AKCIT-Audio/CHiME6_formatted_transcriptions

Turn int64	Speaker string	Sentence string	Cleaned_Sentence string	Translated_Sentence string	Tmp_Dialog int64	Cleaned_Translated_Sentence string
1,600	P01	Mm.	Mm.	Mm.	80	Mm.
1,601	P02	This salsa's really good though.	This salsa's really good though.	Essa salsa é muito boa, mesmo.	80	Essa salsa é muito boa, mesmo.
1,602	P04	[inaudible 0:45:32.44] That's over.	That's over.	[ininteligível] Acabou.	80	Acabou.
1,603	P02	Yep here we go.	Yep here we go.	É, vamos lá.	80	É, vamos lá.
1,604	P04	Hmm.	Hmm.	Hmm.	80	Hmm.
1,605	P04	So how many games do you play, like in the tournament?	So how many games do you play, like in the tournament?	Então, quantos jogos você joga, tipo, no torneio?	80	Então, quantos jogos você joga, tipo, no torneio?
1,606	P04	Like once a week or?	Like once a week or?	Tipo, uma vez por semana ou?	80	Tipo, uma vez por semana ou?
1,607	P01	Yeah it it's not really a tournament, it's a league.	Yeah it it's not really a tournament, it's a league.	É, não é realmente um torneio, é uma liga.	80	É, não é realmente um torneio, é uma liga.
1,608	P04	How does it work?	How does it work?	Como funciona?	80	Como funciona?
1,609	P04	Mhm.	Mhm.	Hmm.	80	Hmm.
1,610	P01	So you play once a week against someone.	So you play once a week against someone.	Então, você joga uma vez por semana contra alguém.	80	Então, você joga uma vez por semana contra alguém.
1,611	P01	Or if	Or if	Ou se	80	Ou se
1,612	P04	But every time is different right?	But every time is different right?	Mas cada vez é diferente, certo?	80	Mas cada vez é diferente, certo?
1,613	P01	Yeah but there's only nine or eight players	Yeah but there's only nine or eight players	É, mas há apenas nove ou oito jogadores	80	É, mas há apenas nove ou oito jogadores
1,614	P01	In the league.	In the league.	Na liga.	80	Na liga.
1,615	P01	And so you just try to play, they try to have you play as many games as possible so it evens out at the end.	And so you just try to play, they try to have you play as many games as possible so it evens out at the end.	Então, você tenta jogar, eles tentam fazer com que você jogue o máximo de jogos possível para que fique igual no final.	80	Então, você tenta jogar, eles tentam fazer com que você jogue o máximo de jogos possível para que fique igual no final.
1,616	P04	Oh okay I see.	Oh okay I see.	Ah, ok, entendi.	80	Ah, ok, entendi.
1,617	P04	Mhm.	Mhm.	Hmm.	80	Hmm.
1,618	P01	Then whoever I guess wins the most wins the league.	Then whoever I guess wins the most wins the league.	Então, quem eu acho que ganha mais vence a liga.	80	Então, quem eu acho que ganha mais vence a liga.
1,619	P01	Or they have like finals or something.	Or they have like finals or something.	Ou eles têm, tipo, finais ou algo assim.	80	Ou eles têm, tipo, finais ou algo assim.
1,620	P04	Hmm.	Hmm.	Hmm.	81	Hmm.
1,621	P01	But I didn't play at all in June so I'm already behind in games I guess, so.	But I didn't play at all in June so I'm already behind in games I guess, so.	Mas eu não joguei nada em junho, então já estou atrasado nos jogos, acho, então.	81	Mas eu não joguei nada em junho, então já estou atrasado nos jogos, acho, então.
1,622	P04	Oh cuz you have to schedule it yourself.	Oh cuz you have to schedule it yourself.	Ah, porque você tem que marcar você mesmo.	81	Ah, porque você tem que marcar você mesmo.
1,623	P01	No no they kinda do it for you.	No no they kinda do it for you.	Não, não, eles mais ou menos fazem isso por você.	81	Não, não, eles mais ou menos fazem isso por você.
1,624	P04	Oh they do, okay.	Oh they do, okay.	Ah, eles fazem, ok.	81	Ah, eles fazem, ok.
1,625	P03	Anybody want more of this?	Anybody want more of this?	Alguém quer mais disso?	81	Alguém quer mais disso?
1,626	P01	But they're not very organized.	But they're not very organized.	Mas eles não são muito organizados.	81	Mas eles não são muito organizados.
1,627	P02	Uh a little bit.	Uh a little bit.	Ah, um pouco.	81	Ah, um pouco.
1,628	P02	That's good, thanks.	That's good, thanks.	Isso é bom, obrigado.	81	Isso é bom, obrigado.
1,629	P01	Thank you.	Thank you.	Obrigado.	81	Obrigado.
1,630	P04	Oh thanks.	Oh thanks.	Ah, obrigado.	81	Ah, obrigado.
1,631	P01	What did you guys get up to for Canada Day?	What did you guys get up to for Canada Day?	O que vocês fizeram no Dia do Canadá?	81	O que vocês fizeram no Dia do Canadá?
1,632	P04	I avoided downtown.	I avoided downtown.	Eu evitei o centro.	81	Eu evitei o centro.
1,633	P01	Oh right I remember you said that.	Oh right I remember you said that.	Ah, certo, lembro que você disse isso.	81	Ah, certo, lembro que você disse isso.
1,634	P03	[laughs]		[risos]	81
1,635	P04	Yeah. Oh I checked out the Starbucks Reserve.	Yeah. Oh I checked out the Starbucks Reserve.	Sim. Ah, fui conferir o Starbucks Reserve.	81	Sim. Ah, fui conferir o Starbucks Reserve.
1,636	P03	Ooh.	Ooh.	Ooh.	81	Ooh.
1,637	P01	Yeah I've	Yeah I've	Sim, eu	81	Sim, eu
1,638	P04	It's really cool.	It's really cool.	É muito legal.	81	É muito legal.
1,639	P02	The what?	The what?	O quê?	81	O quê?
1,640	P04	The Starbucks Reserve? Um.	The Starbucks Reserve? Um.		82
1,641	P01	I haven't been there.	I haven't been there.		82
1,642	P02	What's that?	What's that?		82
1,643	P04	It's like a new	It's like a new		82
1,644	P04	Starbucks coffee shop.	Starbucks coffee shop.		82
1,645	P01	Yeah.	Yeah.		82
1,646	P04	It's like a new theme that they're doing right now with like.	It's like a new theme that they're doing right now with like.		82
1,647	P01	It's only in Vancouver right?	It's only in Vancouver right?		82
1,648	P04	No they started in Seattle.	No they started in Seattle.		82
1,649	P03	There was one in Ottawa too [inaudible 0:47:01.04]	There was one in Ottawa too		82
1,650	P01	Oh okay.	Oh okay.		82
1,651	P02	Oh the alcohol one? That serves alcohol?	Oh the alcohol one? That serves alcohol?		82
1,652	P01	Yeah that's the bar one right? Does it look a lot different inside?	Yeah that's the bar one right? Does it look a lot different inside?		82
1,653	P04	Yeah yeah yeah yeah they have alcohol yeah yeah.	Yeah yeah yeah yeah they have alcohol yeah yeah.		82
1,654	P02	Oh okay.	Oh okay.		82
1,655	P04	Uh it looks a little bit nicer.	Uh it looks a little bit nicer.		82
1,656	P04	Um cuz they, they actually just took over an old Starbucks spot and then like renovated it.	Um cuz they, they actually just took over an old Starbucks spot and then like renovated it.		82
1,657	P01	Oh.	Oh.		82
1,658	P02	Mm.	Mm.		82
1,659	P04	The one in Seattle is a lot nicer.	The one in Seattle is a lot nicer.		82
1,660	P01	Oh yeah?	Oh yeah?	É mesmo?	83	É mesmo?
1,661	P04	Yeah yeah but the one here is not bad too.	Yeah yeah but the one here is not bad too.	É, é, mas o daqui também não é ruim.	83	É, é, mas o daqui também não é ruim.
1,662	P03	Makes sense.	Makes sense.	Faz sentido.	83	Faz sentido.
1,663	P01	Oh wait I've been to the, there's one in Starbucks	Oh wait I've been to the, there's one in Starbucks	Espere um minuto, eu fui ao... há um no Starbucks	83	Espere um minuto, eu fui ao... há um no Starbucks
1,664	P01	In Seattle that we went to, were you there when we went for work?	In Seattle that we went to, were you there when we went for work?	Em Seattle, onde fomos, você estava lá quando fomos para trabalhar?	83	Em Seattle, onde fomos, você estava lá quando fomos para trabalhar?
1,665	P03	The original one?	The original one?	O original?	83	O original?
1,666	P02	Mhm.	Mhm.	Hmm.	83	Hmm.
1,667	P01	Not the original one but they had a bar.	Not the original one but they had a bar.	Não o original, mas eles tinham um bar.	83	Não o original, mas eles tinham um bar.
1,668	P04	Mm.	Mm.	Mm.	83	Mm.
1,669	P02	Yeah.	Yeah.	Sim.	83	Sim.
1,670	P02	The big one. The really big one.	The big one. The really big one.	O grande. O muito grande.	83	O grande. O muito grande.
1,671	P01	It's like a big one yeah.	It's like a big one yeah.	É como um grande, sim.	83	É como um grande, sim.
1,672	P04	Is there one with like.	Is there one with like.	Há um com, tipo...	83	Há um com, tipo...
1,673	P01	I don't know if they have multiple.	I don't know if they have multiple.	Não sei se eles têm vários.	83	Não sei se eles têm vários.
1,674	P04	You can actually see the the roast like the.	You can actually see the the roast like the.	Você pode realmente ver o torrefamento, como a...	83	Você pode realmente ver o torrefamento, como a...
1,675	P04	The the machine they use to roast. Yeah yeah yeah yeah.	The the machine they use to roast. Yeah yeah yeah yeah.	A máquina que usam para torrar. É, é, é, é.	83	A máquina que usam para torrar. É, é, é, é.
1,676	P01	Like in the middle right? Yeah and then you can sit around it and there's like.	Like in the middle right? Yeah and then you can sit around it and there's like.	Tipo no meio, não é? E então você pode sentar em volta e há, tipo...	83	Tipo no meio, não é? E então você pode sentar em volta e há, tipo...
1,677	P01	Bathrooms and stuff at the back.	Bathrooms and stuff at the back.	Banheiros e outras coisas atrás.	83	Banheiros e outras coisas atrás.
1,678	P04	Yeah I think so yeah.	Yeah I think so yeah.	Sim, acho que sim, é.	83	Sim, acho que sim, é.
1,679	P01	Yeah.	Yeah.	Sim.	83	Sim.
1,680	P04	It's probably	It's probably	É provável	84	É provável
1,681	P01	Yeah I was surprised they had alcohol there.	Yeah I was surprised they had alcohol there.	É, fiquei surpreso que tivessem álcool lá.	84	É, fiquei surpreso que tivessem álcool lá.
1,682	P04	Yeah that one is nice. Hmm.	Yeah that one is nice. Hmm.	É, esse é legal. Hmm.	84	É, esse é legal. Hmm.
1,683	P01	Also the one in Vancouver is kinda like that.	Also the one in Vancouver is kinda like that.	E também o de Vancouver é meio assim.	84	E também o de Vancouver é meio assim.
1,684	P04	Mhm.	Mhm.	Mhm.	84	Mhm.
1,685	P02	Where is it?	Where is it?	Onde fica?	84	Onde fica?
1,686	P04	It's on Main and fourteenth.	It's on Main and fourteenth.	Fica na Main com a décima quarta.	84	Fica na Main com a décima quarta.
1,687	P02	Oh okay.	Oh okay.	Ah, ok.	84	Ah, ok.
1,688	P04	Mhm.	Mhm.	Mhm.	84	Mhm.
1,689	P03	But I've actually seen a lot of their stores rebranding now with Reserve.	But I've actually seen a lot of their stores rebranding now with Reserve.	Mas eu já vi muitas de suas lojas rebranding agora com Reserve.	84	Mas eu já vi muitas de suas lojas rebranding agora com Reserve.
1,690	P03	Even though it's not the one on Main street.	Even though it's not the one on Main street.	Mesmo não sendo a da Main Street.	84	Mesmo não sendo a da Main Street.
1,691	P04	Mhm.	Mhm.	Mhm.	84	Mhm.
1,692	P03	Does that mean they're all	Does that mean they're all	Isso significa que todas...	84	Isso significa que todas...
1,693	P04	Mm.	Mm.	Mm.	84	Mm.
1,694	P03	Even the one on like Robson and Jervis is a Reserve now.	Even the one on like Robson and Jervis is a Reserve now.	Até a da Robson e Jervis é uma Reserve agora.	84	Até a da Robson e Jervis é uma Reserve agora.
1,695	P04	Actually I'm not too sure.	Actually I'm not too sure.	Na verdade, não tenho certeza.	84	Na verdade, não tenho certeza.
1,696	P04	I feel like.	I feel like.	Sinto que...	84	Sinto que...
1,697	P04	Maybe they rebranded it, but the	Maybe they rebranded it, but the	Talvez tenham rebranding, mas...	84	Talvez tenham rebranding, mas...
1,698	P04	Maybe they serve Starbucks Reserve coffee beans cuz they're different than the normal coffee beans.	Maybe they serve Starbucks Reserve coffee beans cuz they're different than the normal coffee beans.	Talvez eles sirvam café Reserve, pois são diferentes dos grãos de café normais.	84	Talvez eles sirvam café Reserve, pois são diferentes dos grãos de café normais.
1,699	P03	Mhm.	Mhm.	Mhm.	84	Mhm.

0

1,600

P01

Mm.

80

Mm.

0

1,601

P02

This salsa's really good though.

Essa salsa é muito boa, mesmo.

80

Essa salsa é muito boa, mesmo.

0

1,602

P04

[inaudible 0:45:32.44] That's over.

That's over.

[ininteligível] Acabou.

80

Acabou.

0

1,603

P02

Yep here we go.

É, vamos lá.

80

É, vamos lá.

0

1,604

P04

Hmm.

80

Hmm.

0

1,605

P04

So how many games do you play, like in the tournament?

Então, quantos jogos você joga, tipo, no torneio?

80

Então, quantos jogos você joga, tipo, no torneio?

0

1,606

P04

Like once a week or?

Tipo, uma vez por semana ou?

80

Tipo, uma vez por semana ou?

0

1,607

P01

Yeah it it's not really a tournament, it's a league.

É, não é realmente um torneio, é uma liga.

80

É, não é realmente um torneio, é uma liga.

0

1,608

P04

How does it work?

Como funciona?

80

Como funciona?

0

1,609

P04

Mhm.

Hmm.

80

Hmm.

0

1,610

P01

So you play once a week against someone.

Então, você joga uma vez por semana contra alguém.

80

Então, você joga uma vez por semana contra alguém.

0

1,611

P01

Or if

Ou se

80

Ou se

0

1,612

P04

But every time is different right?

Mas cada vez é diferente, certo?

80

Mas cada vez é diferente, certo?

0

1,613

P01

Yeah but there's only nine or eight players

É, mas há apenas nove ou oito jogadores

80

É, mas há apenas nove ou oito jogadores

0

1,614

P01

In the league.

Na liga.

80

Na liga.

0

1,615

P01

And so you just try to play, they try to have you play as many games as possible so it evens out at the end.

Então, você tenta jogar, eles tentam fazer com que você jogue o máximo de jogos possível para que fique igual no final.

80

Então, você tenta jogar, eles tentam fazer com que você jogue o máximo de jogos possível para que fique igual no final.

0

1,616

P04

Oh okay I see.

Ah, ok, entendi.

80

Ah, ok, entendi.

0

1,617

P04

Mhm.

Hmm.

80

Hmm.

0

1,618

P01

Then whoever I guess wins the most wins the league.

Então, quem eu acho que ganha mais vence a liga.

80

Então, quem eu acho que ganha mais vence a liga.

0

1,619

P01

Or they have like finals or something.

Ou eles têm, tipo, finais ou algo assim.

80

Ou eles têm, tipo, finais ou algo assim.

0

1,620

P04

Hmm.

81

Hmm.

0

1,621

P01

But I didn't play at all in June so I'm already behind in games I guess, so.

Mas eu não joguei nada em junho, então já estou atrasado nos jogos, acho, então.

81

Mas eu não joguei nada em junho, então já estou atrasado nos jogos, acho, então.

0

1,622

P04

Oh cuz you have to schedule it yourself.

Ah, porque você tem que marcar você mesmo.

81

Ah, porque você tem que marcar você mesmo.

0

1,623

P01

No no they kinda do it for you.

Não, não, eles mais ou menos fazem isso por você.

81

Não, não, eles mais ou menos fazem isso por você.

0

1,624

P04

Oh they do, okay.

Ah, eles fazem, ok.

81

Ah, eles fazem, ok.

0

1,625

P03

Anybody want more of this?

Alguém quer mais disso?

81

Alguém quer mais disso?

0

1,626

P01

But they're not very organized.

Mas eles não são muito organizados.

81

Mas eles não são muito organizados.

0

1,627

P02

Uh a little bit.

Ah, um pouco.

81

Ah, um pouco.

0

1,628

P02

That's good, thanks.

Isso é bom, obrigado.

81

Isso é bom, obrigado.

0

1,629

P01

Thank you.

Obrigado.

81

Obrigado.

0

1,630

P04

Oh thanks.

Ah, obrigado.

81

Ah, obrigado.

0

1,631

P01

What did you guys get up to for Canada Day?

O que vocês fizeram no Dia do Canadá?

81

O que vocês fizeram no Dia do Canadá?

0

1,632

P04

I avoided downtown.

Eu evitei o centro.

81

Eu evitei o centro.

0

1,633

P01

Oh right I remember you said that.

Ah, certo, lembro que você disse isso.

81

Ah, certo, lembro que você disse isso.

0

1,634

P03

[laughs]

[risos]

81

0

1,635

P04

Yeah. Oh I checked out the Starbucks Reserve.

Sim. Ah, fui conferir o Starbucks Reserve.

81

Sim. Ah, fui conferir o Starbucks Reserve.

0

1,636

P03

Ooh.

81

Ooh.

0

1,637

P01

Yeah I've

Sim, eu

81

Sim, eu

0

1,638

P04

It's really cool.

É muito legal.

81

É muito legal.

0

1,639

P02

The what?

O quê?

81

O quê?

0

1,640

P04

The Starbucks Reserve? Um.

82

0

1,641

P01

I haven't been there.

82

0

1,642

P02

What's that?

82

0

1,643

P04

It's like a new

82

0

1,644

P04

Starbucks coffee shop.

82

0

1,645

P01

Yeah.

82

0

1,646

P04

It's like a new theme that they're doing right now with like.

82

0

1,647

P01

It's only in Vancouver right?

82

0

1,648

P04

No they started in Seattle.

82

0

1,649

P03

There was one in Ottawa too [inaudible 0:47:01.04]

There was one in Ottawa too

82

0

1,650

P01

Oh okay.

82

0

1,651

P02

Oh the alcohol one? That serves alcohol?

82

0

1,652

P01

Yeah that's the bar one right? Does it look a lot different inside?

82

0

1,653

P04

Yeah yeah yeah yeah they have alcohol yeah yeah.

82

0

1,654

P02

Oh okay.

82

0

1,655

P04

Uh it looks a little bit nicer.

82

0

1,656

P04

Um cuz they, they actually just took over an old Starbucks spot and then like renovated it.

82

0

1,657

P01

Oh.

82

0

1,658

P02

Mm.

82

0

1,659

P04

The one in Seattle is a lot nicer.

82

0

1,660

P01

Oh yeah?

É mesmo?

83

É mesmo?

0

1,661

P04

Yeah yeah but the one here is not bad too.

É, é, mas o daqui também não é ruim.

83

É, é, mas o daqui também não é ruim.

0

1,662

P03

Makes sense.

Faz sentido.

83

Faz sentido.

0

1,663

P01

Oh wait I've been to the, there's one in Starbucks

Espere um minuto, eu fui ao... há um no Starbucks

83

Espere um minuto, eu fui ao... há um no Starbucks

0

1,664

P01

In Seattle that we went to, were you there when we went for work?

Em Seattle, onde fomos, você estava lá quando fomos para trabalhar?

83

Em Seattle, onde fomos, você estava lá quando fomos para trabalhar?

0

1,665

P03

The original one?

O original?

83

O original?

0

1,666

P02

Mhm.

Hmm.

83

Hmm.

0

1,667

P01

Not the original one but they had a bar.

Não o original, mas eles tinham um bar.

83

Não o original, mas eles tinham um bar.

0

1,668

P04

Mm.

83

Mm.

0

1,669

P02

Yeah.

Sim.

83

Sim.

0

1,670

P02

The big one. The really big one.

O grande. O muito grande.

83

O grande. O muito grande.

0

1,671

P01

It's like a big one yeah.

É como um grande, sim.

83

É como um grande, sim.

0

1,672

P04

Is there one with like.

Há um com, tipo...

83

Há um com, tipo...

0

1,673

P01

I don't know if they have multiple.

Não sei se eles têm vários.

83

Não sei se eles têm vários.

0

1,674

P04

You can actually see the the roast like the.

Você pode realmente ver o torrefamento, como a...

83

Você pode realmente ver o torrefamento, como a...

0

1,675

P04

The the machine they use to roast. Yeah yeah yeah yeah.

A máquina que usam para torrar. É, é, é, é.

83

A máquina que usam para torrar. É, é, é, é.

0

1,676

P01

Like in the middle right? Yeah and then you can sit around it and there's like.

Tipo no meio, não é? E então você pode sentar em volta e há, tipo...

83

Tipo no meio, não é? E então você pode sentar em volta e há, tipo...

0

1,677

P01

Bathrooms and stuff at the back.

Banheiros e outras coisas atrás.

83

Banheiros e outras coisas atrás.

0

1,678

P04

Yeah I think so yeah.

Sim, acho que sim, é.

83

Sim, acho que sim, é.

0

1,679

P01

Yeah.

Sim.

83

Sim.

0

1,680

P04

It's probably

É provável

84

É provável

0

1,681

P01

Yeah I was surprised they had alcohol there.

É, fiquei surpreso que tivessem álcool lá.

84

É, fiquei surpreso que tivessem álcool lá.

0

1,682

P04

Yeah that one is nice. Hmm.

É, esse é legal. Hmm.

84

É, esse é legal. Hmm.

0

1,683

P01

Also the one in Vancouver is kinda like that.

E também o de Vancouver é meio assim.

84

E também o de Vancouver é meio assim.

0

1,684

P04

Mhm.

84

Mhm.

0

1,685

P02

Where is it?

Onde fica?

84

Onde fica?

0

1,686

P04

It's on Main and fourteenth.

Fica na Main com a décima quarta.

84

Fica na Main com a décima quarta.

0

1,687

P02

Oh okay.

Ah, ok.

84

Ah, ok.

0

1,688

P04

Mhm.

84

Mhm.

0

1,689

P03

But I've actually seen a lot of their stores rebranding now with Reserve.

Mas eu já vi muitas de suas lojas rebranding agora com Reserve.

84

Mas eu já vi muitas de suas lojas rebranding agora com Reserve.

0

1,690

P03

Even though it's not the one on Main street.

Mesmo não sendo a da Main Street.

84

Mesmo não sendo a da Main Street.

0

1,691

P04

Mhm.

84

Mhm.

0

1,692

P03

Does that mean they're all

Isso significa que todas...

84

Isso significa que todas...

0

1,693

P04

Mm.

84

Mm.

0

1,694

P03

Even the one on like Robson and Jervis is a Reserve now.

Até a da Robson e Jervis é uma Reserve agora.

84

Até a da Robson e Jervis é uma Reserve agora.

0

1,695

P04

Actually I'm not too sure.

Na verdade, não tenho certeza.

84

Na verdade, não tenho certeza.

0

1,696

P04

I feel like.

Sinto que...

84

Sinto que...

0

1,697

P04

Maybe they rebranded it, but the

Talvez tenham rebranding, mas...

84

Talvez tenham rebranding, mas...

0

1,698

P04

Maybe they serve Starbucks Reserve coffee beans cuz they're different than the normal coffee beans.

Talvez eles sirvam café Reserve, pois são diferentes dos grãos de café normais.

84

Talvez eles sirvam café Reserve, pois são diferentes dos grãos de café normais.

0

1,699

P03

Mhm.

84

Mhm.