bn
stringlengths 3
717
| en
stringlengths 2
766
| en_1
stringlengths 2
672
| en_2
stringlengths 4
689
| en_3
stringlengths 4
603
|
|---|---|---|---|---|
ষোড়শ শতকে মুঘল সাম্রাজ্যের অধীনে আসার আগে পর্যন্ত বাংলা স্থানীয় সুলতান ও ভূস্বামীদের হাতে শাসিত হয়। | before coming under the rule of "moghul emperor",during 16th century, bengal was ruled by local "sultans" and powerful landlords.dynasty. | On 1600 century before Bengal came under the Mughal dynasty, it was ruled by the local rulers and Sultan's. | Bengal was being ruled over by the local rulers and landlords before the advent of the Mughals until the 16th century AD. | In sixteenth century, before coming under Mughal Empire Bengal was ruled by the Sultans and the landlords. |
১৯০৫ থেকে ১৯১১ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত বঙ্গভঙ্গের ফলশ্রুতিতে পূর্ববঙ্গ ও আসামকে নিয়ে একটি নতুন প্রদেশ গঠিত হয়েছিল যার রাজধানী ছিল ঢাকায়। | from 1905-1911 the bengal division results in the creation of a region that includes asam and whose capital was dhaka. | As a result of partition of Bengal, a new province was formed with the East Bengal and Assam, from 1905 to 1911, the capital of which was in Dhaka. | Due to the consequence of the partition of Bengal from 1905 to 1911, a new province was formed with the East Bengal and Assam which had its capital at Dhaka. | From 1905 to 1911, a new region was established with Eastern Bengal and Assam as a result of Bengal partition, its capital was Dhaka. |
১৯৬০-এর দশকের মাঝামাঝি ৬ দফা আন্দোলনের সূচনা ঘটে যার মূল লক্ষ্য ছিল পূর্ব পাকিস্তানের পূর্ণ স্বাধিকার আদায়। | The war had profound economic consequences. | During the mid of 1960s the 6 folds demand movement was started which had its main objective to earn total independence for East Pakistan. | In the middle of the decades of 1960 the 6 part revolution started whose main aim was to get re-independence. | During the middle of 1960's,the six point movement was launched,whose main aim was to achieve full autonomy for East Pakistan. |
p. 103) বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে মোট জীবনহানির সংখ্যার হিসাব কয়েক লাখ হতে শুরু করে ৩০ লাখ পর্যন্ত অনুমান করা হয়েছে। | ,p.103) The total number of people killed in the mass genocide of Bangladesh is assessed from a few hundred thousands up to 3 million. | , p. 103) Loss of life in the liberation struggle of Bangladesh is estimated to be a few lakhs to 30 lakhs. | ,p.103)It was estimated that up to 30 lakhs people were killed during the Bangladesh freedom fight. | , p 103) It is assumed that the total death toll in the fight for liberation of Bangadesh is between some lakhs to 30 lakh. |
১৯৭৫ খ্রিস্টাব্দে শুরুতে মুজিব দেশে বাকশাল নামীয় রাজনৈতিক দল গঠনকরত একদলীয় শাসন ব্যবস্থা চালু করেন। | In early 1975 he established a new political party named BAKSAL and started dictatorship in the country. | during 1975 'mujib' established a political party named 'baksal' and era of single party domination started in bangladesh. | In the beginning of 1975, Mujib had formed a new political party in the name of Bakshal and started the single party government system. | In the begining of 1975 Sheikh Mujib started one party rule in the country by forming a political party called "Bakshal". |
দারিদ্র ও দুর্নীতির সত্বেও বাংলাদেশ বর্তমান বৈশ্বিক প্রেক্ষাপটে একটি গণতান্ত্রিক ও প্রগতিশীল রাষ্ট্র হিসাবে তার অবস্থান সমুন্নত রেখেছে। | In spite of poverty and corruptions Bangladesh could keep its head high as a democratic and progressive country in the context of the present scenario of the world. | Though Bangladesh has poverty and corruption, the country is still democratic and prosperous. | In spite of poverty and corruption, Bangladesh is able to maintain its position as a democratic and progressive country under the backdrop of present situation of the world. | In spite of proverty and corruption, Bangladesh has been able to solidify it's position as a democrat and progressive country. |
বাংলাদেশের প্রধান দুইটি রাজনৈতিক দল হল বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ ও বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দল (বিএনপি)। | The main political parties in Bangladesh are Bangladesh Awami League and Bangladesh Nationalist Party (BNP). | The two main political parties in Bangladesh are Bangladesh Awamileague and Bangladesh Nationalist Party(BNP) | The two dominating political parties in Bangladesh are Bangladesh Awami League and Bangladesh Nationalist Party(BNP). | The main two political party of Bangladesh are Bangladesh Aoami league & Bangladesh jatiotabadi party (BNP). |
রাষ্ট্রযন্ত্রের মূল ক্ষমতার অধিকারী হলেন প্রধানমন্ত্রী যিনি সরকার প্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। | The state's central power holder is the prime minister who roles as "government-chief" | The basic power of government machinery remains in the hands of the Prime Minister who discharges his duties as the 'Government Head'. | Prime Minister is the owner of the main power in the country who performs the duty as the 'Head of government'. | The actual power is held by the Prime Minister who is the head of the Government |
মন্ত্রণালয়ের মূল কাজ নীতিমালা প্রণয়ন যা বিভিন্ন সংযুক্ত বিভাগ সংস্থা বোর্ড কমিশন একাডেমী প্রভৃতির মাধ্যমে বাস্তবায়িত হয়ে থাকে। | In the Houses the main works are completed by the various joint boards, organization, board, commission, academy etc. | The main duties of a minstry is policy making which are accomplished by different relevent divisions, organizations, boards, commissions, academies, etc. | Main function of a ministry is to provide guidelines that are implemented by various adjunct departments, organizations, boards, commissions, academies. | Main work of ministry is applied in to society by different organization and commission . |
এরই অনুসৃতিতে সংবিধানে বাংলাদেশের পররাষ্ট্রনীতির অভিমুখ নির্ধারণ করে ৪টি মূল স্তম্ভ উল্লেখ করা হয়েছে: (ক) জাতীয় সমতা ও সার্বভৌমত্বের প্রতি শ্রদ্ধা বিরোধের শান্তিপূর্ণ সমাধান এবং অন্য রাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করা ; (খ) শক্তি প্রয়োগ পরিহার এবং সাধারণ ও সম্পূর্ণ নিরস্ত্রীকরণ প্রয়াস ; (গ) নিজস্ব আর্থ-সামাজিক ও রাজনৈতিক ব্যবস্থা নির্ধারণ ও গঠনে প্রত্যেক জাতির অধিকারের স্বীকৃতি এবং বিশ্বের সর্বত্র নিপীড়িত জনগণের ন্যায়সঙ্গত সংগ্রামের সমর্থন। | In persuasion to this, 4 columns have been added to the constitution of Bangladesh to indicate the main trend of its foreign policy and they are: a) to be respectful of the equality and sovereignty of the nations, peaceful settlement of conflicts and not to intervene in the internal affairs of the other states; b) abstaining from exercising the powers and to endeavor towards general and complete disarmament; c) recognition of rights of every community in deciding and enforcing the internal political and socio-economical policies and to support the justified movements of the oppressed people throughout the whole world. | In the light of this,four main pillars of the Foreign Policy of Bangladesh have been mentioned in the constitution:(a) respect towards national equality and sovereignty,peaceful resolution of conflicts and non interference in others internal affairs; (b)abandonment of exercise of power and to endeavor general and complete disarmament; (c)recognition towards the rights of all the nations while deciding and formulating own social and political system and to support the legitimate movements of the oppressed people all over the world. | in accordance there are 8 points in constitution a)respect to global unity and peaceful solution of any opposition and no interrupt in others internal problems b)non violence c)freedom for all regional right for economical and political arrangement and support to the people of anywhere for right reason. | To follow this, four pillars have been included in the Bangladesh constitution to determine the direction of foreign policies: (a) respect towards national equality and sovereignty, peaceful settlement of disputes and not to interfere in the internal matters of other counties; (b) restrain from using force and effort towards general and full disarmament; (c) recognize the right of every country to determine its own socio-economic system and lending support to the lawful movement of the oppressed people in the whole world. |
এগুলো হল: ঢাকা চট্টগ্রাম রাজশাহী খুলনা বরিশাল সিলেট এবং রংপুর। | These are Dhaka, Chittagong, Rajshahi, Khulna, Barishal, Sylhet and Rongpur. | These are : Dhaka, Chattagram, Rajshahi, Khulna, Barisal, Silet and Rangpur | These are: Dhaka, Chattagram, Rajshahi, Khulna, Barishal, Sillet and Rangpur. | They are Dhaka,Chottogram,Rajsahi,Khulna,Rabishal,Selet and Rangpura. |
এগুলোর সবগুলিতেই জনগণের ভোটে মেয়র ও জনপ্রতিনিধি নির্বাচন করা হয়। | In all of these a person is elected by voting system. | In all of this, Meyer and public representative are elected by public. | In all these the Mayor and the peoples' representatives are elected through elections. | Mayor and public representatives in all of these are elected by direct public votes. |
পশ্চিমে রয়েছে ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য। | The Indian state of West Bengal is in its west. | On the west is the Indian state of West Baengal . | On the Western part is the West-Bengal state of India. | On west it is bordered by West Bengal, a state of India. |
এখানে রয়েছে রয়েল বেঙ্গল বাঘ চিত্রল হরিন সহ নানা ধরনের প্রাণীর বাস। | Royal Bengal tiger,spotted deer and other different kind of animals are found here. | Here, Royal Bengal Tigers, spotted deer and other animals including different birds are present. | In Sundarban, there are Royal Bengal tigers, spotted deer and different types of animals. | We can found Royal Bengal Tiger, Chital deer and many more species. |
জুন হতে অক্টোবর পর্যন্ত চলে বর্ষা মৌসুম। | The Rainy season remains from June to October. | From June to October there is the monsoon. | From June to October it is the monsoon season. | The monsoon sets in the month of June and continues till October. |
বার্ষিক জনসংখ্যা বৃদ্ধির হার ২.২ শতাংশ (২০০৫ খ্রিস্টাব্দের হিসাব)। | Annual rate of growth of population is 2.2% (as per the calculation of 2005) | Yearly population increases by 2.2 %( as per census 2005 ). | Annual population growth rate is 2.2 percent (according to the calculations done in 2005 A.D.) | Annual population growth rate is 2.2%(On 2005). |
দেশের ৯৯ শতাংশ মানুষের মাতৃভাষা বাংলা যা বাংলাদেশের রাষ্ট্রভাষা। | The mother tong of 99% of people is Bengali which is the state language. | Mother tongue of 99% population of this country Bengali which is the national language of Bangladesh. | The mother language of 99% of the population of the country is Bengali which is the national language of Bangladesh. | The mother tongue of the 99% people of the country is Bengali which is also the national language of the state. |
আর্সেনিকজনিত বিষক্রিয়া বাংলাদেশের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্বাস্থ্য সমস্যা। | Arsenic poisoning is an important health hazard in Bangladesh. | Arsenic is an important health problem in Bangladesh. | The Arsenic poisoning is one of the most concerned public health related problems in Bangladesh. | contamination due to presence of arsenic in the water is among the major health related problem in bangladesh. |
দেশের দুই-তৃতীয়াংশ মানুষ কৃষিজীবী। | The two third of the population are occupied in agriculture. | Two-thirds of the population are cultivators in the country. | The occupation of two-thirds of the people of the country is agriculture. | Two third of the population are agriculturists. |
নানা অর্থনৈতিক সূচকে বিশ্বব্যাপী বাংলাদেশের অবস্থান পিছনের সারিতে তবে বিশ্ব ব্যাংকের ২০০৫ সালের দেশভিত্তিক আলোচনায় এদেশের শিক্ষা জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ ও অন্যান্য সামাজিক খাতে উন্নয়নের প্রশংসা করা হয়েছে। | In case of Economical index the position of Bangladesh is quite behind form other country but according to the conference of 2005 Bancock, Bangladesh got commendation in Educational, population restriction and other sectors. | Bangladesh is graded towards the end in world economy but in 2005 at country wise discussion of World Bank this country was appreciated for education, population control and other social improvements. | According to the different economic calculation Bangladesh is still behind from other country but from the year 2005 it has very good progress in the field of education, population control and in the society. | According to the different economic indexes, Bangladesh stands at the back bench, but in the nation wise discussion of the World Bank in 2005, education, population control and other social development were highly complimented. |
বাংলাদেশ এক্সপোর্ট প্রসেসিং জোন অথরিটি বা বেপজা এগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে। | The Bangladesh Export Processing Zone Authority (BEPZA) controls this EPZs. | Bangladesh Export Processing Zone Authority or BEPZA controls them. | Bangladesh Export Processing Zone Authority or BEPZA control these. | These are regulated by Bangladesh Export Processing Zone Authority or BEPZA. |
সাধারণত দেশের দক্ষিণ ও পূর্বাঞ্চলের নদীগুলো নৌচলাচলের জন্য বেশি উপযোগী। | The Southern and Eastern river are mainly suitable for river transport. | Generally the water ways through the rivers of the southern and the eastern region of the country are more suitable for navigation | Mainly the river of East and North side of the country is more reliable for transportation and travel. | Generally the rivers of the South and Eastern parts are more eminent for boat transport. |
সড়কপথে প্রায় সব জেলার সাথে যোগাযোগ থাকলেও অনেক ক্ষেত্রেই প্রয়োজনীয় অবকাঠামো (ব্রিজ কালভার্ট) নির্মিত না হওয়ায় ফেরি পারাপারের প্রয়োজন পড়ে। | Though the roads connect almost all the districts,many areas not having the essential infrastructure (bridge, culvert) need to use the ferry. | Even though communication exists with all districts by land, because necessary infrastructure was not built, in many cases transportation by ferry becomes necessary. | Though by roadways all the districts are connected but in many cases due to lack of proper infrastructure (bridge,kalvat) people have to still travel by boats. | Though almost all the districts are connected through roads, due to absence of infrastructures like (bridge, culvert) ferry transport becomes inevitable. |
অভ্যন্তরীণ বিমান যাতায়াত ব্যবস্থায় দেশের ভিতরকার বিভিন্ন বিমানবন্দরে যাতায়াত করা যায় আর আন্তর্জাতিক বিমান যাতায়াত ব্যবস্থায় শুধুমাত্র আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে বহির্দেশে গমনাগমন করা যায়। | The airports within the country can be traveled through the domestic airways and traveling to abroad from international airport can be done through international airways. | With the help of national airport anyone can move within the country and with the help of international airport anyone move form one country to another. | With the help of national airways one can travel to any airport inside the country, and with international airways one can travel to various places outside the country from international airports. | Passenger can travel domestically to different local airports through the domestic air passenger carriers, while international travel can be done only from the international airports. |
উনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীতে বাংলা কাব্য ও গদ্যসাহিত্যের ব্যাপক বিকাশ ঘটে। | The Bengali poetry and prose got extensive development in the Nineteenth and Twentieth century. | Bengali literature reached its full expression in the nineteenth and twentieth centuries. | During the 19th and 20th century AD the Bengali poems and proses was developed extensively. | A great revolution in the Bengali prose and poems in the time period 19th Century to 20th Century. |
বিয়ের সাজে বৌ বাংলাদেশের হস্তশিল্পের নমুনা | Bride in wedding adornments, the example of Bangladeshi hand crafts | A bride with the marriage-dress, an example of the handicrafts of Bangladesh. | The bride dressed in for marriage, a sample of Handicraft of Bangladesh. | Bride in bridal dress,example of Bangladeshi handicrafts |
পুরুষদের প্রধান পোষাক লুঙ্গি তবে শহরাঞ্চলে পাশ্চাত্যের পোষাক শার্ট-প্যান্ট প্রচলিত। | The lungi, a kind of long skirt, is the main dress for men, but western attire is widely adopted in the urban areas. | Loongi is the principal apparel of Bangladeshi men, but they wear Shirt-pants as well in the cities. | The main dress of the men are Lungi, but in the rural area the Western dresses like short-pants are in use. | Main dress of men lungi but in city area like western people they like to wear shirt and pant. |
গ্রামাঞ্চলে নবান্ন পৌষ পার্বণ ইত্যাদি লোকজ উত্সবের প্রচলন রয়েছে। | In rural areas, popular festivals like 'Nabanna', 'Poush Parbon' are also celebrated. | In the villages is the Nobanno, Pous Parbon, etc celebrations are in use. | In village areas, Nobanno, Poush parbon etc festivals are also practiced. | Other festivities include Nobanno, Poush parbon (festival of Poush) |
গৃহস্থালী খেলার মধ্যে লুডু সাপলুডু দাবা বেশ প্রচলিত। | yes | Ludo, Snake ludo and chess are very popular indoor games. | Among indoor games, Ladder, Snake Ladder, Chess etc are very popular. | Among the domestic games 'Ludo', 'Sap-Ludo' (Snakes and Ladders), Chess etc are very popular. |
এযাবৎ ৪ জন বাংলাদেশী - নিয়াজ মোর্শেদ জিয়াউর রহমান আবদুল্লাহ আল রাকিব এবং রিফাত বিন সাত্তার - দাবার আন্তর্জাতিক গ্র্যান্ড মাস্টার খেতাব লাভ করেছেন। | Up to now 4 Bangladeshi players, Niaz Murshed, Zia Ur Rahman, Abdullah Al Rakib and Reefat Bin-Sattar achieved Grand Master title in International Chess competitions. | Till date the four Bangladeshis-- Niyaj Morshed, Ziaur Rahman, Abdullah Al Raquib and Riyat Bin Sattar-- have achieved the international Grand Master title in Chess. | So far four Bangladeshies have been granted International Grandmaster title in Chess and they are- Niaz Morshed, Ziaur Rahman, Abdullah Al Rakib and Rifat Bin Sattar. | Till now 4 Bangladeshi - Niyaj Mosherd, Jiyaur Rahaman, Abdullah Al Rakib and Rifat Bin Sattar won the prize of international grand master. |
জাতীয় রাজস্ব বোর্ড | National Board of Revenue. | National Rajya Board | National Revenue Board | National board of revenue. |
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশ | Subject-class; Bangladesh | Subject Class: Bangladesh | Category: Bangladesh | Subject category: Bangladesh |
পুরুষে পুরুষে বয়সের তারতম্যে বা পরিবেশভেদে বীর্যধারণ ক্ষমতা বিভিন্ন হতে দেখা যায়। | it varies from man to man, age to age and the atmosphere | From man to man, with difference in age or locations the ejaculation time period can change. | In different men, different ages or in different situations, the capability to hold the semen is different. | Semen holding period differes from man to man and also depending on age and the environment. |
কী কারণে অকাল বীর্যপাত হচ্ছে তা নিরূপণ করতে বিশেষজ্ঞরা এখন পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন। | Specialists are till trying to detect why premature ejaculation happens. | Experts are still trying to determine the reason of Premature Ejaculation. | To find out the actual reasons of premature ejaculation the experts are continuing their research till date. | various experts are still working for the actual reason behing this |
দুশ্চিন্তা। | sorce and links | Anxiety | Anxiety | Anxiety |
বীর্যস্খলন ব্যবস্থার অস্বাভাবিক ক্রিয়া | The abnormal action of the semen | Abnormal action of ejaculation system | Abnormal process of ejaculation | Unusual function of ejaculation system |
বিষয়শ্রেণী:যৌনতা | Category: sexuality | Index: Sexuality | Subject: Sexuality | Special sex |
নামকরণ | Naming | Naming | Given name. | Nomenclature |
মে ২১ - বাংলাদেশে সাবমেরিন কেবল সিস্টেমের উদ্বোধন হয়। | May 21- Submarine cable network was inaugurated in Bangladesh. | The Submarine Cable System was inaugurated In Bangladesh on May 21. | May 21-- The Submarine Cable System was inaugurated in Bangladesh. | May 21 - Submarine cable system was inaugurated in Bangladesh |
অজানা/অমীমাংসিত তারিখের ঘটনাবলী | Incidents of unknown or unsettled dates | Events of unknown/undecided date | events on the unknown/undecided dates | A series of instances of dates unknown/unclear |
হুগলী নদীর পূর্ব তীরে অবস্থিত এই শহরের পৌরএলাকার জনসংখ্যা ৫০ লক্ষের কিছু বেশি। | This city is near Hooghly river and more than fifty thousand people live here. | Population of corporation area of this city situated on the east bank of river Hoogly is a bit more than 50 lakhs. | Situated on the eastern side of Hooghly River, population of this city's municipality area is more than 50 lakhs. | The population of the municipal areas of this city, situated at the eastern banks of the river Hooghly, is a little more than 5 million. |
১৯৫৪ সালের পর থেকে রাজনৈতিক অস্থিরতা ও অর্থনৈতিক অবক্ষয়ের ফলে সেই গৌরব অনেকাংশে খর্ব হয়। | Since after 1954, that glory reduced a lot due to political instability and economic decay. | After 1954 that glory blemishes a bit because of political & economical dis-balance. | From 1954 onwards that glory was started reducing Because of political inconstancy and economic decadence. | After 1954 due to political disturbance and economical downfall the glory of this place decreased to some extent. |
কালীঘাট মন্দির ১৮৮৭ খ্রি.; একটি মতে কালীক্ষেত্র শব্দটি থেকে কলিকাতা নামটির উৎপত্তি | The Kalighat Temple was established in 1887 AD, according to a opinion from the word "Kalikhetro" the name "Kolikata" was born. | The Temple of Kalighat, 1887 AD ; In one of the opinions, the name "Kolkata" has came from the work "Kalikshetra". | Kalighat Mandir, 1887; in one opinion, from the word "Kalikshetra" (the land of Goddess Kali) the name of "Kolikata" has been originated. | from Kalighat Temple of 1887, another opinion is that the name is derived from Kalikesto. |
কলিকাতা - এই পরগণা নামটি এসেছে ফারসিতে গৃহীত দুটি আরবি শব্দের সংযোগে - কলি (qali) মানে অস্থির; নির্বোধ এবং কাতা (qatta) মানে বদমাইস দল; খুনেরা। | 'Kolikata'- this name is originated from two Arabic words accepted in French, - 'Qali' means "unrestful", "Blunt", 'Qatta' means "killers" | The name "Kalikata" has come by adding two Arabic words adopted in the French language, "Qali" meaning agitated; fool and "Qatta" meaning a group of miscreants; murderers. | 'Kolikata' - this name of the 'Paragana' is obtained by combining two Arabic words accepted in Farsi - 'Qali' meaning 'Restless, foolish' and 'Qatta' meaning 'gang of miscreants, murderers'. | The name Calcutta came from two Arabic words taken from Parsi - 'Qali' means unrest or fool and 'Qatta' means culprits or murderers. |
সেকালের কলকাতায় দুর্গোৎসব উইলিয়াম প্রিন্সেপ অঙ্কিত ১৮৯০ খ্রি. | The Durga festival of the then Kolkata, Drawing by William Prinsep, 1890 | The then Kolkata durga Puja, Drawn by Willium Princep, in 1890. | That time in Kolkata Castle, William Prince drawn,year 1890. | The great festival of Durga Puja of the then Calcutta, painted by William Princep, 1890 AD. |
আবুল ফজলের আইন-ই-আকবরি গ্রন্থে উদ্ধৃত এই তালিকাটিতে কলিকাতা গ্রামটির উল্লেখ রয়েছে। | The name of Kolkata is mentioned in this list given in the Ain-E-Akbari book of Abu'l-Fazl. | The list quoted in the book 'Aini-i-Akbari' of Abul Fazal mention of a village named 'Kolkata' is found. | The name of "Kalicutta" village was mentioned in this list as appeared in the book Ain-I-Akbar written by Abul Fazal. | Abul Fazl in the part taken from Aini-e-Akbar has mentioned abou the village "Kolkata". |
এই সময় প্রবল প্রতিদ্বন্দ্বী ওলন্দাজ পর্তুগিজ ও ফরাসি শক্তিগুলিকে প্রতিহত করার উদ্দেশ্যে ইংরেজ কর্তৃপক্ষ গোবিন্দপুরে একটি দুর্গনির্মাণের পরিকল্পনা করেন। | This time British planed to build a castle in Gobindapur to defense power like Olondaz,Portuguese,and France. | At that time, the British authorities had planned to built a fort in Gobindapur to prevent the stringent opponents, the Dutch, the Portuguese and the French. | At this time the British officials planned to build a fort in Gobindapur to defeat their contestant powers, the Dutch, the Portuguese, and the French. | At that time, the British authorities had planned to built a fort in Gobindapur to prevent the stringent opponents, the Dutch, the Portuguese and the French. |
১৭৭২ সালে কলকাতা ব্রিটিশ ভারতের রাজধানী ঘোষিত হয়। | In 1772, British declared Kolkata as the capital of India. | In year British declared Kolkata as the capital of India. | In 1772 Kolkata was declared the capital of British India. | On 1772 Kolkata was made the Capital of British India. |
ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে কলকাতা শহর দুটি ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়। | At the beginning of nineteenth century, Kolkata was split into two distinct areas | In the beginning of the 19th century the city of Calcutta was divided into two parts. | In early 19th century Kolkata was divided into two. | In the beginning of the 19th Century Kolkata city was divided into two parts. |
ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলন | Indian freedom movement | Indian independence movement | indian fight for independence. | Indian National Movement. |
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন জাপানি সেনাবাহিনী একাধিকবার কলকাতা শহর ও বন্দরে বোমা নিক্ষেপ করেছিল। | During the Second World War the Japanese army had bombed the city and the port of Kolkata more than once. | During the Second World War the Japanese had dropped several bombs at the city of Calcutta and at its port. | This city and its ports were bombed by Japanese Army during the Second World War. | During the World War II Japanese army bombarded on the city and the port of Kolkata more than once. |
সেই সময় কলকাতার তীব্র আর্থিক সংকট ও শরণার্থী সমস্যার মোকাবিলায় পশ্চিমবঙ্গের তৎকালীন মুখ্যমন্ত্রী ডাঃ বিধানচন্দ্র রায় বিভিন্ন কার্যকরী প্রকল্প গ্রহণ করেছিলেন। | The then Chief Minister of West Bengal Dr. Bidhan Chandra Roy adopted various effective plans to combat the problems of harsh financial crisis and of refugees of Kolkata. | The then Chief Minister of West Bengal Dr. Bidhan Chandra Roy took several effective measures to cope with the severe economic crisis and refugees' problems of Calcutta of that time. | The then chief minister of West Bengal, Dr. Bidhan Chandra Rai took up different helpful projects to fight with economical crisis and refugee problem. | To fight the acute economic crisis and the problem of the refugees during that period, Dr. Bidhan Chandra Roy, then chief minister of West Bengal, undertook many practical projects |
বিংশ শতাব্দীর শেষভাগে কলকাতা শহর ছিল ভারতের কমিউনিস্ট আন্দোলনের অন্যতম প্রাণকেন্দ্র। | Toward the end of the 20th century, the city of Kolkata was one of the main centres for the Communist movement of India. | During the latter half of the 20th Century, Calcutta has always been the heart of the leftist movement of India. | At the end of twentieth century Kolkata was one of the important centre of communist movement of India. | That time Kolkata city was the main center of Communist. |
তাঁর পিতা রাম মুখোপাধ্যায় একজন অবসরপ্রাপ্ত পরিচালক। | Her father Ram Mukhopadhyay was a retire director. | her father ram mukhopadhya is a retired director. | her father, ram mukherjee is an retired director | Her father Ram Mukherjee is a retired director. |
শেষের ছবিটির জন্য তিনি তার প্রথম ফিল্মফেয়ার পুরস্কার পান শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয়ের জন্য। | She received her first ever Filmfare award in the latter for the best supporting actress | For the last film she is firstly awarded as an actress of side role acting in that film. | In the above last film she get her first film fare award for her acting in passbor character of the film. | For that last picture she got her first Filmfare award fr her best supporting actress role. |
বিশ্বের বিভিন্ন দেশে তিনি অনুষ্ঠান করেছেন। | She did shows in different countries in the world. | She has performed in many countries of the world. | She had participated in programs held in different countries of the world. | She arranged concert in different countries in the world. |
তিনি তাদের ধন্যবাদ জানিয়ে বলেছিলেন তাদে ঐকান্তিক সাহায্য ছাড়া ব্ল্যাক ছবিতে তিনি অভিনয় করতে পারতেন না। | She thank and told them without their help she would not have been able to act in the movie "Black". | She thanked them and told them that without support from them she couldn't have acted on that film. | She had thanked them and conceded that she could not have acted in the film Black unless their cordial cooperation. | Thanking them, she said that without their sincere help, she could not have acted in the film 'Black'. |
১৯৯৯ জি সিনে পুরস্কার লাক্স বছরের মুখ গুলাম ও কুছ কুছ হোতা হ্যায় | 1999, Zee Cine Award, Lux Face of the Year, Ghulam and Kuchh Kuchh Hota Hain | 1999, Zee Cine Award, Lux Face of the Year, Gulam and Kuchh Kuchh Hota Hai | Kuch Kuch Hota Hai, Mouth of lakhs year, Gulam, G-cinema award of 1999. | 1999, Zee Cine Award, Lux Face of the Year, Gulam and Kuch Kuch Hota Hai |
২০০৫ জি সিনে পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম | 2005,best actress of Zee Cine award , Hum Tum | Year 2005, Zee Cine Award, best actress, Hum Tum | 2005, Zee Cine Best Actress Award, Hum Tum | 2005, Best actress for Z-sine prize, Hum Tum |
২০০৬ রেডিফ চলচ্চিত্র পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী ব্ল্যাক | 2006, Rediff motion picture award best actress, Black | 2005, Rediff Best Actress in a Leading Role, Black | 2006,Best actress of Radif film award, Black | 2006, Rediff Movie Award for best actress, Black |
২০০১ আশীর্বাদ পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হার দিল জো পেয়ার কারেগা | 2001, Ashirwad Award for the best actress, Har Dil Jo Pyar Karega (If Every Heart Falls in Love). | Her Dil Jo Payar Karaga is the best actress for Ashirbad award | 2001, Ashirbad best actress award, Har Dil Jo Pyar Karega. | 2001, Ashirbad award for best actress, Har Dil Jo Pyar Karega |
ফিল্মোগ্রাফি | Filmography | Choreography | Filmography | Film fare |
ফুটনোট | Foot note | footnote | Footnotes | Footnote |
পরে বহু দশক ধরে ধীরে ধীরে শহরের ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার চাপ মেটাতে সেই জলাভূমি ভরাট করে শহরের প্রসার ঘটানো হয়। | Later, for several decades, to overcome the pressure of cumulative growth in population, these wetlands were filled in and the area of the city was increased. | It was then reclaimed over the decades to accommodate the city's burgeoning population. | Afterwards very very slowly due to population pressure and the pressure of business the city was expanded by dumping this marshy areas. | Later, after putting efforts for decades, due to the increasing pressure of population the swamps were filled and city was expanded. |
কলকাতা পৌরসংস্থার এক্তিয়ারভুক্ত নগরাঞ্চলের মোট আয়তন ১৮৫ বর্গকিলোমিটার। | Under Calcutta Municipality 185 square kilometer area is located. | The total area of urban region under the jurisdiction of Kolkata municipality is 185 square kilometer. | The total area under the Kolkata Pourosabha is 185 sq Km. | The total size of urban area under Kolkata municipality is 185 square kilometers. |
দক্ষিণ কলকাতার বিস্তার স্বাধীনতার পর। | South Kolkata spread after independence. | South Kolkata build after independence . | South Kolkata was developed after independance. | South Kolkata flourished after Independence. |
কলকাতার দ্বিতীয় কেন্দ্রীয় বাণিজ্য অঞ্চলটি গড়ে উঠেছে মাদার তেরেসা সরণির দক্ষিণে। | The area adjacent to the south of the Mother Teresa Sarani has become the secondary central business district. | The second commercial hub of the city has been developed in the South of the Mother Teresa Sarani (usually known as the Park Street). | The second business center is building up in the South of the Mother Teresa Sarani | Kolkata's secondary central business district was set up in south of Mother Teresa Sarani (or park Street). |
সাধারণভাবে মে মাস শহরের উষ্ণতম মাস। | Generally May month is the hottest month. | On an average, May is the hottest month. | The month of May is usually the hottest month of the city. | The month of may is a most hot month. |
অগস্ট মাসে বৃষ্টিপাতের পরিমাণ সর্বোচ্চ থাকে। | The amount of rainfall is the highest during the month of August. | Rain in month August is maximum. | The weight of rainfall in august is too high. | The most intensity of rain is in the month of August. |
কলকাতায় অবস্থিত ক্যালকাটা স্টক এক্সচেঞ্জ ভারতের দ্বিতীয় বৃহত্তম শেয়ার বাজার। | The Calcutta Stock Exchange located in Kolkata is the second largest share market of India. | The Calcutta Stock Exchange situated in Kolkata is the second highest stock exchange of Kolkata. | Calcutta Stock Exchange in Kolkata is the second largest share market in the country. | The Calcutta Stock Exchange at Calcutta is the second largest stock market in India |
আজও নমনীয় উৎপাদন কলকাতার অর্থব্যবস্থার একটি বৈশিষ্ট্য। | Up to now flexibility in production is the norm of Kolkata's economy. | Today soft factors are the main character of economy of Calcutta. | Even today, the theory of mild-productivity is still one of the characteristics of the economic system of Calcutta. | today also nominal production is a speciality of kolkata's economy |
আইটিসি লিমিটেড ভারত সরকার টাঁকশাল এক্সাইড ইন্ডাস্ট্রিজ হিন্দুস্তান মোটরস ব্রিটানিয়া ইন্ডাস্ট্রিজ বাটা ইন্ডিয়া বিড়লা কর্পোরেশন কোল ইন্ডিয়া লিমিটেড দামোদর ভ্যালি কর্পোরেশন ইউনাইটেড ব্যাংক অব ইণ্ডিয়া ইউকো ব্যাংক ও এলাহাবাদ ব্যাংক ইত্যাদি বেশ কয়েকটি স্বনামধন্য সংস্থার প্রধান কার্যালয় কলকাতায় অবস্থিত। | IT limited, Note press of india, Excise industires, Hindustan motors, Britania industries, Bata india, Birla corporation, Coal india limited, Damador valley corporation, United bank of india, UCO bank also Alahabad bank etc. all this companies head quarter is situated in kolkata. | Some of the highly renowned companies' head offices are located at Calcutta, they are: ITC Limited, The India Government Mint, Exide Industries, Hindusthan Motors, Britannnia Industries, Coal India Limited, Damodar Valley Corporation, United Bank of India, UCO Bank, Allahabad Bank etc. | Kolkata is the headquarter of some famous companies such as ITC Limited, India Government Mint, Kolkata, Haldia Petrochemicals, Exide Industries, Hindustan Motors, Britannia Industries, Bata India, Birla Corporation, CESC Limited, Coal India Limited, Damodar Valley Corporation, PwC India, Peerless Group, United Bank of India, UCO Bank and Allahabad Bank etc. | Many reputed companies like ITC Ltd, Reserve Bank of India, Exide Industries, Hindustan Motors, Britania Industries, Bata India, Birla Corporation, Coal India Ltd, Damodar Valley Corporation,Unite Bank of India and Allahabad Bank have their corporate headquarters in Kolkata. |
১. কলকাতা জেলা | 1. Kolkata District, | 1. Kolkata district | 1. Kolkata district | 1. The Kolkata District |
পাঁচ থেকে সাত সদস্যবিশিষ্ট এই কমিটির সভাপতিত্ব করেন পৌরসংস্থার বিরোধী দলনেতা। | usually headed by the Leader of Opposition it consists of five to seven elected councillors | This committee with five to seven members is headed by the leader of opposition of the Corporation. | This committee of five or seven Councilors is usually led by the Leader of Opposition. | The anti-leader of the Porosangostha is elected the President of this team of 5 to 7 members. |
জনপরিসংখ্যান | Population Number | Population Statistics | Population statistics | Population |
জনগণনা অনুসারে কলকাতার জনসংখ্যার ৮০ শতাংশ হিন্দু ১৮ শতাংশ মুসলিম ১ শতাংশ খ্রিষ্টান এবং ১ শতাংশ জৈন; অবশিষ্ট শিখ বৌদ্ধ ইহুদি ও জরথুস্ট্রীয় সম্প্রদায়ের জনসংখ্যা অত্যন্ত অল্প। | According to the population, 80% of the population are Hindu, 18% Muslim, 1% Christian; remaining Sikh, Buddha, Irudhi and Jrothrustrio have very low number of population. | As per the census report, out of the total population of Calcutta 80% are Hindus, 18% are Muslims, 1% are Christians and 1% are Jain; the rest are Sikhs, Buddhists, Jews and Zoroastrians with a very small in number. | According to population count in Kolkata 80% is Hindu,18% is Muslim, 1% is Christan, and 1% is Jain, and people from Sikh, Boudh,Yehudi,and Zarathustra religion is very less than other religion. | according to census, the 80% population of kolkata are hindus, 18% are muslims,1% cristians and 1% jains.the rets are sikh,budhist, ihudis. |
শিল্প ও সাহিত্যের প্রতি কলকাতাবাসীদের বিশেষ আগ্রহ পরিলক্ষিত হয়ে থাকে; নতুন প্রতিভাকে গ্রহণ করার ঐতিহ্য কলকাতাকে তাই পরিণত করেছে প্রচণ্ড সৃজনীশক্তিধর এক শহরে। | The people of india love to hear and can easily adopt the industrial thought and literature and that's why the people of kolkata can easy adopt the creative ideas and thought. | The interest on new art and literacy can be seen in the people of Kolkata; this tradition to adopt new talent made Kolkata "A very creative powerful city". | Kolkatans tend to have a special appreciation for art and literature; its tradition of welcoming new talent has made it a City of Furious Creative Energy | Almost every people of Kolkata has a interest in art and literacy, and this city is capable to accept new talent. |
ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীতে কলকাতাকেন্দ্রিক সাহিত্যিকদের হাত ধরে বাংলা সাহিত্যের আধুনিকীকরণ সম্পন্ন হয়। | in the nineteenth and twentieth century Kolkata holding the hands of litteratus finalized the modernization of Bengali literature. | In nineteen and twenty century Bengali literature become modern by holding the hand of these great writer of Kolkata. | During the the time of the 19th and the 20th centuries the modernization of the Bengali literature was accomplished holding the hands of Calcutta based litterateurs. | In 19 and 20 century, Modernisation of Bengali literacy comes with the littérateurs of Kolkata. |
কলকাতার যাত্রাপালা নাটক ও গ্রুপ থিয়েটারের ঐতিহ্য সুবিদিত। | Kolkata theater ,drama and group theater is very famous. | the history play groups, theaters of kolkata is very rich | Kolkata's Act, Drama & Group Theater's glory are well-known. | Kolkata has well established tradition of 'Jatra', drama and group theatre. |
শিল্প ও স্থাপত্য | Arts and Architecture | Arts and architectures | Industry and heritage | art and architecture |
আন্তর্জাতিক কলকাতা পুস্তকমেলা; কলকাতার বৃহত্তম সাংস্কৃতিক উৎসব | International Kolkata Book fair; the greatest cultural festival of Kolkata. | International Book Fair is the largest cultural festival of Kolkata. | International Kolkata Book Fair;Is the largest cultural function of Kolkata. | International Kolkata Book fair is Kolkata's biggest cultural festival. |
এছাড়া ডোভার লেন সংগীত সম্মেলন কলকাতা চলচ্চিত্র উৎসব বাংলা সংগীত মেলা নান্দীকারের জাতীয় নাট্যমেলা বিভিন্ন আঞ্চলিক ও ছোটো বইমেলা ইত্যাদিও উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্য দিয়ে পালিত হয়। | In addition, festivals like Dover Lane Music Conference, Kolkata Film Festival, Bangla Sangeet Mela, Nandikar's Jatiyo Natya Mela, different regional and small book fairs etc. are also observed with great enthusiasm. | Other than that Dober Lane song, Kolkata Film Festivals, Bangla Sangeet Mela, various types of drama, various book fares at various place etc are celebrated with lot of enthusiasm. | Besides, the Dover Lane Music Conference, Calcutta Film Festival, Bengala Sangeet Mela, The National Drama Festival organized by Nandikar, different local and small book fairs etc are also celebrated with great exuberance. | Apart from that, Dover lane sangeet sammelan(Dover lane music conference), Kolkata Films Festivals, Begali sangeeth mela, Nandikarer Jatio Natyamela, different small book fairs etc are celebrated with excitements. |
তবে উৎসবে অনুষ্ঠানে ধুতি-পাঞ্জাবি অথবা পাজামা-পাঞ্জাবি পরার চলই বেশি। | But in festivals and occasions, Dhooti-Panjabi or Pajama-Panjabi is more preferable. | In festival Dhuti-Panjabi or Panama-Panjabi are in used. | But at the time of festivals and other occasions it is customary to wear "Dhoti Punjabi" or "Pajama Punjabi". | But during festivals and on occasions it is the tradition to wear Dhuti-Panjabi or pajama-panjabi. |
বাংলা ও ইংরেজি ভাষা শিক্ষার প্রধান মাধ্যম হলেও হিন্দি ও উর্দুও শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। | Though Bengali and English languages are the two main media of education, Hindi and Urdu are also used as the media of education as well. | Though Bengali and English is the two main medium of education but Hindi and Urdu is also use as a medium of education. | Though Bengali and English are the main medium of study Hindi and Urdu are also used. | Though Bengali and English are the primary medium of teaching, Hindi and Urdu are also widely used. |
কলকাতার কলেজগুলি মূলত এই বিশ্ববিদ্যালয়গুলি দ্বারা অনুমোদিত; অবশ্য বহিঃস্থ কোনো বিশ্ববিদ্যালয় অনুমোদিত কলেজও কলকাতায় আছে। | All the colleges of Calcutta are affiliated to these universities; also some colleges are there which are affiliated to some other universities of outside. | The Kolkata Colleges are mainly affiliated by this University; still there are Colleges which is affiliated from outside. | There is number of college in Kolkata which are affilatedby this university. | The colleges of Kolkata are mainly approved by these universities, though, there are also colleges in Kolkata which are approved by some outside universities |
কলকাতা থেকে প্রকাশিত জনপ্রিয় ইংরেজি সংবাদপত্রগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়া হিন্দুস্তান টাইমস দ্য হিন্দু দি ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস দ্য স্টেটসম্যান দ্য টেলিগ্রাফ ও দি এশিয়ান এজ। | Popular English language newspapers published and sold in Kolkata include the Times of India, Hindustan Times, The Hindu, The Indian Express, The Statesman, The Telegraph and Asian Age | Some popular English dailies published from kolkata are: Times of India, Hindustan Times,The Indian express, The Statesman, the Telegraph and the Asian Age | Among the most popular English newspapers published from Calcutta are: The Times of India, Hindusthan Times, The Hindu, The Indian Express, The Statesman, The Telegraph and The Asian Age. | The some of the famous english newspaper published from Kolkata are The Times of India, Hindusthan Times, The Hindu, The Indian Express, The Statesman, The Telegraph and The Asian Age. |
পরিবহণ | Transport | Transport. | Transportation | Transportation |
কলকাতায় বাস পরিষেবা সরকারি ও বেসরকারে উদ্যোগে পরিচালিত হয়ে থাকে। | Bus service in Kolkata is run by government and private enterprises. | I Kolkata there is government and private bus service. | Both the public and private bus transportation is operative in Calcutta. | The bus service in Kolkata is provided by government and private enterprises. |
স্বল্পদুরত্বের যাত্রীরা অনেক সময় সাইকেল রিকশা ও হস্তচালিত রিকশাও ব্যবহার করে থাকেন। | Short distance passengers sometimes use Cycle rickshow and hand pulled rickshow. | For short distances the traveler also uses Cycle Rickshaw or Hand-Pull Rickshaw. | The short distance passengers often use cycle rickshaw and hand pulled rickshaw also. | Most of the time Cycle rickshaws or rickshaws are used by short distance travelers. |
কলকাতার একমাত্র বিমানবন্দর নেতাজি সুভাষচন্দ্র বসু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর শহরের উত্তরে দমদমে অবস্থিত। | The only Airport of Kolkata, Netaji Subhashchandra Bose International Airport is located at Dum Dum towards the north of the city. | One and only one airport of kolkata is Subaschandra Bose International Airport. | Netaji Shubhashchandra Basu International Airport, The only Airport in Kolkata is in DOMDOM at North of the town. | Only one airport of Kolkata Netaji Subhas Chandra Bose International Airport is in the North part of the city. |
প্রতিদিন প্রায় ২৫০০ টন কঠিন বর্জ্য কলকাতার পূর্ব দিকে অবস্থিত ধাপায় ফেলা হয়ে থাকে। | Almost 2500 ton of hard garbage is transported to Dhapa, situated on the east of Kolkata. | Everyday around 25000 tones of solid wastes is thrown in the garbage in the Eastern part of the Kolkata. | Everyday almost 2500 Ton solid waste is dumped in Dhapa which is in the East side of Kolkata. | Everyday around 2500 ton Garbage is dumped in Dhapa, East of Kolkata. |
বিএসএনএল টাটা ইন্ডিকম সাইফি এয়ারটেল রিলায়েন্স ও এলিয়ান্স প্রভৃতি সংস্থা ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহ করে থাকে। | BSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, Reliance and Alliance etc organisations provides Broadband Internet service. | BSNL, Tata Indicom, SIFE, Airtel, Reliance and Alliance provide internet service. | Broadband Internet penetration has steadily increased with BSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, Reliance and Alliance being the leading service providers | Organizations like BSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, Reliance and Aliens etc supply the internet services. |
মোহনবাগান শুধুমাত্র এশিয়ার প্রাচীনতম ফুটবল ক্লাবই নয় এটি ভারতের জাতীয় ক্লাব আখ্যাপ্রাপ্ত একমাত্র ক্লাব। | Mohanbagan is not only the oldest football club of Asia, this the only club in India which has been ascribed as the "National Club of India". | Mohun Bagan is the only "Indian national club" famed club as well as the oldest Asian football club. | Mohun Bagan AC, one of the oldest football clubs in Asia, is the only club to be entitled 'National Club of India' | Mohanbagan is not only Renowned old club of asia but also a "National Indian Club". |
ইডেন গার্ডেনস বিশ্বের দুটিমাত্র ১০০০০০-আসনবিশিষ্ট ক্রিকেট স্টেডিয়ামের একটি। | Eden Gardens is one of the two largest cricket stadiums in the world having 100,000 seats. | Eden Garden is the second cricket stadium in the world with 100,000 seats. | Eden Garden is the world's second largest stadium with 100,000 sit. | The Eden Gardens is one of the only two 100000 seated cricket stadiums in the world. |
রাগবি কলকাতার একটি অপ্রধান খেলা হলেও এই শহরকে ভারতের রাগবি ইউনিয়নের রাজধানী আখ্যা দেওয়া হয়। | Though Rugby is not a major sport in Kolkata, but Kolkata is considered the "capital" of Rugby Union of India. | Though rugby is not a main sports of Kolkata but this city is called as the capital of Rugby Union. | Though Rugby is not a principal sport here, this city is called the capital of Indian Rugby Union. | Though rugby is not a prominent game of Calcutta, still this city is known as the "Capital" of the Rugby Union of India. |
কলকাতা মেট্রোপলিটান ডেভেলপমেন্ট অথরিটির সরকারি ওয়েবসাইট | Official website of Kolkata Metropolitan Development Authority. | Govt.website of Kolkata Metropolitan development authority | Official website of Calcutta Metropolitan Development Authority. | Kolkata Metropolitan Development Authority official website |
পদার্থবিদ ও কম্পিউটার বিজ্ঞানী টিম বার্নার্স লী এই পদ্ধতিটি তৈরি করেন। | Physics and Computer Scientist Tim Burnsar Lee made this technology. | Physicist and computer scientist Tim Barnards Lee developed this system. | Physicist and computer scientist Tim Berners Lee created this method. | The city of joy, your own Calcutta in Camera lense |
এটি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের উইকিপিডিয়ার মত আর একটি প্রকল্প কিন্তু এটি উইকিপিডিয়া সহ অন্যান্য সহপ্রকল্পের সম্পদ ভান্ডার হিসেবে কাজ করে। | This is another project of the Wikimedia like the Wikipedia, but it actually works as a tributary to the Wikipedia and other such projects. | It is another project of Wikimedia Foundation like Wikipedia which functions like a repository of all its sister projects including Wikipedia. | It is a project of wiki media foundation like Wikipedia, but it is counted as important source of other sub-project as well as Wikipedia. | It is another program like Wikipedia of Wikimedia Foundations but it work as depository resource of Wikipedia and other co-programs. |
এছাড়াও শুধুমাত্র ঢাকার পাঠকদের জন্য রয়েছে ঢাকায় থাকি চট্টগ্রাম অঞ্চলের পাঠকদের জন্য আলোকিত চট্টগ্রাম উত্তারঞ্চলের পাঠকদের জন্য আলোকিত উত্তর দক্ষিণাঞ্চলের পাঠকদের জন্য আলোকিত দক্ষিণ আলোকিত সিলেট নামে বিভিন্ন আঞ্চলিক আয়োজন। | Beside these, exclusively for the reader of Dhaka there is live in Dhaka,for the reader of Chittagong illuminated Chittagong,for the reader of northern part illuminated north,for the reader of southern part illuminated south and different regional arrangements in the name of illuminated Sylhet. | also for the people of dhaka there was "dhakay thaki",for chattagram people "alokit chattagram",for northern readers there was "alokit uttar" and "alokit dakshin" for the readers of south. | Additionally, for the readers of Dhaka there is 'Dhakay thaki', for readers of Chittagong there is 'Alokito Chittagong', for readers of the northers areas there is 'Alokito uttor', for reader of the southern areas there is 'Alokito dokkhin', 'Alokito Sylhet' etc. various localized arrangements. | Apart from these, there are 'Dhakai Thaki' for Dhaka readers, 'Alokito Chittagong' for Chittagong readers, 'Alokito Uttar' for the readers of northern region,'Alokito Dakhshin' for the readers of southern region and different regional classifieds named 'Alokito Sylhet'. |
বিষয়শ্রেণী:ট্রান্সকম | Subjectclass: transcom | Subject Class: Transcom | Category: Transcom | Topics: Transcom |
Subsets and Splits