AKCIT-Audio/CHiME6_formatted_transcriptions

Turn int64	Speaker string	Sentence string	Cleaned_Sentence string	Translated_Sentence string	Tmp_Dialog int64	Cleaned_Translated_Sentence string
1,800	P01	Um.	Um.	Um.	90	Um.
1,801	P01	Yeah it's still fun.	Yeah it's still fun.	É, ainda foi divertido.	90	É, ainda foi divertido.
1,802	P04	Mhm.	Mhm.	Mhm.	90	Mhm.
1,803	P01	It was really fun, so I went with some of my tennis friends. It was the first time we all did something other than tennis together, so that's why we couldn't like	It was really fun, so I went with some of my tennis friends. It was the first time we all did something other than tennis together, so that's why we couldn't like	Foi muito divertido, então fui com alguns dos meus amigos de tênis. Foi a primeira vez que todos nós fizemos algo juntos que não fosse tênis, então foi por isso que não conseguimos...	90	Foi muito divertido, então fui com alguns dos meus amigos de tênis. Foi a primeira vez que todos nós fizemos algo juntos que não fosse tênis, então foi por isso que não conseguimos...
1,804	P04	Mhm.	Mhm.	Mhm.	90	Mhm.
1,805	P01	Decide on a super intense hike cuz we didn't know if people were into hiking	Decide on a super intense hike cuz we didn't know if people were into hiking	Decidir fazer uma caminhada super intensa porque não sabíamos se as pessoas gostavam de caminhar.	90	Decidir fazer uma caminhada super intensa porque não sabíamos se as pessoas gostavam de caminhar.
1,806	P03	Mhm. [laughs]	Mhm.	Mhm. [risos]	90	Mhm.
1,807	P01	And then we went in two separate cars	And then we went in two separate cars	E então fomos em dois carros separados.	90	E então fomos em dois carros separados.
1,808	P01	But we didn't realize there were different entrances	But we didn't realize there were different entrances	Mas não percebemos que havia entradas diferentes.	90	Mas não percebemos que havia entradas diferentes.
1,809	P01	And I on, I've only been there once, but I remember parking at this place where they have like a little cafe and like the ecology center and stuff and it's more touristy, so I was like oh we'll meet there.	And I on, I've only been there once, but I remember parking at this place where they have like a little cafe and like the ecology center and stuff and it's more touristy, so I was like oh we'll meet there.	E eu, eu só estive lá uma vez, mas lembro que estacionei em um lugar que tem uma pequena cafeteria e como um centro de ecologia e coisas assim, e é mais turístico, então eu pensei "oh, vamos nos encontrar lá".	90	E eu, eu só estive lá uma vez, mas lembro que estacionei em um lugar que tem uma pequena cafeteria e como um centro de ecologia e coisas assim, e é mais turístico, então eu pensei "oh, vamos nos encontrar lá".
1,810	P01	But they ended up going there, and then we ended up, since I wasn't driving	But they ended up going there, and then we ended up, since I wasn't driving	Mas eles acabaram indo para lá, e então nós acabamos, como eu não estava dirigindo...	90	Mas eles acabaram indo para lá, e então nós acabamos, como eu não estava dirigindo...
1,811	P01	The guy who was driving, we ended up going to like the actual hiking area.	The guy who was driving, we ended up going to like the actual hiking area.	O cara que estava dirigindo, nós acabamos indo para a área de caminhada propriamente dita.	90	O cara que estava dirigindo, nós acabamos indo para a área de caminhada propriamente dita.
1,812	P02	Oh.	Oh.	Oh.	90	Oh.
1,813	P01	And then there was no signal, like we were	And then there was no signal, like we were	E então não havia sinal, tipo estávamos...	90	E então não havia sinal, tipo estávamos...
1,814	P01	Between where they were and where we were, so we spent like the first forty five minutes	Between where they were and where we were, so we spent like the first forty five minutes	Entre onde eles estavam e onde estávamos, então passamos como os primeiros quarenta e cinco minutos...	90	Entre onde eles estavam e onde estávamos, então passamos como os primeiros quarenta e cinco minutos...
1,815	P01	Hiking, hiking	Hiking, hiking	Caminhando, caminhando.	90	Caminhando, caminhando.
1,816	P02	Trying to find each other?	Trying to find each other?	Tentando encontrar um ao outro?	90	Tentando encontrar um ao outro?
1,817	P03	[laughs]		[risos]	90
1,818	P01	Our group walking towards where they were, cuz we knew where they were.	Our group walking towards where they were, cuz we knew where they were.	Nosso grupo caminhando em direção aonde eles estavam, porque sabíamos onde eles estavam.	90	Nosso grupo caminhando em direção aonde eles estavam, porque sabíamos onde eles estavam.
1,819	P01	And they were worried that like we got lost in the woods.	And they were worried that like we got lost in the woods.	E eles estavam preocupados que a gente tivesse se perdido na floresta.	90	E eles estavam preocupados que a gente tivesse se perdido na floresta.
1,820	P02	Oh	Oh	Ah	91	Ah
1,821	P01	This one girl yeah. So Olivia's in this same WhatsApp group chat so she's seeing all this.	This one girl yeah. So Olivia's in this same WhatsApp group chat so she's seeing all this.	Essa garota, sim. Então, Olivia está no mesmo grupo de bate-papo do WhatsApp, então ela está vendo tudo.	91	Essa garota, sim. Então, Olivia está no mesmo grupo de bate-papo do WhatsApp, então ela está vendo tudo.
1,822	P03	[laughs]		[ri]	91
1,823	P02	[laughs]		[ri]	91
1,824	P01	Whatever.	Whatever.	Tudo bem.	91	Tudo bem.
1,825	P01	[noise] And Izzy	And Izzy	[barulho] E Izzy	91	E Izzy
1,826	P04	Hmm it was really funny actually.	Hmm it was really funny actually.	Na verdade, foi muito engraçado.	91	Na verdade, foi muito engraçado.
1,827	P01	She's like, I'm so worried, I need to call nine one one.	She's like, I'm so worried, I need to call nine one one.	Ela disse: Estou tão preocupada, preciso ligar para o serviço de emergência.	91	Ela disse: Estou tão preocupada, preciso ligar para o serviço de emergência.
1,828	P02	[laughs]		[ri]	91
1,829	P03	[laughs]		[ri]	91
1,830	P04	I'm like, chill.	I'm like, chill.	Eu disse: Calma.	91	Eu disse: Calma.
1,831	P01	[laughs] Yeah.	Yeah.	[ri] É.	91	É.
1,832	P02	[laughs]		[ri]	91
1,833	P01	And like there's so many people hiking that day, you can just honestly you can't get lost like even in the woods like.	And like there's so many people hiking that day, you can just honestly you can't get lost like even in the woods like.	E tipo, havia tantas pessoas caminhando naquele dia, você pode honestamente dizer que não se pode se perder, nem mesmo na floresta.	91	E tipo, havia tantas pessoas caminhando naquele dia, você pode honestamente dizer que não se pode se perder, nem mesmo na floresta.
1,834	P02	You'll be fine.	You'll be fine.	Você vai ficar bem.	91	Você vai ficar bem.
1,835	P03	[laughs]		[ri]	91
1,836	P02	Well especially if it's just a walk and not	Well especially if it's just a walk and not	Bem, especialmente se for apenas uma caminhada e não	91	Bem, especialmente se for apenas uma caminhada e não
1,837	P01	And it was really funny because we got split up so that	And it was really funny because we got split up so that	E foi muito engraçado porque nos separamos, então	91	E foi muito engraçado porque nos separamos, então
1,838	P01	Our group had all the people who	Our group had all the people who	Nosso grupo tinha todas as pessoas que	91	Nosso grupo tinha todas as pessoas que
1,839	P01	Regularly hike and know the area	Regularly hike and know the area	Caminham regularmente e conhecem a área	91	Caminham regularmente e conhecem a área
1,840	P02	[laughs]		[risos]	92
1,841	P01	And their group were like, all beginners new to Vancouver.	And their group were like, all beginners new to Vancouver.	E o grupo deles era, tipo, todos iniciantes novos em Vancouver.	92	E o grupo deles era, tipo, todos iniciantes novos em Vancouver.
1,842	P01	And they were yeah	And they were yeah	E eles estavam, tipo	92	E eles estavam, tipo
1,843	P02	No wonder they're freaking out.	No wonder they're freaking out.	Não admira que estejam ficando loucos.	92	Não admira que estejam ficando loucos.
1,844	P04	No.	No.	Não.	92	Não.
1,845	P01	And they're worried that we were gonna get lost.	And they're worried that we were gonna get lost.	E eles estavam preocupados que íamos nos perder.	92	E eles estavam preocupados que íamos nos perder.
1,846	P02	[laughs]		[risos]	92
1,847	P03	[laughs] Hmm.	Hmm.	[risos] Hmm.	92	Hmm.
1,848	P04	Hmm hmm hmm. Can you pass the beans?	Hmm hmm hmm. Can you pass the beans?	Hmm hmm hmm. Pode passar os feijões?	92	Hmm hmm hmm. Pode passar os feijões?
1,849	P03	Oh yeah.	Oh yeah.	Ah, sim.	92	Ah, sim.
1,850	P04	Thanks.	Thanks.	Obrigado.	92	Obrigado.
1,851	P03	Usually when group chats get out of hand like that, just hit mute.	Usually when group chats get out of hand like that, just hit mute.	Normalmente, quando os chats de grupo saem do controle desse jeito, é só silenciar.	92	Normalmente, quando os chats de grupo saem do controle desse jeito, é só silenciar.
1,852	P01	Yeah yeah yeah	Yeah yeah yeah	Sim, sim, sim	92	Sim, sim, sim
1,853	P02	[laughs]		[risos]	92
1,854	P01	No I yeah. I would.	No I yeah. I would.	Não, eu... Eu faria.	92	Não, eu... Eu faria.
1,855	P04	It is on mute. [laughs]	It is on mute.	Já está em modo silencioso. [risos]	92	Já está em modo silencioso.
1,856	P01	Our our chat. Yeah I was gonna say, otherwise it would be vibrating all day.	Our our chat. Yeah I was gonna say, otherwise it would be vibrating all day.	Nosso chat. Sim, eu ia dizer, senão estaria vibrando o dia todo.	92	Nosso chat. Sim, eu ia dizer, senão estaria vibrando o dia todo.
1,857	P04	It is on mute. [laughs]	It is on mute.	Já está em modo silencioso. [risos]	92	Já está em modo silencioso.
1,858	P04	It still blinks though. [laughs]	It still blinks though.	Ainda assim, ele pisca. [risos]	92	Ainda assim, ele pisca.
1,859	P01	Uh just just too many people in it.	Uh just just too many people in it.	Ah, é só porque tem muita gente nele.	92	Ah, é só porque tem muita gente nele.
1,860	P03	So your entire Whats, like your tennis WhatsApp, like how many people are in that?	So your entire Whats, like your tennis WhatsApp, like how many people are in that?	Então, todo o seu grupo do WhatsApp, tipo o grupo de tênis do WhatsApp, quantas pessoas têm nisso?	93	Então, todo o seu grupo do WhatsApp, tipo o grupo de tênis do WhatsApp, quantas pessoas têm nisso?
1,861	P04	[laughs]		[risos]	93
1,862	P01	[laughs] I keep adding every time we have like new people come.	I keep adding every time we have like new people come.	[risos] Eu continuo adicionando sempre que temos novas pessoas se juntando.	93	Eu continuo adicionando sempre que temos novas pessoas se juntando.
1,863	P04	So many.	So many.	Muitas.	93	Muitas.
1,864	P03	Mhm.	Mhm.	Hmm.	93	Hmm.
1,865	P04	Yeah.	Yeah.	Sim.	93	Sim.
1,866	P01	And I'm like oh do you live near Central Park? Okay.	And I'm like oh do you live near Central Park? Okay.	E eu fico tipo, você mora perto do Central Park? Ok.	93	E eu fico tipo, você mora perto do Central Park? Ok.
1,867	P02	[laughs]		[risos]	93
1,868	P01	Cuz we want, cuz	Cuz we want, cuz	Porque queremos, porque	93	Porque queremos, porque
1,869	P01	The group, the WhatsApp chat is only for people who live in that area so that we can contact each other during weekdays.	The group, the WhatsApp chat is only for people who live in that area so that we can contact each other during weekdays.	O grupo, o bate-papo do WhatsApp é só para pessoas que moram naquela área para que possamos nos contatar durante a semana.	93	O grupo, o bate-papo do WhatsApp é só para pessoas que moram naquela área para que possamos nos contatar durante a semana.
1,870	P03	Oh I see.	Oh I see.	Ah, entendi.	93	Ah, entendi.
1,871	P02	Mm.	Mm.	Hmm.	93	Hmm.
1,872	P01	Cuz weekend you'd have to, anyone who wants to drive out they can still come.	Cuz weekend you'd have to, anyone who wants to drive out they can still come.	Porque nos fins de semana, você teria que, qualquer um que queira dirigir até lá ainda pode vir.	93	Porque nos fins de semana, você teria que, qualquer um que queira dirigir até lá ainda pode vir.
1,873	P03	Mhm.	Mhm.	Hmm.	93	Hmm.
1,874	P01	It started off with like four of us, like me, Olivia, and these two other girls.	It started off with like four of us, like me, Olivia, and these two other girls.	Começou com quatro de nós, tipo eu, Olivia e essas duas outras garotas.	93	Começou com quatro de nós, tipo eu, Olivia e essas duas outras garotas.
1,875	P04	Mhm.	Mhm.	Hmm.	93	Hmm.
1,876	P02	Mhm.	Mhm.	Hmm.	93	Hmm.
1,877	P01	And that one girl, she, Connie.	And that one girl, she, Connie.	E aquela garota, ela, Connie.	93	E aquela garota, ela, Connie.
1,878	P04	Yeah she disappeared.	Yeah she disappeared.	Sim, ela sumiu.	93	Sim, ela sumiu.
1,879	P01	Yeah she doesn't ever chat. Maybe I should just take her off.	Yeah she doesn't ever chat. Maybe I should just take her off.	Sim, ela nunca mais conversa. Talvez eu devesse simplesmente tirá-la da lista.	93	Sim, ela nunca mais conversa. Talvez eu devesse simplesmente tirá-la da lista.
1,880	P01	Oh she comes out sometimes. But now it's like ten, twelve people?	Oh she comes out sometimes. But now it's like ten, twelve people?	Ela aparece de vez em quando. Mas agora é como dez, doze pessoas?	94	Ela aparece de vez em quando. Mas agora é como dez, doze pessoas?
1,881	P03	Mhm.	Mhm.	Mhm.	94	Mhm.
1,882	P04	Yeah.	Yeah.	Sim.	94	Sim.
1,883	P01	But like three, four of them don't really.	But like three, four of them don't really.	Mas como três, quatro delas não realmente.	94	Mas como três, quatro delas não realmente.
1,884	P03	Mhm.	Mhm.	Mhm.	94	Mhm.
1,885	P01	They sometimes come but they're not very active in it, so.	They sometimes come but they're not very active in it, so.	Elas às vezes vêm, mas não são muito ativas, então.	94	Elas às vezes vêm, mas não são muito ativas, então.
1,886	P04	Okay yeah I don't really come that much either. [laughs]	Okay yeah I don't really come that much either.	Ok, sim, eu também não venho muito. [risos]	94	Ok, sim, eu também não venho muito.
1,887	P01	Yeah but you still talk in it that's why. Yeah, that's true.	Yeah but you still talk in it that's why. Yeah, that's true.	Sim, mas você ainda fala, é por isso. Sim, é verdade.	94	Sim, mas você ainda fala, é por isso. Sim, é verdade.
1,888	P04	[laughs] I contribute through the chat, that's about it.	I contribute through the chat, that's about it.	[risos] Eu contribuo pelo chat, é basicamente isso.	94	Eu contribuo pelo chat, é basicamente isso.
1,889	P04	Oh wait did you guys want the other salads? Can I take it out?	Oh wait did you guys want the other salads? Can I take it out?	Oh, espere, vocês queriam as outras saladas? Posso tirá-las?	94	Oh, espere, vocês queriam as outras saladas? Posso tirá-las?
1,890	P03	I don't, I think I'm pretty full. [inaudible 0:54:42.73]	I don't, I think I'm pretty full.	Não, acho que estou bastante cheio.	94	Não, acho que estou bastante cheio.
1,891	P02	Uh me too. I think I'm pretty good.	Uh me too. I think I'm pretty good.	Hmm, eu também. Acho que estou bem.	94	Hmm, eu também. Acho que estou bem.
1,892	P04	Okay. I'll keep it in.	Okay. I'll keep it in.	Ok. Vou deixá-las aqui.	94	Ok. Vou deixá-las aqui.
1,893	P02	But leave the chips out for later.	But leave the chips out for later.	Mas deixe os chips fora para mais tarde.	94	Mas deixe os chips fora para mais tarde.
1,894	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	94	Sim.
1,895	P03	Mhm.	Mhm.	Mhm.	94	Mhm.
1,896	P01	Yeah, in Vancouver everyone goes hiking right? And the summer, on Canada Day especially it was so crowded.	Yeah, in Vancouver everyone goes hiking right? And the summer, on Canada Day especially it was so crowded.	Sim, em Vancouver, todo mundo vai fazer trilhas, não é? E no verão, especialmente no Dia do Canadá, estava tão lotado.	94	Sim, em Vancouver, todo mundo vai fazer trilhas, não é? E no verão, especialmente no Dia do Canadá, estava tão lotado.
1,897	P02	Yeah.	Yeah.	Sim.	94	Sim.
1,898	P03	Mhm.	Mhm.	Mhm.	94	Mhm.
1,899	P04	Oh sure.	Oh sure.	Ah, claro.	94	Ah, claro.

0

1,800

P01

Um.

90

Um.

0

1,801

P01

Yeah it's still fun.

É, ainda foi divertido.

90

É, ainda foi divertido.

0

1,802

P04

Mhm.

90

Mhm.

0

1,803

P01

It was really fun, so I went with some of my tennis friends. It was the first time we all did something other than tennis together, so that's why we couldn't like

Foi muito divertido, então fui com alguns dos meus amigos de tênis. Foi a primeira vez que todos nós fizemos algo juntos que não fosse tênis, então foi por isso que não conseguimos...

90

Foi muito divertido, então fui com alguns dos meus amigos de tênis. Foi a primeira vez que todos nós fizemos algo juntos que não fosse tênis, então foi por isso que não conseguimos...

0

1,804

P04

Mhm.

90

Mhm.

0

1,805

P01

Decide on a super intense hike cuz we didn't know if people were into hiking

Decidir fazer uma caminhada super intensa porque não sabíamos se as pessoas gostavam de caminhar.

90

Decidir fazer uma caminhada super intensa porque não sabíamos se as pessoas gostavam de caminhar.

0

1,806

P03

Mhm. [laughs]

Mhm.

Mhm. [risos]

90

Mhm.

0

1,807

P01

And then we went in two separate cars

E então fomos em dois carros separados.

90

E então fomos em dois carros separados.

0

1,808

P01

But we didn't realize there were different entrances

Mas não percebemos que havia entradas diferentes.

90

Mas não percebemos que havia entradas diferentes.

0

1,809

P01

And I on, I've only been there once, but I remember parking at this place where they have like a little cafe and like the ecology center and stuff and it's more touristy, so I was like oh we'll meet there.

E eu, eu só estive lá uma vez, mas lembro que estacionei em um lugar que tem uma pequena cafeteria e como um centro de ecologia e coisas assim, e é mais turístico, então eu pensei "oh, vamos nos encontrar lá".

90

E eu, eu só estive lá uma vez, mas lembro que estacionei em um lugar que tem uma pequena cafeteria e como um centro de ecologia e coisas assim, e é mais turístico, então eu pensei "oh, vamos nos encontrar lá".

0

1,810

P01

But they ended up going there, and then we ended up, since I wasn't driving

Mas eles acabaram indo para lá, e então nós acabamos, como eu não estava dirigindo...

90

Mas eles acabaram indo para lá, e então nós acabamos, como eu não estava dirigindo...

0

1,811

P01

The guy who was driving, we ended up going to like the actual hiking area.

O cara que estava dirigindo, nós acabamos indo para a área de caminhada propriamente dita.

90

O cara que estava dirigindo, nós acabamos indo para a área de caminhada propriamente dita.

0

1,812

P02

Oh.

90

Oh.

0

1,813

P01

And then there was no signal, like we were

E então não havia sinal, tipo estávamos...

90

E então não havia sinal, tipo estávamos...

0

1,814

P01

Between where they were and where we were, so we spent like the first forty five minutes

Entre onde eles estavam e onde estávamos, então passamos como os primeiros quarenta e cinco minutos...

90

Entre onde eles estavam e onde estávamos, então passamos como os primeiros quarenta e cinco minutos...

0

1,815

P01

Hiking, hiking

Caminhando, caminhando.

90

Caminhando, caminhando.

0

1,816

P02

Trying to find each other?

Tentando encontrar um ao outro?

90

Tentando encontrar um ao outro?

0

1,817

P03

[laughs]

[risos]

90

0

1,818

P01

Our group walking towards where they were, cuz we knew where they were.

Nosso grupo caminhando em direção aonde eles estavam, porque sabíamos onde eles estavam.

90

Nosso grupo caminhando em direção aonde eles estavam, porque sabíamos onde eles estavam.

0

1,819

P01

And they were worried that like we got lost in the woods.

E eles estavam preocupados que a gente tivesse se perdido na floresta.

90

E eles estavam preocupados que a gente tivesse se perdido na floresta.

0

1,820

P02

Oh

Ah

91

Ah

0

1,821

P01

This one girl yeah. So Olivia's in this same WhatsApp group chat so she's seeing all this.

Essa garota, sim. Então, Olivia está no mesmo grupo de bate-papo do WhatsApp, então ela está vendo tudo.

91

Essa garota, sim. Então, Olivia está no mesmo grupo de bate-papo do WhatsApp, então ela está vendo tudo.

0

1,822

P03

[laughs]

[ri]

91

0

1,823

P02

[laughs]

[ri]

91

0

1,824

P01

Whatever.

Tudo bem.

91

Tudo bem.

0

1,825

P01

[noise] And Izzy

And Izzy

[barulho] E Izzy

91

E Izzy

0

1,826

P04

Hmm it was really funny actually.

Na verdade, foi muito engraçado.

91

Na verdade, foi muito engraçado.

0

1,827

P01

She's like, I'm so worried, I need to call nine one one.

Ela disse: Estou tão preocupada, preciso ligar para o serviço de emergência.

91

Ela disse: Estou tão preocupada, preciso ligar para o serviço de emergência.

0

1,828

P02

[laughs]

[ri]

91

0

1,829

P03

[laughs]

[ri]

91

0

1,830

P04

I'm like, chill.

Eu disse: Calma.

91

Eu disse: Calma.

0

1,831

P01

[laughs] Yeah.

Yeah.

[ri] É.

91

É.

0

1,832

P02

[laughs]

[ri]

91

0

1,833

P01

And like there's so many people hiking that day, you can just honestly you can't get lost like even in the woods like.

E tipo, havia tantas pessoas caminhando naquele dia, você pode honestamente dizer que não se pode se perder, nem mesmo na floresta.

91

E tipo, havia tantas pessoas caminhando naquele dia, você pode honestamente dizer que não se pode se perder, nem mesmo na floresta.

0

1,834

P02

You'll be fine.

Você vai ficar bem.

91

Você vai ficar bem.

0

1,835

P03

[laughs]

[ri]

91

0

1,836

P02

Well especially if it's just a walk and not

Bem, especialmente se for apenas uma caminhada e não

91

Bem, especialmente se for apenas uma caminhada e não

0

1,837

P01

And it was really funny because we got split up so that

E foi muito engraçado porque nos separamos, então

91

E foi muito engraçado porque nos separamos, então

0

1,838

P01

Our group had all the people who

Nosso grupo tinha todas as pessoas que

91

Nosso grupo tinha todas as pessoas que

0

1,839

P01

Regularly hike and know the area

Caminham regularmente e conhecem a área

91

Caminham regularmente e conhecem a área

0

1,840

P02

[laughs]

[risos]

92

0

1,841

P01

And their group were like, all beginners new to Vancouver.

E o grupo deles era, tipo, todos iniciantes novos em Vancouver.

92

E o grupo deles era, tipo, todos iniciantes novos em Vancouver.

0

1,842

P01

And they were yeah

E eles estavam, tipo

92

E eles estavam, tipo

0

1,843

P02

No wonder they're freaking out.

Não admira que estejam ficando loucos.

92

Não admira que estejam ficando loucos.

0

1,844

P04

No.

Não.

92

Não.

0

1,845

P01

And they're worried that we were gonna get lost.

E eles estavam preocupados que íamos nos perder.

92

E eles estavam preocupados que íamos nos perder.

0

1,846

P02

[laughs]

[risos]

92

0

1,847

P03

[laughs] Hmm.

Hmm.

[risos] Hmm.

92

Hmm.

0

1,848

P04

Hmm hmm hmm. Can you pass the beans?

Hmm hmm hmm. Pode passar os feijões?

92

Hmm hmm hmm. Pode passar os feijões?

0

1,849

P03

Oh yeah.

Ah, sim.

92

Ah, sim.

0

1,850

P04

Thanks.

Obrigado.

92

Obrigado.

0

1,851

P03

Usually when group chats get out of hand like that, just hit mute.

Normalmente, quando os chats de grupo saem do controle desse jeito, é só silenciar.

92

Normalmente, quando os chats de grupo saem do controle desse jeito, é só silenciar.

0

1,852

P01

Yeah yeah yeah

Sim, sim, sim

92

Sim, sim, sim

0

1,853

P02

[laughs]

[risos]

92

0

1,854

P01

No I yeah. I would.

Não, eu... Eu faria.

92

Não, eu... Eu faria.

0

1,855

P04

It is on mute. [laughs]

It is on mute.

Já está em modo silencioso. [risos]

92

Já está em modo silencioso.

0

1,856

P01

Our our chat. Yeah I was gonna say, otherwise it would be vibrating all day.

Nosso chat. Sim, eu ia dizer, senão estaria vibrando o dia todo.

92

Nosso chat. Sim, eu ia dizer, senão estaria vibrando o dia todo.

0

1,857

P04

It is on mute. [laughs]

It is on mute.

Já está em modo silencioso. [risos]

92

Já está em modo silencioso.

0

1,858

P04

It still blinks though. [laughs]

It still blinks though.

Ainda assim, ele pisca. [risos]

92

Ainda assim, ele pisca.

0

1,859

P01

Uh just just too many people in it.

Ah, é só porque tem muita gente nele.

92

Ah, é só porque tem muita gente nele.

0

1,860

P03

So your entire Whats, like your tennis WhatsApp, like how many people are in that?

Então, todo o seu grupo do WhatsApp, tipo o grupo de tênis do WhatsApp, quantas pessoas têm nisso?

93

Então, todo o seu grupo do WhatsApp, tipo o grupo de tênis do WhatsApp, quantas pessoas têm nisso?

0

1,861

P04

[laughs]

[risos]

93

0

1,862

P01

[laughs] I keep adding every time we have like new people come.

I keep adding every time we have like new people come.

[risos] Eu continuo adicionando sempre que temos novas pessoas se juntando.

93

Eu continuo adicionando sempre que temos novas pessoas se juntando.

0

1,863

P04

So many.

Muitas.

93

Muitas.

0

1,864

P03

Mhm.

Hmm.

93

Hmm.

0

1,865

P04

Yeah.

Sim.

93

Sim.

0

1,866

P01

And I'm like oh do you live near Central Park? Okay.

E eu fico tipo, você mora perto do Central Park? Ok.

93

E eu fico tipo, você mora perto do Central Park? Ok.

0

1,867

P02

[laughs]

[risos]

93

0

1,868

P01

Cuz we want, cuz

Porque queremos, porque

93

Porque queremos, porque

0

1,869

P01

The group, the WhatsApp chat is only for people who live in that area so that we can contact each other during weekdays.

O grupo, o bate-papo do WhatsApp é só para pessoas que moram naquela área para que possamos nos contatar durante a semana.

93

O grupo, o bate-papo do WhatsApp é só para pessoas que moram naquela área para que possamos nos contatar durante a semana.

0

1,870

P03

Oh I see.

Ah, entendi.

93

Ah, entendi.

0

1,871

P02

Mm.

Hmm.

93

Hmm.

0

1,872

P01

Cuz weekend you'd have to, anyone who wants to drive out they can still come.

Porque nos fins de semana, você teria que, qualquer um que queira dirigir até lá ainda pode vir.

93

Porque nos fins de semana, você teria que, qualquer um que queira dirigir até lá ainda pode vir.

0

1,873

P03

Mhm.

Hmm.

93

Hmm.

0

1,874

P01

It started off with like four of us, like me, Olivia, and these two other girls.

Começou com quatro de nós, tipo eu, Olivia e essas duas outras garotas.

93

Começou com quatro de nós, tipo eu, Olivia e essas duas outras garotas.

0

1,875

P04

Mhm.

Hmm.

93

Hmm.

0

1,876

P02

Mhm.

Hmm.

93

Hmm.

0

1,877

P01

And that one girl, she, Connie.

E aquela garota, ela, Connie.

93

E aquela garota, ela, Connie.

0

1,878

P04

Yeah she disappeared.

Sim, ela sumiu.

93

Sim, ela sumiu.

0

1,879

P01

Yeah she doesn't ever chat. Maybe I should just take her off.

Sim, ela nunca mais conversa. Talvez eu devesse simplesmente tirá-la da lista.

93

Sim, ela nunca mais conversa. Talvez eu devesse simplesmente tirá-la da lista.

0

1,880

P01

Oh she comes out sometimes. But now it's like ten, twelve people?

Ela aparece de vez em quando. Mas agora é como dez, doze pessoas?

94

Ela aparece de vez em quando. Mas agora é como dez, doze pessoas?

0

1,881

P03

Mhm.

94

Mhm.

0

1,882

P04

Yeah.

Sim.

94

Sim.

0

1,883

P01

But like three, four of them don't really.

Mas como três, quatro delas não realmente.

94

Mas como três, quatro delas não realmente.

0

1,884

P03

Mhm.

94

Mhm.

0

1,885

P01

They sometimes come but they're not very active in it, so.

Elas às vezes vêm, mas não são muito ativas, então.

94

Elas às vezes vêm, mas não são muito ativas, então.

0

1,886

P04

Okay yeah I don't really come that much either. [laughs]

Okay yeah I don't really come that much either.

Ok, sim, eu também não venho muito. [risos]

94

Ok, sim, eu também não venho muito.

0

1,887

P01

Yeah but you still talk in it that's why. Yeah, that's true.

Sim, mas você ainda fala, é por isso. Sim, é verdade.

94

Sim, mas você ainda fala, é por isso. Sim, é verdade.

0

1,888

P04

[laughs] I contribute through the chat, that's about it.

I contribute through the chat, that's about it.

[risos] Eu contribuo pelo chat, é basicamente isso.

94

Eu contribuo pelo chat, é basicamente isso.

0

1,889

P04

Oh wait did you guys want the other salads? Can I take it out?

Oh, espere, vocês queriam as outras saladas? Posso tirá-las?

94

Oh, espere, vocês queriam as outras saladas? Posso tirá-las?

0

1,890

P03

I don't, I think I'm pretty full. [inaudible 0:54:42.73]

I don't, I think I'm pretty full.

Não, acho que estou bastante cheio.

94

Não, acho que estou bastante cheio.

0

1,891

P02

Uh me too. I think I'm pretty good.

Hmm, eu também. Acho que estou bem.

94

Hmm, eu também. Acho que estou bem.

0

1,892

P04

Okay. I'll keep it in.

Ok. Vou deixá-las aqui.

94

Ok. Vou deixá-las aqui.

0

1,893

P02

But leave the chips out for later.

Mas deixe os chips fora para mais tarde.

94

Mas deixe os chips fora para mais tarde.

0

1,894

P01

Yeah.

Sim.

94

Sim.

0

1,895

P03

Mhm.

94

Mhm.

0

1,896

P01

Yeah, in Vancouver everyone goes hiking right? And the summer, on Canada Day especially it was so crowded.

Sim, em Vancouver, todo mundo vai fazer trilhas, não é? E no verão, especialmente no Dia do Canadá, estava tão lotado.

94

Sim, em Vancouver, todo mundo vai fazer trilhas, não é? E no verão, especialmente no Dia do Canadá, estava tão lotado.

0

1,897

P02

Yeah.

Sim.

94

Sim.

0

1,898

P03

Mhm.

94

Mhm.

0

1,899

P04

Oh sure.

Ah, claro.

94

Ah, claro.