bn
stringlengths 3
717
| en
stringlengths 2
766
| en_1
stringlengths 2
672
| en_2
stringlengths 4
689
| en_3
stringlengths 4
603
|
|---|---|---|---|---|
১৮৫৭ খ্রিস্টাব্দের সিপাহী বিপ্লবের পর কোম্পানির হাত থেকে বাংলার শাসনভার ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সরাসরি নিয়ন্ত্রণে আসে। | after the revolt of 1857 the throne of bengal came under control of british empire from east india company. | After the sepoy mutiny of 1857, the ruling power of Bengal came under direct control of the British empire from Company. | After the Sepoy Mutiny the rule of Bengal came directly to the British Empire from the hands of the Company. | In 1857 after 'Sipahi Biplob' (Sepoy Mutiny), Bengal comes directly under the control of the British Empire from the hands of the Company. |
(Baxter p. 72) কিন্তু পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক ও জনসংখ্যাগত গুরুত্ব সত্ত্বেও পাকিস্তানের সরকার ও সেনাবাহিনী পশ্চিম পাকিস্তানীদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রনে থেকে যায়। | The war had profound economic consequences. | (Baxter, p.72) But in spite of its importance of economy and population of the East Pakistan, the government of Pakistan and its Army remained under full control of the West Pakistan. | (Baxter, p. 72) but instead of economic and population importance in East Pakistan the Government and Army of Pakistan completely ruled East Pakistan. | (Baxter,p.72)But in spite of the importance of East Pakistan in terms of economy and population,the government and armed forces of Pakistan remains under the control of the West Pakistanis. |
(Baxter pp. 78 - 79) মুজিবের সাথে গোলটেবিল বৈঠক সফল না-হওয়ার পর পাকিস্তানের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি জেনারেল ইয়াহিয়া খান ২৫শে মার্চ গভীর রাতে মুজিবকে গ্রেপ্তার করেন এবং পাকিস্তানী সেনাবাহিনী অপারেশন সার্চলাইটের অংশ হিসাবে বাঙালিদের উপর নির্বিচারে আক্রমণ শুরু করে। | (Baxter, pp.78-79) After the round-table conference of Seikh Mujib with the president General Yahya Khan bore no fruits, Mujib was arrested at late night on 25th March and the Pakistan Army, in the name of Operation Searchlight, attacked drastically the Bengalis. | (Baxter, pp. 78-79) As the roundtable conference with Mujib turn out to be unsuccessful, the then Pakistani President, General Yahya Khan arrested Mujib on March 25 lat at night and the Pakistani army commenced indiscriminate torture on Bengalis as a part of Operation Searchlight. | (Baxter,pp.78-79)After the failure of the round table talk with Mujibur, then President General Yahya Khan on 25th March midnight arrested Mujibur and as part of Pakistani army operation "Search Light", the Bengali people were attacked unmercifully. | Baxter, pp. 78-79) After the unsuccessful round table conversation, the then President of Pakistan, Gen. Yahya Khan arrested Mujib at night and the Pakistani force started attacking on Bengalese indiscriminately as part of Operation Searchlight. |
প্রায় ৯০০০০ পাকিস্তানী সেনা যুদ্ধবন্দী হিসাবে আটক হয়; যাদেরকে ১৯৭৩ খ্রিস্টাব্দে পাকিস্তানে ফেরত পাঠানো হয়। | Around 90,000 Pakistani soldiers were captured as prisoners of war and they were later sent back to Pakistan in 1973. | almost 90000 pakistani soldiers were arrested as prisoners of war' who were returned back to pakistan during 1973. | Around 10 thousand Pakistani soldiers were detained as prisoners of war; and they were sent back to Pakistan in 1973. | Nearly 90,000 Pakistani army personals were taken as prisoners of war who were later sent back to Pakistan in the year 1973. |
রাষ্ট্রপতি এরশাদ ১৯৯০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত দেশ শাসন করেন। | President Ershad ruled Bangladesh till 1990. | President Ershad ruled the country till 1990. | President Ershad ruled the country up to 1990. | President Ershad governed the country untill 1990. |
রাষ্ট্রযন্ত্রের তিনটি শাখা: সংসদ প্রশাসন বিচার ব্যবস্থা। | Three branches of Government system : Parliament, Administration and Judiciary | The republic comprises three basic organs: Parliament, administration and judiciary division. | The state body has three sections: Parliament, Administration and Judicial system. | Three branch of government:Parliament,authority,legal system. |
সংসদীয় নির্বাচন তত্ত্বাবধায়ক সরকারের অধীনে অনুষ্ঠিত হয়। | Parliamentary election takes part under the caretaker government. | Parliamentary election takes place under Care-taker Government. | The parliamentary election is performed under the supervising government. | Parliamentary election takes place under the supervision of the prevailing Government. |
তবে প্রতিটি মন্ত্রণালয়ের প্রধান নির্বাহীর দায়িত্ব পালন করেন একজন স্থায়ী সচিব। | For every department one local elector is given all the duties to run the department. | However a permanent secretary works as a chief executive of each ministry. | But the responsibilities of the chief executive in each ministry are carried out by a permanent secretary. | But for every ministry there is one permanent person. |
পররাষ্ট্র নীতি | Foreign Policy | Foreign Policy | foreign policies | Foreign Policy |
বাংলাদেশী নাগরিক ইসরায়েল ব্যাতীত পৃথিবীর যে-কোন দেশে ভ্রমণের জন্য বাংলাদেশ পাসপোর্ট ব্যবহার করতে পারেন। | Bangladesh citizens can use Bangladesh Passport to travel any country except Israel. | A Bangladeshi citizen can use his or her passport to travel to any country in the world except Israel. | A citizen of Bangladesh can use his Bangladeshi passport in any of the countries of the world except in Israel. | Citizen of Bangladesh can visit any country of the world other than Israel by using his Bangladesh Passport. |
বিভাগ জেলা ও থানা পর্যায়ের প্রশাসনে কোনো নির্বাচিত কর্মকর্তা নেই; সরকার নিযুক্ত প্রশাসকদের অধীনে এসব অঞ্চল পরিচালিত হয়ে থাকে। | There is all government officer works in these district and station level. | There are no elected administrators in District, Police and division circle; these areas are controlled by government appointed administrators. | In the administration of the divisions', districts' and police stations' there are no elected member are there; these areas are administered by the government appointed administrators. | There are no elected officials at the divisional, district or upazila levels, and the administration is composed only of government officials |
এই গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্র মোহনা অঞ্চলে প্রায় ৩০০০ বছর বা তারও পূর্ব থেকে যে জনগোষ্ঠীর বসবাস তা-ই ইতিহাসের নানান চড়াই উৎরাই পেরিয়ে এসে দাঁড়িয়েছে বর্তমানের স্বাধীন রাষ্ট্র বাংলাদেশরূপে। | This Bengal delta is formed by the confluence of the two longest rivers in South Asia Ganges and Brahmaputra to eventually empty into the Bay of Bengal. | Coming through the ups and downs of the history, the present nation of Bangladesh has evolved with the people living in the land near this junction of Ganges and Brahmaputra | The population living in this place where Ganga and Brahmaputra meets for about 3000 years or more, they have only after many ups and downs presently came to a place with a state named Bangadesh. | Remnants of civilization in the greater Bengal region date back three thousand years, so after crossing so many ups and downs, at present Bangladesh is recognized as an independent country. |
বাংলাদেশের তটরেখার দৈর্ঘ্য ৫৮০ কিলোমিটার। | Bangladesh has a coastline of 580 kilometer. | The length of the coast line of Bangladesh is 580 kilometers. | Coastal line of Bangladesh is 580 kilometer. | The length of Bangladesh coast line is 580 Kms. |
বাংলাদেশের মধ্য দিয়ে কর্কটক্রান্তি রেখা অতিক্রম করেছে। | the Tropic of Cancer has crossed over Bangladesh | The Tropic of Cancer passes through Bangladesh. | Meridian line goes through Bangladesh. | The tropic-of-cancer has crossed through Bnagladesh. |
জনসংখ্যার উপাত্ত | Population Data | Census | Population data | Population explosion |
বাকি ২ শতাংশ অধিবাসী বিহারী বংশদ্ভুত এবং বিভিন্ন উপজাতি সদস্য। | The rest 2% are either immigrated from Bihar or member of several tribes. | Rest 2% of its population are Bihari and from other community. | Rest 2% population is Bihar originated and tribes. | The rest 2% are originated from Bihar and from different tribes. |
মোট জনগোষ্ঠীর ২১.৪ শতাংশ শহরে বাস করে ; বাকি ৭৮.৬ শতাংশ গ্রামাঞ্চলের অধিবাসী। | 21.4 percent of the total population live in the urban areas and the rest 78.6 percent live in villages. | 21.4% Population of it's total population leave in city and rest 78.6% of it's population leave in village. | Among the total population, only 21.4% live in cities and the rest 78.6% live in the villages. | 21.4% of the total polulation are city dwellers;rest 78.6% lives in the villages. |
এছাড়া মেয়েদের শিক্ষার জন্য মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক পর্যায়ে প্রবর্তিত বৃত্তি প্রদান কর্মসূচী নারীশিক্ষাকে এগিয়ে নিচ্ছে। | Besides this, the Scholarship program for girls' education at secondary and higher secondary level is making progress to girls' education. | Besides, the scholarship program for girls in secondary and higher secondary states are leading female education ahead. | Apart from that scholarship plan for women in Secondary and higher secondary level helped to educate women. | Apart from this , the scholarships for the education of women in the secondary and higher secondary level have lead to the progress of women's education |
২০০২ সালের হিসাবে তৈরি পোশাক খাতে মোট রফতানির পরিমাণ ছিল ৫ বিলিয়ন (৫০০ কোটি) মার্কিন ডলার। | On 2002 the total export in the garment section was 5 Billion(500 core) US dollar. | As per 2002 total amount of readymade garment exports was 5 billion US Dollars (500 crore). | According to the calculation of year 2002 total export of cloth was 500,00,00,000 US $. | According to the figures of 2002 the total quantum of export of garments stood a staggering 5 billion (500 crores) US dollar. |
বাংলাদেশের সামাজিক উন্নয়ন ও দারিদ্র বিমোচনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে সারা দেশে চালু হওয়া ক্ষুদ্র ঋণ কর্মসূচী। | The Small Loan Program which was launched all over the country has performed a significant role in social development and poverty eradication in Bangladesh. | Micro-credit system which has been running all-over the country is keeping an important role to social development and poverty reduction in Bangladesh. | Loan for farmer has huge effect to solve the poverty and the development of Bangladesh. | Microcredit projects in the whole country were a significant contribution in social improvement and poverty control. |
নদিমাতৃক দেশ হিসেবে অভ্যন্তরীণ যাতায়াত ব্যবস্থায় নদীপথ গুরুত্বপূর্ণ তবে বহির্বিশ্বের সাথে যাতায়াত ব্যবস্থায় সমুদ্রপথ ব্যবহৃত হয়। | In case of internal transport system river is important and in case of outer world communication sea way is important in case of a river irrigated country. | In the Country of many rivers, Bangladesh, the river ways are very important as the inland transportation system, but for communication with the external world the sea transportation system is used. | As a this country has more number of river so river is used to connect the country internally and to connect it with the outside world sea path is used. | As a river bounded country the internal journeys are often done by water ways, but for outside transportation sea way is used. |
সড়কপথের অবকাঠামো নির্মাণ এদেশের ভৌগোলিক অবস্থান ও ভৌগোলিক অবকাঠামোর মধ্যে বেশ ব্যয়বহুল। | Highway construction is very costly in this country's Geographical location and infrastructure. | Constructing land road structure is expensive due to the geographical location and geographical infrastructure of this country. | According to the geographical location and geographical structures the structure of the roadways in this country is expensive. | Creating infrastructure of roads is quite expensive here due to its geographical location and geographical infrastructure. |
এদেশে মিটারগেজ এবং ব্রডগেজ -দুধরণের রেলপথ রয়েছে। | Meter gauge & broad gauge - there are two types of railway track in this country. | In this country there is two railway line - Broadgage and Metergage. | In this country there are two types of railway lines, meter-gauge and broad-gauge. | There are two types of rail lines in this country-meter gauge and broad gauge. |
সংস্কৃতি | Culture | Culture | Culture | Cultural |
নৃত্যশিল্পের নানা ধরন বাংলাদেশে প্রচলিত। | Different dancing styles are also practiced in Bangladesh. | Several dance form are prevailing in Bangladesh. | There are different forms of dancing are practiced in Bangladesh. | Various types of dances are customary in Bangladesh. |
ভাত ডাল ও মাছ বাংলাদেশীদের প্রধান খাবার যেজন্য বলা হয়ে থাকে মাছে ভাতে বাঙালি। | Rice, lentil and curry are traditionally favorite foods, that's why the nation is called the nation of rice and fish curry. | They are fish and rice loving Bengali as the principal food of Bangladesh is rice, pulses and fish. | Rice, Dal and fish are the main food of Bangladeshis. So many a times they are called as fish-rice Bengalis. | Rice,dal and fish is the main food of Bangladeshi people because of this it is called that "mache bhate Bangali". |
ছোট ছোট বাচ্চারা এ দিনটি অনেক সময়ই আতশবাজির মাধ্যমে পটকা ফাটিয়ে উদযাপন করে। | Small children observe this day with fireworks and by bursting crackers. | Small small children on this day many times celebrate by playing with fire crackers. | Small kids celebrate this day with firecrackers. | is often celebrated with firecrackers by the children. |
উপকরণবহুল খুব কম খেলাই বাংলাদেশের নিজস্ব খেলা। | Sports that require many accessories hardly belong to Bangladesh. | Very less instrumental sports are the own sports of Bangladesh. | Only a few equipment oriented sports are own to Bangladesh | Very few games which are full with equipments, are the own games of Bangladesh. |
২০০৭ খ্রিস্টাব্দের ক্রিকেট বিশ্বকাপে বাংলাদেশ অতি গুরুত্বপূর্ণ দুটি দল ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করে। | In 2007 World Cup, Bangladesh defeats two important teams, India and South Africa. | In the 2007 world cup cricket, Bangladesh defeated two most important teams like India and South Africa. | Bangladesh managed two vital wins against India and South Africa in 2007 World Cup Cricket. | In 2007 world cup Bangladesh defeated two important team India and South Africa. |
বাংলাদেশ সরকারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট | official websites of Bangladesh Government | Official website of Bangladesh Government | The official website of the Government of Bangladesh | The official website of Govt. of Bangladesh. |
বাংলাদেশ পোশাক উৎপাদন ও রপ্তানীকারক সংস্থা (বিজিএমইএ) | Bangladesh garments manufacturing and exporting enterprize | The Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA) | Bangladesh Garments Manufacturers and Exporters Associations | Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA) |
কিছু বিশেষজ্ঞের মতে প্রতি তিনজন পুরুষের মধ্যে একজনকে এ সমস্যায় আক্রান্ত হতে দেখা যায় । | according to some experts one out three male faces this problem | According to some specialist one among every three men are found with this problem. | In opinion of some specialists, one in every three men suffers in this problem. | According to some specialists one out of every three male suffers from this problem. |
প্রকারভেদ | Types | Different types | Types | category |
লোকজনের দৃষ্টি এড়ানোর জন্য তড়িঘড়ি করে চরম পুলকে পৌঁছানোর তাগিদ। | sunnat is arabic wordit means light or way and other are also , but in islam it means naturally the teachings | To reach climax in a hurried way to avoid being seen by others. | The urge to reach to climax quickly to avoid the sight of people. | Urge to attain orgasm with haste so as not to be seen by others. |
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন কিছুসংখ্যক জৈবিক বা শারীরিক কারণে দ্রুত বীর্যপাত ঘটতে পারে। | The specializers believe that due to some biological or organic factor the sperms can fall faster. | The experts believe that fast ejaculation can happen due to some biological reasons. | The experts believe that premature ejaculation may take place because of some biological and physical factors. | The scientists believe that, early ejaculation may occur due to some organic or physical reasons. |
পাদটীকা | Notes | Footnote | Footnote | Vaccinanion in legs |
মে ২০ - কানাডা ও অস্ট্রেলিয়া পারমানবিক রপ্তানি প্রতিরক্ষার জন্য চুক্তি সম্পাদন করে। | May 20- Canada and Australia signed agreement to protect Nuclear proliferation | On May 20, Canada and Australia sing an agreement to prevent nuclear exports. | May 20-- Canada and Australia sign deal for Nuclear Export Defense. | May 20 - Canada & Australia signed agreement to protect the export of nuclear export. |
সেপ্টেম্বর | September | September | September | September |
১৯১১ সাল পর্যন্ত কলকাতা শুধুমাত্র বাংলারই নয় বরং সমগ্র ব্রিটিশ ভারতের রাজধানী ছিল। | Till 1911, Kolkata was the capital not only of Bengal, rather of the whole British India. | Till the year 1911 kolkata was not only capital of Bengal but also the capital of entire empire of British. | Till 1911, Kolkata was the capital of Bengal as well as the whole of British India. | Till 1911 Kolkata was not only the capital of Bengal but the capital of the whole British India. |
এই কারণে এই শহরকে ভারতের সাংস্কৃতিক রাজধানী নামে অভিহিত করা হয়। | And for this reason this city is known as the cultural capital of India. | For this reason, this city is called as the Cultural Capital of India. | Hence, this city is called as the cultural capital of India. | For this reason Kolkata is called the Cultural Capital of India. |
অপর একটি মতে খাল (নালা) শব্দটির সঙ্গে কাট্টা (খনন করা) শব্দটি যুক্ত হয়ে এই নামটি সৃষ্টি করেছে। | Again, the name may have its origin in the indigenous term for a natural canal, Khal, followed by Katta (which may mean dug). | In some other belief is that the name was derived by adding the word "Khal" (Nullah) to the word "Kutta" (digging). | In another opinion, joining the word 'Katta' (to dig) with the word 'Khal' (ditch) this name is created. | In a different opinion, this name is created by combining two words- 'Khal (Drain)' and 'katta (Digging)'. |
তবে বিবিসি বোম্বাই-এর বদলে মুম্বই এবং ক্যালকাটা-র বদলে কলকাতা নামদুটি গ্রহণ করেছে। | But BBC have opted two names, Mumbai instead of Bombay and Kolkata instead of Calcutta. | But BBC accepted the two names "Mumbai" in stead of "Bombay" and "Kolkata" in stead of "Calcutta". | But BBC accepted "Mumbai" in place of "Bombay" and "Kolkata" in place of "Calcutta". | But BBC has accepted the names "Mumbai" and "Kolkata" instead of "Bombay" and "Calcutta". |
কলকাতার নিকটবর্তী চন্দ্রকেতুগড়ে প্রত্নতাত্ত্বিক খননকার্য চালিয়ে প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে যে এই অঞ্চলটি বিগত দুই হাজার বছরেরও বেশি সময়কাল ধরে জনবসতিপূর্ণ। | The evidence found from the archeological site Chandraketugarh nearby Kolkata is that this area is populated more than 2000 years. | By archaeological excavation in Chandraketugarh near Kolkata proof has been found that this place was human inhabited for the last two thousand years. | After archeological excavation in Chandraketugar ,near Calcutta it has been proved that this area was inhabited for more than last two thousand years. | By archaeological excavation in Chandraketugarh near Kolkata proof has been found that this place was human inhabited for the last two thousand years. |
২০০৩ সালে একটি জনস্বার্থ মামলার পরিপ্রেক্ষিতে কলকাতা হাইকোর্ট জানিয়ে দেন যে কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে কলকাতার প্রতিষ্ঠাতা অভিধায় অভিহিত করা যাবে না। | In year 2003 as a result of a public case Kolkata High court told that Kolkata is not established by any particular person. | In a Public Interest Litigation (PIL) suit of 2003, the Calcutta High Court had clearly directed that no specific person should have been regarded to the founder of the city of Calcutta. | In 2003, Kolkata high court in response to a public interest litigation told that any specific person cannot be rewarded as the founder of Kolkata. | In a Public Interest Litigation (PIL) suit of 2003, the Calcutta High Court had clearly directed that no specific person should have been regarded to the founder of the city of Calcutta. |
বাংলার তদনীন্তন নবাব সিরাজদ্দৌলা এই সামরিক আয়োজনের প্রতিবাদ জানালেও ইংরেজ কর্তৃপক্ষ তাতে কর্ণপাত করেননি। | Though the then emperor of Bengal, Siraj-Ud-Daulah made an objection to this, the British officials did not take it seriously. | Then King of Bangal Sirajdedoulla was against this but Company dint listen him. | Siraj-ud-Doulla, the then Nawab of Bengal objected to this military preparation but the British authority did not bother. | The then leader of Bengal Sirajuddaula protested against that arrangement but the English men did not listened to that. |
এই ভবনগুলির বিশালতা ও স্থাপত্যসৌকর্যই কলকাতাকে প্রাসাদ নগরী বা সিটি অফ প্যালেসেস সম্মান প্রদান করেছিল। | and its public architecture which led to the description of Calcutta as "The City of Palaces | The vastness and the architectural beauties of those buildings had attributed Calcutta with the honor to be named as the City of Palaces. | The beautiful architecture and the huge structure of these buildings gave Kolkata a new name as "Prasad Nagari" or "City Of Palaces". | The establishment of this buildings in Kolkata gave Kolkata the respect of "Prasad Nagori" or "City of Palace". |
পেশাগতভাবে এঁরা ছিলেন জমিদার সরকারি কর্মচারী বা শিক্ষক। | By profession they were Zamindars, government employees or teachers. | By occupation they were Land owners, Government employees and Teachers. | by proffession they were landlords, government employees or teachers. | Professionally they are Land lord, Government employee and teacher. |
এই সব গণআন্দোলনের তীব্রতা এবং দেশের পূর্বভাগে অবস্থিত কলকাতা থেকে দেশ শাসনের প্রশাসনিক অসুবিধার কারণে ১৯১১ সালে ব্রিটিশ ভারতের রাজধানী দিল্লিতে স্থানান্তরিত করা হয়। | Due to the severity of these movements and due to the administrative difficulties of running the country from Kolkata located in the eastern region, the capital of British India was shifted to Delhi in 1911, | Due to these growing mass movements and since it was located at the Eastern part of the country and hence there were administrative inconveniences to control the whole country from here, in 1911 the British Indian capital was shifted to Delhi. | In 1991, British shifts India's capital to New Delhi because of these activities and the administratively disadvantageous location of Calcutta in the eastern fringes of India. | Observing the strength of the movement and the difficulties in ruling from Kolkata that is situated on the eastern part of the country, The British shifted the capital of India to Delhi. |
দেশভাগের পর বহুসংখ্যক মুসলমান পূর্ব পাকিস্তানে পাড়ি জমান এবং সেই দেশের লক্ষ লক্ষ হিন্দু কলকাতায় চলে আসেন। | After division of the country many Muslim journeyed towards East Pakistan and lakhs of Hindus of that country came to Kolkata. | After the partition of the nations, a large number of Muslims emigrated to Pakistan and millions of Hindus of that country came to Calcutta. | After the country's separation, many Muslims migrated to East Pakistan and lakhs of Hindus of that country came to Kolkata. | After the division of the country many people left for East Pakistan and lakhs of Hindus from there came to Kolkata. |
১৯৮০-এর দশকের মধ্যভাগে কলকাতাকে ছাপিয়ে মুম্বই (তৎকালীন নাম বোম্বাই) ভারতের সর্বাধিক জনবহুল শহরের শিরোপা অর্জন করে। | In 1980, Mumbai (erstwhile Bombay) got the title of the most populous city of India ahead of Kolkata. | In the mid of the 1980s, Mumbai (the then Bombay) became the highest populated city of India surpassing Calcutta. | In the middle of 1980's decade Mumbai(the then name 'Bombay') got the title of the highest populated city of India pushing Kolkata down. | In year 1980 population of Mumbai become highest among India. |
রানী মুখোপধ্যায় (জন্ম মার্চ ২১ ১৯৭৮) একজন ভারতীয় চলচ্চিত্র অভিনেত্রী। | Rani Mukhopadhyay (born March 21,1978) is an Indian actress. | Rani mukhopadhya(birth:march 21, 1978) is an Indian film actress. | rani mukherjee(born on 21 march,1978) is an indian film actress | Rani Mukherjee (Born March 21, 1978), An Indian movie actress. |
তিনি বিয়ের ফুল নামে বাংলা ছবির মাধ্যমে যাত্রা শুরু করেন। | She began her career with the Bengali film Biyer Phool | She starts her acting with the Bengali film "Biyer Fuul" | She started her career in cinema with the first cinema named Beyer fool. | She started her journey with Bengali movie Bier ful. |
২০০৫ সালে তিনি ৪টি বড় মাপের ছবিতে অভিনয় করেন। | In 2005 she acted in 4 big banner movies. | She acted for four big movies in the year of 2004. | In 2005, Mukerji starred in four high-profile films | In 2005, she acted in 4 big fimls. |
প্রতিবন্ধীদের জন্য অর্থ যোগানের উদ্দেশ্যেই এই শো করা হয়। | The aim of this show was to collect funds for handicapped people. | This show was made with the aim to earn some money for the handicapped. | This show was organized to collect funds for the physically challenged people. | This show was arranged to collect money for the disabled. |
এই বাড়ীর ইন্টেরিয়র ডেকোরেশন করেন প্রখ্যাত অভিনেত্রী টুইংকেল খান্না যা শেষ হতে প্রায় এক বছর সময় লাগে। | The interior decoration of this house took nearly one year to complete and was done by famous actress Twinkle Khanna. | The interior decoration, which took almost one year to complete, of this house was done by the famous actress Twinkle Khanna. | The interior decoration of this bulding was finished by famous actress Twinkal Khanna which took one year to finish. | The interior decor of this house was done by Twinkle Khanna and it took almost one year to complete. |
২০০৩ রাজীব গান্ধী পুরস্কার | 2003,Rajib Gandhi award | Year 2003, Rajib Gandhi Award | 2003, Rajib Gandhi Award | 2003, Rajib Gandhi prize |
২০০৫ আই.আই.এফ.এ. শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী পুরস্কার হাম তুম | 2005, I.I.F.A best actress award Hum Tum | 2005, IIFA Best Actress in a Leading Role, Hum Tum | 2005,Best actress of IIFA award, Hum Tum | 2005, IIFA for best actress, Hum Tum |
২০০৬ বিবিসি ফিল্ম ক্যাফে শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী ব্ল্যাক | 2006, BBC Film Caffe best actress award, Black. | Baljak, Best actress BBC film fare award,2006 | 2006, BBC Film Cafe best actress Award, Black | 2006, BBC Film cafe for Best actress, BLACK |
২০০৫ আনন্দলোক পুরস্কার শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী হাম তুম | 2005, Anundolok Award best actress, Hum Tum | 2005,Anandalok Prize winner best actress,Hum Tum | 2005,Anandlok excellent Actress Award, Hum Tum | Best Actress for the cinema Hum Tum for Anandoloke Award 2005 |
টিনসেলটাউন টিভি - সাক্ষাৎকার ফেব্রুয়ারী ২৮ ২০০৪ | Tinseltown TV-Interview February 28,2004 | tinseltown TV-meeting February 28,2004 | Tinseltown Tv- Interview February 28, 2004 | Tinseltown TV- Sakshatkar February 28, 2004 |
ভারতের পূর্বদিকে অক্ষ-দ্রাঘিমাংশে গাঙ্গেয় বদ্বীপ অঞ্চলে কলকাতা মহানগরী অবস্থিত। | The mega city of Calcutta is situated at the Eastern delta regions of India. | Kolkata is located in eastern India at 22°33′N 88°20′E in the Ganges Delta | On the Easter part of the Kolkata along the axis of Antarctic Circle Ganges region is situated Kolkata. | To the Eastern Part of India at Gangetic isles,situated the metropolitan city of Kolkata. |
ভারতীয় মানক ব্যুরোর হিসেব অনুসারে শহরটি সিসমিক ক্ষেত্র-৩-এর অন্তর্গত। | According to Indian report, this city is under 3 seismic wave. | According to Indian Bureau of Standards, the city is located in the seismic zone-III. | According to the Indian bureau calculation, the city is of the area of 3rd Sismik. | According to the Bureau of Indian Standards, this town is under seismic zone-III. |
মূল শহরের পূর্ব থেকে পশ্চিমের বিস্তার অত্যন্ত সংকীর্ণ। | The width between East and west of main city is very narrow. | Main city is very little from East to West side. | The strech from east to west of the main city is very narrow. | The east to west stretch of the main city is very narrow. |
মধ্য কলকাতা শহরের সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল। | Central Kolkata is the most important part of Kolkata. | The central Calcutta is the most important location of this city. | The most important part of the city is middle Kolkata. | Central Kolkata is the most important area of the city. |
এই সময় সর্বনিম্ন গড় তাপমাত্রা ৩০° সেন্টিগ্রেডের কাছাকাছি থাকলেও মে-জুন মাসে সর্বোচ্চ গড় তাপমাত্রা প্রায়শই ৪০° সেন্টিগ্রেড ছাড়িয়ে যায়। | Though this time minimum average temperature is near 30 degree centigrade but in month May -June average temperature become more than 40 degree centigrade. | Though the average minimum temperature is 30°C in this time, but the average maximum temperature crosses 40°C frequently in the May and June. | Though the average lowest temperature is near to 30 degree centigrade at this time but the average highest temperature during the months of May and June frequently crosses 40 degree centigrade. | here the average temperature may remain 30 degree centigrade but in may-june maximum average temperature remains neara bout 40 degree centigrade. |
এর স্থানীয় নাম কালবৈশাখী। | The local name of them are 'Kalbaishakhi' (the cyclone of the month of Baishakh, the first month according to the Bengali calender). | Local name of this is Kal-Baishakhi. | Its local name is Kalbaishakhi. | The local names of this is KalBoisakhi. |
মারাত্মক বায়ুদূষণের ফলে শহরে ফুসফুসের ক্যান্সার সহ দূষণসৃষ্ট অসুখবিসুখ বৃদ্ধি পেয়েছে। | Very high atmospheric pollution has led to increased cases of diseases caused by pollution including lungs cancer | Along with this huge pollution Cancer in lungs and similar pollution have increased the sickness. | Because of this poisonous air pollution case of heart cancer is increasing. | Due to extreme air pollution, lungs cancer and other pollution created diseases have increased in the city. |
অনেকেই ব্যবসা অন্যত্র সরিয়ে নেন। | Most of the people relocated their business to other places. | Maximum trade are sifting from one place to another. | Many industries shifted to elsewhere. | many enterprenears stopped their bussiness. |
এই শহরে আইটি সেক্টরের বৃদ্ধির হার বছরে ৭০% যা জাতীয় গড়ের দ্বিগুণ। | Increasing rate of IT sector yearly is 70%, which is double than national avarage. | The growth rate in the IT sectors of Calcutta is 70% which is just double of the national average growth rate. | The growing rate of IT sector in Kolkata is 70% per year which is twice the national average. | The growth rate of the IT sector in this city is 70%, which is double the national growth rate. |
কলকাতার নগর প্রশাসন আইনশৃঙ্খলা ও নাগরিক পরিষেবাগুলির দায়িত্ব একাধিক সরকারি সংস্থার হাতে ন্যস্ত। | There are various organization and they are responsible for city administration, law and city facilities. | The duty of City corporation, rules and regulation, and public services of Kolkata is entrusted to many governmental organization. | The civic administration, law & order and the municipal activities of Kolkata is executed by several government agencies | The responsibilities of city administration, law and order and the civic services are executed by multiple government organizations. |
কাউন্সিলরগণ পাঁচ বছরের মেয়াদে একজন মহানাগরিক (মেয়র) ও পুর চেয়ারম্যানকে নির্বাচিত করেন। | The ward councilors elect a council Chairman and an executive Mayor for five years term. | The councilors elect, in tern, a Mayor and Municipal Chairman (from among them) for a fixed term of 5 years. | These councilors elect a council Chairman and an executive Mayor for a five year term. | The Councillors in their five year terms elects one Mayor and a full chairman. |
কেবলমাত্র পশ্চিমবঙ্গ বিধানসভা রাজ্য সচিবালয় মহাকরণ ও কলকাতা হাইকোর্টই নয় বরং একাধিক রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারি সংস্থার প্রধান কার্যালয় কলকাতায় অবস্থিত। | Not only the West Bengal Legislative Assembly, Councillor board and Kolkata High Court are situated over here but also number of state and governmental work place are situated over here. | Not only West Bengal State Legislative Assembly, State Secretariat Office and Kolkata High Court, but also head offices of more than one state and central organizations are located in Kolkata. | Not only the State Legislative Assembly, the State Secretariat Writers' Building and Calcutta High Court but also there a number of headquarters of the state and the central governments are located in Calcutta. | Not only West Bengal Legislative Assembly, state Secretariat, Calcutta High Court but also more than one state and central organisations are situated in Kolkata. |
নথিভুক্ত হিসেব অনুযায়ী কলকাতা পৌরসংস্থা অধিভুক্ত এলাকার বৃদ্ধির হার ৪.১ শতাংশ; যা ভারতের দশ লক্ষাধিক জনসংখ্যাবিশিষ্ট মহানগরগুলির মধ্যে সর্বনিম্ন। | According to the official records the acquired areas of the Kolkata Porosongostha is at the rate of 4.1 percent; which is the lowest among the most populated cities of India. | As per the registered records the growth rate of the municipal areas of Calcutta is 4.1% which is the lowest among the cities of India having the population more than 1 million. | According to enrolled calculation rate of increase of area under municipality of Kolkata is 4.1 percent which is the maximum rate than all other main city of India. | according to the recorded statistics,the areas covered by the kolkata municipality, the literacy increase rate is only 4.1% which is lowest among the metropolitan cities which is having population more than 10 lakhs. |
সংস্কৃতি | Culture | Culture | Culture | Culture. |
এই শহরে রাজনৈতিক দেওয়াললিখনেরও এক ঐতিহ্য লক্ষিত হয়; এই সব দেওয়াললিখনে কুরুচিপূর্ণ কেচ্ছাকেলেংকারির বর্ণনা থেকে শ্লেষাত্মক রঙ্গব্যঙ্গ লিমেরিক কার্টুন ইস্তাহার - সবই বিধৃত হয়। | political wall writing is also visible in this city historically;these wall writings are in bad taste,from descriptions of scandals to colourful caricature,limericks,cartoons,advertisements-all are displayed. | In this city we can see the political wall writing . | The writings on the walls has become a tradition in this city; these wall-writings describe from malicious scandals to satirical comics, limerick, cartoon, manifestos and everything. | As a habit people of the area come to these clubs to chat; sometimes this chat becomes free style intelligible discussions. |
এই ধারার বৈশিষ্ট্য লক্ষিত হয় বিভিন্ন বাংলা ব্যান্ডের গানে। | This is observed in the song of different Bengali band. | and the band songs are started to be recognised | It's stream charataristics are seemed in different Band's songs | From the beginning of 1990's decade a new style in Bengali music started. |
শহরের ফিল্ম স্টুডিও টালিগঞ্জে অবস্থিত; এই কারণে বাংলা চলচ্চিত্র শিল্পকে টলিউড নামেও অভিহিত করা হয়ে থাকে। | City's film studio is in 'Taliganj'; that is why Bengali film industry is called 'Tollywood'. | The film studio of the city is located at Taliganj; hence, the Bengali film industry is often called as "Tollywood". | Film studio is situated in Tollygang, and for this reason the industry regarding bengali film is known as "Tollywood". | city's film stdio is located in tollygaunge;for that case bengali cinema industry is also known as "tollywood". |
কলকাতার অন্যতম দর্শনীয় স্থান ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়াল হলে শহরের ইতিহাস-সংক্রান্ত একটি জাদুঘর রয়েছে। | The Victoria Memorial Hall, one of the places to visit in Kolkata, has a museum on the History of the city. | In Victoria Memorial, one of interesting place to visit in the city, has a historical museum in it. | Main historical place of Kolkata is Victoria Memorial Hall. | The major tourist attraction in Kolkata is The Victoria Memorial Hall which has a museum documenting the city's history. |
কলকাতার দুর্গাপূজা শহরের অন্যতম পর্যটন আকর্ষণও বটে। | Durgapuja in Kolkata is a tourist attraction too. | Kolkata is also the most attractive place for Durga Puja. | The Durgapuja festival of Calcutta is also a tourists' attraction. | 'Durga Puja' is also a tourist attraction of Kolkata city. |
ইলিশ চিংড়ি ও রুই সহ অন্যান্য মাছের নানা ব্যঞ্জনও কলকাতায় বেশ প্রচলিত। | Dish of Hilsa, Prawns, and Rohu fish are also very popular in Kolkata. | Elish, Pron with Rui fish and other food prepared with fish is popular in Kolkata. | Other different types of preparations of fishes like "Hilsha", prawn, and "Rohu" are also quite popular in Kolkata. | Various preparations of different fishes like Hilsha, prawn and Rohu are also quite popular in Kolkata. |
আইআইএম কলকাতা দেশের একটি স্বনামধন্য বিজনেস স্কুল | The IIM, Calcutta is a renowned business school of the country. | IIM,Kolkata is a famous business school in country. | IIM, Kolkata is one of the famous business schools of the country. | IIM, Kolkata is a famous business school of India. |
কলকাতায় মোট নয়টি বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে। | There are 9 university altogether in Calcutta. | In Kolkata there are nine Universities in all. | In Kolkata there is total nine university. | Threr are total nine Universities in Kolkata. |
কলকাতায় অবস্থিত এশিয়াটিক সোসাইটি বসু বিজ্ঞান মন্দির ইন্ডিয়ান স্ট্যাটিস্টিক্যাল ইনস্টিটিউট ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট ইন্ডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য কালটিভেশন অফ সায়েন্স ভ্যারিয়েবল এনার্জি সাইক্লোট্রন সেন্টার সাহা ইনস্টিটিউট অফ নিউক্লিয়ার ফিজিক্স সেন্টার ফর স্টাডিজ ইন সোশ্যাল সায়েন্সেস মেরিন ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড রিসার্চ ইনস্টিটিউট ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ সত্যেন্দ্রনাথ বসু ন্যাশানাল সেন্টার ফর বেসিক সায়েন্সেস ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার অ্যান্ড বিজনেস ম্যানেজমেন্ট ন্যাশানাল ইনস্টিটিউট অফ ফ্যাশন টেকনোলজি ইনস্টিটিউট অফ কস্ট অ্যান্ড ওয়ার্কস অ্যাকাউন্টেন্টস অফ ইন্ডিয়া এবং ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ কেমিক্যাল বায়োলজি জাতীয় গুরুত্বসম্পন্ন উচ্চশিক্ষা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠান। | Some institutions of national importance are the Asiatic Society, Bose Institute, S.N. Bose National Centre for Basic Sciences, the Indian Statistical Institute, the Indian Institute of Management, the Indian Association for the Cultivation of Science, the Variable Energy Cyclotron Centre, the Saha Institute of Nuclear Physics, the Centre for Studies in Social Sciences, Calcutta, the West Bengal National University of Juridical Sciences, the Marine Engineering and Research Institute, the Rabindra Bharati University, the Indian Institute of Science Education and Research, the Calcutta Mathematical Society, the Indian Institute of Social Welfare and Business Management, the West Bengal University of Technology and the National Institute of Fashion Technology | Many institutions of higher learning and research are situated in Kolkata : Asiatic Soceity, Basu Vigyan mandir, Indian Statistical Institute, Indian Institute of Management, Indian Association for Cultivation of Sciences, variable Energy Cyclotron Centre, Saha Insitue of Nuclear Physics, Center for Studies in Social Sciences, marine Engineering and research Institute, Indian Institute of Science Education and Research, Satyendranath Basu national Center for basic Sciences, Indian Institute of Social Welfare and Business Management, National institute of fashion Technology, Institute of Costs and Works Accountants of India and Indian Institute of Chemical Biology, | Asiatic Society, Basu Bijnan Mandir, Indian Statistical Institute, Indian Institute of Management, Indian Association for the Cultivation of Science, Variable Energy Cyclotron Center, Saha Institute of Nuclear Physics, Center for Studies in Social Sciences, Marine Engineering and Research Institute, Indian Institute of Science and Education and Research, Satyendranath Basu National Center for Basic Sciences, Indian Institute of Social Welfare and Business Management, National Institute of Fashion Technology, Institute of Cost and Works Accountants of India and Indian Institute of Chemical Biology are some of the important institutions for higher education and research in Calcutta. | The most important higher educational centers in Kolkata are like Asiatic Society, Basu Bigyan Mandir, Indian Statistical Institute, Indian Institute of Management, Energy Circulatory Center, Saha Institute of Nuclear Physics, Center for studies in Social Science, Marine Engineering and Research Institute, Indian Institute of Science Education and research, Satyandranath Basu National Center for Basic Science, Indian Institute of Social Welfare and Business Management, National Institute of Fashion Technology, Institute of Cost and works account of India, and Indian Institute of Chemical Biology. |
কলকাতায় ১২টি স্থানীয় এফএম রেডিও স্টেশন রয়েছে যার মধ্যে দুটি আকাশবাণীর। | There are 12 local FM radio station in Kolkata, out of those two are of Akashbani. | In Kolkata there is total 12 local FM radio station among them two are government radio station. | There are 12 local FM radio stations in Calcutta out of which 2 stations are from Akashbani. | In kolkata there are 12 local F.M radio station in which two are Akashbani. |
হুগলি নদীর সমান্তরালে ২২.৩ কিলোমিটার ভূগর্ভস্থ পথে শহরের উত্তর-দক্ষিণ বরাবর এই রেলপথ প্রসারিত। | This underground railway is parallel to Hooghly river from north to south of the city. | This is build parallel of Hooghly river and it is 22.3 Kilo Meter long. | This railway is spread through 22.3 kilometers underground from the north to the south parallel to the river Hooghly. | This railway is lying along north-south of the city on parallel to the river Hooghly in the underground with a distance of 22.3 km |
কলকাতার পরিবহণ ব্যবস্থার অপর এক বিশিষ্ট মাধ্যম হল ট্যাক্সি। | Another important mode of transportation system in Calcutta is taxi. | Taxi is one of the main part of Kolkata's transportation. | Another special form of transport in Kolkata is Taxi. | Taxi is another important mode of Kolkata's transportation system. |
কলকাতা মেট্রোরেল এবং একাধিক নতুন রাস্তা ও উড়ালপুল শহরের যানজট সমস্যার সমাধানে অনেকটাই সাহায্য করছে। | Kolkata metro rail and many newly built roads and fly overs has helped resolving the problem of traffic jam to a great extent. | The new roads and over bridge helped Kolkata from the heavy traffic. | Kolkata Metrorail, numerous new roads and flyovers helped to solve traffic problem to a big extent. | In Kolkata Metro rail, more new road and number of over bridge helped this city to reduce the heavy traffic jam. |
নাগরিক পরিষেবা | Civic Services | Human Service | Service for citizen of the city. | Civil Service |
পশ্চিমবঙ্গ দমকল পরিষেবার অধীনে কলকাতায় ২০টি দমকল কেন্দ্র রয়েছে। | There are 20 fire stations in Kolkata under the West Bengal Fire Service. | There are 20 fire brigade centers under The West Bengal Fire & Emergency Service. | The city has 20 fire stations under West Bengal Fire Service | Under the West Bangal Fire Fighting service there are 20 fire fighting centres in Kolkata. |
এই শহর ভারতীয় ফুটবলের মক্কা নামেও পরিচিত। | This city is also known as the "Mecca of the Indian Football". | This city is also known as "Mecca of Indian Football". | This city is also known as Mecca of Indian Football | This city is known as "Makka of Indian Football". |
কলকাতার উল্লেখযোগ্য ক্রীড়া ব্যক্তিত্বগণ হলেন প্রাক্তন ভারতীয় জাতীয় ক্রিকেট অধিনায়ক সৌরভ গঙ্গোপাধ্যায় এবং অলিম্পিক টেনিস ব্রোঞ্জ পদকজয়ী লিয়েন্ডার পেজ। | Among the sports personalities in Kolkata ex-captain of Indian cricket team Sourav Gangopadhyay and Olympic bronze winner Leander Paes are noteworthy. | The mentionable figures of games in Kolkata are past captain of Indian National Team Sourav Ganguly and Leander Page the winner of Olympics Tennis Bronze medal. | Famous sports person of Kolkata is ex Indian Cricket captain Sourav Ganguly and Olympic Tennis Bronze winner Leander Paes. | The notable sports personalities of Kolkata are former Indian national cricket captain Sourav Ganguly and Olympic tennis bronze medalist Leander Paes. |
ক্যালকাটা পোলো ক্লাব বর্তমানে বিশ্বের প্রাচীনতম পোলো ক্লাব হিসেবে পরিগণিত হয়। | The Calcutta Polo Club is presently considered as the oldest polo club in the world. | Presently the Calcutta Polo Club is oldest polo club of the world. | Calcutta Polo Club is now recognized as the oldest polo club in the world. | Calcutta Polo Club is at present the oldest polo club of the world. |
তথ্যসূত্র | Information | information chain | Acknowledgement | Information source |
রেমন ম্যাগসেসাই পুরস্কারপ্রাপ্ত মতিউর রহমান এ পত্রিকার সম্পাদক এবং প্রকাশক। | Matiur Rahman,recipient of Ramon Megsesai award,is the editor and publisher of this paper. | Magasase award winner matiur rehman is the editor and publisher of this magazine. | Ramon Magsaysay award winner Matiur Rahman is the editor and publisher of this paper. | Ramon Magsaysay Award winner Matiur Rahman is the editor and publisher of this magazine. |
প্রথম আলোর ওয়েবসাইট | The website of Prothom Alo | The website of Pratham Alo | Prothom Alo website | The Website of Pratham Alo |
দক্ষিণ এশিয়ার একটি রাষ্ট্র যার আনুষ্ঠানিক নাম গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ। | A South Asian state which is officially known as Democratic Republic of Bangladesh. | a country in south asia named republic of bangladesh. | A country of South Asia named as Republic of Bangladesh. | Bangladesh, officially the People's Republic of Bangladesh, is a country in South Asia. |
বাংলাদেশের বর্তমান সীমারেখা নির্ধারিত হয় ১৯৪৭ সালের ভারত বিভাগের সময় নবগঠিত দেশ পাকিস্তানের পূর্ব অংশ (পূর্ব পাকিস্তান) হিসেবে। | The present border of Bangladesh was established at the time of partition of India in 1947 as an eastern region of newly formed country, Pakistan. | The present boundary of Bangladesh was determined as the eastern part newly formed country PAkistan (East Pakistan) at the time of division of India in 1947. | The borders of the present Bangladesh was demarcated as the eastern province of the newly established Pakistan during the partition of India in 1947. | the boundary of bangladesh is decided during the partition of india in 1947. |
এছাড়া দেশটি জাতিসংঘ ডব্লিউটিও ওআইসি ও ডি-৮-এর সদস্য। | Apart from that this country is also a member of United Nations, WTO, OIC and D-8. | Besides this Bangladesh is the member of United Nations, WTO, OIC and WTO. | Apart from this, Bangladesh is the members of the UNO, WTO, IOC and D-8. | Beside this,the country is the member of United Nations,WTO,OIC and D-8. |
দ্বাদশ শতকে সুফি ধর্মপ্রচারকদের মাধ্যমে বাংলায় ইসলামের প্রবর্তন ঘটে। | during the 12th century, by the sufi preachers islam religion came into existence in bengal. | In the tenth century by the preacher of the Sufi religion came the pioneer of Muslim in Bengal. | During the 12th century AD the Islamic religion came into being in Bengali through the Sufi saints. | In the twelfth century,Islam was spread in Bengal by the Sufis. |
ব্রিটিশ রাজার নিয়ন্ত্রণাধীন একজন ভাইসরয় প্রশাসন পরিচালনা করতেন। | one viceroy under the british empire used to control india. | The administration was maintained by a Viceroy under the control of British monarch. | A Viceroy appointed by the King of Britain would control the administration of India. | A visor controlled by the British king used to run the government. |
Subsets and Splits