagers where 60% of total population is 0-25 years old and only 3% are 65 years or more.

Most of the people in the country are child and teenagers: where 0-25 years olds are 60% of the total population, and where people older than 65 years of age are only 3 percent.

The big portion of the population is child and youth: 60% are in the range of 0 to 25, whereas only 3% are more than 65 years.

তবে ১৯৮৭ খ্রিস্টাব্দে বৈদেশিক যোগাযোগ ব্যতীত অন্যান্য সরকারী কর্মকাণ্ডে বাংলা ব্যবহারের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে।

In 1987 it was decided to use Bengali in all government activities accept foreign communication.

But in 1987 it was decided that other than international need government will use only Bengali language.

But in 1987, the decision has been taken to use Bengali in government work except foreign communications.

But in 1987, it was decided that apart from external affairs all other official works would be carried in Bengali language.

২০০৫ সালের হিসাবে বাংলাদেশে স্বাক্ষরতার হার প্রায় ৪১ শতাংশ ইউনিসেফের ২০০৪ খ্রিস্টাব্দের হিসাবে পুরুষদের মধ্যে স্বাক্ষরতার হার ৫০ শতাংশ এবং নারীদের মধ্যে ৩১ শতাংশ।

As of 2005, the literacy rate in Bangladesh is about 41 percent; according to the Unicef survey literacy rate among men is 50 percent and that among women is 31 percent.

In year 2005 total literacy rate of Bangladesh was 41% and according to the counting of UNICEF in 2004 men literacy rate was 50% and women literacy rate was 31%.

According to the statistics of 2005 Bangladesh has a literacy rate of around 41% and according to the figures of 2004 of the UNICEF, literacy rate among men is 50% and that of women is 39%.

দেশে আউশ আমন বোরো এবং ইরি ধান উত্পন্ন হয়ে থাকে।

The types of rice produced in the country are Aus, Aman, Boro and Eri.

Among the types of rice Aush, Amon, Boro and IRRI are produced in the country.

Aush, Aman, Boro, Eri etc varieties of rice is cultivating in the country.

"Aush", "Boro" and "Iri" type of rice is produced in the country.

১৯৯০ সাল হতে প্রতিবছর বাংলাদেশ গড়ে ৫% প্রবৃদ্ধি অর্জন করে এসেছে।

From 1990 every year the average raising rate is 5%.

Bangladesh achieved 5% growth each year from 1990.

From year 1990 average growth of Bangladesh is 5%.

Since 1990 Bangladesh achieved a growth rate of 5% every year.

যাতায়াত ও যোগাযোগ ব্যবস্থা

Transportation and Communication

Transport and communication system

Transportation system

Transport and communication system

নদীপথে চলাচলকারী যাত্রীদের মধ্যে অধিকাংশই (৯৪%) টাবুরী নৌকা গয়না নৌকা ও লঞ্চে এবং বাকিরা (৬%) স্টীমারে যাতায়াত করেন।

For riding in sea way there is different type of boat such as 94% big boat, 6% is launch and remaining other are steamer.

Most of the people commuting through the river use "Taburi boat", "Gaina boat" and launches, and the remaining 6% commute by Steamer.

For travel purpose most passenger use small boat(94%)and rest 6% use steamer.

Most of the people (94%) moving in river ways uses Taburi boat, Jewelery Boat and Launch and the remaining (6%) moves in streamer.

এছাড়াও বহু পুরাতন আমলের অযান্ত্রিক বাহন যেমন: রিকশা গরুর গাড়ি ঠেলাগাড়িও ব্যবহৃত হয়।

Apart from this , like the olden years non machinery vehicles like Rickshaws, Carts and wheel barrows are also being used.

Additionally, many non mechanical vehicles from old ages such as: rickshaw, oxcart, push-cart etc are used.

Other than this very old fashioned non-machinery vehicles such as rickshaw, bullock-carts, pull-car, etc. are used.

Besides too old non mechanical means of transport like rickshaw, cart, hand cart etc. are also used.

এছাড়াও চট্টগ্রাম এবং সিলেটেও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর রয়েছে।

Apart from that, there are international airport in Chattagram and Silet also.

In Chottogram and Silet there is a international airport.

Other than that there are International Airports at chittagong and ciliate.

Apart from this there are international airports at Chittagong and sylhet.

বাংলার লোক সাহিত্যও সমৃদ্ধ; মৈমনসিংহ গীতিকায় এর পরিচয় পাওয়া যায়।

The Bengali folk literature is also rich; this can be identified in "Maimansingha Gitika".

Bangladesh also has a long tradition in folk literature, for example Maimansingha Gitika.

The folk literature of Bengal is also very rich; it is found in 'Mainmansingha Geetika' (songs of Maimonsingha, a district of Bangladesh)

Bengali people are filled with literature, In the song Maimansingho a acquaintance of this was found.

তবে নিয়মিতভাবে পত্রিকা পড়েন এরকম লোকের সংখ্যা কম মোট জনসংখ্যার মাত্র ১৫%।

But the regular readers of these magazines are very less, only 15% of total population.

But the number of people who read them regularly is scarce, it is around 15% of the total population.

But the people, who reads papers, are very less, only 15% of total population.

On the other hand,the number of regular newspaper readers are less,only 15% of total population.

এখানকার প্রধান সামাজিক অনুষ্ঠানের মধ্যে রয়েছে মুসলমান সম্প্রদায়ের উত্সব ঈদুল ফিত্‌র ও ঈদুল আজহা এবং হিন্দু সম্প্রদায়ের দুর্গাপূজা।

Eid ul-Fitr and Eid ul-Adha, being the most important holidays in the Islamic calendar, are the subject of major festivals along with the main Hindu festival Durga Puja.

Eid ul-Fitr, Eid-ul-zuha for the Muslims and Hindu's Durga puja are some of prime festivals in the country.

The main occasions over here among the Muslim peoples are Id-Ul-Fitr and Id-Ul-Zuha, and Durga Puja among the Hindu peoples.

Main social function of here is for muslim people Is-Ul-Fitr and Id-Ul and fr Hindu people Durga Puja.

খেলাধূলা

Sports

Playing

Sports

১৯৯৭ খ্রিস্টাব্দে বাংলাদেশের জাতীয় ক্রিকেট দল আইসিসি ট্রফি জয় করে যার ফলে ১৯৯৯ খ্রিস্টাব্দে প্রথমবারের মতো তাঁরা বিশ্বকাপ ক্রিকেটে অংশ নেওয়ার সুযোগ পায়।

Bangladesh National Cricket team won the ICC trophy in 1997, as a result for the first time they got a chance to participate in the 1999 world cup.

In 1997, Bangladesh Cricket Team won ICC trophy, as a result of which in 1999, they got the chance to participate in World Cup cricket for the first time.

In 1997, the Bangladesh National Cricket Team won the ICC Trophy, and as a result, they got the opportunity for the first time to participate in the World Cup Cricket tournaments.

বাংলাদেশ ২০১১ খ্রিস্টাব্দে যৌথভাবে ভারত ও শ্রীলংকার সাথে আইসিসি বিশ্বকাপ ক্রিকেট আয়োজন করতে যাচ্ছে।

Bangladesh will be hosting ICC Cricket World Cup 2011 jointly with India and Sri Lanka.

Bangladesh is going to host the 2011 World Cup Cricket tournament jointly with India and Srilanka.

In 2011, Bangladesh is going to host the ICC Cricket World Cup 2011 jointly with India and Sri Lanka.

In year 2011 with India and Srilanka Bangladesh will also organize ICC Cricket World Cup.

ডিজিটালভাবে উপস্থাপিত বাংলাদেশ সরকার

Digital presentation of bangladesh Government

Digitally submitted Bangladesh Government

A digital introduction to The Government of Bangladesh

Digitally placed Govt. of Bangladesh

বিষয়শ্রেণী:নির্বাচিত নিবন্ধ

Subject-class; elected essay

Subject Class: Elected Essays

Category: selected articles

Subject category: Selected register

এটি একটি যৌনসমস্যা কেননা এর ফলে পুরুষ প্রযোজনীয় সময় ধরে অঙ্গচালনার সুখ থেকে বঞ্চিত হয়।

it is ter,med as problem because due to this men unables to get the pleasure of mating

This is a sexual problem because due to this the man will not be able to get the full pleasure of sex.

It is a sexual problem because the men deprived from the pleasure of required time of movement of organ due to this.

This is a sexual problem as the male can't get the pleasure from the thrust of his penis for the required time.

কিন্তু বর্তমানে আমরা জানি দ্রুত বীর্যপাত হওয়া একটি জটিল ব্যাপার এবং এর সাথে মানসিক ও জৈবিক দু'টিরই সম্পর্ক রয়েছে।

But, now we know that quick ejaculation is a complex thing and it both related with mental as well as physical issues.

But presently we know that premature ejaculation is a very complex matter and it is linked with both mental and physical causes.

But now we know that premature ejaculation is a complex matter and it is related to both mental and physical aspects.

but today we know this is a complex problem and both physical and mental aspects atre related with this

সেটা যৌনকাজ ঠিকমতো সম্পন্ন করতে পারবেন কি না সে বিষয়ে হতে পারে।

sunnat is arabic wordit means light or way and other are also , but in islam it means naturally the teachings of prophet

Whether sexual intercourse can be completed properly may be the issue.

They may be the reason whether they would be able to do the sexual course properly.

And the anxiety might be about if they could be able to perform the intercourse properly.

প্রোস্টেট অথবা মূত্রনালীর প্রদাহ এবং সংক্রমণ

The distressed and diseased Prostrate or Urinary tract

The inflammation and infection of prostate

Prostate gland and urinary infection.

Erosion or contamination with prostate or urinal tube

জানুয়ারি

January

January.

January

জুন

June

মৃত্যু

Death

এই জনসংখ্যার বিচারে কলকাতা ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম শহর ও তৃতীয় বৃহত্তম মেট্রোপলিটান বা মহানগরীয় অঞ্চল এবং বিশ্বের অষ্টম বৃহত্তম মহানগর অঞ্চল।

According to the population Kolkata is India's fourth largest city and third largest area under municipality and eighth largest municipality area in the world.

On the basis of this population, in India Kolkata is the fourth largest city and third largest metropolitan or metro area and eighth largest metropolitan area in the world.

In account of population, Kolkata is the 4th largest city and the 3rd largest Metropolitan city of India and the 8th largest metropolitan city in the world.

In accordance with this population, Calcutta is the fourth largest city of India and third largest Metropolitan city or mega city of India and the 8th largest mega city of the world.

যদিও ভারতের অন্যান্য শহরের মতো কলকাতাতেও নগরায়ণজনিত দারিদ্র্য ও পরিবেশ দূষণ একটি গুরুতর সমস্যা।

Though the problem of poverty and environmental pollution due to urbanization is a major problem in Kolkata also just like the other cities in India.

Though as the other city of India Kolkata also have problem like poverty regarding population & Pollution.

The poverty because of urbanization and Environment pollution are crucial problem in Kolkata like other cities of India.

Though the problem of poverty and environmental pollution due to urbanization is a major problem in Kolkata also just like the other cities in India.

বাংলা কলকাতা ও ইংরেজি ক্যালকাটা নামদুটির উৎস এই কলিকাতা নামটি।

Both the names in Bengali the name "Kolkata" and the name "Calcutta" in English had there origin from the name "Kolikata".

This "Kalikata" word is the source of the Bengali work "Kolkata" and English word "Calcutta".

Its Bengali name "Kolkata" and the English name "Calcutta" both have their origin from this name of "Kolikata".

"Kolikata" is the source of "Kolkata" in bengali and "Calcutta" in english.

কেননা গঙ্গার পূর্বতীর ভাগের খাড়ি বাদা ও জঙ্গল জলদস্যু স্থল-ডাকাতি ও বিবিধ দেশি-বিদেশি বদমাইসদের পালিয়ে লুকোবার স্থান ছিল।

Because the jungles, Kharis and other areas on the river bank of Ganga was a suitable place to hide in for the killers and miscreants

Because the marshland and the jungles on the eastern side of the river Ganges was the hiding place for the pirates, Dacoits and other local and foreign miscreants

Because inlets, marshes and jungles on the eastern part of the Ganga was the hiding place of pirates, dacoits and various local and foreigner rogues.

Since coves of eastern side of Ganges were the hiding place of forest pirates, bandits and other local and foreign culprits.

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিমান থেকে তোলা কলকাতা বন্দরের দৃশ্য ১৯৪৫ খ্রি.

Photo of Kolkata port taken from an aeroplane at the time of World War II, 1985

during the second world war, picture of Kolkata port as captured from flight, in 1945.

During second world war a picture was taken from plane, year 1945.

The view of Calcutta during the second world war as was shot from an air plane, 1945 AD.

১৬৯০ সালে ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি বাংলায় বাণিজ্য বিস্তারের উদ্দেশ্যে এই অঞ্চলে পদার্পন করে।

In 1690, British East India Company came to this region to spread their business.

In 1690 the British East India Company came to this area to expand their business in Bengal.

In the year 1690,the British India Company arrived in this area for the expansion of trade in Bengal.

On 1610 British East India Company stepped in this city in order to increase their business in Bengal.

এই দুর্গটি ছিল একাধারে একটি সেনানিবাস ও আঞ্চলিক সেনা কার্যালয়।

This castle was the base and the main working office of local army.

This building was a army quarter from one side and the office of the local army.

This fort was simultaneously an army residence and a regional army headquarter.

This fort was an army base as well as a regional headquarter.

ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম ভাগে কলকাতার চারপাশের জলাভূমিগুলি বুজিয়ে ফেলা হয়।

In the starting of 19th century Kolkata's surrounding marsh lands were filled.

At the starting of nineteenth century they make all lower land surrounding to Kolkata as high land.

In the beginning of 19th century marshes around Kolkata were filled up.

From the beginning of the 19th Century all the water logged area around Kolkata were closed.

১৮৫০-এর দশক থেকে কলকাতা শহর বস্ত্রবয়ন ও পাটশিল্পে বিশেষ সমৃদ্ধি অর্জন করতে শুরু করে।

The city underwent rapid industrial growth from the 1850s, especially in the textile and jute sectors;

From the 1850s Calcutta had started to earn remarkable progress in Jute and cloth industries.

In 1850, textile and jute industries were developing in Kolkata.

From the decades of 1950 Kolkata got specialized in jute and cloth merchant.

এটিই ছিল ঊনবিংশ শতাব্দীর ভারতের প্রথম রাজনৈতিক সম্মেলন।

It was the first political convention in India in the 19th century.

It was the India's first political conference in 19th century.

this was the first political conference of 19th century.

This was the first National conference of nineteen century.

যুদ্ধের সময় কলকাতায় পঞ্চাশের মন্বন্তরে লক্ষাধিক মানুষ অনাহারে মারা যান।

During the war in the famine of fifty more than a lakh of people died in Kolkata because of shortage of food.

During the time of war, in the great devastating famine of the 1950's, more than a hundred thousands people were killed in Calcutta.

Lakhs of people died without food in 50's famine (Bengal famine of 1943) during this war.

More than one lakh people were killed due to the famine of fifties during the war.

এছাড়া কলকাতা বন্দরের উন্নতিকল্পে সহকারী বন্দর হলদিয়া প্রতিষ্ঠা ও হুগলি নদীর নাব্যতা রক্ষার জন্য ফারাক্কা বাঁধ নির্মাণের পরিকল্পনা গৃহীত হয়।

In addition for the development of Kolkata Port Haldia Dock was established and Farakka Barrage Project to increase the navigability of the river Hoogly was adopted.

Besides, the Haldia Port was established as the subsidiary of the Calcutta Port for its development and the project of building the Farakka Dam over the river Hooghly was taken to increase the navigability of this river.

Apart from that, coordinating port Haldia in terms of development of Kolkata port and to maintain the navigability of Hooghly, Farakka Barrage was established.

Apart from these, projects of building the Haldia port, secondary to the Calcutta port, to enhance the port capacity and the Farraka Barrage to enhance the navigability of the Hoogly river were undertaken.

ভূগোল

Geography

তাঁর ভাই রাজা মুখোপাধ্যায় একজন চিত্র প্রযোজক।

Her brother Raja mukhopadhya is a film producer.

her brother,raja mukherjee is a film producer

Her brother Raja Mukherjee is a film producer.

Her brother Raja mukhopadhya is a film producer.

তিনি শাদ আলি পরিচালিত সাথিয়া (২০০২) ছবিতে অভিনয় করেন।

She acted in Saathiya(2002) film which was directed by Shaad Ali.

she acts in sthia(2002) directed by Shad Ali.

She also acted in Sathia(2002) directed by Shad Ali.

she acted in Shad Ali directed film Sathiya(2002).

মেলবোর্ন ২০০৬ কমনওয়েলথ গেমস এর সমাপনী অনুষ্ঠানেও তিনি অংশ নেন।

She took part in the closing ceremony of Commonwealth game 2006 in Melbourne.

She performed in the valediction ceremony of the Melbourne Commonwealth Games, 2006.

She also attended the 2006 Melbourne Commonwealth Games.

She participated in closing ceremony of commonwealth games in 2006 in Melbourne.

যদিও কিছু সময় উভয় পক্ষ থেকে এগুলো স্রেফ গুজব বলে উড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

Perhaps both sides told that it was just a gossip.

Though sometimes from both the site it was told only as a false rumor and was denied.

In some cases, though, these were dismissed by saying them to be rumors by the both parties.

But some of the time, both parties declared that these are just rumors.

২০০৩ স্টার পর্দা পুরস্কার বিশেষ জুরি পুরস্কার সাথিয়া

2003, Star Screen award for special jury award,Saathiya

2003, Star Screen Award Special Jury Award Saathiya

In 2003, Main Jury of Star Parda award is Sathia in 2003

2003, Star Screen Special Jury Award, Saathiya

২০০৫ স্টার পর্দা পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম

2005,best actress of star parda award , Hum Tum

Year 2005, Star Purdah best actress award, Hum Tum

2005, StarDust Best Actress Award, Hum Tum

2005, Best actress for star porda prize, Hum Tum

২০০৬ স্টারডাস্ট বছরের সেরা তারকা পুরস্কার - নারী ব্ল্যাক

2006, Stardust star of the year award- female, Black

2006, Stardust Best Star- female, Black

2006,Best female actress of Stardust award, Black

2006, Stardust star of the year-female, Black

২০০৫ স্পোর্টস ওয়ার্ল্ড পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম

2005, Sports World Award for the best actress, Hum Tum (You and I)

Hum Tum the best actress award for Sporters world award 2005

2005, Sports world best actress award, Hum Tum

2005, Sports World award for best actress, Hum Tum

টেলিভিশন উপস্থিতি

Television presence

Prsent in television

television appearance

Presence of Television

বহিঃসংযোগ

relation with outside

external communication

External links

সিন্ধু-গাঙ্গেয় সমভূমির অধিকাংশ অঞ্চলের মতোই কলকাতার মৃত্তিকাও প্রকৃতিগতভাবে পললসমৃদ্ধ।

Like the most of the regions of the Indo-Gangetic plains, Calcutta too is rich in alluvial soil.

Like the most of the Indo-Gangetic plains, the predominant soil type is alluvial.

Like most part of the Sindh-Ganges plain region the mud of Kolkata also by nature is Pollol.

Alike most part of Sindh-Gangetic plains, soil of Kolkata is also naturally resourcefull

এই অঞ্চলের মধ্যে ডাকবিভাগের ১৫৭টি অঞ্চল রয়েছে।

In this area there is 157 area of Post Office.

This region has 157 postal areas.

In this area there are 157 places for postal place.

It is having 157 postal areas.

শহরের উত্তর-পূর্ব দিকে অবস্থিত বিধাননগর (অন্যনামে সল্টলেক বা লবনহ্রদ) কলকাতার একটি পরিকল্পিত স্যাটেলাইট টাউনশিপ।

Bidhan Nagar (other name Salt lake or Labon Hrad) is a planned satellite township on the north east side of the city.

Bidhan Nagar(another name Salt lake) is in North-East side of the city, which is a satellite township.

The Bidhannagar (otherwise known as Salt Lake or " Lavan Hrad")located towards the north east of the city is a planned satelite township.

In the north-east side of the city is located Bidhannagar (in other name Salt Lake or Laban Hrad)a planned satellite township of Kolkata.

জলবায়ু

Climate

Water-vapour

Climate

অন্যদিকে জানুয়ারি শীতলতম মাস।

And January is the coolest month.

On the other hand January is the coldest month.

On the other hand, the month of January is the coolest month of the year.

In the other hand January is lowest winter month.

কলকাতা বার্ষিক ২৫২৮ ঘণ্টার সূর্যালোক পেয়ে থাকে।

Amount of annual insolation received by the city of Calcutta is 2,528 hours.

Yearly Kolkata receives 2,528 hour Sun light.

Kolkata gets annually 2528 hours of sunlight.

Every year Kolkata gets 2,528 hours of Sunlight.

এই অঞ্চলে একমাত্র আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরটি কলকাতাতেই অবস্থিত।

The only international airport of this regeion as located in Kolkata .

The only International Airport in this area is located in Kolkata only.

In this area only one international airport is in Kolkata.

In this region, the only international airport is situated in Calcutta.

উদাহরণস্বরূপ ২০০৫ সালের হিসাব অনুযায়ী ফুটপাথের হকারদের মোট বাণিজ্যের পরিমাণ ছিল ৮৭৭২ কোটি ভারতীয় টাকা (প্রায় ২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার)।

For example, as per 2005 data the generated business of hawkers in Kolkata was Rs. 8,772 crore Indian rupees (around 2 billion U.S. dollars).

For an example, in the year 2005 the trade of hooker in footpath was near about 8,772 core (2 billion us dollar).

For an example, according to a statistics of 2005, the total business value of the street hawkers stands at Rs. 8,772 Crores in Indian currency (around $2 billion).

for example as per 2005's calculation the footpath seller's bussiness was estimated about 8,772 crore of indian rupees.

তাছাড়া দক্ষিণ এশিয়ার অন্যান্য দেশগুলি ভারতীয় বাজারে প্রবেশে ইচ্ছুক হওয়ায় কলকাতার অর্থনৈতিক পরিস্থিতি এখন অনেকটাই সুবিধাজনক।

Economical situation of kolkata is in advantage position because of the south asian countries wanted to capture the market of India.

Besides, since the South Asian states show their interests to enter in the markets of India, the economic conditions of Calcutta is and will be more and more favorable.

Apart from that, Kolkata's economy is now in an advantageous position due to the huge interest of the South Asian countries entering the Indian market.

Apart from these, the south Asian countries are willing to enter the Indian market, which is quite favourable for the economic situation of Kolkata.

৩. কলকাতা পৌরসংস্থার এক্তিয়ারভুক্ত এলাকা

3. Area under Kolkata corporation,

3.Kolkata jurisdiction areas of municipal corporation

3.the Kolkata Municipal Corporation area,

3. The Kolkata Municipal Corporation area

বর্তমানে ভারতের কমিউনিস্ট পার্টি (মার্ক্সবাদী) (সিপিআই(এম))-নেতৃত্বাধীন বামফ্রন্ট কলকাতা পৌরসংস্থায় ক্ষমতাসীন।

The leftist united front headed by the Indian communist party(Marxist)(CPIM) holds the power in KMC,

At present, the Corporation is under the CPIM leading Left-fronts parties.

Presently the left front party led by Communist party of India (Marxist) (CPI (M)) is the power of Kolkata Municipal Corporation.

At present the communist party of India (Marxist) (CPI(M))- under the leadership of Left Front is the operator of the Kolkata Pouro-Sabha.

২০০৯ সালের একটি প্রাককলন অনুসারে শহরের পৌর এলাকার বর্তমান সম্ভাব্য জনসংখ্যা ৫০৮০৫১৯।

According to a survey of 2009 the possible population in the Pouro area is 5,080,519

According to an estimate made in 2009, present population of Kolkata Corporation area is 5,080,519.

According to a estimation in 2009 the approximate population of the Calcutta municipal area at present is 5,080,519.

As per 2009 prediction, present population in Kolkata municipality area could be 5,080,519.

২০০৪ সালে দেশের ৩৫টি মহানগরের মধ্যে কলকাতায় সংঘটিত বিশেষ ও স্থানীয় আইনের আওতাভুক্ত অপরাধের হার ৬৭.৬ শতাংশ।

On the year 2004 among the 35 big cities almost 67.6 percent local and serious crimes are caused in Kolkata.

During the year 2004, among the 35 metropolitan cities of India the percentage of registered crimes committed in Calcutta under the jurisdiction of special and local laws is 67.6%.

In year 2008 in between all other 35 main city of the country crime rate of Kolkata is 67.6% which are enrolled according to local and special law.

in the year 2004, among the 35 cities in india, the numbers of organised and unorganised crimes are 67.6%.

কলকাতার অন্যতম চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য হল শহরের ছোটো ছোটো অঞ্চলকে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠা পাড়া সংস্কৃতি।

Other character of Kolkata is different type of small culture from one place to another every ware.

Another characteristic of Kolkata is 'Para Culture' based on small small areas of the city.

A characteristic feature of Kolkata is the para or neighbourhoods having a strong sense of community

Main characteristic of this city is there is many cultural center formed base on a very small area.

এই সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বহন করে চলেন শহরের পরবর্তী প্রজন্মের খ্যাতিমান সাহিত্যিকেরা।

this literary heritage was carried forward by the famous litteratus of the next generation of the city.

Next generation writers are carrying this great culture.

This literary traditions were carried up by all the eminent litterateurs of the next generations.

Next generation famous littérateurs carried forward this literacy tradition.

বিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগ থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধোত্তর পশ্চিমবঙ্গের বাংলা নাটকে যা বাস্তবমুখী গণনাট্য ও নবনাট্য ধারার সূচনা হয় তার পুরোধা ব্যক্তিত্বরা ছিলেন তুলসী লাহিড়ী (১৮৯৭-১৯৫৯) বিজন ভট্টাচার্য (১৯১৫-১৯৭৮) উৎপল দত্ত (১৯২৯-১৯৯৩) শম্ভু মিত্র (১৯১৫-১৯৯৭) তৃপ্তি মিত্র (১৯২৪-১৯৮৯) প্রমুখ নাট্যব্যক্তিত্বেরা।

From the middle of twenty century to the world war in West Bengal Tulshi Lahiri(1897-1959), Bijon Bhatacharya (1915-1978), Utpal Dutta(1929-1993),Shambhu Mitra(1915-1997), Tripit Mitra(1924-1989) etc dramatis was very famous.

from mid of 20th century the came the new style of plays based on the actual social situation and the main contributors of this are tulsi lahiri(1897-1993), shambhu mitra(1915-1997), tripti mitra(1928-1989).

From the 20th century's middle age after the 2nd World War in Bengali Drama of West Bengal realistic peopleplay & newplay is started which leader's are Tulsi Lahiri(1897-1959), Bijan Bhattacharya(1915-1978), Utpal Dutta(1929-1993), Shambhu Mitra(1915-1997), Tripti Mitra(1924-1989) etc famous personalities.

PErsonalities like Tulsi Lahiri(1897-1959), Bijon Bharracharya(1915-1978), Utpal Dutta(1929-1993), Sambhu Mitra(1915-1997), Tripti Mitra(1924-1989) etc. were the pioneers of the new realism based traditions 'Gananatya' and 'Nabanatya' in Bengali drama that began in between mid twentieth century and post World War period.

কলকাতার অনেক ভবন ও স্থাপনা গথিক ব্যারোক রোমান প্রাচ্য ও মুঘল স্থাপত্য সহ অন্যান্য ইন্দো-ইসলামীয় শৈলীর মোটিফ দ্বারা সজ্জিত।

Kolkata is dressed by buildings adorned with Gothic, Baroque, Roman, Oriental, Mughal and Indo-Islamic motifs.

Many a buildings and architectures of Calcutta are decorated with several Indo-Islamic motifs along with Gothic, Barok, Roman, Oriental and Mughal style of architectures.

Maximum structure of kolkata such as in Bairok, Roman, Ancient, and Mughal Structure are decorated by Indo-Islamic thought.

many mansion and established library are decorated with motif style of ,barok,roman,orient,and mughal architecture including other indo-islamiya.

যথা: ধর্মীয় উৎসব ও ধর্মনিরপেক্ষ উৎসব।

Like: Religious Festivals and Secular Festivals

Like, religious festivals and non-religious festivals.

They are religious festival and non religious festival.

Like: Religious festivals and secular festivals.

প্রতি বছর জুন মাসে কলকাতায় সমকামীদের গৌরব পদযাত্রা অনুষ্ঠিত হয়; কলকাতার এই পদযাত্রা ভারতের প্রথম গৌরব পদযাত্রা।

Every year in the month of June a pride rally of gay people is held in Kolkata; this rally in Kolkata is the first pride rally in India.

Every year in the month of June a walking of glory workers is organized; this walking is the first glory walking of India.

The proud walk of the gays are organized every year in the month of June in Calcutta; this proud walk of Calcutta is the first one of its king in India.

Every year in June, Pride walk of Gays take place in Kolkata; this walk of Kolkata is the first pride walk of India.

ধর্মপ্রাণ মুসলিম মহিলাদের বোরকা পরতেও দেখা যায়।

Religious Muslim women can be seen wearing Burkha.

Here you can see Muslim woman waring a Gorkah.

The religious Muslim women are seen to wear "Burkhas" too

Religious Muslim ladies wearing burkha are also seen.

১০+২+৩ পরিকল্পনার অধীনে মাধ্যমিক বা সমতুল পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর ছাত্রছাত্রীদের জুনিয়র কলেজ (যা প্রাক-বিশ্ববিদ্যালয় নামেও পরিচিত) অথবা উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষার সুবিধাযুক্ত পশ্চিমবঙ্গ উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষা সংসদ সিবিএসই বা আইসিএসই অনুমোদিত বিদ্যালয়ে ভর্তি হতে হয়।

Under the project of 10+2+3, after passing through the Matriculation or its equivalent, the students need to take admission either in a school affiliated to the West Bengal Council of Higher Secondary Education (WBCHSE) or in such school with facilities for higher secondary education under the ICSE or CBSE or they can even take admission in Junior College (which are known as Pre-University) for this purpose.

Under 10+2+3 plan after completing secondary education student have to take admission in "Junior College" or in any high school under West Bengal Higher Education Board,CBSE or ICSE.

In 10+2+3 study system, after passing Secondary or equivalent education students have to take admission into Junior college (also known as Pre- University) or a higher secondary school affiliated by West Bengal Board of Secondary Education, ICS or CBSE.

After passing the madhyamik or equivalent examination under 10+2+3 pattern, students are to get admitted into a 'Junior College' (that is also known as Pre-University) or a school with the facility of higher secondary education recognized by West Bengal Council of Higher Secondary Education, CBSE or ICSE.

বেঙ্গল ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড সায়েন্স ইউনিভার্সিটি ও যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় কলকাতার উল্লেখযোগ্য ইঞ্জিনিয়ারিং বিশ্ববিদ্যালয়।

Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University are the two renowned engineering universities of Calcutta.

Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University are the mentionable University of Engineering in Kolkata.

Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University of Kolkata is very famous university.

The Bengal Engineering and Science University and Jadavpur University are two important Engineering Universities of Kolkata.

পূর্ব ভারতের বৃহত্তম বাণিজ্যকেন্দ্র কলকাতা থেকে প্রকাশিত হয় কয়েকটি অর্থনীতিবিষয়ক দৈনিক সংবাদপত্রও।

Being the biggest trading market in Eastern India, Kolkata has a substantial readership of many financial dailies

A few economic dailies are also published from Eastern India's biggest business center

A few newspapers of economics based news are also published from Calcutta, the largest commercial hub of the East India.

Many business journal of Eastern India are published from Kolkata, some of which are Arthoniti Bisayak Dainik Sangbadpatro and

কলকাতা ও হাওড়া নগরীর মধ্যে যোগাযোগরক্ষাকারী বিদ্যাসাগর সেতু

The connection between Kolkata and Howrah Vidyasagar Setu

Vidyasagar Bridge connecting Kolkata and Howrah city.

Vidyasagar Setu (bridge) is a connector between Calcutta and Howrah.

Vidyasagar Bridge is the main communicator between Kolkata and Howrah.

কলকাতার ট্রাম পরিষেবার দায়িত্ব ক্যালকাটা ট্রামওয়েজ কোম্পানির উপর ন্যস্ত রয়েছে।

Calcutta Tramways Company (CTC) is responsible for Kolkata Tram service.

Calcutta Tram Ways Company control the Kolkata tram service.

The tram transportation of Calcutta is the responsibility of the Calcutta Tramways Company

The Calcutta Tramways Company is responsible for the tram services in Kolkata.

যদিও সাম্প্রতিক বছরগুলিতে শহরে নথিভুক্ত যানবাহনের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে; ২০০২ সালের একটি তথ্যের ভিত্তিতে পূর্ববর্তী সাত বছরে এই বৃদ্ধির হার ছিল ৪৪ শতাংশ।

Though,in recent years the number of registered vehicles has increased,according to a survey in 2002,the rate of increase in the previous seven years was 44 percent.

Though in the recent years the transports have increased in the city; according to a information collected on 2004 in the last seven years the rate of increment of car is 44%

Though the city witnessed a steady increase in the number of registered vehicles; 2002 data showed an increase of 44% over a period of seven years.

While in recent years number of registered vehicles in the city has increased, but as per 2002 data this increasing rate was 44% in the past 7 years.

কলকাতা পূর্ব ভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ নদীবন্দর।

Kolkata is an important river port of Eastern India.

Kolkata is important river port of eastern india.

Kolkata is an important River-port of EAST-INDIA.

Kolkata is a very important sea port of East India.

শহরের অনেক অঞ্চলেই অনুন্নত পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থার কারণে অস্বাস্থ্যকর উপায়ে বর্জ্য নিঃসরণ করা হয়ে থাকে।

Parts of the city still lack sewage facilities leading to unsanitary methods of waste disposal.

Due to lack of systems in many parts of the city wastes are not dumped properly and the wastes are dumped in an unhealthy manner.

There is drainage problem in the city .

As the drainage system is not standardised in the different part of the city,waste is disposed in a unhealthy manner.

যুবভারতী ক্রীড়াঙ্গন; ভারতীয় উপমহাদেশের বৃহত্তম ও বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম ফুটবল স্টেডিয়াম

Yuva Bharati Krirangan is the largest football stadium in the Indian subcontinent and also the third largest in the world.

Yuva Bharati Krirangan is the biggest of Indian sub-continent and third Biggest football stadium of the world.

Yuva Bharati Krirangan; is the largest capacity football stadium in the Indian subcontinent and is the second largest in the world.

Yuvabharati Krirangan: the largest in the Indian continent and the third largest Football stadium in the world.

ভারতের অন্যান্য অঞ্চলের মতো কলকাতাতে ক্রিকেট অত্যন্ত জনপ্রিয়।

Like all other parts of India, cricket is highly popular in Calcutta as well.

Like the other parts of India Cricket is very popular in Kolkata too.

As in the rest of India, cricket is extremely popular

Like other area of India cricket is also popular in Kolkata.

ক্যালকাটা ক্রিকেট অ্যান্ড ফুটবল ক্লাব বিশ্বের দ্বিতীয় প্রাচীনতম ক্রিকেট ক্লাব।

Calcutta Cricket and Football Club is the second oldest cricket club of the world.

The Calcutta Cricket and Football Club is the second oldest club in the world.

Calcutta Cricket and Football is the world's second oldest Cricket club.

Calcutta Cricket and Football Club is the second oldest cricket club in the world.

কাপটি ভারতে নির্মিত হয়ে থাকে।

This cup is made in India.

This cup is made in Calcutta.

Competitions for this cup is regularly held in India.

This competition has regularly been organized in India.

বিষয়শ্রেণী:কলকাতা

Subject:Kolkata

Subject-class: Kolkata

Special category : Kolkata

Subject category: Kolkata

বিষয়শ্রেণী:কম্পিউটার বিজ্ঞান

Subject: Computer Scientist

Subject: Computer science

Special class : Computer science.

When nostalgia grips you, set you desktop wallpaper with Calcutta