bn
stringlengths 3
717
| en
stringlengths 2
766
| en_1
stringlengths 2
672
| en_2
stringlengths 4
689
| en_3
stringlengths 4
603
|
|---|---|---|---|---|
বিশ্বের সবচেয়ে জনবহুল দেশগুলোর তালিকায় বাংলাদেশের অবস্থান সপ্তম। | Among the most populated countries of the world Bangladesh is the seventh in position. | in the list of world's most populated countries bangladesh is 7th | Among the most populated countries in the world, Bangladesh is in 7th place. | Bangladesh is the seventh most populous country |
গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্রের উর্বর অববাহিকায় অবস্থিত এই দেশটিতে প্রতিবছর মৌসুমী বন্যা হয় ; আর ঘূর্ণিঝড়ও খুব সাধারণ ঘটনা। | Annual monsoon floods and cyclones are very common in this country which is situated at Ganges-Brahmaputra Delta. | Every year flood occurs in this country situated on the fertile Ganga-Brahmaputra basin and cyclone is a common occurrence here. | Occurring floods is an annual event of this country located in the fertile basin of the rivers Ganges and Brahmaputra; and the cyclone is also a common natural event. | located in the ganga-brahmaputra basin this country faces floods and cyclones very often. |
ধারণা করা হয় দ্রাবিড় ও তিব্বতীয়-বর্মী জনগোষ্ঠী এখানে সেসময় বসতি স্থাপন করেছিল। | It is assumed that the civilization was established at that time by Dravidian and Tibeto-Burman communities. | It is thought that Tibbitian-Barmio and Dravid people ruled here and settled here. | It is assumed that the Dravidian and Tibetan Burmese people had started to live in this place. | It is presumed that at that time the Dravidian and Tibetan-Burmese population settled here. |
মোঘল বিজয়ের পর ঢাকায় বাংলার রাজধানী স্থাপিত হয় এবং এর নামকরণ করা হয় জাহাঙ্গীর নগর। | after the successful moghul invasion in bengal the capital city was established in dhaka, which was named "jahangir city". | After the winning of Mughals a Bangal's capital was established in Dhaka and was named Jahangir Nagar. | After the conquest of the Mughals the capital of Bengal was established at Dhaka and it was named as Jahangir Nagar. | The Mughals conquered Bengal, The capital was established in Dacca and it was named "Jahangir Nagar" |
(Baxter pp. 39 - 40) তবে কলকাতা-কেন্দ্রিক রাজনীতিবিদ ও বুদ্ধিজীবীদের চরম বিরোধিতার ফলে বঙ্গভঙ্গ রদ হয়ে যায় ১৯১১ খ্রিস্টাব্দে। | (baxter, pp.39-40) due to pressure from the politicians of kolkata the bengal division is cancelled in 1911. | (Baxter, pp. 39-40) But, as a result of severe opposition by the Calcutta based politicians and intellectuals, the partition of Bengal revoked in 1911. | (Baxter, pp.39-40) but due to severe protest of the Calcutta-centric intellectuals and politicians the partition of Bengal was promulgated in 1911. | (Baxter, pp.39-40)But the Bengal partition was stopped in 1911 because of massive protests by the Kolkata based politicians and intellectuals. |
আওয়ামী লীগ নেতা শেখ মুজিবুর রহমানকে ১৯৬৬ খ্রিস্টাব্দে কারাবন্দী করা হয়। | The war had profound economic consequences. | The Awami League leader Seikh Mujibur Rahman was arrested in 1966. | The leader of the Awami League Sekh Mujibur Rohoman was arrested on 1966 AD. | Awami league leader Shaikh Mujibur Rahman was imprisoned in 1966. |
আওয়ামী লীগের অধিকাংশ নেতা ভারতে আশ্রয় নিয়েছিলেন। | Most of the Awami League leaders took shelter in India. | Majority of the Awami League leaders took shelter in India. | Most of the Awami league leaders sought asylum in India. | Most of the leaders of Awami League took shelter in India. |
১৯৭৫ খ্রিস্টাব্দের ১৫ আগস্ট সেনাবাহিনীর কিয়দংশ ও কিছু রাজনীতিবিদের ষড়যন্ত্রে সংঘটিত অভ্যুত্থানে শেখ মুজিব সপরিবারে নিহত হন। | On 15 august 1975 he was assassinated with his family in a coup formed by a few political leaders and a group of army soldiers. | on 15th august 1975 through a conspiracy constituted by a part of bangladesh military and a few political leaders, assasinated 'sheikh mujib' including his family. | On 15th August, 1975 Seikh Mujib was assassinated along with all his family members due to an insurgency conspired by a part of the national army and a few politicians. | Sheikh Mujib was killed on 15th August 1975 as a result of a move initiated by the conspiracy by a fraction of the army and some politicians. |
সরকারব্যবস্থা | The Government | Government system | Government System | The condition of government. |
এছাড়া জাতীয় পার্টি এবং জামায়াতে ইসলামী ও রাজনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে। | Apart from that the Jatiya Party and Jamaat-e-Islami also play important role in politics. | Besides, Jatio Party and Jamat-e-Islami play important role in the national politics | Additionally, National Party and Jamayate Islami play important roles in politics, too. | Otherwise national party & jamaete ishlami takes a important part in politics. |
প্রধানমন্ত্রীকে অবশ্যই সংসদ সদস্য হতে হয়। | The prime minister must be a parliament member. | The Prime Minister must be a member of the Sangsad (parliament). | Prime Minister has to be a member of parliament. | It is mandatory for the Prime Minister to be member of the Parliament. |
প্রধানমন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতির জন্য পৃথক সচিবালয় রয়েছে। | There are different houses for the President and Prime-Minister. | There are seperate secretariates for the Prime Minister and for the President. | There are separate secretariats for the prime minister and the president. | There is a different home for prime minister and president. |
ঢাকায় অবস্থিত পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও সংযুক্ত বিভাগসমূহ এবং তৎসঙ্গে পৃথিবীর ৪৬টি দেশে অবস্থিত ৫৮টি দূতাবাসের মাধ্যমে পররাষ্ট্র বিষয়ক কার্যক্রম পরিচালিত হয়। | The external affairs of Bangladesh are carried out from the Ministry of External Affairs and related departments in Dhaka and 58 embassy houses located in 46 different countries. | The foreign related works are conducted by the Ministry of Foreign Affairs and it's affiliated divisions located in Dhaka along with 58 missions located in 46 countries of the world. | dhaka situated foriegn ministry and 58 ambessies in 86 countries regulates foriegn affairs | Foreign affairs related functions discharged through the Foreign Ministry and allied departments located in Dhaka as well as 58 embassies in 46 countries. |
প্রতিটি বিভাগে রয়েছে অনেকগুলো জেলা। | In every divisions there are number of districts. | There are many districts in all the divisions. | There are a number of districts in each division. | In every state there is number of district. |
রাজধানী ঢাকা বাংলাদেশের বৃহত্তম শহর। | Capital of Bangladesh is the largest city of Bangladesh. | Capital Dhaka is the biggest city in Bangladesh. | The city of Dhaka is the largest city of Bangladesh. | The capital city Dhaka is the largest city in Bangladesh. |
উত্তরে পশ্চিমবঙ্গ আসাম মেঘালয় রাজ্য। | West Bengal, Assam and Meghalaya are in its North. | On the north are the states of West Bengal, Assam, and Meghalaya. | In the north is the states of West Bengal, Assam, Meghalaya. | On north it is bordered by West Bengal, Assam and Meghalaya. |
১৯৯৭ সালে এই এলাকাকে বিলুপ্তির সম্মুখীন বলে ঘোষণা দেয়া হয়। | In 1997 this place was declared as near extinction. | In 1997, this area was declared as in the ending stage. | In 1997 this area was declared endangered. | During the year 1997, this place was declared as prone to extinction and endangered. |
এসময় মৌসুমী বায়ুর প্রভাবে এখানে প্রচুর বৃষ্টিপাত হয়। | There is unusually high rainfall because of the Monsoon weather. | During this period a lot of rainfall occurs at this place due to the influence of the Monsoon winds. | At this time heavy rain falls because of monsoon winds. | During this period the seasonal wind is responsible for a lot of rainfall. |
বাংলাদেশে নারী ও পুরুষের অনুপাত ১০০:১০৬। | In Bangladesh, the ratio of women and men is 100:106 | Ratio of women to man is 100:106 in Bangladesh. | The female-male ratio in Bangladesh is 100:106 | The sex ratio in Bangladesh, is 100:106. |
সরকারী ও ব্যবসায়ী কাজকর্মে ইংরেজিও ব্যবহৃত হয়ে থাকে। | In government and business communication Englished is used too. | Sometime English is also used in government and non government work. | In government and commercial jobs, English is also used. | English is also used in the official and other commercial works. |
১৯৯০ দশকের শেষভাগে বাংলাদেশে ম্যালেরিয়া ও ডেঙ্গু রোগের প্রাদুর্ভাব ঘটেছে। | Malaria and Dengue Fever broke out in Bangladesh during the end of the 1990's decade. | In year 1990 Malaria and Dengue broke out in Bangladesh. | In the latter half of the 1990s there had been outbreaks of malaria and dengue in Bangladesh. | during the late 1990 diseases like malaria and dengue emerged in bangladesh in big way. |
দেশের প্রধান কৃষিজ ফসলের মধ্যে রয়েছে ধান পাট এবং চা। | Rice, Jute and Tea are among the primary crops of the country. | Among the agricultural products Rice, Jute and Tea are of greater importance. | Rice, Jute and Tea are the main agricultural crops of the country. | The main agricultural products of the country are paddy, jute and tea. |
কক্সবাজার সৈকতে জেলেদের নৌকা | Boat of fisher men on the beach of Kaksabazar | Fishing boats in Cox Bazaar sea beach | Boat of fisher. | The boats of the fishermen in the Cox's Bazar sea beach. |
দেশের রফতানি ও আমদানি বাণিজ্যর সিংহভাগ চট্টগ্রাম সমুদ্র বন্দর মংলা সমুদ্র বন্দর ও বেনাপোল স্থলবন্দরের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়। | The greatest part of the country's export and import activities are executed through Chattagram and Mangla sea ports and through Benapole land port. | Most of the export and import trades of the country are performed through Chittagong sea-port, Mongla sea-port and Benapole land-port. | Main export and import of the country in done by the Chattogram Sea Port, Mongla Sea Port and Benapole Land port. | Most of the export-import business is done through Chittagong sea port, Mongla sea port and Benapol land port. |
এ অঞ্চলেই দেশের গুরুত্বপূর্ণ নদীবন্দরগুলো অবস্থিত: ঢাকা নারায়ণগঞ্জ চাঁদপুর বরিশাল ঝালকাঠি খুলনা প্রভৃতি। | The place where river situated of this country are: Dhaka, Narayangang, Chandpur, Barishal, Jhalkhati, Khulna etc. | The important river ports of the country are situated in this region only - Dacca, Narayan gunj, Chandpur, Barishal, Jhhalkathi, Khulna etc. | the important river port of this country are in Dhaka, Narayanganj, Chandpur, Barishal,Jhalkathi, Khulna etc. | In this area only the most important river ports of the area are present: Dhaka, Narayan Ganj, Chandpur, Borisal, Jhalkathi, Khulna, etc. |
সড়কপথে জেলাভিত্তিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে বড় বড় যানবাহন যেমন: ট্রাক বাস ব্যবহৃত হলেও আঞ্চলিক বা স্থানীয় পর্যায়ে মিনিবাস ট্রাক্টর ইত্যাদি যান্ত্রিক বাহন ব্যবহৃত হয়। | Within the districts for transportation, large vehicles like trucks, buses etc are used but in the local areas mini buses, tractors etc are being used. | In case of district wise communication by land, though big vehicles such as: truck, bus are used, in regional or local areas minibus, tractor etc. mechanical vehicles are used. | By roadways for district transportation though huge vehicles like truck, bus, etc. are used but for regional or local transportation small vehicles such as minibus, tractor, etc. machinery vehicles are used. | Though large vehicles like truck, bus etc. are used for district level transportation, for regional or local level transports minibus, tractor etc. mechanical means of transport are used. |
ঢাকার কুর্মিটোলায় অবস্থিত শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বাংলাদেশের অন্যতম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর। | Shahjala International Airport at Kurmitola in Dhaka is one of the international airports in Bangladesh. | Sahajalal international airport is another important airport of bangladesh situated at Dhaka Kumirtolay. | The most important international airport of Bangladesh is Shahjalal International Airport at Kumirtola. | Shahjalal International Airport located at Kurmitola, Dhaka, is the largest airport in Bangladesh. |
নোবেল পুরস্কার বিজয়ী কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বাংলাদেশের জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম প্রমুখ বাংলা ভাষায় সাহিত্যকে সমৃদ্ধ করেছেন। | The noble laureate poet Rabindranath Tagore , the national poet of Bangladesh Kazi Nazrul Islam et al have enriched the Bengali literature. | With its greatest icons poets Nobel laureate Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam Bengali literature reached its full expression. | Nobel laureate Rabindranath Tagore, the national poet of Bangladesh Kavi Nazrul Islam etc have enriched the literature in Bengali language. | Rabindranath Tagore the novel won poet, the national poet of Bangladesh poet Najrul Islam, etc were the extender of the Bengali literature. |
বাংলাদেশে মোট প্রায় ২০০টি দৈনিক সংবাদ পত্র ও ১৮০০রও বেশি সাপ্তাহিক বা মাসিক পত্রিকা প্রকাশিত হয়। | Around 200 daily news papers and more than 1800 weekly and monthly magazines are published in Bangladesh. | Around a total number of 200 daily news papers and more than 1800 weekly or monthly magazines are published from all over Bangladesh. | Total around 200 numbers of daily news paper and more than 1800 weekly and monthly magazines are published in Bangladesh. | About 200 daily news papers and more than 1800 weekly or monthly papers are published in Bangladesh. |
বিশেষ অনুষ্ঠানে পুরুষরা পাঞ্জাবী-পায়জামা পরিধান করে থাকেন। | Men also wear the kurta-paejama combination on special occasions. | In special functions men wear Punjabi-pajama. | In special occasions the males wear Pyjama-Punjabi | in some special function men like to wear punjabi and pajama. |
এছাড়া স্বাধীনতা দিবস বিজয় দিবস এবং ভাষা আন্দোলনের স্মরণে ২১শে ফেব্রুয়ারি তারিখে শহীদ দিবস পালিত হয়। | In addition Independence day, Victory day and Martyr day on February 21 to commemorate the 'Bhasa Andolan' are also celebrated. | Other than this the Independence Day, Winning Day and Sahid Dibas ic celebrated based on the Language Revolution Day on 21st February | Apart from that, Independence Day, Victory Day and 21st February are also celebrated as Shohid Dibosh (Martyrs' Day) in remembrance of Language Movement Day. | Besides, national days like Shohid Dibosh( in memories of martyrs in the language movement) and Victory Day, Independence day are also observed. |
এছাড়া ক্রিকেট ও ফুটবলের মতো বিভিন্ন বিদেশী খেলাও এদেশে বেশ জনপ্রিয়। | no | Apart from that different country's games including cricket and football are also popular. | Additionally, foreign sports such as Cricket and Football are also popular in this country. | Apart from these the foreign games like Cricket and Football are also highly popular in this country. |
বাংলাদেশের খেলাধূলা নিয়ন্ত্রণ বোর্ড ২৯টি খেলাধূলা সংক্রান্ত ভিন্ন ভিন্ন ফেডারেশন নিয়ন্ত্রণ করে। | The Bangladesh Sports Control Board controls 29 other different sport federations. | Bangladesh Sports Regulatory Board controls 29 different games and sports federations. | The Bangladesh Sports Control Board regulates twenty-nine different sporting federations. | In sports Bangladesh has total 29 different board related to different sports. |
বাংলাদেশ ডাক ও তার বোর্ড (বিটিটিবি) | Bangladesh Telegraph & Telephone Board. | Bangladesh Post and its Board (BTTB) | Bangladesh Telegraph and Telephone Board (BTTB) | Bangladesh and her Board |
বিষয়শ্রেণী:রাষ্ট্র | Subject-class; state | Subject Class: State | Category: countries | Subject category: Country |
তবে নিয়মিত যদি যোনীতে লিঙ্গ প্রবেশের পূর্বে বা অব্যবহিত পরেই অপ্রতিরোধ্যভাবে বীর্যপাত হয়ে যায় তবে তা দ্রুতস্খলন সমস্যা হিসেবে বিবেচিত হবে। | but if it happens just after start of mating or before that it can be considered as sex problem | But immediately after entering the penis in the vagina if ejaculation starts then it will be called as a problem of ejaculation. | But if uncontrolled ejaculation happens before or immediately after the entry of penis into vagina regularly then is will be considered as a problem of premature ejaculation. | However, if ejaculation occurs regularly before penetration or immediately after after it, that would be treated as the problem of premature ejaculation. |
এক সময় ধারণা করা হতো যে সমস্যাটি সম্পূর্ণ মানসিক ব্যাপার। | Once it was thought that the problem is completely a mental issue. | Once it was thought that the whole problem is linked to the mental cause. | Once it was assumed that this problem is completely psychological. | once it was considered as fully a mental situation |
দ্রুত বীর্যপাত হয় এমন অনেক পুরুষের দ্রুত বীর্যপাতের একটি প্রধান কারণ দুশ্চিন্তা। | from that time to till the date muslim has 2 basuc maaqaz, quran and sunnat and busy in understand that and impliment on that | A principal cause of premature ejaculation in many of the males is anxiety. | Anxiety is one of the main reasons to fall semen quickly for the male whose semen falls quickly. | For those men who ejaculate quickly, anxiety plays the main role in quick ejaculation. |
থাইরয়েড গ্রন্থির সমস্যা | Problem with thyroid gland | The problem of thyroid gland | Problems in the thyroid gland | Problems with thyroid |
ঘটনাবলী | Incidents | Events | Number of incident. | Facts |
এ কেবলের সাথে বিশ্বের ১৪ টি দেশ যুক্ত রয়েছে। | 14 countries in the world are connected with this cable network. | The world's 14 countries are connected by this cable. | 14 countries of the world is connected with this cable. | 14 countries in the world are connected with this cable. |
জন্ম | Birth | Birth | Birth | Birth |
তবে কলকাতা ও তার পার্শ্ববর্তী জেলাগুলির অংশবিশেষ নিয়ে গঠিত বৃহত্তর কলকাতার জনসংখ্যা ১ কোটি ৪০ লক্ষের কাছাকাছি। | But the total population of Kolkata and it's surrounding area is near 14000000. | However,population of Greater Kolkata consisting of Kolkata and parts of adjoining districts is nearly 1 crore and 40 lakhs. | But population of Kolkata metropolitan made up with Kolkata and the surrounding districts is near to 1 core 40 lakhs. | But the population of the greater Calcutta comprising with Calcutta itself and certain parts of the surrounding districts, is nearly 10.4 million. |
তবে ২০০০ সালের পর থেকে এই শহর পুনরায় অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সমৃদ্ধির পথে অগ্রসর হয় এবং সাংস্কৃতিক হৃতগৌরব অনেকাংশেই পুনরুদ্ধার করে। | But, since after 2000 this city again started to move ahead in the path of economic and commercial development and regained much of the lost glory of culture. | But after the year of 2000 this city gets back its economic, industrial & cultural glory. | But from 2000 onward this city again starts gaining economic and commercial success and most of its lost glory is restored. | But again after the year 2000 it made some development in its economical and business factors and again started to regain its glory. |
ব্রিটিশদের আগমনের পূর্বে বর্তমান কলকাতা অঞ্চলে সুতানুটি গোবিন্দপুর কলিকাতা নামে তিনটি গ্রাম ছিল। | Before the arrival of the Britishers there were three villages Sutonuti, Gobindopur and Kolkata in the place of Kolkata. | Before the British came, there were three villages in Kolkata namely Sutanati, Govindapur, Kalikata. | There were three villages in the name of Sutanuti, Gobindapur and Kolikata in the present region of Calcutta, before the advent of the British. | Before the arival of the British there were three villages named Sutanuti, Gobindapur and Kolikata. |
নামটি খুবই সঙ্গত হয়েছিল। | The name was rightly served | The name was very appropriate. | This name was highly justified. | This version of the name was very appropriate. |
দেশবন্ধু চিত্তরঞ্জন দাশ বিশিষ্ট স্বাধীনতা সংগ্রামী ও কলকাতার প্রথম মেয়র | Deshbandhu Chittaranjan Das, famous freedom fighter and the first mayor of Kolkata. | deshbandhu chittaranjan Das, renowned freedon fighter and Kolkata's first mayor. | Chittoranjan Das was first elected as the president of Kolkata Municipality. | Deshbandhu Chittaranjan Das, the eminent freedom fighter and the first Mayor of the Calcutta. |
এছাড়াও ১৭৮৬ সালে গোলাম হোসেন সেলিম রচিত রিয়াজ-উস-সালাতিন নামক একটি ফারসি গ্রন্থেও কলিকাতা গ্রামের উল্লেখ রয়েছে। | Apart from that the name of Kolkata village is also mentioned in a Persian book, Riyaz-us-Salatin written by Ghulam Hussain in 1786. | In a Farsi book 'Riaz-Us-Salatin' written in 1786 by Golam Hossain Salim written a village named 'Kolkata' has been mentioned. | Beside this,the name of "Kalicutta" village was also mentioned in a Fersi book named Reaz-us-Salatin written by Gulam Hossain in the year 1786. | Other than this in 1786 Riyaz-Is-Salitan a French book written by Golam Hosen Salim where a village named "Kolkata" is mentioned. |
১৭০২ সালে ফোর্ট উইলিয়াম দুর্গের নির্মাণকার্য সমাপ্ত হয়। | In year 1702 work of Fort William castle ended. | On the year 1702 the building of Fort William Building came to an end. | The construction of the Fort William was completed in 1702 AD. | The construction of Fort William was completed in 1702. |
পরবর্তীকালে ১৮৬৪ সাল থেকে ভারতের গ্রীষ্মকালীন রাজধানী অধুনা উত্তরাখণ্ড রাজ্যের শৈলশহর সিমলায় সাময়িকভাবে স্থানান্তরিত করার রেওয়াজ শুরু হয়। | Later from 1864, the practice of temporarily relocating the capital to the hill city Simla of Uttartakhand in the summer season was begun. | Later during Summer they use to shift the capital of India towards North. | Later on from 1864 the convention of temporary shift of summer capital of India to the hill station of Shimla belonging to present day Uttarakhand state. | Afterwards from 1864 the custom of summer capital of India was made in the state Uttarkhand in Soilo region in Shimla. |
শহরের দক্ষিণে যে অংশে ব্রিটিশরা বাস করতেন সেটিকে বলা হত হোয়াইট টাউন এবং উত্তরে যে অংশে ভারতীয়েরা বাস করত সেটিকে বলা হত ব্ল্যাক টাউন। | -one British (known as the White Town) centred around Chowringhee, the other Indian (known as Black Town) centred around North Calcutta. | The southern part of the city, where Britishers used to live, was called the White Town and the northern part of the city, where the Indians used to live, was called the Black Town. | South part of the city where British lived was called White town and the north part of the city where the Indians lived was called black town. | In the Southern part of the city where the British lived was called as the White Town and in the North the part where the Indian lived were called as Black Town. |
১৮৮৩ সালে রাষ্ট্রগুরু সুরেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায় জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করেন। | In 1883 Rashtraguru Surendranath Bandopadhaya convened the national convention. | Rashtraguru (the teacher of the nation) Surendranath Banerjee organised National Conference in 1883. | in year 1883, surendranath bandhopadhyay organised a national conference. | In 1883 Rastra Guru Surandranath Bandhyopadhya organized national conference. |
কলকাতায় জাপানি বোমাবর্ষণের প্রথম ও শেষ ঘটনাটি ঘটে যথাক্রমে ১৯৪২ সালের ২০ ডিসেম্বর এবং ১৯৪৪ সালের ২৪ ডিসেম্বর। | The first and last bombing in Kolkata city by the Japanese took place in 20th December, 1942 and 24th December 1944 respectively. | The first and the last incidents of bombing at Calcutta by the Japanese were occurred on 20th December, 1942 and on 24th December, 1944 respectively. | The first and last Japanese bombing incidents occurred on Kolkata on 20 December1942 and 24 December 1944 respectively. | The first and the last incident of bombardment on Kolkata took place on December 20, 1942 and December 24, 1944 respectively. |
কলকাতার জনসংখ্যার চাপ কমাতে কলকাতার উপকণ্ঠে বিধাননগর (তৎকালীন নাম লবনহ্রদ) ও নদিয়ায় কল্যাণী উপনগরী গঠিত। | To reduce the pressure of population on Kolkata, suburbs of Bidhannagar (the then name Saltlake) near Kolkata and Kalyani in Nadia were created. | To fight against the increasing population of Calcutta, two planned cities were established, one was Bidhan Nagar at the outskirt of Calcutta and the other one was Kalyani in the district of Nadia. | To reduce the pressure of population in Kolkata, Bidhan Nagar at the side of Kolkata and Kalyani in Nadia was established. | Bidhan nagar (now Salt Lake) near Kolkata and Kalyani in Nadia was formed to reduce the pressure of increasing population of Kolkata, |
পশ্চিমবঙ্গের ৩৩ বছরের সিপিআই(এম)-নেতৃত্বাধীন বামফ্রন্ট শাসন বিশ্বের দীর্ঘতম মেয়াদের গণতান্ত্রিক পদ্ধতি নির্বাচিত কমিউনিস্ট সরকারের একটি উদাহরণ। | The 33 years spanning Left Front rule at West Bengal, lead by CPI(M) , is an example of a communist Government elected by democratic system for the longest duration in the world. | The CPI(M) led 33-year old Left Front government of West Bengal is an example of democratically elected Communist government for the longest term in the world. | The 33 year long rule of Left Front led by CPI(M) in West Bengal is an example of the longest rule in the world by a democratically elected Communist government. | CPI(M) leading Left Front in West Bengal is longest elected government in democracy in the World. |
তাঁর মা কৃষ্ণা চলচ্চিত্রে গান গাইতেন। | Her mother is a singer. | her mother krishna sang in film. | her mother,krishna was a banground singer in movies | Her mother Krishna was a playback singer in films. |
এরপর তিনি অনেক ছবি করেন যার অধিকাংশই ব্যাবসা সফল হয় নি। | After that she acted in many films most of which were box office failure. | After that most of the film has not gained success in business. | She acted in many cinema but all are in vain. | After this she did many movie but most of them was not successful. |
টেম্পটেশন ২০০৪ ছিল তার সফলতম কনসার্ট যেটি হয়েছিল শাহরুখ খান সইফ আলি খান প্রীতি জিন্টা অর্জুন রামপাল এবং প্রিয়াঙ্কা চোপড়া কে নিয়ে। | "Temptation 2004" was her successful concert with Shahrukh Khan, Saif ali Kha n,Priti Jinta, Arjun Rampal and Priyanka Chopra. | Her most successful concert was 'Temptation' in which Shahrukh Khan, Saif Ali Khan, Priti Zinta, Arjun Rampal and Priyanka Chopra also performed with her. | Temptation 2004 concert, attended by her along with Shahrukh Khan, Saif Ali Khan, Preity Zinta, Arjun Rampal, and Priyanka Chopra, was her most successful concert. | "Temptation-2004" is her most successful concert in which Shahrukh Khan, Saif Ali Khan, Preity Zinta, Arjun Rampal and Priyanka Chopra also took part. |
বিভিন্ন সময়ে গোবিন্দ আমির খান অভিষেক বচ্চন ও আদিত্য চোপড়ার সাথে তার প্রেম সম্পর্কিত গুজব প্রকাশিত হয়েছে। | There was much gossip regarding her relationships with Gobinda, Amir Khan, Abhishek Bachchan and Aditya Chopra. | At different times some rumors of love affairs were heard with Govinda, Aamir Khan, Avisekh Bachhan and Aditya Chopra. | Rumors of her falling in love with Govinda, Amir Khan, Abhishek Bachchan and Aditya Chopra were published in different times. | From time to time, rumors related to her affair with Govinda, Amir Khan, Abhishek Bachchan, and Aditya Chopra were published. |
১৯৯৯ জি সিনে পুরস্কার শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রী কুছ কুছ হোতা হ্যায় | 1999, Zee Cine Award for best supporting Actress, Kuchh Kuchh Hota Hain | 1999, Zee Cine Award Best supporting actress Kuchh Kuchh Hota Hai | The main co-actress of G-cinema in 1999 is Kuch Kuch Hota Hai. | 1999, Zee Cine Award for Best Co Actress, Kuch Kuch Hota Hai |
২০০৫ প্রথম জি.আই.এফ.এ. পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম | 2005,best actress of first G.I.F.A award , Hum Tum | Year 2005, G.I.S.F best actress award, Hum Tum | 2005, First GIFA Best Actress Award, Hum Tum | 2005, Best actress for first G.I.F.A prize, Hum Tum |
২০০৬ স্টার পর্দা পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী ব্ল্যাক | 2006, Star curtain award best actress, Black | 2006, Star Screen Best Actress in a Leading Role, Black | 2006,Best actress of Star screen award, Black | 2006, Star Screen award for best actress, Black |
২০০৩ আনন্দলোক পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী সাথিয়া | 2003, Anandolok Awards for the best actress, Sathiya (The Companion). | Anandoloke award 2003, best actress is Sathia | 2003, Anandolok best actress award, Saathiya | 2003. Anandalok award for best actress, Saathiya |
চলচ্চিত্র | Film | Film | film | Cinema |
প্রেস কভারেজ | Press Coverage | press coverage | Press Coverage | Press coverage |
পূর্ব কলকাতা জলাভূমি নামে পরিচিত অবশিষ্ট জলাভূমি রামসর কনভেনশন অনুসারে একটি "আন্তর্জাতিক গুরুত্বসম্পন্ন জলাভূমি"। | The rest of the wetlands are known as the East Calcutta Wetlands which is an 'internationally important wetland' according to the Ramsar Convention. | The remaining wetland, known as East Calcutta Wetlands has been designated a "wetland of international importance" under the Ramsar Convention. | The remaining marsh lands in the Eastern Kolkata according to Ramsar Convention is now "A very important marshy land". | Reknown as east Kolkata waterbody, the remains of Kolkata water body is having significant inportance after "Ramsor Convention". |
অন্যদিকে ২০০৬ সালের হিসেব অনুযায়ী বৃহত্তর কলকাতা নামে পরিচিত শহরের নগরাঞ্চলীয় বিস্তারের মোট আয়তন ১৭৫০ বর্গকিলোমিটার। | On the other hand, according the statics of 2006 the spreading of greater kolkata and its volume is 1750 square kilometer. | On the other hand, as of 2006, the total area of the urban stretch known as larger Kolkata is 1750 square kilometers. | On the other side according to the calculation of 2006 the place known as the large Kolkata have its city with the total range of 1750 sq Km. | On the other side as per 2006 calculation, Kolkata metropolitan is spread over 1750 square kilometers. |
টালিগঞ্জ ভবানীপুর আলিপুর নিউ আলিপুর ঢাকুরিয়া প্রভৃতি শহরের বিলাসবহুল অঞ্চল এই দক্ষিণ কলকাতায় অবস্থিত। | Taligange,Bhabanipur, Alipur, New Alipur, Dhakuria etc are situated in South Kolkata. | Tollygunge, Bhabanipur, Alipur, New Alipur, Dhakuriya etc these area comes under South Kolkata. | Posh localities like Tollygunge, Bhavanipore, Alipore, New Alipore, Dhakuria etc. are located in the South Kolkata. | Tollygunj, Bhowanipur, Alipur, New Alipur, Dhakuria and other posh areas of Kolkata are located in south Kolkata. |
এখানেও বিভিন্ন সরকারি ও বেসরকারি সংস্থার কার্যালয় রয়েছে। | Several government and non-government organisations have set up their offices | A number of different government of private companies' offices and headquarters are located here. | Here are many governmental and private firms. | Here several government and private offices are present. |
এই সময় শহরের সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন গড় তাপমাত্রা থাকে যথাক্রমে ৩৭° সেন্টিগ্রেড ও ২৭° সেন্টিগ্রেড। | This time maximum and minimum average temperature is 37 degree and 27 degree centigrade. | Daily temperatures ranging from a low of 27°C to a maximum of 37°C in this time. | During this month the average highest and lowest temperature of the city are 37 and 27 degree centigrade respectively. | In this time Maximum and Minimum temperature of this town is 37 and 27 degree centigrade. |
এই সময় গড়ে ৩০৬ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত হয়। | During this time the rate of average rainfall is 306 millimeter. | This time amount of average rain 306 Milli Meter. | There is always average rainfall of 306 ml. | At this time on an average there is 306mm of rainfall. |
এটি একটি প্রধান বাণিজ্যিক ও সামরিক বন্দরও বটে। | Also, this is a main business and defence port. | It is also a business and administrative port also. | This is a main business center and also a main sea port. | It is a major trade and military port as well. |
ঘরোয়া সেক্টরগুলি তাই এখানে মোট শ্রমশক্তির ৪০% অধিকার করে আছে। | Because of this informal sectors have consist of more than 40% of the labour force. | Near about 80% work force are engaged in this home made industry. | Hence, the domestic sectors hold 40% of its total labor power. | the household sectors estimated about 80% of the total economy. |
সাম্প্রতিককালে কেন্দ্রীয় সরকারের পুবে তাকাও (লুক ইস্ট) নীতির মতো বিভিন্ন কর্মসূচি সিক্কিমের নাথুলা গিরিপথ খুলে দেওয়ায় চীনের সঙ্গে সীমান্ত বাণিজ্যের নতুন সম্ভাবনার দিক খুলে দিয়েছে। | The present theory of central government "Look East" theory which actually mobilized with the help of opening Nathula Pass which help to enhance the opportunity of business in India. | During the recent time, the central government's policies like "Look East" has opened the Nathula Pass for international border trade which has greatly enhanced the business possibilities with China. | Recently, the acceptance of different actions such as "Look East" policy by the central government, new possibilities for trading with china has been opened with the opening of the Nathu La Pass in Sikkim. | Recenly the Central Government policies like "Look East" has opened the Nathula Mountain way which has opened up the new possibilities of business with China across the border. |
২. কলকাতা পুলিশের এক্তিয়ারভুক্ত এলাকা | 2. The area under Kolkata police, | 2. Kolkata jurisdiction areas of police | 2.the Kolkata Police area, | 2. The Kolkata Police area |
কলকাতা পৌরসংস্থার প্রধান কাজ হল জল সরবরাহ শহরের রাস্তাঘাট ও প্রকাশ্য স্থানসমূহের রক্ষণাবেক্ষণ রাস্তার আলোকদান বাড়িনির্মাণ নিবন্ধীকরণ ও নিয়ন্ত্রণ পয়ঃপ্রণালী রক্ষণাবেক্ষণ ও কঠিন বর্জ্য পদার্থের অপসারণ ইত্যাদি। | The main functions of the KMC are water supply, drainage and sewerage, sanitation, solid wastes management, streets and public places, street lighting, and building regulation. | The main functions of the Calcutta Municipal Corporation are water supply, maintenance of roads and open places, illumination of the streets, house building registration and controlling, maintenance of sewage and disposing off the solid wastes. | The main work of the Kolkata Municipal Corporation are water supply, streets and public places management, street lighting, building regulation, drainage and sewerage management and solid wastes disposal etc. | The main function of the Kolkata Pouro-Sabha is to supply, roads in the city and to protect the places of interest. provide lights on road, to pass plans for buildings, to safe-guard all buildings and to throw away slid wastes. |
২০০১ সালের হিসেব অনুযায়ী কলকাতার পৌর এলাকার জনসংখ্যা ৪৫৮০৫৪৪ এবং কলকাতা মহানগরীয় অঞ্চলের মোট জনসংখ্যা ১৩২১৬৫৪৬। | According to the survey of 2001 the population in the Puro area was 4,580,544 and in the municipal area it was 13,216,546. | According to 2001 census, population of Kolkata Corporation area was 4,580,544 and of Kolkata Metropolitan area was 13,216,546. | According to the account of 2001, the total population of the Calcutta municipal area is 4,580,544 and the population of the mega city area of Calcutta is 13,216,546. | As per 2001 data, population of Kolkata's municipality area is 4,580,544 and population of Kolkata metropolitan area is 13,216,546. |
শহরের প্রায় দেড় লক্ষ মানুষ ২০১১টি নথিভুক্ত এবং ৩৫০০টি অনথিভুক্ত (মূলত দখলদার) বস্তিতে বাস করেন। | Almost there are 1 lakhs people in the city 2,001 are registered and the 3,500 are non-registered (mainly occupants). | Around 150 thousand people of the city are living in 2011 registered and 3500 unregistered (illegally occupied) slums. | In city almost 1.5 lakh people lives in 2011 enrolled home and 3500 unenrolled home (taken forcefully). | all most 1,50,000 people of the city resides in the scheduled 2011 areas and others in the 3500 unscheduled, unprescribed areas. |
এই সকল কারণে কলকাতাকে অনেক সময় ভারতের সাংস্কৃতিক রাজধানী বলে উল্লেখ করা হয়। | For all this reason this city is also known as "Capital of Indian Literature". | For all these reasons, sometimes Kolkata is called 'The Cultural Capitol of India'. | For these reasons, Kolkata has often been dubbed as the Cultural Capital of India or the Literary Capital of India | Because of these reason Kolkata is called as the " Cultural Capital of India". |
এঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৮৩৮-১৮৯৪) মাইকেল মধুসূদন দত্ত (১৮২৪-১৮৭৩) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (১৮৬১-১৯৪১) কাজী নজরুল ইসলাম (১৮৯৮-১৯৭৬) ও শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৮৭৬-১৯৩৮) প্রমুখ। | the notable among them were Bankimchandra Chattopahdhaya(1838-1894),Michael Madhusudhan Dutta(1824-1873),Rabindranath Thakur(1861-1941),Kazi Nazrul Islam(1898-1976)and Shsratchandra Chattopadhaya(1876-1938) were main. | Some of them are Bankim Chandra Chattopadhyay(1838-1894),Michale Madhusudan Dutta(1824-1873),Rabindranath Tagore(1861-1941), Kaji Najrul Islam(1898-1976),and Sharat Chandra Chattopadhyay(1876-1938) etc. | The important among them were: Bankim Chandra Chattopadhyay (1838-1894), Michael Madhusudhan Dutta (1828-1873), Rabindranath Tagore (1861-1941), Kazi Nazrul Islam (1898-1976) and Sarat Chandra Chattopadhyay (1876-1938). | These are Bankim Chandra Chatterjee (1838-1894), Michael Madhusudan Dutt (1824-1873), Rabindranath Tagore (1861-1941),Kazi Nazrul Islam (1898-1976) and Sharat Chandra Chatterjee (1876-1938) etc. |
ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে ও বিংশ শতাব্দীর প্রথম ভাগে মাইকেল মধুসূদন দত্ত (১৮২৪-১৮৭৩) দীনবন্ধু মিত্র (১৮৩০-১৮৭৩) গিরিশচন্দ্র ঘোষ (১৮৪৪-১৯১২) দ্বিজেন্দ্রলাল রায় (১৮৬৩-১৯১৩) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (১৮৬১-১৯৪১) ক্ষীরোদপ্রসাদ বিদ্যাবিনোদ (১৮৬৩-১৯২৭) প্রমুখ কলকাতাকেন্দ্রিক নট ও নাট্যকারগণের হাত ধরে বাংলা নাট্যসাহিত্যে আধুনিকতার সূত্রপাত হয়েছিল। | At the end of nineteen century and at the starting od twenty century Michel Madhusudan Dutta(1824-1873), Dinabandhu Mitra(1830-1873), Girish Chandra Ghosh(1844-1912), Dijendralal Ray (1863-1913), Rabindranath Tagore(1861-1941),Korshirod Prasad Bidyabinod(1863-1927) etc are very famous in the history of drama and theater in Kolkata. | during mid 19th century and first part of 20th century michael madhusudan dutt(1824-1873), dinbandhu mitra(1830-1873),girishchandra das(1844-1912), divengendarlal ray(1863-1913), ravindranath thakur(1869-1941) contributed a lot to take bengali literature to a new level. | In the 19th century's last & 20'th century's 1st part in Bengali Novels modern age was flourished by holding Michael Madhusudan Dutta (1824-1873), Dinabondhu Mitra (1830-1873), Girish Chandra Ghosh (1844-1912), Dijendralal Roy (1863-1913), Rabindra Nath Tagore (1861-1941) Khirod Prasad Vidyabinod (1863-1927) etc. Kolkata's famous Dramatist & players hand. | Modern era in Bengali dramatic literature was initiated at the end of nineteenth century and at the beginning of twentieth century by Kolkata based actors and playwrights like Michael Madhusudan Dutta(1824-1873), Dinbandhu Mitra(1830-1873), Girish Chandra Ghosh(1844-1912), Dwijendralal Roy(1863-1913), RAbindranath Thakur(1861-1941) Kshirod Prasad Vidyabonod(1863-1927) etc. |
কালীঘাটের পট কলকাতার নিজস্ব এক চিত্রশৈলী। | Canvas art of 'Kalighat' is Kolkata's own picture Genre. | Canvas painting of Kalighat is an own-style of painting of Calcutta. | Structure of Khilaghat is itself a artistic picture. | kalighat's picture is kolkata's own art style. |
কলকাতার উৎসবগুলি প্রকৃতিগতভাবে দুই প্রকার। | The festivals of Kolkata are of two types in nature. | Festivals of Kolkata are of two types in nature. | Function of Kolkata are manly two types. | There are two types of festivals in Kolkata. |
কলকাতার চায়নাটাউনে প্রবাসী চীনাদের চৈনিক নববর্ষ উৎসবও কলকাতার অন্যতম দ্রষ্টব্য উৎসব। | Chinese New Year festival of the Chinese people living in Chinatown of Kolkata is also a festival worth seeing in Kolkata. | A very famous celebration of Kolkata is the new year celebration of Chinese by the Chinese living in the China Town. | The Chinese New Year festival at the China Town of Calcutta is also a spectacular one. | Chinese New Year of nonresident Chinese people of China Town is one of the notable festivals of Kolkata. |
অন্যদিকে মহিলারা শাড়ি অথবা সালোয়ার-কামিজ পরেন। | On the other hand women wear Sari or Salwar Kamiz. | Other woman ware shree or Shalyor-Kamij. | On the other hand the women wear Saree or "Salwar Kameez" | On the other hand, women wear sari or sallower-kameej. |
মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলি পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ ইন্ডিয়ান সার্টিফিকেট অফ সেকেন্ডারি এডুকেশন (আইসিএসই) কেন্দ্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা বোর্ড (সিবিএসই) জাতীয় মুক্ত বিদ্যালয় সংস্থা অথবা ব্রিটিশ ক্যারিকুলামের এ-লেভেল কর্তৃক অনুমোদিত। | The secondary schools of West Bengal are affiliated either to the West Bengal Board of Secondary Education, Indian Certificate of Secondary Education (ICSE), Central Board of Secondary Education (CBSE), National Institute of Open Schooling (formerly known as National Open School) or to the A Level of the British Curriculum. | Secondary school of West Bengal are permitted by Indian Certificate of Secondary Education(ICSE), Central Board of Secondary Education(CBSE),National Open School Organization. | Schools of secondary education are affiliated by West Bengal Board of Secondary Education, Indian Certificate of Secondary Education (ICSE), Central Board of Secondary Education (CBSE), and National Open University or by A-level of British Curriculum. | Madhyamik schools are recognized by West Bengal Board of Secondary Education, Indian Certificate of Secondary Education (ICSE), Central Madhyamik Siksha Board (CBSE), National Open School or British Curriculum A-Level. |
১৮৫৭ সালে প্রতিষ্ঠিত কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধিভুক্ত কলেজের সংখ্যাই দুই শতাধিক। | The total number of affiliated colleges under the Calcutta University, established in 1857, is more than 200. | On 1857 the number of colleges affiliated by the university are more than two hundreds. | In 1957 total number of a affilated college under Kolkata University was more than two hundred. | The number of colleges approved by the Calcutta University, established in 1857, is more than 200. |
কলকাতা থেকে প্রকাশিত প্রধান সাময়িকপত্রগুলি হল দেশ সানন্দা উনিশ কুড়ি আনন্দলোক ও আনন্দমেলা। | Some major periodicals published in Kolkataare Desh, Sananda, Unish Kuri, Kindle, Anandalok and Anandamela. | Major contemporary periodicals published from Kolkata are:Desh, Sananda, Uneesh-Kudi, Anandlok and Anandmela | Among the main periodicals published from Calcutta are: Desh, Sananda, Unish-Kudi, Anandalok and Anandamela. | The frtmights published from Kolkata are Desh, Sanonda, Unish Kuri, Anundolok and Anundomela. |
বিমানবন্দর ও শহরের অন্যান্য অংশের মধ্যে যোগাযোগরক্ষাকারী রাস্তা বেলঘড়িয়া এক্সপ্রেসওয়ে | The connecting road between the airport and the other part of the city Belgharia Expressway. | Belghariya expressway is the main connecting road between the airport and different part of the city. | Belghoria Express Way is the connecting road to the Airport with the other parts of the city. | Belghoria Express way is the main connective road Airport and other area of the city. |
কলকাতার সরকারি বাস পরিবহণ সংস্থাগুলি হল কলকাতা রাষ্ট্রীয় পরিবহণ সংস্থা দক্ষিণবঙ্গ রাষ্ট্রীয় পরিবহণ সংস্থা পশ্চিমবঙ্গ ভূতল পরিবহণ নিগম ক্যালকাটা ট্রামওয়েজ কোম্পানি ইত্যাদি। | The government bus services of Kolkata are 'Calcutta State Transport Corporation' (CSTC), 'South Bengal State Transport Corporation' (SBSTC), 'West Bengal Surface Transport Corporation' (WBSTC), 'Calcutta Tramways Company' (CTC) etc. | Government bus service of Kolkata are Kolkata Ratrya Paribahan Sanstha, South Bengal Rastrya Transport Organization, West Bengal Metro Raiway Corporation, Calcutta Tram Ways Company etc. | The public bus transportation organizations of Calcutta are: Calcutta State Transport Corporation (CSTC), South Bengal State Transport Corporation (SBSTC), West Bengal Surface Transport Corporation, Calcutta Tramways Company etc. | The government-run transport corporations in Kolkata are "Kolkata State Transport Corporation", "South Bengal State Transport Corporation", "West Bengal Surface Transport Corporation", "Calcutta Tramways Company" etc. |
কলকাতায় বিভিন্ন রকমের গণ পরিবহণ মাধ্যম সুলভ বলে ব্যক্তিগত যানবাহনের সংখ্যা অন্যান্য শহরের তুলনায় অল্পই। | Compared to other cities,number of private cars are fewer in Calcutta because of different types of less expensive public transports. | As many public transports are available in Kolkata so the numbers of private transport are relatively less in the city. | Private owned vehicles in Kolkata are less in number compared to other cities due to the abundance of different public transport services. | The numbers of personal vehicles in Kolkata are less than other cities because of cheap public transportation. |
এই বিমানবন্দর থেকে আভ্যন্তরিণ ও আন্তর্জাতিক - দুই প্রকার উড়ানই পরিচালিত হয়। | Both domestic and international flights operate from this airport. | From this airport National and International both type of air facility is available. | Both Intercity and International flights operate from this airport. | From this airport domestic and international both is available. |
এই বর্জ্যভূমিতে বর্জ্য পদার্থ ও নোংরা জলের প্রাকৃতিক পুনর্নবীকরণের জন্য চাষাবাদও করা হয়ে থাকে। | On this dumping ground, agriculture is also done for recycling of garbage and sewer water. | With the solid and liquid dirt the garbage formed in this place is also used for farming. | These waste is used in field. | To naturally recycle garbage and wastage water in the dump yard cultivation is happening. |
খেলাধূলা | Sports | Sports | Sports. | Sports |
শাহরুখ খানের মালিকানাধীন ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগ (আইপিএল) ক্রিকেট দল কলকাতা নাইট রাইডার্সের কেন্দ্রও কলকাতায় অবস্থিত। | Owned by Sharukh Khan, the Kolkata Knight Riders, a team of the "Indian Primer League (IPL)", has its center at this city of Calcutta. | Kolkata is the head quarter of Shahrukh Khan owned team Kolkata knight riders in the "Indian Premier league" (IPL) | Kolkata is also home to Kolkata Knight Riders, owned by Shahrukh Khan, IPL cricket team franchise. | Kolkata Knight Rider whose owner is Sahrup Khan, a team which is situated in kolkata is under "Indian Primer League"(IPL). |
বহুমুখী-ব্যবহারোপযোগী স্টেডিয়াম যুবভারতী ক্রীড়াঙ্গন (বা সল্টলেক স্টেডিয়াম) বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম ফুটবল স্টেডিয়াম। | Yubabharati Krirangan (or Saltlake Stadium), a multi-purpose stadium, is the third largest football stadium in the world. | Multiple used stadium like Jubovaroti Krirarongo (or Salt Lake Stadium) is the third biggest football stadium in the world. | Other stadium which is use for many purpose are Saltlake Stadium which is world's third largest football stadium. | Multi usable stadium, Yuva Bharati Krirangan (or Salt Lake Stadium) is the world's third largest football stadium. |
রাগবি ইউনিয়নের প্রাচীনতম আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা ক্যালকাটা কাপের নাম এই শহরের নামানুসারেই উদ্ভুত। | Calcutta Cup, the oldest international tournament of Rugby union Of the India is named after this city. | The oldest international competition of Rugby Union Calcutta Cup was named according to this city name. | The name of Calcutta Cup, the oldest international competition of Rugby Union, has been originated from the name of this city. | The oldest international competition of the Rugby Union, The Calcutta Cup, was named after this very city. |
বাংলার মুখ: পশ্চিমবঙ্গ সরকারের সরকারি ওয়েবসাইট | Banglar Mukh:Official website of West Bengal government. | Banglar mukh: Govt.website of government of west bengal. | "Banglar Mukh" : Official website of West Bengal Government | Banglar Mukh: Official website of the West Bengal government. |
বর্তমানে বিশ্বব্যাপী সবাই এর ১.১ সংস্করন ব্যবহার করছে। | At present everybody world-wide is using is 1.1 version. | Now a days version 1.1 of this system is being used worldwide. | Worldwide everyone is using the 1.1 edition of this. | To find the constant climatic changes & weather conditions in Calcutta |
কমন্সে আপলোড করা সকল ফাইল উইকিমিডিয়া সার্ভারের সকল ভাষার প্রকল্পের (উইকিপিডিয়া উইকিবই উইকিউৎস এবং উইকিসংবাদ সহ) স্থানীয় ভাবে আপলোড করা ফাইলের মত কাজ করে। | All files that are uploaded on the Commons, work like the locally uploaded files for the projects of all languages of Wikimedia server. | It functions like a server from which uploaded files can be used across all Wikimedia projects in all languages, including Wikipedia, Wikibooks, Wikisource and Wikinews, or downloaded for offsite use. | It works as uploading all files with wiki media server of all languages(Wikipedia, wiki book,wiki source and wiki news)commons and uploading a file locally. | The uploaded files in 'Commons 'works as local file of all other programs (Wikipedia, Wikibooks, Wikileaks and Wikinews etc) of Wikimedia server. |
Subsets and Splits