bn
stringlengths 3
717
| en
stringlengths 2
766
| en_1
stringlengths 2
672
| en_2
stringlengths 4
689
| en_3
stringlengths 4
603
|
|---|---|---|---|---|
সেনাবাহিনী ও তার স্থানীয় দালালদের অন্যতম লক্ষ্য ছিল বুদ্ধিজীবী ও সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠী। | The targets of the Pakistani Army and their local agents were main the intellectuals and minority communities. | The army and their local accomplishes made the minority and the intellectuals their major target. | The aim of the army and their local supporters was to attack the professionals and lower caste people. | The intellectuals and the minor groups were the one of the targets of the army and their local agent. |
১৯৭৩ খ্রিস্টাব্দের সংসদীয় নির্বাচনে আওয়ামী লীগ নিরংকুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা লাভ করে। | In 1973 at the parliamentary election Awami League got the majority. | during the general election in 1973 "aoyami league" gained absolute majority. | In the general election of 1973, the Awami League achieved the absolute majority. | In the parliamentary election of 1973 Awami League got absolute majority. |
অতঃপর সংসদীয় গণতন্ত্র পুনরায় চালু হয় এবং প্রয়াত রাষ্ট্রপতি জিয়ার স্ত্রী বেগম খালেদা জিয়া বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দলের নেত্রী হিসাবে ১৯৯১ হতে ১৯৯৬ ও ২০০১ হতে ২০০৬ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন। | After that the constitutional democracy was resettled and the wife of the deceased president Zia Begum Khaleda Zia, as the leader of the Nationalist Party of Bangladesh, carried out the responsibilities of the Prime Minister of Bangladesh from 1991 to 1996 and again from 2001 to 2006. | After this parliamentary system is started and Khaleda Zia is the widow of assassinated President of Ziaur Rahman as the leader of Bangladesh Nationalist Party (BNP)ruled the country form 1991 till 1996 and 2001 till 2006. | Thereafter, parliamentary democracy was restored and Begum Khaleda Zia, wife of Late President Zia, acted as the Prime Minister of Bangladesh as the leader of Bangladesh Nationalist Party from 1991 to 1996 and from 2001 to 2006. | After that the parliamentary democracy was again in power and Khaleda Zia, the wife of late president Ziaur Rahman, acted as an Prime Minster from 1991 to 1996 and from 2001 to 2006 as the leader of Bangladesh Nationalist party. |
এতে জনগণের সরাসরি ভোটে নির্বাচিত ৩০০ জন সদস্য ছাড়াও মহিলাদের জন্য ৩০টি অতিরিক্ত আসন আছে। | There are 30 additional seats reserved for women in addition to 300 members directly elected by people. | Apart from the 300 parliamnet members who are elected directly by public votes, there are 30 extra seats for selected female parliamnet members. | In addition to 300 members elected by direct public vote, an additional 30 sits are kept reserved for women in it. | there are 300 seats who are elected by public,also there are 30 extra seats for ladies. |
জাতীয় সংসদের সদস্যদের ভোটে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন পাঁচ বছর পর পর। | The president is elected by the votes casted by the parliament members for five years. | The President is elected after every five years by the vote of the members of Jatiyo Sansgad. | President is elected by the Members of Parliament in every five years. | The Presidential election is held every five years by the vote of Member of the Parliament. |
বড় মন্ত্রণালয় যেমন অর্থ মন্ত্রণালয় একাধিক "বিভাগ"-এ বিভক্ত। | Big department, like economical department, is divided in multiple parts. | Larger Ministries like the Ministry of Finance is divided into more than one divisions. | Big ministries, such as finance ministry, are divided into more than one departments. | A big ministry department like Finance ministry department has number division. |
পরবর্তীতে বাংলাদেশের সংবিধানে পররাষ্ট্রনীতির মূলনীতিসমূহ সন্নিবেশিত হয়। | Subsequently the main subjects of the foreign policy of Bangladesh were included in the constitution. | Subsequently, the main principles of the Foreign Policy were incorporated in the constitution of Bangladesh. | later the foriegn policies are added to their constitution | The foreign policies had been included in the Bangladesh constitution later on. |
বাংলাদেশের বিভাগীয় মানচিত্র | Divisional map of Bangladesh | The divisional map of Bangladesh | The Divisional Maps of Bangladesh | Map of Bangladesh |
১৯৯৭ খ্রিস্টাব্দের আইন অনুযায়ী ইউনিয়ন পর্যায়ে মহিলাদের জন্য ২৫ শতাংশ আসন সংরক্ষণ করা হয়। | According to the law of 1997 there is 25% sit reservation for women candidate. | 25 percent seats are reserved for women in Union circle as per law passed in 1997. | According to a law of 1997, 25% seats have been reserved for the women in the Union levels. | As of the parliamentary act, 1997 25% seats are reserved in every union for female candidates |
এর ভূখন্ড ১ লক্ষ ৪৭ হাজার ৫৭০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত। | Its total land area is 1 lac 47 thousands 570 square kilometers. | The land is spread over an area of 1 lakh 47 thousamd and 570 square kilometer. | The land mass covers 1 lakhs 47 thousand 570 sq Km area. | The area of this country is 0.14757 million square kilometers. |
বাংলাদেশের উচ্চতম স্থান দেশের দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলে পার্বত্য চট্টগ্রাম এর মোডক পর্বত যার উচ্চতা ১০৫২ মিটার (৩৪৫১ ফুট)। | The highest point in Bangladesh is the Modok hill,which is 1,052 meter (3,451 feet)high, located at Chittagong Hill Tracts in the south eastern part of Bangladesh. | The highest point in Bangladesh is Mowdok range in the Chittagong hill tracts on the southeast of the country, height of which is 1,052 meter (3,451 ft). | The highest place in Bangladesh is Mowdok mountain of mountainous Chattagram in the south-east of the country of which the height is 1,052 meter (3,451 feet). | The highest region of Bangladesh is the "Modak" mountain situated at "Chitagaon", 1052 meter (3451 feet) above sea level. |
নভেম্বর হতে মার্চ পর্যন্ত হালকা শীত অনুভূত হয়। | A mild winter remains from October to March | A moderate winter is experienced here from November to March. | It feels light cold from November to March. | A mild winter is experienced from November to march. |
জনসংখ্যার নিরিখে এটি বিশ্বের ৮ম বৃহত্তম দেশ। | It is the 8th largest country in the world on the basis of population. | It is the 8th most populated country in the world. | According to population statistics, it is the 8th highest populated country in the world. | According to population it is the eighth biggest country of the world. |
এদের মধ্যে চাকমা উপজাতি প্রধান। | Chakma is the main tribe among them. | Among them Chakma is main. | Out of those, Chakma is the main. | Among them the Chakmas are the most prominent. |
কিন্তু এতদসত্ত্বেও বাংলাদেশের জনসংখ্যার এক বিশাল অংশ দারিদ্র সীমার নীচে বাস করে। | Nevertheless, a huge portion of Bangladesh's population live under the Poverty threshold. | But still a huge population of Bangladesh leaves under poverty level. | Besides all these a large portion of Bangladeshi population resides below the poverty line. | still trere are a large section of the population lives below the poverty line. |
ধানক্ষেতে কৃষক | Farmer at paddy field | Farmers in rice field | Farmer in a Paddy field | The farmer in the paddy field. |
বাংলাদেশের বৈদেশিক মুদ্রার আরেকটি বড় অংশ আসে প্রবাসী বাংলাদেশীদের পাঠানো অর্থ হতে। | Another source of foreign currency in Bangladesh comes from foreign students comes hear to study. | In Bangladesh another vast foreign exchange earner is the income from the money sent by non-resident Bangladeshis. | A big part of foreign money of Bangladesh comes from the money send by nonresident Bangladeshi people. | An other large portion of foreign currencies comes from the moneys sent by the non-resident Bangladeshis. |
১৯৯০ এর দশকের শেষভাগে গ্রামীণ ব্যাংকের সদস্যসংখ্যা ছিল ২৩ লাখ; অন্যান্য সাহায্য সংস্থারও প্রায় ২৫ লাখ সদস্য রয়েছে। | During the latter half of the 1990 the Gramin Bank had a member strength of 2.3 million; the other assisting organization also had around 2.5 million members. | The number of Grameen Bank members was 2.3 million during the end of 1990's decade where other aid organizations have 2.5 million members. | At the end of year 1990 total member of this bank was 2.3 million and in other organization has almost 2.5 million member. | By the end of 1990 Grameen Bank was having 23 lakhs as members; other helping organizations also having 25 lakhs members. |
এর মধ্যে ৫৪০০ কিলোমিটার সারা বছর নৌচলাচলের জন্য উন্মুক্ত রয়েছে। | In this 5400 kilometer is best for boat riding, | Of these 5400 kilometers are open for navigation throughout the water | And 5400 Kilo Meter water path is open for whole year for boat. | Among this about 5400 Km is open for boat travel in the all year. |
২০১০ খ্রিস্টাব্দে দেশের জাতীয় মহাসড়ক ৩৪৭৮ কিলোমিটার আঞ্চলিক মহাসড়ক ৪২২২ কিলোমিটার এবং ফিডার/জেলা রোড ১৩২৪৮ কিলোমিটার। | In 2010 the country's national highway is 3478 kilometers, territory highway is 4222 kilometers and district roadway is 13248 kilometers. | In 2010, the national highway length is 3478 kilometers, regional highway length is 4222 kilometers and feeder/district road is 13248 kilometers. | On 2010 AD. the National Highways are 3478 kilometers, Local Highways are 4222 kilometers and District Roads are 13248 kilometers. | In 2010 length of national highways in the country is 3478 KM., regional highways is 4222 KM and feeder/district road is 13248 KM. |
রেলপথকে কেন্দ্রীয়ভাবে পরিচালনার জন্য বাংলাদেশ রেলওয়ে নামে একটি প্রতিষ্ঠান কাজ করছে। | The organization called Bangladesh Organization is working towards managing the railways centrally. | To control the railway in a centralize way one organization has been created named Bangladesh railway. | An institute named Bangladesh Railway is working to centralize the railway. | An organization named Bangladesh Railway is working to manage the rail lines centrally. |
৭ম শতাব্দীতে লেখা বৌদ্ধ দোহার সঙ্কলন চর্যাপদ বাংলা ভাষার প্রাচীনতম নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃত। | "The Charyapad", a compilation of Buddhist hymns, written on 7th century, is considered to be the oldest specimen of Bengali language. | The earliest literary text in Bengali is the 8th century Charyapada | Charyapad, the compilation of Buddhist dohar (chorus songs) written in the 7th century AD is conceded to be the oldest evidence of the Bengali language. | The Boudho Doha written in the 7th Century have the Chargapad which was the inventory of Bengali language. |
দেশের গ্রামাঞ্চলে যাত্রা পালার প্রচলন রয়েছে। | Folk theater is also popular in the country's village area. | In the hotter parts of the country, there is a practice of organizing open air stage drama. | "Yatra-Pala" (Open air opera) is popular in the rural areas. | Open air opera is customary in villages in the country. |
বাংলাদেশের নারীদের প্রধান পোষাক শাড়ি। | The sari (shaŗi) is by far the most widely worn dress by Bangladeshi women. | Sari is the principal apparels of Bangladeshi women. | The main dress of the Bangladeshi women's are Sari. | Main dress of Bangladeshi women is saree. |
এই দুই ঈদেই বাংলাদেশের রাজধানী শহর ঢাকা ছেড়ে বিপুল সংখ্যক মানুষ তাঁদের জন্মস্থল গ্রামে পাড়ি জমায়। | During both these Ids a large number of people travels to their native place leaving Dhaka, the capital of Bangladesh. | During this two Id a good number of people living their city Dhaka moves to their villages in a far of places. | In these two Eids, many of people of Bangladesh leave Dhaka and visit their birth place in the villages. | Numerous people leave the capital Dhaka for celebrating eids in their own birth places. |
উপকরণের বাহুল্যবর্জিত বা সীমিত সহজলভ্য উপকরণের খেলার মধ্যে ডাঙ্গুলি সাতচাড়া রাম-সাম-যদু-মধু বা চোর-ডাকাত-পুলিশ মার্বেল খেলা রিং খেলা ইত্যাদির নাম করা যায়। | undefined | Out of limit instrumental games, Dang Guli, Sath Chara, Raam-sham-yadu-madhu or Chor-Dakat-Police, Marbel game, Ring games etc are mentionable. | Among sports that are free from hassles of equipments or that utilize easily accessible equipments are DungGuli, SatChara, Ram-Sam-Jodu-Modhu or Chor-Dakat-Police, Marble sports, Ring sports etc. can be named. | Some important games with less or limited equipments are: 'Dang-Guli', 'Satchara', 'Ram-Sham-Jadu-Madhu' or 'Chor-Dacat-Police', 'Marbles' Game', 'Ring Game' etc. |
প্রথমটি জিম্বাবুয়ের সাথে ২০০৪-০৫ খ্রিস্টাব্দে এবং দ্বিতীয়টি জুলাই ২০০৯-এ ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপরীতে। | The first one is against Zimbabwe in 2004-2005 and second one is against West Indies in July 2009. | The first one was against Zimbabwe during 2004-05 and the second one was against West Indies during July 2009. | The first one is against Zimbabwe in 2004-'05 and the rest one is against West Indies in 2009 | First one with Zimbabwe in year 2004-2005, and second one against West Indies in July 2009. |
জাতীয় সংসদের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট | official website of the parliament. | Official website of National constitution | The Official website of National Parliament | The official website of national parliament |
বাংলাদেশে ১৯৭১ সালে গণহত্যার খতিয়ান | in 1971 mass-killing 's ledger in Bangladesh | The accounts of genocide in Bangladesh in 1971 | 1971 Bangladesh Genocide Archive | Record of mass killing in Bangladesh in1997F |
যোনীতে লিঙ্গ প্রবেশের সময় থেকে বীর্যপাত অবধি সময়কে বলা হয় বীর্যধারণ কাল। | the time between the entrance of male penis to the time of ejaculation is termed as standby time | The time from ejaculation after entering the penis into vagina is known as the sperm keeping period. | The time since the entry of penis into vagina till the ejaculation is called the ejaculation time. | The period of time between penetration to ejaculation is called semen holding period. |
দ্বিতীয়তঃ অঙ্গচালনার অব্যবহিত পরেই অকাল বীর্যপাত। | Secondly, premature ejaculation just after penetration and movement of the organ. | Second type is ejaculation taking place immediately after body starts to move. | Secondly: ejaculation immediately or in the first few minutes of insertion. | second : when ejaculation happens just after mating starts. |
অন্য কিছু বিষয়ও আপনার দ্রুত বীর্যপাত ঘটাতে পারে। | as being the last prophet after the visaal of it would be | Some other factors may also lead to early ejaculation. | There are some other factors also, that cause you to fall semen quickly. | There are some other factors as well which could make you ejaculate unexpectedly. |
হরমোনের অস্বাভাবিক মাত্রা | The too much secretion of Hormone | Abnormal rate of hormone | abnormal hormone level | Unusual amount of hormone |
বহিঃসংযোগ | External links | External Communication | External link | External connection |
মে ২০ - চীনে বিশ্বের সর্ববৃহৎ জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠার জন্য ঐতিহাসিক থ্রি গর্জেস বাঁধ (Three Gorges Dam) নির্মাণ সমাপ্ত হয়। | May 20- The historical Three Gorges Dam project for establishing the largest hydro-electric center in China finished. | The construction of the historical Three Gorges Dam in China was completed on 20th may to build the world's biggest hydroelectric plant. | May 20-- to build the largest hydro electric power project the construction historical Three Gorges Dam was completed in China. | May 20 - Construction of The historic Three Gorges Dam, to construct the world's largest hydro electric plant in China, concluded. |
নভেম্বর | November | November | November | November |
১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের পর কলকাতা নবগঠিত পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের রাজধানী ঘোষিত হয়। | In 1947, after the partition of India, Kolkata was considered to be the capital of newly born state West Bengal. | In the year 1947 kolkata declared capital of Westbengal rather than India. | After separation of India in 1947, Kolkata was declared as the capital of newly formed West Bengal. | After the partition of 1947 Kolkata was announced as the capital of the newly made capital of the state West Bengal. |
রাজা রামমোহন রায় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর স্বামী বিবেকানন্দ রোনাল্ড রস সুভাষচন্দ্র বসু মাদার তেরেসা সত্যজিৎ রায় সত্যেন্দ্রনাথ বসু সি ভি রামন অমর্ত্য সেন প্রমুখ বিশ্ববরেণ্য ব্যক্তিত্বের কর্মভূমি কলকাতা মহানগরী তার সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য আজও বিশ্ববাসীর চোখে মর্যাদার আসনে অধিষ্ঠিত। | Raja Ram Mohan Roy, Rabindranath Tagore, Swami Vivekananda, Ronald Ross, Subhas Chandra Bose, Satyajit Roy, Satyendranath Basu, C V Raman, Amarto Sen, etc. are still in the world kept in the place of respect among the people for their historic and great cultural activities. | The city of the Kolkata, the work place of world famous personalities like Raja Rammohan Roy, Rabindranath Tagore, Swami Vivekananda, Ronald Ross, Subhas Chandra Basu, Mother Teresa, Satyajit Ray, C V Raman, Amartya Sen etc, is still established in a respectable position in the view of the peoples of the world due to its rich tradition of culture. | Calcutta has been the field of works for the world famous personalities like Raja Ram Mohan Roy, Rabindranath Tagore, Swami Vivekananda, Ronald Ross, Subhas Chandra Bose, Mother Teresa, Satyajit Roy, Satyendranath Basu, C.V. Ramon, Amartya Sen etc and hence this city for its rich cultural heritages is held at high esteem by the people of the world still today. | Kolkata is highly renowned for its great cultural heritage as the working place of Raja Rammohan Roy, Rabindranath Tagore, Ronald Ross, Mother Teresa, Satyajit Ray, Sanyendranath Basu, C. V. Raman, Amartya Sen and so on. |
ভাষাতাত্ত্বিক সুকুমার সেন অবশ্য কলিকাতা নামটির একটি সম্পূর্ণ ভিন্নতর ব্যুৎপত্তি ব্যাখ্যা করেছেন। | But the linguist Shukumar Sen has given an exceptional etymological explaination. | Etymologist Sukumar Sen has given a complete different theory for the origin of the name "Kalikata" | Linguist Sukumar Sen suggested an altogether different origin of the word. | But Grammarian Sukumar Sen explained the word Calcutta very differently. |
ফোর্ট উইলিয়াম কলকাতা উইলিয়াম উড অঙ্কিত ১৮২৮ খ্রি. | Fort William, Kolkata, Drawing by William Wood, 1828 | Ford willium, Kolkata, drawn by Willium Wood, in 1828. | Fort William, Kolkata,William Wood, year 1828. | Fort William, Calcutta, painted by William Wood, 1828 AD. |
এগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল বিপ্রদাস পিপলাইয়ের মনসাবিজয় কাব্য (রচনাকাল ১৪৯৫ খ্রি.) মুকুন্দরাম চক্রবর্তীর কবিকঙ্কণ চণ্ডী (রচনাকাল ১৫৯৪-১৬০৬ খ্রি.) সৈয়দ আলাওলের পদ্মাবতী (রচনাকাল ১৬৪৫-৫২ খ্রি.) কৃষ্ণরামদাসের কালিকামঙ্গল (রচনাকাল ১৬৭৬-৭৭ খ্রি.) সনাতন ঘোষালের ভাষা-ভাগবত (রচনাকাল ১৬৭৯-৮০ খ্রি.) ও কৃষ্ণদাসের নারদপুরাণ (রচনাকাল ১৬৯২ খ্রি.)। | Out of those some mentionable books are, Manasa Vijay Kabbya of Bippradas Pillai(Written in 1495 AD), Kabikankan Chandi of Mukundaram Chakraborty (written in 1594-1606 AD), Padmabati of Sayad Alawole (written in 1645-52 AD), KalikaMangal of Krishnaram Das ( written in 1676-77 AD), Vasa-Vagbat of Sanatan Ghoshal (written in 1679-80 AD) and Naradh Puran of Krishnadas. | Among them some important ones are 'Manashabijoy Kavya' of Bipradas Piplai (Period of Composition 1495 CE), Kabikankan Mukundaram's 'Chandi' (Period of Composition 1594-1606 CE), 'Padmabati' of Saiyed Alaol ((Period of Composition 1645-52 CE), 'Kalikamangal' of Krishnaramdas ((Period of Composition 1676-77 CE), 'Bhasa Bhagbat' of Sanatan Ghoshal ((Period of Composition 1679-80 CE) and Krishnadas's 'Narada Puran' (Period of Composition 1692 CE). | Most notable among these are- Manasha bijoy Kabbo of Biprodas Piplai(writing period 1495 A.D.),Kabi Kangan Chandi of Mukundaram Chatterjee(writing period 1594-1606 A.D.),Padmabati of Syed Alaul(writing period 1645-52 A.D.),Kalika mangal of Krishanramdas(writing period 1676-77 A.D.)Vasha Vagabat of Shanaton Ghoshal(writing period 1679-80 A.D.),and Naradpuran of Krishnadas(writing period 1692 A.D.). | Among this the mentionable are The mOnsa Bijoy story of Biprodas Piplai (writing period 1415 AD), The poem Chandi of Saiad Alaol (writing period 1594-1606AD), Podmaboti of Sayad alaol (writing period 1645-52 AD), Kalikamongol of Krishna Ram Das (Writing period 1675-1677 AD) Sonatan Ghosal's language Bhagbaat (time period 1679-80 AD and )Narod Puran of Krishna Das (writing period 1692 AD). |
সপ্তদশ শতাব্দীর শেষভাগে বর্তমান কলকাতা অঞ্চলটি সুতানুটি গোবিন্দপুর ও ডিহি কলিকাতা নামে তিনটি গ্রামে বিভক্ত ছিল। | At the end of seventh century present Kolkata was divided in to three village name Sutanuti, Gobindapur and Dihi Kolikata. | In the end period of the seventh century the present Kolkata was divided into three villages Sutanuti, Gobindopur and Dihi. | In the latter half of the 7th century AD the region of Calcutta was divided into three villages named Sutanuti, Gobindapur and Dihi Kolikata. | At the end of 17th century, present Kolkata city was divided into three villages known as Sutanuti, Gobindapur and Dihi Kalikata. |
এরপরই ইংরেজরা কুখ্যাত অন্ধকূপ হত্যার গল্প রটনা করে। | Then the infamous 'Andhakup Hattya' (dark pit killing) was planned by British. | After this Comapany told about Blind place. | Immediately afterwards the British made the infamous propaganda of 'Black Well Murder'. | After this the Englishmen made the famous black-hole incident. |
স্থানীয়ভাবে উৎপাদিত আফিম কলকাতায় নিলামে উঠত এবং তারপর জাহাজবন্দী করে তা চীনে পাঠানো হত। | The locally produced opium used to go for auction and was taken to China by ships. | Locally cultivated opium were all auctioned in Calcutta and then they were shipped to be transported to China. | Firstly the local Opium was auctioned in Kolkata and then exported to China by ship. | The local produced affin was priced in the Nilam and then marketed by ship to China. |
বাংলার নবজাগরণ শুধু বাংলা নয় সমগ্র ভারতের পথপ্রদর্শক হয়েছিল। | The Renaissance of Bengal was the pioneer for not only Bangal but for whole of India. | "Bengal Renaissance" not only in Bengal but also was the guidance to whole of India. | the revolution of bengal had an effect on the entire india and showed the path to the rest of the country. | Bengali Renacass is a path finder of not only bengal but also for whole country. |
১৯২৪ সালে এই পৌরসংস্থার প্রথম মেয়র নির্বাচিত হন দেশবন্ধু চিত্তরঞ্জন দাশ। | In 1924, Deshbandhu Chittaranjan Das was elected the 1st Mayor of this corporation. | Deshbandhu (friend of the nation, it was his title) Chittaranjan Das was elected the first ever Mayor of this Municipal Corporation in 1924. | Deshbandhu Chittaranjan Das was elected as the first mayor of this municipality in 1924. | In 1924 Deshbandhu Chittaranjan Das was elected the first mayor of this municipal corporation. |
স্বাধীনোত্তর যুগ | Post-independence Era | Post-independence era | Post independence era | Post independence era. |
২০০০ সাল থেকে তথ্যপ্রযুক্তি শিল্প কলকাতার অর্থনীতিতে নতুন গতির সঞ্চার করেছে। | The Information Technology industry has put a new momentum in the economy of Kolkata since 2000. | From the year 2000 the information-technology industry has expedited greatly the economy of this city. | From the year 2000 information technology industry brought new pace in the economy of Kolkata. | In year 2000 industry in Kolkata gives a new speed in growth. |
পারিবারিক জীবন | Family life. | Family life | personal life | Family life |
ছবিটি ব্যাবসাসফল হয়নি। | The film was not a box office hit. | the movie is fallen in business. | The film was not successful. | That movie was not successful. |
ব্ল্যাক ছবিটি এক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য। | Out of this "BLACK" is mentionable. | The film 'Black' is important in this regard. | Black cinema is mentionable in this perspective. | The film "Black" is significant. |
বধির ও অন্ধদের সমন্বয়ে গড়া হেলেন কিলার ইনস্টিটিউটের ছাত্র-ছাত্রীর সঙ্গে তিনি ২০০৬ সালে তার জন্মদিন পালন করেন। | In 2006 she celebrated her birthday with deaf and blind children of Helen Killer Institute. | She celebrated her birthday with the students of Helen Keller Institute which was built for deaf and dumb children. | She had celebrated her birthday in 2006 with the students of Helen Killer Institute for blinds and deaf. | In 2006, she spent her Birthday with students of Helen Keller Institute, which is formed of the deaf and the blind. |
জনপ্রিয় | Popular | Popular | Popularity. | Famous |
২০০৫ ফিল্মফেয়ার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী পুরস্কার হাম তুম | 2005,best actress of Filmfare award, Hum Tum | Year 2005, Film Fare best actress award, Hum Tum | 2005, Filmfare Best Actress Award , Hum Tum | 2005, Best actress for filmfare prize, Hum Tum |
২০০৫ বলিউড পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম | 2005, Bollywood award best actress, Hum Tum | 2005, Bollywood Best Actress in a Leading Role, Hum Tum | 2005,Best actress of Boolywood award, Hum Tum | 2005, Bollywood award for best actress, Hum Tum |
তিনিই প্রথম অভিনেত্রী যিনি ফিল্মফেয়ারে একই সাথে একই বছরে শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী ও শ্রেষ্ঠ সহ-অভিনেত্রীর পুরস্কার পান (২০০৫)। | She is the first ever actress who has been conferred on simultaneously the best actress and the best supporting actress in the Film Fare Award in the same (2005). | She is the best actress who got both film fare award for best actress as well as best co-actress award in the same year (2005). | She is the first ever actress to receive filmfare awards for her roles as the best actress and the best supporting actress in the same year | She is the first actress who received the best actress and best co-actress award together in Film Fair (2005). |
২০০৬ ২য় সংস্করন পোগো কন্ঠ পুরস্কার সবচেয়ে ভাল অভিনেত্রী বান্টি অর বাবলি | 2006, 2nd release Pego Voice Award best actress, Bunty Aur Bubbly | 2006,2nd best actress priz winner Bunty and Bubli. | 2006, 2nd version pego best vocalic award for actress, Bunti aur Babli | In 2006, best actress in the sence of voice for the 2nd edition of pogo, Banti Aur Babli |
কৌন বানেগা ক্রোড়পতি - ডিসেম্বর ৩১২০০০ | Kaun Banega Crorepati-December 31,2000 | Koun Banegga crorepati- December 31 ,2000 | Kaun Banega Krourpati- December 31, 2000 | Kaun Banega Crorepati- December 31, 2000 |
হুগলি নদীর বামতট বরাবর উত্তর থেকে দক্ষিণে শহরের প্রসার। | The city is spread along the left bank of the river Hooghly (also called river Ganges) from North to South. | It is spread linearly along the banks of the River Hooghly in a north-south direction. | Along the left bank of the Hooghly river the city is expanded from North to South. | The city is spreaded at the left bank of river "Hoogly" from North to South. |
আবার রাষ্ট্রসংঘ উন্নয়ন কর্মসূচির রিপোর্ট অনুযায়ী বায়ুপ্রবাহ ও ঘূর্ণিঝড় ক্ষেত্র হিসেবে কলকাতা "অতি উচ্চ ক্ষয়ক্ষতির ঝুঁকিপ্রবণ" অঞ্চল। | According the the Report of UNO Kolkata is under the effective zone or danger zone in respect of cyclone and wind flow. | Again, according to the report of wind and cyclone zoning by United Nations, Kolkata is a 'very high damage risk' area. | Again the report of developmental work by the state says that with respect to the atmosphere and cyclone in Kolkata " A high level of destruction can be caused" | Again according to United Nations Development Programme (UNDP) report, as a wind and cyclone zone Kolkata is "high damaging risky" area. |
উত্তর থেকে দক্ষিণে শহরের প্রসার মোটামুটিভাবে তিন ভাগে বিভক্ত - উত্তর কলকাতা মধ্য কলকাতা ও দক্ষিণ কলকাতা। | The City is divided into three according to north and south- North Kolkata, Middle Kolkata and South Kolkata. | This city has three different part from North to South these are North Kolkata, Middle Kolkata and South Kolkata. | The stretch of the city from north to south are broadly devided into three parts - North Kolkata, Central Kolkata and South Kolkata. | From north to south the stretch of the city is tentatively divided in three segments - North Kolkata, Central Kolkata and South Kolkata |
মহাকরণ জিপিও হাইকোর্ট লালবাজার পুলিশ সদর কলকাতা পৌরসংস্থা সহ একাধিক সরকারি ও বেসরকারি সংস্থার কার্যালয় এখানে অবস্থিত। | The government secretariat, General Post Office, High Court, Lalbazar Police HQs and several other government and private offices are located here | The Writers' Building (the headquarters of the govt. of West Bengal), General Post Office (head quarters of the Post of India), High Court of Calcutta, Lalbazar Police Headquarters, Kolkata Municipal Corporation and many more government and non government offices and headquarters are located in this place. | Along with Mohakoron, GPO, High-Court, Lal Bazar Police Station, Kolkata Pourosangostha multiple government and private offices are located in this place. | The government secretariat, General Post Office, High Court, Lal Bazaar Police HQs and several other government and private offices are located here. |
ডিসেম্বর-জানুয়ারি মাসে সর্বনিম্ন গড় তাপমাত্রা ৯°-১১° সেন্টিগ্রেডের কাছাকাছি থাকে। | In month December-January average minimum temperature is near 9-11 degree centigrade. | The average minimum temperature is dipping to the range of 9°C to 11°C in December and January. | During the months of December and January the average lowest temperature varies from 9-11 degree centigrade. | In december-january lowest average temperature is near about 9-11 degree centigrade. |
বর্ষাকাল সাধারণত স্থায়ী হয় জুন থেকে সেপ্টেম্বর মাস পর্যন্ত। | The period between the months of June to September is the rainy season. | Rainy-season is generally from June to September. | The rainy season is generally stays in between June to September. | The period between the months of June to September is the rainy season. |
কগনিজেন্ট টেকনোলজি সলিউশনস ভবন বিধাননগর সেক্টর ফাইভ ইলেকট্রনিকস কমপ্লেক্স | Cognijent Technology solution Bhavan, Bidhan nagar, Sector 5 electronics cpmplex. | Cognizant Technology Solution Bhaban, Bidhannagar, Sector Five Electronics Complex | Cognizant Technology Solution Bhawan, Bidhannagar, Sector Five, Electronics Complex. | Cognizant Technology Solution building, Bidhan Nagar, Sector five electronics complex. |
ফলে শহরের আর্থিক অবস্থায় গুরুতর সংকট দেখা দেয়। | As a result, city's economical condition comes under huge threat. | The economic condition of the city is becoming serious. | Consequently, the economic condition of the city became highly critical. | resulting in the economical crisis in the city. |
সঙ্গে সঙ্গে গৃহীত হয়েছে বেশ কয়েকটি নতুন প্রকল্পও। | New plans also adapted recently. | At the same time a number new projects have also been taken. | Several new projects have also been accepted along with that. | Along with that, quite a few numbers of new projects have also been undertaken. |
কলকাতা এই জাতীয় অন্তত চারটি এক্তিয়ার এলাকার অন্তর্গত। | Kolkata falls under this four area. | Kolkata is involved this type of four jurisdiction areas. | At least four administrative definitions of the city are available | Kolkata is included in at least four of this type of areas. |
এই মেয়র পরিষদ নগর প্রশাসনে ক্যাবিনেটের সমতুল্য। | the Mayor-in-Council works like a cabinet | This Mayor-in-Council is equivalent to the Cabinet of the ministry in respect of city administration. | This Mayor-Council is similar to the cabinet of city administration. | This Mayor is similar to the Cabinet in the Parliament. |
নগরপালের (পুলিশ কমিশনার) নেতৃত্বাধীন কলকাতা পুলিশ সরাসরি পশ্চিমবঙ্গ সরকারের স্বরাষ্ট্র বিভাগের অন্তর্গত। | The Kolkata police under the leadership of Nagarpal (Police Commissioner) is directly under the state government of West Bengal. | Kolkata Police headed by Police Commissioner is directly under the Home Department of Government of West Bengal. | The Calcutta Police under the Commissioner of Police (the chief of the city police) is directly a part of the Department of Home Affairs of the government of West Bengal. | Kolkata police directly comes under West Bengal Home Ministry in the leadership of police commissioner. |
এছাড়াও কলকাতা প্রবাসী চীনা তামিল নেপালি ওড়িয়া তেলুগু অসমীয়া গুজরাটি অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান আর্মেনিয়ান তিব্বতি মহারাষ্ট্রীয় পাঞ্জাবি পারসি প্রভৃতি জাতিগত সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের বাসভূমি। | Other than this also Kolkata is the living place of abroad livers Chinese, Tamilians, Nepalese, Oriya's, Telugu's, Assamese, Gujarati, Anglo-Indians, Armenian, Tibetans, Maharashtrian, Punjabi, Pharisee etc. | Apart from them Calcutta is also the home for other minority communities such as non-residence Chinese, Tamils, Nepalis, Oriyas, Telugus, Assamese, Gujratis, Anglo-Indians, Americans, Tibetans, Marathis, Punjabis, Persians etc. | Without these kolkata is a home land for people from China, Tamil, Oriya, Telegu, Asmia, Gujrati, Anglo-Indian, American, Tibbeti, Maharastriyan, Punjabi,Parsi,etc. | aprt from them there are a lot of people from minor sect, such as tamil,oriya, telegu.assamese,anlo-indian,gujrati,armenian,tibbetese,maharastrians,punjabi,parsis etc. |
কলকাতা মহানগরী তার সাহিত্যিক শৈল্পিক ও বৈপ্লবিক ঐতিহ্যগুলির জন্য বিশ্ববিদিত। | Kolkata is known for it literature, Industry and Revolutionary aspect in whole world. | Kolkata metropolitan is famous in the world for its Cultural, Art and revolutionary Traditions. | Kolkata has long been known for its literary, artistic and revolutionary heritage. | Kolkata city is famous in the world for its literacy, art and history . |
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর - এশিয়ার প্রথম সাহিত্যে নোবেল বিজেতা এবং ভারতের জাতীয় সংগীতের রচয়িতা। | Rabindranath Tagore-the first asian nobel winner in literature and the composer of the Indian national anthem. | Rabindranath Tagore was the first Nobel winner in Literature in Asia and he wrote the national anthem of India. | Rabindranath Tagore - The first Nobel Prize winner of Asia in literature and the composer of the National Song of India. | Rabindranath Tagore is the first Nobel Prize winner for literacy and the creator of India's national anthem. |
তবে এই ধারায় বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য কবীর সুমন নচিকেতা অঞ্জন দত্ত এবং বাংলা ব্যান্ড চন্দ্রবিন্দু ও ক্যাকটাসের জীবনমুখী গান। | Some of them are Kabir Suman,Nachiketa,Anjan Dutta and Bengali Band Chandrabindu and song of Cactous. | but the notable are kabir suman, nachiketa, anjan dutt and bengali bands chandrabindu and cactus. | In this stream Kabir Suman, Nachiketa, Anjan Dutta & Bengali Band Chandrabindu & Cactus's full of life Songs are very popular. | However, important ones in this style are life-centric songs of Kabir Suman, Nachiketa, Anjan Dutta and Bengali bands Chandrabindu and Cactus. |
এঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সত্যজিৎ রায় (১৯২১-১৯৯২) মৃণাল সেন (জন্ম ১৯২৩) ঋত্বিক ঘটক (১৯২৫-১৯৭৬) এবং আধুনিক চিত্র পরিচালক বুদ্ধদেব দাশগুপ্ত (জন্ম ১৯৪৪)অপর্ণা সেন (জন্ম ১৯৪৫) গৌতম ঘোষ (জন্ম ১৯৫০) ও ঋতুপর্ণ ঘোষ (জন্ম ১৯৬২)। | These are Satyajit ray (1921-1992), Mrinal Sen (Birth 1923), Ritwik Ghatak (1925-1976) and modern film directors Buddhadeb Dasgupta (Birth 1944), Aparna Sen (Birth 1945), Goutam Ghosh (Birth 1950) and Rituparno Ghosh (Birth 1962). | The important among them are: Satyajit Ray (1921-1992), Mrinal Sen (1923), Ritwik Ghatak (1925-1976) and the modern film makers like Buddhabed Dasgupta (1944), Aparna Sen (1945), Goutam Ghosh (1950) and Rituporno Ghosh (1962). | In all of them some famous are Satyajit Roy(1921-1992), Mrinal Sen (birth 1923), Ritick Ghatak (1525-1976) and modern director Buddhadeb Dasgupta (Birth 1944), Aparna Sen (Birth 1945), Goutam Ghosh (Birth 1950), Rituparna Ghsoh (Birth 1962). | mentionable in them satyajit roy(1921-1992),mrinal sen(birth 1923),ritbik ghatak(1925-1976) and modern film director budhyadeb dasgupta(birth 1944),aparna sen(birth 1945),goutam ghosh(birth 1950) and rituporna ghosh(birth 1962). |
অ্যাকাডেমি অফ ফাইন আর্টস ও অন্যান্য শিল্প প্রদর্শশালায় নিয়মিত শিল্প প্রদর্শনী আয়োজিত হয়ে থাকে। | Regular exhibition of arts are arranged in Academy of Fine Arts and other arts exhibition gallery. | Regular art exhibitions are held in Academy of Fine Arts and other art exhibitions. | Academy of Fine Arts and other center of art regularly organize art competition. | Art exhibitions are regularly held by the Academy of Fine Arts and other art galleries. |
ইসলামি উৎসবগুলির মধ্যে ঈদুল ফিতর ঈদুজ্জোহা মহরম শবেবরাত ইত্যাদি; খ্রিষ্টান উৎসবগুলির মধ্যে বড়দিন ও গুড ফ্রাইডে; বৌদ্ধ উৎসব বুদ্ধ পূর্ণিমা; জৈন উৎসব মহাবীর জয়ন্তী এবং শিখ উৎসব গুরু নানক জয়ন্তীও মহাসমারোহে পালিত হয়। | Islamic festivals like Id ul Fitr, Id uj Joha, Muharram, Shabebarat etc.; Christian festivals Christmas and Good Friday; Buddhist festival Buddha Purnima; Jain festival Mahabir Jayanti and Sikh festival Guru Nanak Jayanti are also celebrated with enthusiasm. | Among the Islam festivals are Id-Ul-Fitr, Id-ur-Juha, Muhurram, Sobebraat, etc; among the christian festivls are Boro Din, Good Friday; Boudho festivals is Buddha Purnima; Jain festivals is Mahavir Jayanti and Sikh festivals are Guru Nanak Jayanti and Mohasomorohe are celebrated. | Among the Islamic festivals there are Id-ul-Fitr, Id-ud-Joha, Muharrum, Shabebarat ect; among the Christian festivals there are the Christmas Day and Good Friday; Buddhist festival is Buddha Purnima; Janis' festival is Mahabir Jayanti and festival of the Sikhs the Nanak Jayanti also celebrated with joy and enthusiasm. | Islamic festivals; Eid ul-Fitr, Id-Ul-Zuha, Maharam, Shab-E-Barat etc; Christian festivals; Christmas, Good Friday, Buddhist festivals; Buddha purnima; Jain festivals Mahabir Jayanti and Sikh festival; Guru Nanak Jayanti etc are celebrated gorgeously. |
কলকাতার পুরুষদের মধ্যে পাশ্চাত্য পোষাক পরার চল থাকলেও মহিলাদের মধ্যে সাধারণত ঐতিহ্যবাহী পোষাক পরার প্রবণতা লক্ষ্য করা যায়। | Though there is practice of men wearing western clothes, women are more attracted to traditional clothes. | In kolkata women generally ware ancient dresses but men's ware western cultured garments. | Though the men of Kolkata usually wear western outfits, the women are generally noticed to wear traditional costumes. | Though men in Kolkata mostly use western dresses, women are generally inclined towards wearing traditional dresses. |
কলকাতার বিদ্যায়তনগুলি প্রধানত রাজ্য বা কেন্দ্রীয় সরকার পরিচালিত অথবা বেসরকারি সংস্থাগুলির মালিকানাধীন। | The schools of Calcutta are mainly under the State of the Central government or owned by the private concerns. | Most of the school of Kolkata is under state or central government or under the private ownership. | Institutes of Kolkata are mainly run by State or Central Government or under private organisation proprietorship. | Educational institutes of Kolkata are mainly managed either by the Central or State government or are owned by private organizations. |
এছাড়া হাওড়ার বেঙ্গল ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড সায়েন্স ইউনিভার্সিটি ও রামকৃষ্ণ মিশন বিবেকানন্দ বিশ্ববিদ্যালয় এবং বারাসতের পশ্চিমবঙ্গ রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় কলকাতার নিকটস্থ তিনটি বিশ্ববিদ্যালয়। | Apart from this there are there other universities nearby Calcutta which are: Bengal Engineering and Science University and Ramkrishna Mission Vivekananda University of Howrah and West Bengal National University of Barasat. | Other than this there is Howrah Bengal Engineering ans Science University and Ramkrishna Mission Vivekananda University and Barasat West Bengal State University are the three Universities near Kolkata. | Other than these Howrah Bengal Engineering and Science University and Ramkrishana Mission Vivekananda University is also there | Apart from these, The Bengal Engineering and Science University at Howrah, and Ramkrishna Mission Vivekananda University and the West Bengal National University of Barasat are three more universities located near Kolkata. |
কলকাতা বইমেলায় পশ্চিমবঙ্গের অন্যতম জনপ্রিয় সংবাদপত্র সংবাদ প্রতিদিন-এর স্টল | Sangbad Protidin, one of the most popular newspapers in West Bengal, has got a permanent stall at Kolkata Book fair. | Bookstall of topmost newspaper in West Bengal-Pratidin in Kolkata Bookfair | The stall of 'Sambad Pratidin', one of the popular news paper of West Bengal, at the Culcutta Book Fair | In Kolkata book fare there is a stall for "Sangbad Protidin" a very famous newspaper in West Bengal. |
এছাড়া চারটি এমএসও কেবল টেলিভিশনের মাধ্যমে বাংলা হিন্দি ইংরেজি ও অন্যান্য আঞ্চলিক চ্যানেল সম্প্রচার করে থাকে। | Apart from that, four MSO transmits Bengali, Hindi, English and other regional channel through cable television. | Other than this with the help of four MSO television cable Bengali, Hindi, English and other local channel is also telecast. | Besides, four MSOs transmit Bengali, Hindi, English and other regional channel through Cable Television. | Beside this there are four M.S.O television organization which are Bengali, Hindi, English as well as other Local broadcasting channel. |
পূর্ব-পশ্চিম মেট্রো (ইস্ট-ওয়েস্ট মেট্রো) নামে এই মেট্রো রেলপথটি হুগলি নদীর তলদেশে একটি প্রস্তাবিত সুড়ঙ্গের মাধ্যমে কলকাতা ও হাওড়া শহরদুটিকে সংযুক্ত করবে। | This metro railway known as East-west metro will connect Howrah and Kolkata through a proposed underwater passage of Hooghly River. | This metro name East-West metro will connect Kolkata and Howrah this two city. | This metro railway in the name of East-West Metro, will connect Calcutta and Howrah through a proposed tunnel (corridor) under the river Hooghly. | This metro Railway, named as East-West Metro, will connect the twin cities of Kolkata and Howrah through a proposed tunnel under the river of Hooghly. |
অন্যান্য শহরে যখন টাটা ইন্ডিকা বা ফিয়েট গাড়ি ট্যাক্সি হিসেবে ব্যবহার করা হয় সেখানে কলকাতার অধিকাংশ ট্যাক্সিই হিন্দুস্তান অ্যাম্বাস্যাডার মডেলের। | While in other cities, Tata Indica or Fiat cars are used as taxis,In Calcutta, most of the taxis are Hindustan Ambassador model. | Whereas in other cities the Tata Indica or Fiat cars are being used as Taxi, most of the taxis in Kolkata are Ambasador of Hindustan. | While in other cities, Tata Indica or Fiat car are being used as taxis but in Kolkata most of the taxis are Hindustan Ambassadors. | Whereas in other cities the Tata Indica or Fiat cars are being used as Taxi, most of the taxis in Kolkata are Ambasador of Hindustan. |
কলকাতা (পূর্বনাম চিৎপুর) নামে আরও একটি স্টেশন ২০০৬ সালে চালু হয়। | Another new railway station named "Kolkata" ( earlier Chitpur)was built in the year 2006. | The new railway station named as Kolkata(previous name was Chitpur) was started in 2006. | Another Rail Station named "Kolkata" (Formerly "Chikpur") started in 2006. | One more station name Kolkata started in year 2006. |
কলকাতা পৌরসংস্থা শহরের পানীয় জলের প্রধান সরবরাহকারী। | Kolkata Municipal Corporation is the major supplier of drinking water in the city. | Kolkata Porosangostha is the main supplier of drinking water in the city. | Kolkata Municipality supply the drinking water in the city. | Kolkata municipality is the main supplier of drinking water to the city. |
কলকাতার প্রধান টেলিফোন ও মোবাইল ফোন পরিষেবা সরবরাহকারী হল সরকারি সংস্থা ভারত সঞ্চার নিগম লিমিটেড (বিএসএনএল) এবং ভোদাফোন এয়ারটেল রিলায়েন্স কমিউনিকেশনস আইডিয়া সেলুলার এয়ারসেল টাটা ডোকোমো টাটা ইন্ডিকম ভার্জিন মোবাইল ও এমটিএস ইন্ডিয়া সহ একাধিক বেসরকারি সংস্থা। | The leading telephone and cell phone service providers in Kolkata are State-owned Bharat Sancher Nigam Limited (BSNL) and private enterprises like Vodafone, Airtel, Reliance Communications, Uninor, Idea Cellular, Aircel, Tata DoCoMo, Tata Indicom, Virgin Mobile and MTS India etc. | The main Telephone and mobile service provider of Calcutta is Government company Bharat Sanchar Nigam Ltd.(BSNL) and non Government companies like Vodafone, Airtel, Reliance Communications, Idea cellular, Aircel, Tata DOCOMO, Tata Indicom, Virgin Mobile and MTS India. | State-owned BSNL(Bharat Sanchar Nigam Limited) and private enterprises like Vodafone, Airtel, Reliance Communications, Uninor, Idea Cellular, Aircel, Tata DoCoMo, Tata Indicom, Virgin Mobile and MTS India are the leading telephone and cell phone service providers in the city. | The main Telephone and mobile service providers of Kolkata are the government organization "Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) and more than private organizations including Vodafone, Airtel, Reliance communications, Idea Cellular, Aircel, Tata Docomo, Virgin Mobile and MTS |
ভারতের অন্যতম প্রধান তিন জাতীয় দল মোহনবাগান মহমেডান ও ইস্টবেঙ্গল কলকাতারই তিন ঐতিহ্যবাহী ফুটবল ক্লাব। | The main three football teams of India, Mohanbagan, East Bengal and Mohammadan, are the three traditional football clubs of Calcutta. | Three main national team of India, Mohun Bagan, Mohammedan and East Bengal are the traditional football club of Kolkata. | Kolkata is home to the top three national football clubs Mohun Bagan AC, Mohammedan Sporting Club and East Bengal. | Three historical national club of kolkata as well as India are Mohanbagan, Mohamaden and East-bengal. |
কলকাতার অন্যতম জনপ্রিয় খেলা ফুটবল | One of the most popular sport in Kolkata is football. | The most famous game of Kolkata is Football. | Most popular game of Kolkata is football. | Football is another popular sport of Kolkata. |
২০০৫ সালে উইমেনস টেনিস অ্যাসোসিয়েশন ট্যুরের টায়ার-থ্রি টুর্নামেন্ট সানফিস্ট ওপেন নেতাজি ইন্ডোর স্টেডিয়ামে আয়োজিত হয়েছিল। | In 2005, the Women's Tennis Association Tour's Tier-III tournament, Sunfeast Open was held in Netaji Indoor Stadium. | In year 2005 Sunfeast Open of Women Tennis Association was organized in Netaji Indoor Stadium. | Sunfeast Open, the tier three tournament of Women's Tennis Association Tour was held in Netaji Indoor Stadium in 2005. | The 2005 Sunfeast Open, the tier three tournament of the Women's Tennis Association Tours, was organized in the Netaji Indoor Stadium. |
ক্যালকাটাওয়েব: কলকাতা সংক্রান্ত একটি তথ্যবহুল ওয়েবসাইট | Calcutta web:A website which has a information related with Kolkata. | kolkataweb: a informative website related kolkata | Calcutta web : A website rich in information about Kolkata | Kolkata web: An informative website regarding Kolkata |
রেইড বিলস এর আঁকা উইকিকমন্সের প্রতিক | Wikicommons' symbol was painted by Reid Bills. | Logo of Wikicommons designed by Reid Bills | the symbol of Wikicommons is drawn by raid bills. | Drawing of Bill Reid is the symbol of wiki-commons. |
প্রথম আলোর নিয়মিত আয়োজনে আছে- সংবাদ সম্পাদকীয় সারা দেশ বিশাল বাংলা সারা বিশ্ব খেলাধূলা বিনোদন পড়াশোনা কম্পিউটার প্রতিদিন চিঠিপত্র। | Regular preparation of Prathom Alo contains; news,editorial,whole country,magnanimous Bengal,whole world,sports,entertainment,education,everyday computer and letters. | regular content of the magazine are news, whole country, huge bengal, whole world, sports, education, computer daily, letters. | In Prothom Alo's regular arrangements there are - News, Editorials, Whole country, Larger Bangla, Whole World, Sports, Entertainment, Education, Computer Everyday, Mails. | Daily classifieds of Prothom Alo included- News, Editorials, whole country, Greater Bengal, Whole world, Sports, Entertainment, Education, Computer Daily, Letters. |
বিষয়শ্রেণী:বাংলা সংবাদপত্র | Subjectclass: Bangla newspaper | Subject Class: Bengali Newspaper | Category: Bengali Newspapers | Topics: Bengali Newspapers |
স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ে দারিদ্র্যপীড়িত বাংলাদেশে বিভিন্ন সময় ঘটেছে দুর্ভিক্ষ ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ ; এছাড়াও প্রলম্বিত রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা ও পুনঃপৌনিক সামরিক অভ্যুত্থান এদেশের অগ্রগতিকে বাধাগ্রস্ত করেছে। | After the independence, Bangladesh has been attacked by a number of famines and natural calamities due to its sever poverty; apart from these, a prolonged political instability and repeated military insurgences have been the hurdles for the progress of this country. | after independence extreme poverty , natural disasters , political instabilities obstructed its way to development. | Post independence era in Bangladesh was effected by poverty, draght and natural calamities from time to time. In addition to that military invasions and unstable political situation has resisted its overall development. | After independence, the new state endured famines, natural disasters and widespread poverty, as well as political turmoil and military coups. |
উল্লেখযোগ্য বাংলাদেশ ও ভারতীয় অঙ্গরাজ্য পশ্চিমবঙ্গ একত্রে একটি অবিচ্ছিন্ন বাংলাভাষী অঞ্চল গঠন করে যার ঐতিহাসিক নাম "বঙ্গ" বা "বাংলা"। | It is mentionable that Bangladesh and West Bengal, a state of India together created an un-separated Bengali speaking region whose historical name is 'Bongo' Or 'Bangla'. | It is worth mentioning that Bangladesh and the state of West Bengal of India together form an integrated Bengali speaking region which is historically known as 'Banga' or 'Bangla'. | Importantly, Bangladesh and the Indian province of West Bengal together form an unbroken Bengali spoken region which is historically ascribed as "Vanga" or "Bangla". | india's state west bengal and bangladesh comprises a contineous bengali region whose historical name was "banga" or "bangla". |
বগুড়ার মহাস্থানগড়ের প্রাচীন বৌদ্ধপীঠের ধ্বংসস্তুপ | The ancient debris of Buddhist pilgrimage at Mahasthangarh of Bogra | Ruins of Buddish temple in Mahastangar of Bugra | The debris of ancient Buddhist monastery of Mahasthangarh of Bagurah. | The ruins of Buddhist monastery at Mahasthangor in Bogra |
১২০৫-১২০৬ খ্রিস্টাব্দের দিকে ইখতিয়ার উদ্দিন মুহম্মদ বখতিয়ার খলজী নামের একজন তুর্কী বংশোদ্ভূত সেনাপতি রাজা লক্ষ্মণ সেনকে পরাজিত করে সেন রাজবংশের পতন ঘটান। | during year 1205-1206, a king from turkey origin named"ikhtiyaruddin mohhamed bakhtiyar khilji" dfeated "laxman sen" of sen dynasty to determine the end of sen emperor. | In the time period 1205-1206 A.D. a army commander named Ikhtiyan Uddin Muhammad Bakhtiyar Khilji from the family of Turki dynasty defeated King Lakshman Sen which made the fall of the Sen dynasty. | Between 1205 to 1206 a Turkish general Ikhtiar Uddin Muhammad Bakhtiar Khilji had overthrown the Sen dynasty by defeating the king Laxman Sen. | Towards 1205 - 1206, Ikhtiaruddin Muhammad Bakhtiar Khilji, a Chief of the Army Staff of Turkish origin, caused the end of the Sen dynasty by defeating the king Lakshman Sen |
এর মধ্যে ছিয়াত্তরের মন্বন্তর নামে পরিচিত ১৭৭০ খ্রিস্টাব্দের দুর্ভিক্ষে আনুমানিক ৩০ লাখ লোক মারা যায়। | in these in the faminine of 1770 about 30 lakh people lost their life. | Between those, in the famine of 1770, well-known as the famine of '76, estimated 30 lakh people died. | Among these, around 3 million people had died in the great famine of 1770 which is familiar as The Famine of 76. | In 1770, around 30 lakhs of people died at the famine known as 'Chhiattorer monnontor' (The Famine of '76). |
এসময় বাঙালি জাতীয়তাবাদের প্রবক্তা হিসাবে আওয়ামী লীগের উত্থান ঘটে এবং দলটি বাঙালি জাতির প্রধান রাজনৈতিক দলে পরিণত হয়। | The war had profound economic consequences. | During this crucial juncture the Awami League was formed as the mouthpiece of the Bengali nationalism and this party became the main political party of the Bengali people. | At this time as the revolutionariness of the Bengalis came out Awami League, and the team became as the main political team of the Bengalis. | This time, Awami League emerged as the pioneer of Bengali nationalism and the party became the main political party of Bengali nation. |
Subsets and Splits