bn
stringlengths 3
717
| en
stringlengths 2
766
| en_1
stringlengths 2
672
| en_2
stringlengths 4
689
| en_3
stringlengths 4
603
|
|---|---|---|---|---|
গণহত্যা থেকে নিস্তার পেতে প্রায় ১ কোটি মানুষ দেশ ছেড়ে ভারতে আশ্রয় নেয়। | To get rid of this mass genocide around 10 million of people took refuge in India from Bangladesh. | Almost one crore people fled to India for shelter to save themselves from this genocide. | To survive from this massacre close to 1 crore people fled to India seeking asylum. | To get of the mass killing almost 1 crore of people took shelter in India leaving the country. |
১৯৭৩ ও ১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দে দেশব্যাপী দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়। | In 1973 and 1974 famine spreads country wide | DURING YEAR 1973 AND 1974 WIDESPREAD famine-stricken.WAS SEEN THROUGHOUT THE BANGLADESH. | A nation wide famine broke out in 1973 and 1974. | Famine broke out through out the country during 1973 and 1974 |
শেখ মুজিবের কন্যা শেখ হাসিনা ১৯৯৬ হতে ২০০১ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত আওয়ামী লীগের নেতৃত্বে প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন। | The daughter of Seikh Mujib Seikh Hasina had carried out the responsibilities of the Prime Minister of Bangladesh as the leader of Awami League from 1996 to 2001. | Sheikh Hasina the daughter of Sheikh Mujibur Rahman served as Prime Minister in 1996 to 2001 as the leaders of the Awami League. | Seikh Hasina, the daughter of Seikh Mujib, functioned as the Prime Minister from 1996 to 2001 as the leader of Awami League. | Sheikh Mujib's daughter Shekh Hasina acted as the Prime Minister representating Awamileague from 1996 to 2001. |
প্রতিটি সংসদের মেয়াদ সর্বোচ্চ ৫ বছর। | The tenure of parliament is 5 years at maximum. | The tenure of the parliament is five years. | The duration of each parliament is maximum 5 years. | Every parliament last maximum 5 years. |
তবে সংসদ নির্বাচনের সময় তত্ত্বাবধায়ক সরকারের অধীনে রাষ্ট্রপতি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। | Though during the parliament election the president plays at an important role under the caretaker government. | However, during the parliamentary election the President performs an important role under the Care-taker Government. | But at the time of parliamentary election, president plays an important role under the supervisory government. | During Parliamentary election, the President plays an important role under the supervision of the existing Government. |
প্রতিটি জেলা এবং উপজেলায় সরকারী প্রশাসন ব্যবস্থা রয়েছে। | In all the Jeela and sub-jeela there are Governmental board. | There are government administrations in each districts and upozillas. | There is a government administration system in each district and sub district. | Every district is divided int o number of sub district. |
সংবিধানের প্রস্তাবনায় "মানবজাতির প্রগতিশীল আশা-আকাংখার সহিত সঙ্গতি রক্ষা করিয়া আন্তর্জাতিক শান্তি ও সহযোগিতার ক্ষেত্রে পূর্ণ ভূমিকা পালন" করার অভিপ্রায় ব্যক্ত করা হয়েছে। | In the preamble of the constitution the intention of "keeping in complaince with the international peace and cooperation conforming with the progressive expectations of the citizens" has been included. | In the commencement of the constitution,intention has been conveyed to "play it's due role towards international peace and co-operation keeping in mind the progressive hopes and and aspirations of mankind". | in the constitution "with the progress of humanity the role for the international peace and association" is stated | In the foreword of its constitution a desire has been expressed 'to play its role to the fullest extent in the areas of international peace and cooperation keeping harmony with the progressive hopes and expectations of the human race.' |
বাংলাদেশ ৭টি প্রশাসনিক বিভাগে বিভক্ত। | Bangladesh is divided into seven administrative divisions. | Bangladesh is divided into 7 administrative divisions. | Bangladesh is divided into 7 administrative divisions. | Bangladesh has seven states. |
এছাড়া শহরাঞ্চলে ৬টি সিটি কর্পোরেশন (ঢাকা চট্টগ্রাম খুলনা রাজশাহী সিলেট বরিশাল) এবং ২২৩টি পৌরসভা রয়েছে। | Other than this in city area there is total 6 city corporation (Dhaka, Chattogram, Khulna, Rajsahi, Sillet, Barishal) and 223 municipality . | Apart from that there are 6 City Corporation (Dhaka, Chittagong, Khulna, Rajshahi, Sylhet, and Barisal) and 223 municipal towns. | Besides there are 6 City Corporations (Dhaka, Chattagram, Khulna, Rajshahi, Shillet and Barishal) and 223 municipalities are there in the urban regions. | Besides, there are six city corporations in the urban areas (Dhaka,Chittagong, Razshahi, Khulna, Sylhet, Barisal) and 223 Pourashabhas. |
বাংলাদেশের পশ্চিম উত্তর আর পূর্ব সীমান্ত জুড়ে রয়েছে ভারত। | Bangladesh shares the border with India on its western, northern and eastern sides. | India is spread over the west, north and east boarder of Bangladesh. | On the Western, Northern and Eastern border of Bangladesh is India. | Bangladesh is bordered on the west, north, and east by India. |
বঙ্গোপসাগর উপকূলে অনেকটা অংশ জুড়ে সুন্দরবন অবস্থিত যা বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তম ম্যানগ্রোভ বন। | Sundarban, which is the largest mangrove forests of the world is located on the coast line of Bay of Bengal. | A major part of the coastline area of Bay of Bengal is covered by Sundarban, which is the world's largest Mangrove forest. | Covering a large area on the coast of the Bay of Bengal is 'Sundarban' which is one of the largest mangrove forests in the world. | At the Bay of Bengal coast, "Sundarban" is situated, which is one of the biggest Mangroove forest in the world. |
মার্চ হতে জুন মাস পর্যন্ত গ্রীষ্মকাল চলে। | The Summer season stays from March to June. | From March to June there is the Summer. | March to June is the summer season. | The summer season is from March to June. |
এখানে জনবসতির ঘনত্ব প্রতি বর্গ কিলোমিটারে প্রায় ১০৫৫ জন যা সারা পৃথিবীতে সর্বোচ্চ (কিছু দ্বীপ ও নগর রাষ্ট্র বাদে)। | Here the population density is 1055 per sq. km, which is highest in the world (except a few islands and city states). | Here the density of population is 1055 per square kilometer which is highest in the world (except some Island and cities). | Density of population here is 1055 person per square kilometer, which is the highest in the world (excluding some islands and city states). | Here population density is 1,055 per square k.m., which is the highest in the world(except from some island and some city-country). |
পার্বত্য চট্টগ্রামের বাইরের উপজাতি গুলোর মধ্যে গারো ও সাঁওতাল উল্লেখযোগ্য। | Garo and Saotal are mentionable among the tribes outside Parbatta Chottagram. | Among other casts Garo and Saotal is famous. | Garo and Saotal are mentionable tribals beyond the hilly region of Chattagram. | Among the tribes beyond the hilly regions of Chattagram, the Garos and Santhals are important. |
মোট জনগোষ্ঠীর প্রায় অর্ধেক গড়ে দৈনিক মাত্র ১ মার্কিন ডলার আয় করে (২০০৫)। | On an average about half of the total population earn only 1 dollar per day | Almost half of the population earned only 1 US $ daily. | The half of the total population has an average per capita income is mere $1 per day (2005). | the daily income of almost the half of the total population is only 1 usd(2005). |
বাংলাদেশের অর্থনীতি প্রধানত কৃষিনির্ভর। | The economics in Bangladesh is mainly agriculture dependent | The economy of Bangladesh is Agriculture based. | The economy of Bangladesh is dependent on agriculture. | The economy is mainly agriculture dependent. |
বাংলাদেশের মাথাপিছু আয় ২০০৪ সালের হিসাব অনুযায়ী ৪৪০ মার্কিন ডলার। | Per Capital income of Bangladesh people is 440 us dollar according to 2004 census. | As per 2004 data, income per head was 440 US dollars in Bangladesh. | According to the calculation of 2008 per head income in Bangladesh is 440 US $. | Per capita income of Bangladesh is $440 as per the figures of 2004. |
দেশের শিল্প ও রফতানির উন্নয়নের জন্য বাংলাদেশ সরকার দেশের বিভিন্ন স্থানে রফতানি প্রক্রিয়াজাতকরণ এলাকা (Export Processing Zone or EPZ) স্থাপন করেছে। | To develop the country's industry and export, Bangladesh government has established Export Processing Zone in the several parts of the country. | The government of Bangladesh has established Export Processing Zone or EPZ in different areas of the country to develop it's industries and export. | For development in industry and export Bangladesh government established many Export Processing Zone or EPZ. | Bangladesh government established Export Processing Zone or EPZ in different parts of the country to improve industry and export processing. |
অবশিষ্ট প্রায় ৩০০০ কিলোমিটার শুধু বর্ষাকালে ব্যবহৃত হয়। | Remaining 3000 kilometer is only used in rainy season. | Remaining about 3000 kilometers are used only during the rainy season. | and 3000 Kilo Meter water path is only used in rainy season . | And the remaining 3000 Km is used during Rainy Season. |
দেশের সড়কপথের উন্নয়নের জন্য বাংলাদেশ সড়ক পরিবহণ সংস্থা (BRTC) নামে একটি সংস্থা গঠন করা হয়েছে। | To develop the roads in this country,Bangladesh Road Transport Corporation (BRTC) was established. | For the development of the country's land road, a corporation named "Bangladesh Road Transport Corporation" (BRTC) has been formed. | To maintain the roadways of Bangladesh an institution named "Bangladesh Sarak Poribohan Songosatha" (BRTC) was made. | An organization 'Bangladesh Road Transport Corporation' (BRTC) was set up in Bangladesh for the development of roads in the country. |
এছাড়াও দেশের অভ্যন্তরে ও দেশের বাইরে যাতায়াত ও পণ্য পরিবহনের সুবিধার্থে বাংলাদেশে আকাশপথে বা বিমানপথে যাতায়াতের ব্যবস্থাও রয়েছে। | Apart from that, for communication and goods transportation within and outside country, there are airways also in Bangladesh. | Bangladesh also have Airways for communication purpose of people as well as transport of goods nationally and internationally besides the railway. | Other than that to travel and carry goods within or outside Bangladesh there is also the facility to travel by air ways. | Besides, there are transportation systems in the airways in order to travel and carry various products domestically and internationally |
মধ্যযুগে বাংলা ভাষায় কাব্য লোকগীতি ও পালাগানের প্রচলন ঘটে। | Poetry, folksong and opera songs got introduced in Bengali in the Middle age. | Medieval Bengali literature was often either religious, folk songs or Palagaan. | Usage of the Bengali language in poetry, folk songs and musical plays became a practice in the middle age. | In the middle period the Bengali Language novel, Lokogiti and Palagaan was in use. |
ঢাকা-কেন্দ্রিক চলচ্চিত্র শিল্প হতে প্রতি বছর প্রায় ৮০ হতে ১০০টি বাংলা চলচ্চিত্র তৈরি করা হয়। | Every year around 80 to 100 Bengali films are produced from Dhaka based film industry. | The Dhaka-centric film industries produce around 80 to 100 Bengali films every year. | Every year around 80 to 100 Bengali films are being produced by Dhaka Central Film industry . | Every year about 80 to 100 Bengali films are made from the Dhaka based film industry. |
অল্পবয়স্ক মেয়েদের মধ্যে বিশেষত শহরাঞ্চলে সালোয়ার কামিজেরও চল রয়েছে। | The salwar kameez (shaloar kamiz) is also quite popular among the girls specially in the urban areas. | The young ladies of the country wear Salwar Kamiz as well, especially in cities. | In the young girls mostly in the rural areas were Salwar Kameez. | Young girls Mostly in city area likes to wear salwar kameez. |
এছাড়া বাংলাদেশের সর্বজনীন উত্সবের মধ্যে পহেলা বৈশাখ প্রধান। | Besides, 'Pohela Baishakh' is the main among other public festivals. | Other than that among the universal celebration is the Poila Boisakh. | Apart from that the major secular festival in Bangladesh is Pohela Baishakh (Bengali New Year). | The most important secular festival is Pohela Baishakh or Bengali New Year |
সাঁতার বাংলাদেশের জাতীয় পর্যায় ছাড়া সাধারণ্যের কাছে আলাদা ক্রীড়া হিসেবে তেমন একটা মর্যাদা পায় না যেহেতু বাংলাদেশের গ্রামাঞ্চলের মানুষকে কোনো কোনো ক্ষেত্রে আবশ্যকীয়ভাবে সাঁতার শিখতে হয়। | Among the sports which are not that accessorized or require limited accessories are Dangguli, Shatchara, Ram-Sham-jodu-modu, marble throughing, ring throughing, Chor-dakat-police, etc. | Other than at the National level, swimming does not get any respect by the common people as a separate sports in Bangladesh as in village areas learning to swim is compulsory. | Swimming, other than in national stages, is not given a separate status as a sport by the general population, because people in the village areas are bound to learn swimming in some cases. | Swimming, apart from the national level, doesn't have much significance as a game to the people of Bangladesh, since the people of the villages of Bangladesh need to learn swimming compulsorily at certain or some stage of life. |
অন্যান্য খেলার মধ্যে হকি হ্যান্ডবল সাঁতার কাবাডি এবং দাবা উল্লেখযোগ্য। | Other mentionable sports are Kabaddi, Hand Ball, Swimming, Hockey and Chess. | Among the other games played in Bangladesh Hockey, Handball, Swimming, Kabadi and Chess are important ones. | Other popular sports include field hockey, handball, swimming, kabaddi and chess, | Among other sports hockey,handball,swimming and chess is also there. |
বাংলাদেশ সরকার থেকে প্রাপ্ত ইলেকট্রনিক পত্রসমূহ | Electronic papers received from the government of Bangladesh. | Electronic page collection collected from the Bangladesh Government | The Emails received from the Government of Bangladesh | Received electronic papers from Govt. of Bangladesh |
আরও দেখুন | see more | See more | see also | See more |
কতক্ষণ অঙ্গচালনার পর বীর্যপাত হবে তার কোন সুনির্দ্দিষ্ট বা আদর্শস্থানীয় সময় নেই। | after how much time ejaculation should happen there is no ideal time for that. | After how long will the ejaculation start after moving the organism do not have any time period or a universal time. | There is no common or ideal time defined for how much it would take to ejaculate after the movement of organ. | There is no fixed or standard time of thrust after which ejaculation should occur. |
কারণ | Causes | Reason | Causes | reason |
এর মধ্যে রয়েছে পুরুষত্বহীনতা যেসব পুরুষ যৌনমিলনের সময় তাদের লিঙ্গের উত্থান ঠিকমতো হবে কি না তা নিয়ে চিন্তিত থাকেন কিংবা কতক্ষণ লিঙ্গ উত্থিত অবস্থায় থাকবে তা নিয়ে দুশ্চিন্তায় ভোগেন সেসব পুরুষের দ্রুত বীর্যস্থলন ঘটে। | last book and complete the islam from that time to till the date muslim has 2 basuc maaqaz, quran and sunnat and busy in understand that and impliment on that | These include impotency; the males those who remain anxious about erection or about the duration of erection experience premature ejaculation. | Impotency is one of them. The males who keep on thinking whether their penis would rise properly or worry about how much time the penis will keep raised , their semen falls quickly. | Impotency is one these factors; the men who are over conscious about the adequate erection of their penis during the time of insertion or those who are in over anxiety about duration of erection, those men do ejaculate quickly. |
মস্তিষ্কের রাসায়নিক উপাদান বা নিউরোট্রান্সমিটারের অস্বাভাবিক মাত্রা | The chemical constituents of the or increase in the amount of neurotransmitter. | The chemical composition of brain and abnormal rate of neurotransmitter | Abnormal level of Neurotransmitter or chemical compounds of brain. | Chemical element of brain or unusual amount of neurotransmitter |
বিষয়শ্রেণী:যৌনসমস্যা | Category: Sex related problems | Index: Sexual Problems | Subject: Sexual problems | specific sex problem |
২০০৬ গ্রেগরিয়ান বর্ষপঞ্জীর একটি সাধারণ বছর যা রবিবার দিয়ে শুরু হয়েছে। | 2006 is a normal year of the Gregorian calender that has started with asunday. | 2006, A normal year in the Gregorian calendar which is started with Sunday. | year 2006 started with Sunday. | 2006 is a common year in Gregorian calendar which has been started with Sunday. |
এর কাজ শুরু হয় ১৯৯৭ সালে। | This project started in 1997 | Work began in the year 1997. | The works started in 1997. | The work of this commence on the year of 1997. |
ডিসেম্বর | December | December | December | December |
কলকাতা (পূর্বনাম: কলিকাতা; ইংরেজি: Kolkata পূর্বে ) ভারতের পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য পশ্চিমবঙ্গের রাজধানী প্রধান বাণিজ্যকেন্দ্র এবং বৃহত্তম শহর। | Kolkata(old name"Calcutta) is the capital of West Bengal, main business center and largest city. | Kolkata (Previous name: Kolikata; English: Kolkata, earlier)is the capital of West Bengal, an eastern state of India, principal trade centre and the largest city. | Kolkata (previous name: Calcutta) is the capital of India's eastern state West Bengal, it is also the main business center and the largest city of India. | Kolkata (old name: Kolikata; in English: Kolkata, earlier), the capital of the Easter Indian state West Bengal, main business center and largest city. |
এই সময় কলকাতা ছিল আধুনিক ভারতের শিক্ষা বিজ্ঞান শিল্প সংস্কৃতি ও রাজনীতির এক পীঠস্থান। | At this time, Kolkata was the centre place in education, science, art, culture and politics in modern India. | That time kolkata was the best place of India in education,science,Industry,Culture & Politics. | At this time Kolkata was the center of modern India's education, Science, Arts, Cultures and Politics. | On this time Kolkata was the main place of education, science, art, culture, and politics in the modern India. |
নামকরণ | Naming | Nomenclature | Nomenclature | Naming |
তাঁর মতে: | According to him: | According to him : | According to him: | In his opinion: |
সেকালের কলকাতা বন্দরে জাহাজ থেকে হাতি নামানোর দৃশ্য হারপারস উইকলি থেকে ১৮৫৮ খ্রি. | The scene of elephant unloading from the ship in the then Kolkata port, from Herpes weekly, 1858 | In the then Kolkata port, scene of bringing down elephants from ship, from Harparos weekly, in 1858. | Scene of transporting elephant from the ship tho the Kolkata port,From Harps Wikly, year 1858. | The view of unloading of elephants from the ship of the then Calcutta, from Herpers' Weekly, 1858 AD. |
১৫৮২ সালে রাজা টোডরমলের নির্দেশে সমগ্র বাংলা সুবা (প্রদেশ) জরিপ করে ওয়ালিশ-ই-জমা তুমার নামে একটি তালিকা প্রস্তুত করা হয়। | In 1582 on the direction of King Todar Mal, a list named as Walish-E-Juma was prepared by measuring the whole Bengal province. | In 1582 on the instruction of Raja Todarmal thw whole Bengal suba (province) was surveyed and a list called 'Walis-i-Jama Tumar' | In 1582,as directed by King Tudormal,the whole Bengal Province was surveyed and a list was prepared in the name of Walish-E-Jama Tooma. | According to the order of King Todromol the whole of Bengal was together annexed and named after Wallis-e-joma Tuma |
গ্রাম তিনটি ছিল বাংলার নবাবের প্রত্যক্ষ শাসনাধীনে। | These three village was under dirct rule of king's kingdom. | The three villages were in tough ruling of the Bengal's Nabab. | Those three villages were under the direct control of the Nawab (king) of Bengal. | These three villages were under direct rule of the Nawab of Bengal Siraj-Ud-Daulah. |
অবশ্য এক বছর পরে রবার্ট ক্লাইভের নেতৃত্বে কোম্পানির বাহিনী কলকাতা পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিল। | Although after one year British was able to reclaim Kolkata with the leadership of Robert Clive. | After one year Loard Clive again captured Kolkata. | However, after one year, the company's army led by Robert Clive was successful in recapturing Kolkata. | But, within one year with the leadership of Robert Clive they succeeded in winning Kolkata again. |
বাংলার নবজাগরণ | Renaissance of Bangla | The Renaissance of Bengal | New beginning of Bengal | Bengali Resurrection |
এই আন্দোলনের পুরোধাপুরুষেরা ছিলেন রাজা রামমোহন রায় (১৭৭২-১৮৩৩) হেনরি লুই ভিভিয়ান ডিরোজিও (১৮০৯-১৮৩১) রামতনু লাহিড়ী (১৮১৩-১৮৯৮) মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর (১৮১৭-১৯০৫) ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর (১৮২০-১৮৯১) বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৮৩৮-১৮৯৪) রামকৃষ্ণ পরমহংস (১৮৮৬-১৮৮৬) কেশবচন্দ্র সেন (১৮৩৮-১৮৮৪) স্বামী বিবেকানন্দ (১৮৬৩-১৯০২) প্রমুখ ব্যক্তিবর্গ। | The important leaders of this movement were Raja Rammohan Roy (1772-1833), Henry Luis Vivian de Rojio (1809-1831), Ramtanu Lahiri (1813-1898), Maharshi Debendranth Thakur (1817-1905), Ishwar Chandra Vidyasagar (1820-1891), Bankim Chandra Chattopadhaya (1838-1894), Ramkrishna Paramhansa (1886-1886), Keshab Chadra Sen (1838-1884), Swami Vivekananda (1863-1902) etc. | Raja Ram Mohan Roy (1775-1833), Henry Louis Vivian Derozio (1809-1831),Ramtanu Lahiri (1813-1898), Maharshi Debendranath Tagore (1817-1905),Ishwar Chandra Vidyasagar (1820-1891), Bankim Chandra Chatterjee (1838-1898),Ramakrishna Paramhansa (1826-1886), Keshub Chunder Sen (1838-1884),Swami Vivekananda (1863-1902) were the leaders of this movement. | the significant people who were resposible for this revolutionary change are "raja rammohan roy"(1772-1833),henry lui vivian de rojio(1809-1839),"ramtanu lahiri"(1813-1898),"maharishi debendranath tagore"(1817-1905),"ishwarchandra vidyasagar"(1820-1891),"bankim chandra chattopadhyay"(1838-1894),"ramkrishna paramahangsho",(1886-1886),"keshab chandra sen"(1838-1884),"swami vivekananda"(1863-1902) and "paramukh bakhtiar". | The main patriot of this movement was Raja Rammohan Ray (1772-1833), Henry Lui Vivean Derogio (1809-1831), Ramtanu Lahari (1813-1898), saint Debendranath Thakur (1817-1905), Ishwarchandra Vidyasagar (1820-1891), Bamkinchandra Chattopadhya (1838-1894), Ramkrishna Paramhansa (1886-1886), Keshab chandra sen (1838-1884), Swami Bibakananda (1863-1902) this all personal. |
পরবর্তীকালে সুভাষচন্দ্র বসু বিধানচন্দ্র রায় আবুল কাশেম ফজলুল হক প্রমুখ বিশিষ্ট স্বাধীনতা সংগ্রামীরা এই পদ অলংকৃত করেছিলেন। | In later times eminent freedom fighters like Subhash Chandra Bose, Bidhan Chandre Roy, and Abul Kashem Fazlul Haque had honored this post. | Subsequently, the great freedom fighters like Subhas Chandra Bose, Bidhan Chandra Roy, Abul Kashem Fazlul Haq etc had decorated this chair. | Later some great patriots such as Subhas Chandra Bose, Dr. Bidhan Chandra Roy, Abul Kashem Fazlul Huq etc glorified this post. | Afterwards prominent freedom strugglers like Subhas Chandra Basu, Bidhan Chandra Roy, Abul KashemFazlul Haque etc. occupied this post. |
স্বাধীনতার পর কলকাতা নবগঠিত পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের রাজধানী ঘোষিত হয়। | After independence Kolkata was declared the capital of the newly formed state of West Bengal. | After the independence of India, Calcutta became the capital of the newly formed state of West Bengal. | After independence, Kolkata was declared as the capital of newly created West Bengal. | After independence Kolkata was announced the capital of the newly formed state West Bengal |
শহরের উৎপাদন ক্ষেত্রেও উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি সম্ভব হয়েছে। | A remarkable improvement has also been happened in production sector. | The productivity of the city has even been increased considerably. | Substantial increase in manufacturing sector of the city has also been possible. | Production capacity of this city is also increased. |
একটি চলচ্চিত্র পরিবারে রানীর জন্ম। | Rani born in a Kolkata. | Rani was born in filmy family. | rani was born in a film related family | Rani was born in a film oriented family. |
তার পরবর্তী দুটি ছবি গুলাম ও কুছ কুছ হোতা হ্যায় (১৯৯৮) ব্যাবসাসফল হয়। | Her next two ventures Ghulam and Kuch Kuch Hota Hain( 1998) were huge hits at the box office. | Her next two films Ghulaam and Kuch Kuch hota Hain (1998) gain success in business. | Her second two films are Gulam and kuch Kuch Hota Hay(1998) was successful. | Her next two movie Gulam and Kuch Kuch Hota Hai(1998) was successful. |
রানী একজন সক্রিয় মঞ্চ অভিনেত্রী। | Rani is an active stage actress. | Rani is an active stage actor. | Rani is an active stage actress. | Rani is a active-stage actress. |
ব্ল্যাক ছবিতে অভিনয়ের সময় তিনি এই ইনস্টিটিউটের সদস্যের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করেন। | While acting in the movie 'Black' she became friendly with the members of this Institute. | During the shooting of film Black she made friendship with the students of this institution. | She made friendship with the members of this institute during her shooting for the film Black. | At the time of working in the film 'Black', she made friendship with the members of this institute. |
১৯৯৯ ফিল্মফেয়ার শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রী পুরস্কার কুছ কুছ হোতা হ্যায় | 1999, Filmfare Award for best supporting actress, Kuchh Kuchh Hota Hain | 1999, Filmfare Best supporting actress Award, Kuchh Kuchh Hota Hai | Kuch Kuch Hota Hay, is the most famous co-actress award of 1999. | 1999, Film Fare award for Best Actress, Kuch Kuch Hota Hai |
২০০৫ ফিল্মফেয়ার শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রী পুরস্কার যুবা | 2005,best sub-actress of Filmfare award, yuba | Year 2005, Film Fare best supporting actress award, Yuva | 2005, Filmfare Best Supporting Actress Award, Yuva | 2005, Best co-actress for filmfare prize, Juba |
২০০৫ বলিউড পুরস্কার শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রী যুবা | 2005, Bollywood award best side-actress, Yuva | 2005, Bollywood Best Actress in a Supporting Role, Yuva | 2005,Best actress of Boolywood award, Yuba | 2005, Bollywood award for best actress in a supporting role, Yuva |
অন্যান্য | Others. | Anjanaj | Others | Others |
২০০৬ 2nd Apsara পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী Black | 2006, 2nd Apsara Award best actress, Black | 2006,2nd Apsara Prize winner actress,Black | 2006; 2nd Apsara best actress award ,Black | In 2006, achiever of actress 2nd Apsara is, Black |
তথ্যসূত্র | Informatory law | information chain | References | References |
শহরের অধিকাংশ অঞ্চল একসময় জলাভূমি ছিল। | The most of the city was wetlands at one time. | Much of the city was originally a vast wetland. | Most of the part of the city was once marsh land. | Most of the part of the city was waterbody or swamps during the earlier days. |
নগরাঞ্চলের গঠন | Construction of a City. | Urban Structure | Making of prince state | Urban Structure |
শ্যামপুকুর হাতিবাগান শ্যামবাজার বাগবাজার কুমোরটুলি জোড়াসাঁকো প্রভৃতি কলকাতার পুরনো এলাকাগুলি উত্তর কলকাতায় অবস্থিত। | The oldest areas like SayamPukur, HatiBagan, Sayam Bazar, Bagh Bazar, Kumartuli, Jorasanko etc are situated in North Kolkata. | Shyampukur, Hatibagan, Shyambazar, Bagbazar, Kumortuli, Jorasanko etc these area comes under North Kolkata. | The old localitues like Shyampukur, Hathibagan, Shyam bazar, Bag bazar, Kumartuli, Jorasanko etc are situated in North Kolkata. | Shyampukur, Hatibagan, Shyambazar, Baghbazar, Kumartali, Jorashanko and other old areas are located in north Kolkata |
শহরের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত ময়দান নামক এক সুবৃহৎ মাঠে বিভিন্ন ক্রীড়ানুষ্ঠান ও রাজনৈতিক সমাবেশের আয়োজন হয়ে থাকে। | The Maidan is a large open field in the heart of the city where several sporting events and public meetings are held. | The different open political conferences and events of sports are organized in the 'Maidan', a very vast open field adjacent to the center of the city. | In the center of the city is a huge field named Maidan where various games and political occasions are conducted. | Several sporting events and public meetings are held in Maidan which is a large open field situated in the heart of the city. |
শহরের সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন তাপমাত্রার রেকর্ড যথাক্রমে ৪৩.৯° সেন্টিগ্রেড ও ৫° সেন্টিগ্রেড। | Maximum and minimum temperature of the cit is 43.9 degree and 5 degree centigrade. | The highest recorded temperature is 43.9°C and the lowest is 5°C in this city. | The records of the highest and the lowest temperatures of the city are 43.9 and 5 degree centigrade respectively. | In urban area Maximum and Minimum temperature is 43.9 degree and 5 degree centigrade. |
শহরের বার্ষিক ১৫৮২ মিলিমিটার বৃষ্টিপাতের অধিকাংশই এই সময়ে ঘটে থাকে। | Out of the total annual rainfall of the city i.e. 1582 millimeter, most of it occurs during this period. | Most part of the rain of total amount of yearly rain 1582 Milli Meter happen this time. | Annually 1582 ml of rainfall occurs in the city mostly at that time. | The maximum rainfall of 1582mm per year occurs in this time. |
কলকাতা পূর্ব ভারত ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ব্যবসাবাণিজ্য ও অর্থনীতির প্রধান কেন্দ্র। | Calcutta is the prime business and economic centre of Eastern and North eastern India. | Kolkata is the main center for economics in the Eastern India and Uttar-Purbanchal. | kolkata is the main business centre of East India and North-East India | Calcutta is the main center of commerce at the eastern and north-eastern regions of India. |
১৯৯০-এর দশকে ভারতীয় অর্থনীতির উদারীকরণ কলকাতার ভাগ্যোন্নয়নে বিশেষ সহায়ক হয়। | In 1990, India's generous economy helps to improve Kolkata's fortune. | Calcutta took special adventage in Global liberalization of 1990. | The liberalization of the Indian Economy in the 1990s proved to be very fruitful for Calcutta. | in 1990's the liberalisation policy of indian economy helped in rise of kolkata. |
বড় বড় ভারতীয় কর্পোরেশনগুলি দ্বারা পরিচালিত অনেকগুলি শিল্প ইউনিট কলকাতায় অবস্থিত। | Some units of Big indian corporation is also situated in kolkata. | A number industrial units run by the big Indian industrial corporations of India are located in Calcutta. | Large Indian corporations running many industrial units are situated in Kolkata. | Many industries run by big corporate houses of India are located in Kolkata. |
এগুলি হল: | The area are: | These are: | These are: | Those are: |
এছাড়াও সরকারি হিসাব কমিটির ধাঁচে পৌরসংস্থায় একটি পৌর হিসাব কমিটিও থাকে। | In addition, there is a Municipal Accounts Committee to act like a public accounts committee (PAC), | Besides, there is a Municipal Accounts Committee like the Public Accounts Committee of the government. | Apart from that there is a Municipal Accounts Committee as the public accounts committee. | Other than this like the Governmental accountant a similar accountant committee is also found in the Pourosangostha. |
ভারতীয় সংসদের নিম্নকক্ষ লোকসভায় তিন জন এবং পশ্চিমবঙ্গ বিধানসভায় ২১ জন প্রতিনিধি কলকাতা শহর থেকে নির্বাচিত হন। | For the development of Indian Constitution 3 mmebers for the Parliament and 21 members for the Bidhan Sabha are elected from Kolkata. | Three members in Loksabha,the Loser House of Indian Parliament and 21 members in West Bengal State Legislative Assembly were elected from Kolkata city. | Three members are elected for the Lower House of the Parliament i.e. the Lok Sabha and 29 members are elected for the State Legislative Assembly from Calcutta. | 3 representatives for India's lower house and 21 representatives for State Legislative Assembly are elected from Kolkata. |
কলকাতার প্রধান ভাষা হল বাংলা ও ইংরেজি; এছাড়াও হিন্দি উর্দু ওড়িয়া ও ভোজপুরি ভাষাও শহরের একাংশের বাসিন্দাদের দ্বারা কথিত হয়ে থাকে। | The main languages of Kolkata are Bengali and English; other than this Hindi, Urdu, Oriya and Bhojpuri languages are also used. | The main languages of Calcutta are Bengali and English; besides there are Hindi, Urdu, Oriya and Bhojpuri are also spoken by a segment of people of the city. | Main language of kolkata is Bengali and English other than these two Hindi,Urdu, Oriya, and Bhojpuri language is also use to talk. | themain language of kolkata are bengali and english.apart from that, hindi, urdu, oriya and bhojpuri languages are also spoken. |
এই শহর কেবলমাত্র ভারতের পূর্বতন রাজধানীই ছিল না বরং আধুনিক ভারতের শিল্প ও সাহিত্য চেতনার জন্মস্থানও ছিল। | This city was not only the capital of india, but also birth place of indian literature and industry. | This city is not only the past capitol of India but also the birthplace of art and cultural consciousness of modern India. | It was not only the former capital of India but also was the birthplace of modern Indian literary and artistic thought. | This city was not only the capital of India but was also the born place of modern literacy and art of India. |
বাংলা তথা ভারতীয় সাহিত্যের এই দিকপালের জন্ম ও মৃত্যু কলকাতায়। | the birth and death of this pioneer of Bemgali literature took place in Kolkata. | This great Indian born and died in Kolkata. | The birth as well as the death of this most prominent person of the Bengali as well as the Indian literature is Calcutta. | Birth and death of this Sailor of Bengali as well as Indian literacy is in Kolkata. |
নাটক ও চলচ্চিত্র | Drama and film | plays and movies | Drama & Movie. | Drama and cinema |
কলকাতার বিশিষ্ট চলচ্চিত্র অভিনেতা-অভিনেত্রীদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য উত্তম কুমার (১৯২৬-১৯৮০) সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায় (জন্ম ১৯৩৫) সুচিত্রা সেন (জন্ম ১৯২৯) ভানু বন্দ্যোপাধ্যায় (১৯২০-১৯৮৩) অপর্ণা সেন (জন্ম ১৯৪৫) প্রসেনজিৎ চট্টোপাধ্যায় (জন্ম ১৯৬২) প্রমুখ। | Kolkata's famous actors-actresses are Uttam Kumar (1926-1980), Soumitra Chattarjee ( Birth 1935), Suchitra Sen (Birth 1929), Vanu Banarjee (1920-1983), Aparna Sen (Birth 1945), Prosenjith Chatterjee (Birth 1962) etc. | Among the eminent film actors and actresses of Calcutta are: Uttam Kumar (1926-1980), Soumitra Chattopadhyay ((1935), Suchitra Sen (1929), Bhanu Bandyopadhyay (1920-1983), Aparna Sen (1945), Prasenjit Chattopadhyay (1962) etc. | Regarding the famous actor and actress of kolkata some are Uttam Kumar (1926-1980), Soumitro Chottopadhya I(birth 1935), Suchitra Sen (birth 1929), Bhanu Bandhyapadhya (1920-1938), Aparna Sen (birth 1945), Prasanjit Chottopadhya (birth 1962) etc. | mentionable famous film actor-actress in kolkata are uttam kumar(1926-1980),soumitra chottyopadhya(birth 1935),suchitra sen(birth 1929),vanu bondhyapadhya(1920-1983),aparna sen(birth 1945),prosenjit chottyopadhya(birth 1962) etc. |
উৎসব | Festival | Festivals | Function. | Festivals |
কলকাতার ধর্মনিরপেক্ষ উৎসবগুলির মধ্যে সর্বপ্রধান হল আন্তর্জাতিক কলকাতা পুস্তকমেলা ও রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্মজয়ন্তী পঁচিশে বৈশাখ। | Among the secular festivals the most important ones are International Book Fair and '25th Baishakh', birthday of Rabindranath Thakur. | The religion free festivals in Kolkata are the Kolkata Book Fare and the celebration of the birthday of Rabindranath Tagore on Boisakh,25. | Among the most important non-religious festivals of Calcutta are the International Book Fair of Calcutta and the Ponchishe Baishakh (the 25th Baishakh, the birth day of Rabindranath). | Kolkata's non religious festivals are International Kolkata Book Fair and Rabindranath Tagore's birth ceremony ' Pochise Boishakh'. |
পুরুষেরা শার্ট টি-শার্ট ট্রাউজার্স জিনস প্রভৃতি পরতে অভ্যস্থ। | Men are accustomed to wearing Shirts, T-shirts, Trousers, Jeans etc. | Men generally ware shirt, T-shirt, Trouser, Gens etc. | Men are used to wear Shirts T shirt, Trousers, Jeans etc. | Men are habituated to wear T-shirt, shirt, trousers and jeans. |
বেসরকারি বিদ্যালয়গুলির মধ্যে অনেক ধর্মীয় সংগঠন পরিচালিত বিদ্যালয়ও রয়েছে। | Among the private run schools there are a lot of schools which are under the control of some religious organizations. | Some of these private schools are under religious organization. | Out of the private institutions, there are lots of institutions run by religious organizations. | Privately owned schools include a number of schools managed by religious organizations. |
বিধাননগরে ইন্দিরা গান্ধী রাষ্ট্রীয় মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি আঞ্চলিক শাখাও রয়েছে। | There is a regional center of Indira Gandhi National Open University (IGNOU) is also there at Vidhannagar. | There is also a local branch of the Indira Ghandhi State Open University in Bidhannagar. | In Bidhan Nagar there is a branch of Indira Gandhi Open University. | Also, there is a regional branch of Indira Gandhi National Open University at Bidhan Nagar |
কলকাতা থেকে প্রকাশিত প্রধান প্রধান বাংলা সংবাদপত্রগুলি হল আনন্দবাজার পত্রিকা বর্তমান সংবাদ প্রতিদিন আজকাল দৈনিক স্টেটসম্যান ও গণশক্তি। | Popular newspapers published in Kolkata are Anandabazar Patrika, Bartaman, Sangbad Pratidin, Aajkaal, Dainik Statesman and Ganoshakti. | Major newspapers published from Kolkata are : anandbazar Patrika, Bartoman, Sanvad Pratidin, AAjkal, Dainik Statesman & ganoshakti | The main and the prominent newspapers published from Calcutta are: Ananda Bazar Patrika, Bartaman, Sambad Pratidin, Aaj Kaal, Daily Statesman and Ganashakti. | The main newspaper published from Kolkata are Anundobazar Patrika, Bortoman, Sangbad Protidin, Aajkal, Doinik Statesman and Gonosokti. |
বাংলায় চব্বিশ ঘণ্টার সংবাদ চ্যানেলগুলির অন্যতম স্টার আনন্দ তারা নিউজ কলকাতা টিভি ২৪ ঘণ্টা ও এনইবাংলা। | Star Ananda, Tara News, Kolkata TV, 24 Ghanta and NEBangla are mentionable out of 24 hours Bengali news channel. | Few most popular Bengali channel are Star Ananda, Tara News, Kolkata TV, 24 Hour,NE Bangla etc. | Among the most prominent Bengali news channels there are: Star Ananda, Tara News, Kolkata TV, 24 Ghanta and NE Bangla. | The main 24 hours news channel are Star Anand, Tara News, Kolkata TV, 24 hour and Nee Bangla. |
মেট্রো রেলপথের ব্যাপক সম্প্রসারণের সঙ্গে সঙ্গেই কলকাতায় মনোরেল ও লাইট রেল স্থাপনের কাজও শুরু হয়েছে। | The Monorail and Light Rail work has also started along with the extension project of Metro railway. | Along with the widespread expansion of the Metro, the projects of monorail and light rail are also started in Calcutta. | At the same time of the big expansion of metro railway, the work to lay the mono rail and light rail has also been started. | At the same time of the big expansion of metro railway, the work to lay the mono rail and light rail has also been started. |
কোনো কোনো নির্দিষ্ট রুটে অটোরিকশাও চলাচল করে। | Auto Rickshow's also run in certain fixed route. | In some particular routes auto-rickshaws are also found to run. | In certain routes, there are auto rickshaw services also. | Auto rickshaws are also available in some particular routes. |
ভারতীয় রেলের দুটি অঞ্চলের সদর কার্যালয় কলকাতায় অবস্থিত: পূর্ব রেল ও দক্ষিণ পূর্ব রেল। | The headquarters of two regional divisions of Indian railways are located in Kolkata: Eastern railways and South eastern railways. | The controling authority of Eastern and South Eastern railway is situated in Kolkata. | The Head Office of 2 regions of Indian Railway is in kolkata: east Railway and South-east Railway. | Two main working office of Indian railway is in Kolkata:Eastern Railway and Western Railway. |
হুগলি নদী থেকে সংগৃহীত জল উত্তর চব্বিশ পরগনার পলতার পাম্পিং স্টেশনে পরিশোধিত করে সমগ্র শহরে পানীয় জল হিসেবে সরবরাহ করে হয়। | The water sourced from the River Hooghly is purified at Palta water pumping station located in North 24 Parganas and then supplied to the whole city as drinking water. | The water taken from the Hooghly rivr is purified in Polta Pumping Station of North 24 Paraganas and then is supplied in the whole city as drinking water. | Collecting water from Hoogly river it is purified in North 24 Pargana , then this water send to the city as a drinking water. | Collected water from Hoogli river is supplied to the city as drinking water after purifying in Palta pumping station, North 24 pargana. |
শহরে জিএসএম ও সিডিএমএ সহ সুপ্রসারিত সেলুলার কভারেজ সুলভ। | Extended Cellular coverage including GSM and CDMA services are available in the city. | In the city there is a wide range of cellular coverage with GSM and CDMA. | Cellular coverage is extensive with both GSM and CDMA services being available. | Well distributed cellular coverage including GSM and CDMA are easily available in the city. |
এছাড়াও চিরাগ ইউনাইটেড স্পোর্টিং ক্লাব ও জর্জ টেলিগ্রাফ স্পোর্টিং ক্লাব এই শহরেরই আই-লিগে অংশগ্রহণকারী দুই স্বনামধন্য ফুটবল ক্লাব। | Besides, Chirag United Sporting Club and George Telegraph Sporting Club are the two renowned clubs who take part in the I-League (Indian Football League). | Apart from that two famous I-League participating football clubs of the city are Chirag Sporting Club and George Telegraph Sporting club. | Besides, Chirag United Sporting Club and George Telegraph Sporting Club are two other famous clubs to participate in the I-league tournament of this city. | Chirag United Sporting Club and Jorge Telegraph Sporting Club is tow popular club of the state which have taken participation in I-league. |
কলকাতা একাধিক বৃহদাকার স্টেডিয়ামের জন্য সুবিখ্যাত। | Kolkata is famous for a number of large stadiums. | Kolkata is famous for multiple big stadium. | Kolkata is famous fr more number of large stadium. | Kolkata is famous for its large stadiums. |
ক্যালকাটা রোয়িং ক্লাব নিয়মিত নৌকাবাইচ প্রতিযোগিতা ও প্রশিক্ষণের আয়োজন করে থাকে। | The Calcutta Rowing Club regularly holds rowing race tournaments and training. | Culcutta Rowing Club is use to organize regatta and training regularly. | Calcutta Rowing Club regularly organizes rowing competitions and training. | The Calcutta Rowing Club regularly organizes trainings and competitions of boat-racing. |
কলকাতা পৌরসংস্থার সরকারি ওয়েবসাইট | Official website of Kolkata Municipality. | Govt.website of Kolkata municipal corporation | Official website of Kolkata municipal corporation | Kolkata City Corporation official website |
হাইপার টেক্সট ট্রান্সফার প্রোটোকল বা এইচ টি টি পি হচ্ছে ইন্টারনেটে তথ্য আদান প্রদানের একটি জনপ্রিয় ও বহুল প্রচলিত পদ্ধতি। | Hyper Text Transfer Protocol or HTTP is a renowned process for importing and exporting of technology. | Hyper text transfer protocol or HTTP is a popular system to transfer data in the internet. | Hyper text transfer protocol or HTP is a popular and wide spread method of exchanging information through internet | To find the constant climatic changes & weather conditions in Calcutta |
উইকিমিডিয়া কমন্স ( ইংরেজি হোমপেইজ; কমন্স বা উইকিকমন্স নামেও ডাকা হয়) চিত্র শব্দ ও অন্যান্য মাল্টিমিডিয়ার ফাইলের একটি উন্মুক্ত ভান্ডার যার ফাইলগুলো জিএফডিএল (GFDL-GNU Free Documentation License) অথবা ক্রিয়েটিভ কমন্সের লাইসেন্সের আওতাভুক্ত। | Wikimedia Commons (English Homepage; also called as Commons or Wikicommons) is a grand collection of sounds, photos and many other multimedia files, the files of which are licensed under GFDL (GNU Free Documentation License) or under Creative Commons'. | Wikimedia Commons (English homepage; Wikicommons or simply Commons) is an online repository of free-use images, sound and other media files, whose files are under the license of GFDL( GNU Free Documentation License) or Craetive Commons. | Picture, word and other multimedia of Wiki media commons is open source , its files is involved GFDL or creative Commons License. | Wikimedia commons is the open depository of image, sound and other multimedia files; these files are limited to GDFL (GDFL-GNU Free Documentation License) or Creative Commons Licenses. |
ফিচারপাতা হিসেবে আছে- শনিবারে-ছুটির দিনে রবিবারে-স্টেডিয়াম বিজ্ঞান প্রজন্ম গণিত ইশকুল ও আইন অধিকার সোমবারে-রস+আলো মঙ্গলবারে-নকশা বুধবারে-স্বপ্ন নিয়ে নারীমঞ্চ বন্ধুসভা ও স্বাস্থ্য কুশল বৃহস্পতিবারে-আনন্দ এবং শুক্রবারে-অন্য আলো সাময়িকী ও প্রজন্ম ডট কম। | Feature page contains; on Saturday- holiday,on Sunday-stadium,science generation,math school and legal rights,on Monday-flavor+light,on Tuesday-rough sketch,on Wednesday-about dream,women stage,friends club and health care,on Thursday- pleasure and on Friday-another light,periodicals and generation.com. | feature pages consists of satuarday-holiday, sunday-stadium,science, math school, laws rights, monday juice+light,tuesday design, wednesday- about dreams, women stage, fiends and health care, thursday joy and friday- other lights, birth.com | As feature pages, there are - in Saturdays-'Chutir Dine', in Sundays-Stadium, 'Biggan Projonmo', 'Gonit Ishkul' and 'Aain Odhikar', in Mondays-'Roshalo', in Tuesdays-'Noksha', in Wednesdays-'Shopno Nie', 'NariMoncho', 'Bondhu Shova' and 'Shastho Kushol', in Thursdays-'Ananda' and in Fridays-'Onno Alo', 'Samoyiki' and 'Projonmo dot com'. | There are feature pages such as - Chootir Dine(on the day of leave)-Saturday, Sunday- Stadium, Bigayan Prajanma ( science generation), Gonit School o Ain Adhikar (mathematics school and law rights), Monday- Ros+Alo, Tuesday- Naksha ( design), Wednesday- Swapna nea, Narimancha, Bondhu Sava o Sastha Kusal, Thursday- Ananda and Friday- Anya Alo, samayaki and Pajanma dot com. |
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের সংবাদপত্র | Subjectclass: the newspaper of Bangladesh | Subject Class: The newspapers in Bangladesh | Category: Bangladeshi Newspapers | Topics: Newspapers of Bangladesh |
১৯৯১ খ্রিস্টাব্দে গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হবার পর থেকে বাংলাদেশ ধীরে ধীরে অর্থনৈতিক প্রগতি ও সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে চলেছে। | Since the democratic governance was restored in 1991, Bangladesh is moving slowly towards the better economy and prosperity. | in 1991 after republican system came to existence bangladesh gradually moved on the path of economic development | After the re-establishment of democracy during the year 1991, Bangladesh is making slow and gradual progress in economy and other fields. | The restoration of democracy in 1991 has been followed by relative calm and economic progress. Today, Bangladesh is a secular, democratic republic. |
এর পূর্বাংশ বা পূর্ব বাংলা ইতিহাসের ধারাবাহিকতায় বাংলাদেশ নামীয় পৃথক আধুনিক জাতিরাষ্ট্র হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। | With the chronology of history, the Eastern part or East Bengal was established as a separate independent nation named 'Bangladesh'. | Easter part of it or East Bengal with the flow of history turned into a separate modern racial state of Bangladesh. | The eastern part of it or the East Bengal emerged as a separate independent state of Bangladesh in continuation of the history. | the eastern part of this region is now a separate country named "bangladesh". |
উয়ারী-বটেশ্বর অঞ্চলে ২০০৬ খ্রিস্টাব্দে প্রাপ্ত পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শন অনুযায়ী বাংলাদেশ অঞ্চলে জনবসতি গড়ে উঠেছিলো প্রায় ৪ হাজার বছর আগে। | According to the archeological evidence found from Wari-Bateshwar in 2006, the civilization in Bangladesh region was established around four thousand years ago. | According to geological survey report of 2006, in Bangladesh the population grown up 4 thousand years ago in Ushari-Battashwar area of Bangladesh. | According to the archaeological evidences found in the Ushari-Bateshwar region during 2006, human habitation was grown in Bangladesh around 4000 years before. | According to the archeological evidence discovered at the Wari-Botersher area in 2006 A.D. the habitation grew up in Bangladesh territory about 4 thousand years ago. |
Subsets and Splits