AfriMM/AFRICaption · Datasets at Hugging Face

700

1775029934_e1e96038a8.jpg

A wild animal not found in America jumping through a field .

'N Wilde dier wat nie in Amerika gevind word nie, spring deur 'n veld.

በአሜሪካ ያልተገኘ የዱር እንስሳ በሜዳ ላይ ሲዘል .

Icinama ca mu mpanga iishaba mu America caleputuka mu mpanga.

Chinyama chamukaye chize kanda chasangwile muAmerica chakuzauka mu chihela.

Lɔn de raan cïn kë ye yök në Amerïka ke ye bɛ̈n tëëk në dom yic.

U ma kongo kɔnɔ sogo dɔ ye Ameriki. A tun be sanfɛla dɔ kan.

Lã si womekpɔ le Amerika o la nɔ tsi tre ɖe agble aɖe me.

Hayka feere feere feere nder Amerika ɗon maɓɓito nder gese.

Dabbobi da ba a samu a Amirka yana tsallake cikin gona .

A ọhịa anụmanụ na-adịghị hụrụ na America jumping site a ubi .

Nyamũ ya gĩthaka ĩrĩa ĩtaroneka Amerika ĩroraga mũgũnda.

D amɣersiw ur nettwaẓri ara deg Amrik yettḍebber deg yiwen n uɣersiw.

Nyamũ ya kĩthekanĩ ĩla yĩthĩawa yĩsĩlaa nthĩ ya Amelika.

Bambisi ya mfinda yina bo monaka ve na Amerika vandaka kutina na bilanga.

Kiama kia muxitu kia kexile mu zonda mu díbhia.

Tshinyama tshia mu tshipela tshia mu Amerike katshivua tshiyi tshibuela mu budimi to.

Ensolo ey'omu nsiko etalabika mu Amerika ng'ebuuka mu nnimiro .

Nyama moko ya zamba oyo bamonaki te na Amerika ezali kopumbwa na elanga moko .

Inyamaswa y'inkazi itigeze iboneka muri Amerika inyura mu murima.

A kò rí ẹranko igbó kan ní Amẹ́ríkà tó ń fò kọjá pápá kan .

701

1776981714_5b224d0f7a.jpg

two women walk down the street .

twee vroue loop in die straat af .

ሁለት ሴቶች መንገድ ላይ ይራመዳሉ .

abanakashi babili baleya mu musebo.

Mapwevo vavali veji kuya nakusoloka mumuka-kwoloka.

diäär karou aa cath dhël yic.

Muso fila be tagara sira kan.

Nyɔnu eve aɖewo zɔna ɖe ablɔ dzi.

rewɓe ɗiɗo ɗon yaha nder laawol.

Mata biyu suna tafiya a kan titi .

Ụmụ nwanyị abụọ na-aga n'okporo ámá.

Atumia eerĩ nĩ maathiaga barabara-inĩ.

sin n tmeṭṭut ttḥewwṣent deg ubrid.

Aka elĩ nĩmaendaa lelũnĩ.

Bankento zole ke tambula na bala-bala.

ahatu kiiadi a mu kuenda mu njila.

bakaji babidi badi benda mu njila.

Abakazi babiri batambulira mu luguudo .

Basi mibale bazali kotambola na balabala .

Abagore babiri bamanutse mu muhanda

Àwọn obìnrin méjì ń rìn ní òpópónà .

702

1777816180_08d7e8063b.jpg

A small boy wearing blue balances as he walks on a large rock .

'N Klein seuntjie dra blou balanse terwyl hy op 'n groot rots loop.

በትልቅ አለት ላይ ሲራመድ ሰማያዊ ሚዛን የለበሰ ትንሽ ልጅ .

Umwana umulumendo uulefwala ifya kulya ifya buluu aleenda pa cilibwe icikalamba.

Mwana-pwevo uze apwile nakuvwala mbimbi jakulumba muze apwile nakuya hachikungulwilo chachilemu.

Raan koor cï këtök cï looi ke ye këtök cï looi ke cath në alel dïït.

Dennin dɔ tun be faraba dɔ kan n'a be tagama ni sumanikɛminan biru ye.

Ŋutsuvi sue aɖe si lé nudanu blawo ɖe asi le kpe gã aɖe dzi la zɔna.

Ɓiɗɗo sukaajo mo ɓornii koore ɓaleejo nder o ɗon yaha dow kaaƴe mawɗe.

Wani ƙaramin yaro yana sanye da bulu sa'ad da yake tafiya a kan babbar dutse .

Obere nwa nwoke yi nguzozi na-acha anụnụ anụnụ ka ọ na-eje ije na nnukwu nkume .

Kamwana kanini karĩ na mĩkanda ya rangi wa ndũrũme rĩrĩa gakinyĩte rwaro rwa ihiga.

Aqcic amecṭuḥ yesɛan taḥezzart azzurni mi ara yeḍru ɣef yiwen n wedrar ameqqran.

Kamwana kanini kavikĩtye kĩthimo kya langi mweũ kayenda kũthi ĩũlũ wa ĩvia ĩnene.

Mwana-bakala mosi ya fioti yina vandaka kulwata bambanza ya ble ntangu yandi vandaka kutambula na zulu ya ditadi mosi ya nene.

O kamona ka kexile mu ta izuatu ia zele, kioso kia kexile mu kuenda ku ditadi dia dikota.

Muana wa balume uvua ne bilamba bia bule bia bungi pavuaye wenda pa dibue dinene.

Omulenzi omuto ayambadde obuwale bwa bbulu ng'atambula ku lwazi olunene .

Mwana mobali moko ya moke alati balance ya bule ntango azali kotambola likoló ya libanga moko ya monene.

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda y'ubururu ubwo yagenderaga ku rutare runini.

Ọmọkùnrin kékeré kan tó wọ ìwọ̀ntúnwọ̀nsì aláwọ̀ búlúù bó ṣe ń rìn lórí àpáta ńlá .

703

1778020185_1d44c04dae.jpg

Two dogs playing on grass .

Twee honde wat op gras speel.

በሣር ላይ የሚጫወቱ ሁለት ውሾች .

Imbwa shibili ishakula pa cani.

Anjinguluze vavali valizanga ku tunda.

Dogs rou ye luui në tiim.

Wulu fila be tulon na.

Avu eve siwo le gbe ɖum.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii dow leɗɗe.

Karnuka biyu suna buga a ciyawa .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu na ahịhịa .

Ngui igĩrĩ igĩthaka nyeki.

Sin iqjun yetturaren ɣef tẓegwa.

Asu elĩ mathũkũmaa nyeki.

Bambwa zole ke sala bansaka na matiti.

Mbua jiiadi ja mu tonoka mu iangu.

Mbalu babidi badi basomba pa lumbu.

Embwa bbiri nga zizannyira ku nsiko .

Bambwa mibale bazali kosakana na matiti .

Imbwa ebyiri zikinira ku kibuga cy'umupira w'amaguru

Àwọn ajá méjì ń ṣeré lórí koríko .

704

1781227288_6811e734be.jpg

a man wearing a yellow shirt standing in the middle of a bunch of garbage and a graffitied wall .

'n man met 'n geel hemp wat in die middel van 'n klomp vullis en 'n graffiti-muur staan.

ቢጫ ሸሚዝ የለበሰ ሰው በቆሻሻና በግራፍ ግድግዳ መሃል ቆሞ ነበር ።

Umwaume uwafwele umusalululo uwa lukoso alinamine pa kati ka lukungu lwa fiko ne cibumba calembelwe ifyaba mu ciko.

Mutu uze apwile nachifukutu chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chaku

raan ceŋ këny kɔ̈k kɔ̈k kɔ̈k cï kɔ̈ɔ̈c në cɛk de käthɛɛr ku duël cï gɔ̈t piny.

cɛɛ dɔ tun be dulɔki bilenman dɔ don a kaan na. A tun lɔnin be baga dɔ cɛmancɛ la ani kogo dɔ tun ye a dulon ni kabakuru ye.

ŋutsu aɖe si do awu dzĩ la nɔ tsitre ɖe gbeba kple gli si wotsɔ grafitiwo ŋlɔ la dome.

neɗɗo huutoraade ɓorɗe jaale ɗon dari caka ɓorɗe e walluki ɓorɗe.

Wani mutum yana sanye da ƙafar huren da ke tsaye a tsakiyar kogin da kuma bangon da aka rubuta .

Otu nwoke yi uwe elu na-acha odo odo guzo n'etiti ụyọkọ ihe mkpofu na mgbidi graffitied.

Mũndũ warĩ na nguo njerũ akĩrũgama gatagatĩ ka mũtarakwa wa marakara na rũthingo rũrĩ na marangi.

argaz yesɛan taqemcemt tazeggazt yeṣfan gar tdukli n lbaḍan d lḥiḍ yettwaffɣen.

Mũndũũme ũmwe waĩ na ngũa ndune aũngye katĩ wa kĩtuu na ũkũta wĩ na mavisa ma langi.

Muntu mosi ya me lwata shati ya mukila ya mbwaki yina bo me tula na kati-kati ya bima ya mvindu mpi ya kibaka mosi ya bo me tulaka bifwan

diiala dia zuata kizuatu kia kusuka, ua kexile bhu kaxi ka ixete ni ilumbu.

muntu uvua ne tshingototo tshia bule uvua muimane munkatshi mua bintu bia bungi bia tshiji ne tshibawu tshia malu a tshiamu.

omusajja eyabadde ayambadde sikaati eya kiragala ng'ayimiridde wakati mu kasasiro n'ekisenge ekirimu ebipande .

mobali moko alati simisi ya mosaka atɛlɛmi na katikati ya ebele ya bosoto mpe efelo moko oyo ezali na makomi .

Umugabo wambaye ishati y'umuhondo ahagaze hagati y'imyanda n'urukuta rwa grafite.

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ òféèfé tí wọ́n dúró sí àárín ọ̀pọ̀ ìdọ̀tí àti ògiri tí wọ́n fi àwòrán ṣe .

705

1784309115_0ad6791146.jpg

A woman in a bikini is talking to a regularly dressed man on a bridge

'N Vrou in 'n bikini praat met 'n gereeld geklede man op 'n brug

በቢኪኒ ውስጥ ያለች አንዲት ሴት በድልድይ ላይ አዘውትራ ልብስ የለበሰችውን ሰው እያነጋገረች ነው

Umwanakashi uwafwele bikini alelanda no mwaume uwafwele bwino pa cilimba

Mwanakazi uze apwile mubikini apwile nakwamba chihande na lunga uze apwile nakwambata kanawa ha chiputuko

Dhäny cï bikini cieŋ acï jam kek mony cï ceŋ alɔŋthïn në thääp

Muso dɔ be kuma ni cɛɛ dɔ ye min be fani don ka ɲɛ.

Nyɔnu aɖe si do bikini la le dze ɖom kple ŋutsu si do awu edziedzi le tɔdziʋua dzi

Debbo nder bikini ɗon wolwugo bee gorko huwtoowo dow pon

Wata mata da ta saka tufafin bikini tana tattaunawa da wani namiji da ya saka tufafi a kai a kai a kan gada

Nwanyị yi bikini na-agwa nwoke na-eji ejiji mgbe niile n'àkwà mmiri

Mũtumia wĩ na bikini akĩaranĩria na mũndũ wĩhumbĩte nguo cia mũtugo mũthia kĩrĩra-inĩ

Tamart s bikini tettmeslay d argaz yettwalin akken ilaq deg tebrit

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya kwĩyanakavya aiea ngewa na mũndũ wĩ ngũa sya kĩla ĩvinda

Nkento mosi ya me lwata bikini ke solula ti bakala mosi ya me lwata bilele ya mbote na zulu ya zulu ya zulu ya zulu ya zulu ya kibaka

Muhatu ua zuata izuatu ia kikiki ua mu zuela ni diiala dia zuata kiambote

Mukaji uvua mu bikini udi uyukila ne muntu uvua muvualule bilamba bia pa tshiibi pa tshibanda

Omukazi ayambadde bikini ng'ayogera n'omusajja ayambala obutayosa ku mwala.

Mwasi moko alati bikini azali kosolola na mobali moko oyo alataki mbala na mbala na gbagba

Umugore wambaye bikini yavugishije benshi ku mbuga nkoranyambaga

Obìnrin kan tí ó wọ aṣọ bikini ń bá ọkùnrin kan tí ó múra déédéé sọ̀rọ̀ lórí afárá.

706

1785138090_76a56aaabc.jpg

A woman in a swimsuit walks along the street next to three trees .

'N Vrou in 'n swembroek loop langs die straat langs drie bome.

አንዲት የዋና ልብስ የለበሰች ሴት በሶስት ዛፎች አጠገብ መንገድ ላይ ትጓዛለች .

Umwanakashi uwali mu fimbatila aleenda mu musebo mupepi na imiti itatu.

Mwanakaji umwe uze apwile nakuzata nguvo yakunyina apwile nakuya nakusoloka hakamwihi namitondo itatu.

Dhäny cï cieŋ biän ye lɔ̈ɔ̈m ee cath në dhɔ̈l yic tɛ̈thiääk kek tiim kadiäk.

Muso dɔ be tagama ka taga baji la yiri saba gɛrɛfɛ.

Nyɔnu aɖe si do tsiɖitsiɖi la zɔna le ablɔ dzi le ati etɔ̃awo gbɔ.

Debbo nder ɓorɗe ɓorɗe ɗon yaha nder laawol haa haade bee leɗɗe tati.

Wata mata da ta saka tufafin ruwan ruwa tana tafiya a kan titi kusa da itace uku .

Otu nwanyị nọ n'uwe igwu mmiri na-agagharị n'okporo ámá dị n'akụkụ osisi atọ .

Mũtumia wĩ na nguo cia gũthambĩra agĩthiĩ mũkĩra-inĩ wa barabara hakuhĩ na mĩtĩ ĩtatũ.

Tamart-nni tesεa tafunast tetteddu deg ubrid zdat tlata n yiẓekwan.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa sya kũthambĩa aendete lelũnĩ vakuvĩ na mĩtĩ ĩtatũ.

Nkento mosi ya me lwata bilele ya kuyobila ke tambula na bala-bala pene-pene ya banti tatu.

Muhatu mu divunga dia ku di sukula uenda mu ikoka bhu mbandu ia mixi itatu.

Mukaji uvua muvuale bilamba bia mâyi uvua wenda mu njila pabuipi ne mitshi isatu.

Omukazi ayambadde ekyapa ky'okuwuga ng'atambula ku luguudo oluli okumpi n'emiti esatu .

Mwasi moko alati elamba ya kosukola azali kotambola na balabala pembeni ya banzete misato.

Umugore wambaye imyenda yo koga agenda mu muhanda iruhande rw'ibiti bitatu

Obìnrin kan tó wọ aṣọ ìwẹ̀ ń rìn ní òpópónà lẹ́gbẹ̀ẹ́ igi mẹ́ta .

707

1786425974_c7c5ad6aa1.jpg

A large dog sniffing a human hand while a small dog is sniffing the large dog 's butt .

'n Groot hond snuif 'n menslike hand terwyl 'n klein hondjie die groot hond se boude snuif.

አንድ ትልቅ ውሻ የሰውን እጅ እያፋጨ፣ ትንሽ ውሻ ደግሞ ትልቁን ውሻ ቁልቁል እያወዛወዘ ነው ።

Imbwa iikalamba ilaloosa ukuboko kwa muntu, e lyo imbwa iikalamba ilaloosa imbwa iikalamba.

Chilika chilemu chinasaka kulika lia mutu muze chilika chili nakulilama kulika lia chilika chilemu.

Aaj dïït ee cin raan bɛ̈n ŋääi ku aaj dïït ee biäk dïït bɛ̈n ŋääi.

Wuluba dɔ be mɔgɔ bolo nɛnɛkirila. Wuluba dɔ be wuluba nin kɔ nɛnɛkirila.

Avu gã aɖe le amegbetɔ ƒe asi ʋum esime avu sue aɖe le avu gã la ƒe megbe ʋum.

Dogol mawndi ɗon huutugo juuɗe neɗɗo nden dogol ɓiiɗam ɗon huutugo ɓanndu dogol mawndi.

Babban karnuka yana ɗanɗana hannun mutum yayin da ƙaramin karnuka yake ɗanɗana babbar karen .

A nnukwu nkịta sniffing a mmadụ aka mgbe a obere nkịta na-sniffing nnukwu nkịta si butt .

Ngui nene ĩroraga guoko kwa mũndũ o na ĩrora ngui nini ĩroraga mũromo wa ngui ĩyo nene.

Aqjun ameqqran yettḥesses afus n wemdan, ma d aqjun amecṭuḥ yettḥesses afud n uqjun ameqqran.

Ngũkũ nene ĩnyungunyĩasya kw'oko kwa mũndũ, nayo ngũkũ nini ĩnyungunyĩasya kasũlu ka ngũkũ.

Mbwa mosi ya nene ke mona diboko ya muntu ntangu mbwa ya fioti ke mona nsongi ya mbwa ya nene.

O mbua ia dikota ia mu zuma o lukuaku lua muthu, o mbua iofele ia mu zuma o mbua ia dikota.

Mbua munene udi utangila tshianza tshia muntu, kadi mbua mukese udi utangila mpala wa mbua munene.

Embwa ennene ng'ewunya omukono gw'omuntu ng'embwa entono ewunya embwa ennene ' butto .

Mbwa moko ya monene oyo ezali koyoka lobɔkɔ ya moto ntango mbwa moko ya moke ezali koyoka mongongo makasi ya mbwa ya monene.

Imbwa nini iri gufata ukuboko kw'umuntu mu gihe imbwa ntoya iri gusuzuma inyuma y'imbwa nini.

Ajá ńlá kan tó ń gbọ́ ọwọ́ èèyàn nígbà tí ajá kékeré kan ń gbọ́ ajá ńlá náà .

708

1787222774_d5c68cce53.jpg

two young children riding in a toy car at a real gas station

twee jong kinders wat in 'n speelgoedmotor by 'n regte vulstasie ry

ሁለት ትንንሽ ልጆች በእውነተኛ ነዳጅ ጣቢያ በአንዲት አሻንጉሊት መኪና ሲጓዙ

Abana babili abanono abalepita mu motoka wa kusefya pa cikuulwa ca mafuta

Vana vavali vatete vatwama muuto wa kuhonesa hachitando cha masuka

mïth thii thii rou ke cath në mac ke lɔ̈ɔ̈m në kaam de petrol yic

Denmisɛn fila be tulogwɛlɛ dɔ kɔnɔ ka taga bensiliw ta yɔrɔ dɔ la

ɖevi eve siwo le fefem le ʋua me la le gasɔdzikɔƒe aɖe

sukaaɓe ɗiɗo ɓe ɗon ɗon njaha nder oto masin nder gariiri naftoraaku

Yara biyu da suke hawan mota a wani masaukin mota

Ụmụaka abụọ na-eto eto na-agba ịnyịnya n'ụgbọala egwuregwu n'ọdụ mmanụ ụgbọala n'ezie

Ciana igĩrĩ iria ciarĩ njerũ irathiĩ na ngari ya gũcakaya kĩhaaro-inĩ kĩa maguta

sin warrac imecṭuḥen i d-yettɣimen deg tkeṛṛust n lurar deg yiwet n tkeṛṛust n lbenna n tidet

Syana ilĩ nini syendete ngalĩnĩ ya kũthaũka ngalĩnĩ ya mwaki

bana zole ya fioti ke nata kamio ya ba leke na kisika mosi ya ke basikaka esanse

Ana kiiadi a mu kuenda mu dikalu dia maloja mu inzo ia ku bhaka o kazolina

bana babidi bakese bavua mu mashinyi a bintu bia ku luseke lua mazuwa

Abaana babiri nga bali mu mmotoka ey'okuzannyisa ku ssundiro ly'amafuta erya nnamaddala

Bana mibale ya mike bamati na motuka ya masano na esika batekaka essence ya solo

Abana babiri bari mu modoka y'ibikinisho ku kibuga cy'indege

Àwọn ọmọ kékeré méjì tí wọ́n ń gun ọkọ̀ ìje ní ilé-iṣẹ́ gáàsì gidi.

709

179009558_69be522c63.jpg

A black and white dog lies on the ground next to a little girl on a red bicycle in the woods .

'n Swart en wit hond lê op die grond langs 'n dogtertjie op 'n rooi fiets in die bos.

ጥቁር እና ነጭ ውሻ በጫካ ውስጥ ቀይ ብስክሌት ላይ ከአንዲት ትንሽ ልጅ አጠገብ መሬት ላይ ተኝቷል .

Imbwa yafiita ne yabuuta yalala panshi pamo ne nkashi iinono pa ncinga ya kashika mu mpanga.

Ngulu yamutoma nachili yakama hamavu kwakamwihi nawanenyi wamuka-tanga ha keke yakashika muchikung'o.

Ajac cï rïïu kɔ̈u ku ye kɔ̈u ku ye kɔ̈u ku ye kɔ̈u ku ye kɔ̈u ku ye kɔ̈u ku ye kɔ

Wulujɛni dɔ lanin be duguma dingɛ kɔnɔ nɛgɛso bilenman dɔ kan.

Avuvivivivi aɖe le anyigba le nyɔnuvi sue aɖe gbɔ le tasiaɖam dzĩ aɖe dzi le ave me.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon ɗaɓɓita dow lesdi haa ɓaawo suka debbo dow ɓaleere laral nder leɗɗe.

Karnuka baƙi da fari suna kwance a ƙasa kusa da ƙaramin yarinya a kan keke marar rufi a cikin idanun .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha dina n'ala n'akụkụ obere nwa agbọghọ nọ n'ịnyịnya ígwè na-acha uhie uhie n'ọhịa.

Ngui njerũ na njerũ ĩkomete thĩ hakuhĩ na kairĩtu kanene karĩ na kĩrathi kĩruru mũthiithũ-inĩ.

Aqjun d aberkan yeṭṭef ɣef wakal ger teqcict ɣef tkeṛṭit tamellalt deg teẓgi.

Katĩ wa kavĩsĩ kanini kakwete kĩsululu kĩthekanĩ, ve mbwaũ nziũ na nzaũ yĩ nthĩ.

Mbwa mosi ya mpembe ti ya ndombe kele na ntoto pene-pene ya mwana-nkento mosi na velo mosi ya mbwaki na kati ya mfinda.

O dikalu dia xikatela ku muxitu dia kexile ku mbandu ia kilumba kia xikatela ku bixi.

Mbua mutekete ne mutoke udi mupuekele panshi pabuipi ne nsongakaji mukese mu dikenga.

Embwa enzirugavu n'enjeru yeebase ku ttaka okuliraana omuwala omuto ng'ali ku ggaali emmyuufu mu kibira .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ elali na mabelé pembeni ya mwana mwasi moko ya moke oyo azali na velo ya motane na zamba.

Imbwa y'umukara n'umweru iri hasi iruhande rw'umukobwa ku igare ry'umutuku mu ishyamba.

Ajá dúdú àti funfun kan dùbúlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọmọbìnrin kékeré kan lórí kẹ̀kẹ́ pupa nínú igbó .

710

1794818900_e0ffdd268e.jpg

A little girl in a blue coat is rocking on a red playground toy .

'N Dogtertjie in 'n blou jas wieg op 'n rooi speelgrondspeelding.

ሰማያዊ ቀሚስ የለበሰች አንዲት ትንሽ ልጅ በቀይ የመጫወቻ መጫወቻ መጫወቻ መጫወቻ ላይ እየተንቀጠቀጠች ነው .

Umukashana uuli mu cikoti ca buluu alelonganika pa cikowe ca mu mpanga ya kusendamo ifyangalo.

Mwana-pwevo uze apwile nachilika chakuzambukila chakuzambukila chinasoloka hachilika chakuzambulula chakuzambukila chakuzambukila chakuzamb

Ciin koor cï ceŋ jaat cï kɔ̈u ye lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac

Denmisɛn min tun be bɔrɔ b' a ka fani biru dɔ kan, ale be to ka nɛgɛsow ta ka taga a ta.

Nyɔnuvi sue aɖe si do awu dzĩ la le fefewɔƒe dzĩ aɖe dzi nɔ ʋum.

Suka debbo nder ɓorɗe ɓaleere ɗon ɗon ɓooyta dow kuugal juutugo nder suudu.

Ƙaramin yarinya da ta sanye da ƙafar bulu tana ɗaukan kayan wasa a filin wasa mai cike da baƙin ciki .

Nwatakịrị nwanyị na-eyi uwe na-acha anụnụ anụnụ na-ama jijiji na ihe egwuregwu egwuregwu na-acha uhie uhie .

Mũirĩtu wĩ na nguo njerũ nĩ aracangaga na kĩndũ kĩerũ gĩa gũcanga.

Taqcict-nni meẓẓiyit yesεan tafunast azegzaw tettḥerrez ɣef yiwen n lurar n tzezzayt.

Kavĩsĩ kakwete ngũa ndune kaĩ kaũkanga na kaĩ kaũkanga na kĩndũ kĩkũtanĩthya kya langi mwonzu.

Mwana-nkento mosi ya kele ti lele ya ndombe ke sala bansaka ya kulutisila ntangu na zulu ya kitunga mosi ya mbwaki.

O kilumba kia kexile mu zuata izuatu ia zele, ua kexile mu xinga ku bola ia kusuka.

Nsongakaji wa nsongo uvua ne tshingumba tshia bule uvua usomba ku tshiluba tshia manaya tshia bukalanga tshia bukalanga tshia bukalanga.

Omuwala omuto ayambadde ekkooti eya bbulu ng'akulukuta ku kizannyo ekimyufu eky'okuzannyiramu .

Mwana moko ya moke ya mwasi oyo alati kazaka ya bule azali koningana na eloko ya kosakana ya motane .

Umukobwa wambaye imyenda y'ubururu yambaye

Ọmọbìnrin kékeré kan tí ó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù ń rìn lórí ohun ìṣeré ibi ìṣeré pupa .

711

1795151944_d69b82f942.jpg

A woman is riding a three wheeler bicycle behind a pack of dogs .

'n Vrou ry met 'n driewielfiets agter 'n trop honde .

አንዲት ሴት ከውሻ እሽክርክሪት ጀርባ ባለ ሶስት መንሸራተቻ ብስክሌት እየነዳች ነው .

Umwanakashi umo aleenda pa ncinga pa ncinga pa numa ya mbwa.

Mwanakaji umwe apwile nakwenda ha njinga yamanyinga atatu hakuzachila mbinji.

Raan cï tik ë cath në kekelic cï kek cath në rou diäk kɔ̈u në kɔ̈u de jɔ̈k.

Muso dɔ be nɛgɛso bisigi dɔ kan wuluw kɔ.

Nyɔnu aɖe le gasɔ̃a zɔm ɖe avuwo ƒe ha aɖe megbe.

Debbo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata tana hawan keke uku a bayan karnuka .

Nwanyị na-agba ịnyịnya ígwè wheeler atọ n'azụ mkpọ nkịta .

Mũtumia ũmwe nĩ aikarĩte njinga ya ngiri ithatũ thutha wa ngʼondu.

Tamart tetteddu s uḍar n tlata n yijjenniyen deffir yiwet n terbaɛt n yiḍan.

Mũndũ mũka ũmwe e na kĩsululu kya nguthu itatũ e na nguthu ya ngitĩ.

Nkento mosi ke nata velo ya bibende tatu na nima ya kibuka ya bambwa.

Saí muhatu ua mu kuenda ni bixi ia malonda atatu, ku dima dia ibuka ia jimbua.

Mukaji kampanda udi wenda ne dikalu dia bisumbu bisatu ku nshikidilu kua tshisumbu tshia bambwa.

Omukazi ng'avuga eggaali ey'emipiira esatu emabega wa ppaaka y'embwa .

Mwasi moko azali kotambola na velo ya bapinɛ misato na nsima ya pakɛ ya bambwa .

Umugore atwaye igare ry'imodoka eshatu inyuma y'imbwa

Obìnrin kan ń gun kẹ̀kẹ́ kẹ̀kẹ́ mẹ́ta lẹ́yìn àwọn ajá kan .

712

1797507760_384744fb34.jpg

Four shirtless men hike up a canyon .

Vier hemplose mans stap in 'n kloof op.

አራት ሸሚዝ አልባ ሰዎች ወደ አንድ ሻሊ ተራራ ላይ ወጡ .

Abaume 4 abashakwata mashati balalunduluka mu canyon.

Vatu vana vakulifuchi lyavaze kavapwile na shishili vahanyine kuundanda.

Kɔc ke ŋuan cïn kë ceŋ kek cath në canyon.

Cɛ naani minw tun tɛ fani don, u tun be yɛlɛla kɔlɔn dɔ kɔnɔ.

Amesiwo me awu mele o ene la yia do aɖe dzi.

Yimɓe nayi ɓe ngalaa kosam ɓe njotti haa dow canyon.

Mutane huɗu da ba su da tsayi ba suna tafiya a kan ƙofar .

Anọ shirtless ndị ikom hike elu a canyon .

Arũme ana matarĩ na nguo nĩ maambatĩte igũrũ rĩa canyon.

Ɛer yergazen ur nesεi ara taqemcant ttḥewwin ɣer yiwen n usemmiḍ.

Andũ ana mate na ngo maendete kũasa na mũingo.

Bantu iya ya kukonda bilele ke tombuka na kati ya mabengi.

Anatu a mala a kambe o kizuatu, a banda ku mulundu.

Bantu banayi kabayi ne tshishelu badi baya mu canyon.

Abasajja bana abatalina sikaati nga balinnya ekiwonvu .

Mibali minei oyo balati simisi te bazali komata na kapo moko.

Abagabo bane bafite ubumuga bwo kutabona bafite ubumuga bwo kutabona

Àwọn ọkùnrin mẹ́rin tí kò wọ aṣọ máa ń gun òkè ńlá kan .

713

1797554350_20998753c0.jpg

A woman assists a marathon runner by holding an umbrella over her and giving her water .

'N Vrou help 'n marathonloper deur 'n sambreel oor haar te hou en haar water te gee.

አንዲት ሴት ጃንጥላ ይዛ ውሃ በመስጠት የማራቶን ሯጭን ትረዳለች ።

Umwanakashi umo alafwa uwabutuka pa marathon ukubomfya umushipi no kumupeela amenshi.

Mwanakaji umwe eji kukafwa muka-kuzata mbiluko hakuvumbika mbiluko nakumuha meya.

Mɛɛr ë kony raan lui marathon në ye muk në ye piiny ku ye gäm pïu.

Muso dɔ be dɛmɛ don maraton bolibaga dɔ la. A be dùgu biri a kun na ani a b'a sɔn jii la.

Nyɔnu aɖe kpena ɖe duƒuƒuƒuƒuƒuwɔla ŋu to vɔvɔli si wòtsɔa naa tsie dzi kpɔkpɔ me.

Debbo ɗon walli marathonjo bee hokki mo ndiyam ngam o ɗon mo " i.

Wata mata tana taimaka wa ɗan gudu ta wajen riƙe ta da inuwa a kanta kuma ta ba ta ruwa .

Nwanyị na-enyere onye na-agba ọsọ marathon aka site na ijide nche anwụ n'elu ya ma nye ya mmiri .

Mũtumia ũmwe nĩ ateithagia mũndũ ũrarĩithia marathon na njĩra ya kũmũhe maĩ na kĩnanda igũrũ rĩake.

Tameṭṭut tettεawed yiwet n tin i d-yettaddun deg tmaratunt s tkecmeḍ-as tafunast, tessefk-as

Mũndũ mũka ũmwe nũtetheeasya mũndũ ũsembete mathaũnĩ ma marathon kwa kũmũnenga kĩw'ũ na kĩmbithĩ.

Nkento mosi ke sadisaka muntu yina ke salaka marathon na kunwaninaka yandi na zulu ya kibaka mpi ke pesaka yandi masa.

Saí muhatu u kuatekesa o muthu ua mu lenga o dikanga dia lebha mu ku mu bhana menha ni ku mu xina.

Mukaji udi wambuluisha muntu udi wenda lubilu lua maratone pa kumukuata ne dilamba dia mâyi.

Omukazi ng'ayamba omuddusi wa marathon ng'amukutte ambulera n'amuwa amazzi .

Mwasi moko azali kosalisa mopoti - mbangu ya marathon na ndenge asimbi lingɛmbu likoló na ye mpe azali kopesa ye mai .

Umugore yafashije umukinnyi w'umupira w'amaguru kumufata inkweto hejuru ye maze amuha amazi.

Obìnrin kan máa ń ran ẹni tó ń sáré eré ìje kan lọ́wọ́ nípa dídi agbòòrùn mú , ó sì ń fún un ní omi .

714

1798209205_77dbf525b0.jpg

A woman in a restaurant pouring wine into a clear glass .

'N Vrou in 'n restaurant wat wyn in 'n helder glas gooi.

አንዲት ሴት በምግብ ቤት ውስጥ ወይን ጠጅ ንጹህ ብርጭቆ ውስጥ ታፈስስ ነበር .

Umwanakashi umo alepongolwela umwangashi mu cikowa ica busaka.

Mwanakazi umwe mulejika vinyu muchikopa chamokomoko.

Dhäny tɔ̈ ɣön tɔ̈u thïn ee muɔ̈n abiëc cuat në piɛɛr kɔ̈u.

Muso dɔ tun be dumuni kɛ dumuni na. A tun be duvɛn don jifilen dɔ kɔnɔ.

Nyɔnu aɖe nɔ wain yɔm ɖe kplu si me kɔ nyuie me le nudzodzoƒe aɖe me.

Debbo nder suudu nyaamdu ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata a cikin wani manzani tana zuba ruwan inabi a cikin giya mai tsabta .

Nwanyị nọ n'ụlọ oriri na ọṅụṅụ na-awụsa mmanya n'ime iko doro anya .

Mũtumia ũmwe thĩinĩ wa mũciĩ wa kũrĩa irio akĩiga ndibei gĩcicio-inĩ kĩarĩ kĩerũ.

Tamart deg yiwen n usensu tettessay di tneqmaḍt n ccrab.

Mũndũ mũka ũmwe e ndembeainĩ aendeee kũuta mbinyu kĩsesenĩ kya mbinyu kya nza wa mũuke mũseo.

Nkento mosi na restora mosi vandaka kutula vinu na dikopa mosi ya bunkete.

Muhatu ua kexile mu ta vinhu mu kopho ia zele.

Mukaji kampanda mu restora uvua usaka mvinyo mu tshinwelo tshia mâyi tshia tshijima.

Omukazi mu wooteeri ng'ayiwa omwenge mu ggiraasi etegeerekeka .

Mwasi moko na restora moko azali kosopa vinyo na talatala moko ya polele .

Umugore wo muri resitora yashyize divayi mu icupa

Obìnrin kan tó wà ní ilé oúnjẹ kan tó ń tú wáìnì sínú gíláàsì tó mọ́ .

715

1798215547_ef7ad95be8.jpg

A little boy in black slides headfirst down a tan tube with his mouth open wide .

'n Klein seuntjie in swart gly kop in 'n bruin buis af met sy mond wyd oop .

ጥቁር ስላይዶች ውስጥ አንድ ትንሽ ልጅ አፉ ሰፊ ክፍት ጋር tan tube ወደ ታች ወደ ታች .

Umulumendo umo uwafwele ifya mfwalo atendeke ukubutuka mu mushili wa bura no kanwa kakwe kalepuka.

Mwana-pwevo umwe wamusoko wakulivala wakulivala eji kutambukilenga mutu mutolo muchikungulwilo chakulivala chakulivala nalimilimi lyenyi lyafung

Raan koor cï ruääi cuɔl acï bɛ̈n la tueŋ ke la nhom piny në tuɛny cï looi ku thok acï liep apɛi.

Denmisɛn dɔ tun be finfin don a kaan na ka sinsin tubabu dɔ kan.

Ŋutsuvi sue aɖe si do awu yibɔ la dze klo si le dzĩƒe kple eƒe nu me le ʋuʋu sesĩe la dzi.

Ɓiɗɗo gorko nder ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli

Wani ƙaramin yaro da ya saka baƙi ya ƙasa cikin tan tube da bakinsa ya buɗe .

A obere nwa nwoke na oji slides headfirst ala a tan tube na ọnụ ya na-emeghe obosara .

Kamwana kanini karĩ na nguo njerũ gakĩhũndũka na mũtwe thĩiniĩ wa kĩbungo kĩa mũrurumo na kanua gake gakĩhingũka

Aqcic amecṭuḥ s uḍar aberkan yettḥewwiṣen s uqerruy-is ɣer yiwet n tmes n tmes n uḥezzam

Kamwana kanini kavikĩtye ngũa sya langi mweũ kaendaa na mũtwe kasemba kasembee ndĩlĩsyanĩ yĩ na kanyw'a wĩ mũkunĩkĩli.

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya ndombe ke nata ntulu na nsi ya nti mosi ya ndombe ti munoko ya kukangula.

O kamona ka xikama ni izuatu ia xikatela ia xikatela ni mesu a subhuka.

Muana wa balume muvualu mutekete udi utangila kumpala mu tshina tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshi

A little boy in black slides headfirst down a tan tube with his mouth open .

Mwana moke ya mobali oyo alataki bilamba ya moindo azali kokende liboso na motó na tiyo moko ya molai mpe monɔkɔ na ye efungwami mpenza .

Umwana w'umukobwa wambaye imyenda y'umukara yambaye

Ọmọkùnrin kékeré kan tí ó wọ aṣọ dúdú máa ń gbé orí rẹ̀ sọ̀ kalẹ̀ pẹ̀lú ẹnu rẹ̀ tó fẹ̀ .

716

179829865_095b040377.jpg

A man waterskies with a life jacket .

'n Man waterskies met 'n reddingsbaadjie .

ሰው ዋሽኪዎች በህይወት ማቆያ ጃኬት .

Umuntu uwaleikala mu menshi uwalefwala icakucingilila.

Mutu umwe ejile mu meya nakusokola chakuzeneka kumuhunga.

Raan cï tɔ̈u piiny de piiny ke cieŋ jacket de kony.

Cɛ dɔ tun be jii la ani a tun be bɔrɔ don a kaan na.

Ŋutsu aɖe si do tsiɖɔɖɔɖɔɖɔ si me agbevɔwo le la.

Goɗɗo mo ndiyam ɓornii e jaaketi kisal.

Wani mutum mai ruwa mai ruwa da jaket mai ceto.

Otu nwoke ji jaket na - echebe ndụ.

Mũndũrũme wĩ na kĩnanda kĩa ũhonokio.

Yiwen n wergaz yettekker tazeqqa n waman s tkebbit n wemdan.

Mũndũũme ũmwe wĩ na kĩkavũ kya kũvonokya andũ.

Muntu mosi ya ke salaka mansuki ti velo ya lutaninu.

O diiala ua kexile mu bhita mu menha ni divunga dia ku bhulula.

Muntu uvua mu mâyi ne tshingoma tshia ku mubidi.

Omusajja ng'afukirira amazzi ng'alina akawale k'obulamu .

Moto moko azali kozindisa mai na kazaka ya kobikisa bomoi .

Umugabo ufite ikoti ry'ubuzima

Ọkùnrin kan máa ń fi jákẹ́ẹ̀tì tó ní jákẹ́ẹ̀tì tó wà láàyè mu .

717

1799188614_b5189728ba.jpg

A boy is running towards a seagull on a beach .

'N Seun hardloop na 'n seemeeu op 'n strand.

አንድ ልጅ በባህር ዳር ላይ ወደ ሲገር እየሮጠ ነው !

Umulumendo alebutukila ku cimbusu pa lulamba lwa bemba.

Mwana-punu umwe ali nakuhita kuli mbunga ya lifuchi.

Raan koor ee riŋ në baŋ de aguiɛr në pan deŋ.

Kanbelen dɔ be bolila ka taga se kaba dɔ ma cɛncɛn kan.

Ŋutsuvi aɖe le ƒuƒu dzi yina ɖe ƒutake aɖe ŋu le ƒuta.

Ɓiɗɗo ɗon ɗon ɗon ɗon yaha haa ɓooya nder maayo.

Wani yaro yana gudu zuwa ga ƙanƙara a bakin teku .

Otu nwata nwoke na-agba ọsọ gaa n'oké osimiri n'ụsọ oké osimiri.

Kamwana karĩ kũhiũha karĩ kũgerera gĩkũyũ gĩtheri-inĩ.

Aqcic yettɛeddi ɣer yiwen n uselfan deg teftist.

Kamwana kamwe nĩkookĩte kũvikĩa kĩng 'ee kĩthamanĩ.

Mwana-bakala mosi ke kwenda ntinu na ntwala ya mbungu mosi na lweka ya nzadi-mungwa.

Saí munzangala ua mu lenga phala ku bhixila ku mulundu.

Nsongalume kampanda udi uya lubilu ku luseke lua mâyi kudi tshimpungu.

Omulenzi ng'adduka n'agenda ku nnyanja ku lubalama lw'ennyanja .

Mwana mobali moko azali kokima mbangu na nsinga ya mbu na libongo .

Umwana w'umuhungu yiruka ajya mu kibuga cy'indege ku nkombe y'inyanja

Ọmọkùnrin kan ń sáré lọ sí ibi ìgbatẹ́ òkun kan tó wà létí òkun .

718

1799271536_6e69c8f1dc.jpg

A striped dog runs along the beach .

'n Gestreepte hond hardloop langs die strand .

ሽንትር ያለው ውሻ በባሕሩ ዳርቻ ላይ ይሮጣል ።

Imbwa iyalembelwe ifipondo ilabutuka pa lulamba lwa bemba.

Ngulu uze apwile namikanda yalitambukile ejile nakushinganyeka hakumbi.

Aaj ke striped ye cath në agör yic.

Wulujan dɔ be bolila ka taga cɛncɛn kan.

Avu si le to la le ƒuta.

Dogge mo woodi ɓoggi ɗon ɗon ɗon yaha nder maayo.

Karnuka mai launi yana gudu a bakin teku .

A strapped nkịta na-agba ọsọ n'akụkụ osimiri .

Ngui ĩrĩ na njora nĩ ĩrathagathaga rũgongo rũu.

Aqjun yeṭṭef-d isefra yettɛeddi deg teftist.

Katĩ ũsu wĩ na mbũi yĩ na mavalũa.

Mbwa mosi ya kele ti bandambu ke tambula na lweka ya nzadi-mungwa.

O dikalu dia kexile ni milembu ia kexile mu lenga mu musanza ua kalunga.

Mbua wa mitshi ya mitshi ya mu mâyi udi wenda unyema ku muelelu wa mâyi.

Embwa ey'emiguwa edduka ku lubalama lw'ennyanja .

Mbwa moko oyo ezali na milɔngɔ ezali kotambola pembenipembeni ya libongo .

Imbwa y'inyanja igendera ku nkombe y'inyanja

Ajá kan tó ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ máa ń sáré lọ sí etíkun .

719

1800601130_1c0f248d12.jpg

A brown dog leaps into the air to catch a dirty tennis ball in its mouth .

'N Bruin hond spring in die lug om 'n vuil tennisbal in sy mond te vang.

ቡናማ ውሻ አፉ ውስጥ የቆሸሸ የቴኒስ ኳስ ለመያዝ ወደ አየር ዘለለ .

Imbwa ya burauni ilapupuka mu muulu pa kuti ikwate umupira wa tenisi mu kanwa.

Ngulu yakulilika yakutwama muvwimbimbi wakulilenga nakusokola mbinji yakutenga muvwimbimbi wakulilenga mumunwa.

Aaj ke brown dog ye jumps in the air ye catch a dirty tennis ball in its mouth.

Wulu barakaman dɔ be wuli ka bɔ ka taga bɔ a da la ka bɔ a ka bɔlɔlɔ nɔgɔman dɔ minɛ.

Avuvivi aɖe ƒua du yia yame be yealé tenisbɔlo si me nu vɔ̃ le la ɖe eƒe nu me.

Dogge marɗo ɗon jippa haa dow ngam hoolaade ballon tennis nder hunduko maako.

Karnuka mai kauri ya tsallake cikin sama don ya kama ƙwallon teni a bakinsa .

A aja aja nkịta jumps n'ime ikuku iji jide a ruru unyi tennis bọl n'ọnụ ya .

Ngui njerũ ĩgĩthũkaga ĩgĩkinya igũrũ ĩgũkua mbũri ya tenisi mĩruru mĩromo-inĩ.

Aqjun azeggaɣ yettɣumm ɣer lqaεa akken ad yeṭṭef tabutt n tennis urfan deg imi-s.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu nĩyũkimanga ĩĩvĩte ĩĩvĩte ĩĩvĩte ĩĩvĩte ĩĩvĩte ĩĩvĩte ĩ

Mbwa mosi ya ndombe ke pumbuka na zulu sambu na kukanga bola ya tenisi na munoko na yandi.

O mbua ia mutundu ua kaphemba u di takula mu diulu phala ku kuata bola ia xidi mu kanu diê.

Mbua mutoke udi upingana mu lupepele bua kupeta bola wa ténis mu mukana muende.

Embwa enzirugavu ebuuka mu bbanga okukwata omupiira gwa tennis ogw'obutwa mu kamwa .

Mbwa moko ya brun epumbwaka likoló mpo na kokanga bale ya tennis ya salite na monɔkɔ na yango .

Imbwa y'umukara yasimbutse mu kirere kugira ngo ifate umupira wa Tennis mu kanwa.

Ajá aláwọ̀ brown kan fò sínú afẹ́fẹ́ láti mú bọ́ọ̀lù tẹnisi tó dọ̀tí lẹ́nu rẹ̀ .

720

180094434_b0f244832d.jpg

three kids playing around a fountain

drie kinders wat om 'n fontein speel

በምንጭ ዙሪያ የሚጫወቱ ሦስት ልጆች

abana batatu abaletamba pa cishima

Vana vatatu vali nakuseza hachizaze

mïth kadiäk ye luui në ye piiny

Denmisɛn saba be tulon dɔ lamini

ɖevi etɔ̃ siwo le fefem le vudo aɖe me

ɓiɓɓe tati ɓe ɗon njogii nder ndiyam

Yara uku suna buga a kan ruwan marar ruwa

Ụmụaka atọ na-egwuri egwu gburugburu isi iyi

ciana ithatũ igĩthaka gũkuhĩ na gĩthima

tlata warrac yetturaren deg yiwen n usemmiḍ

syana itatũ iithaũka kĩthimanĩ

bana tatu kebula na dibulu ya masa

An' atatu a mu tonoka mu fixi ia menha

bana basatu badi basomba pabuipi ne tshibuela tshia mâyi

Abaana basatu nga bazannya okwetooloola oluzzi

bana misato bazali kosakana zingazinga ya liziba

abana batatu bakina ku iriba

Àwọn ọmọ mẹ́ta ń ṣeré ní àyíká orísun omi

721

1801063894_60bce29e19.jpg

A girl in a yellow bathing suit stands on a rock over a body of water .

'N Meisie in 'n geel baaikostuum staan op 'n rots oor 'n watermassa.

ቢጫ የመታጠቢያ ልብስ የለበሰች አንዲት ልጅ በውሃ አካል ላይ በአለት ላይ ቆማለች .

Umukashana uwali mu fimbasa fya kusamba ifyabuuta ali pa cilibwe pa menshi.

Mwanangana uze apwile nachizavu chalitolo ejile ha lilama lyalilu hachizavu cha meya.

Nyin koor cï ceŋ alɛ̈th cï rïïu kɔ̈u acï bɛ̈n ya lɔ̈ɔ̈m në kuur nhom piiny.

Muso dɔ tun be lɔ fara kan ji kan.

Nyɔnuvi aɖe si do awu dzĩ la tsi tsitre ɖe kpe aɖe dzi le tsi aɖe tame.

Debbo nder ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ndun ɗon dari dow leggal dow ndiyam.

Wata yarinya da ta saka tufafin wanka mai huren yana tsaye a kan dutse bisa jikin ruwa .

Otu nwa agbọghọ nọ n'uwe ịsa ahụ́ na-acha odo odo guzo n'elu nkume n'elu ozu mmiri.

Mũirĩtu wĩ na nguo cia kwĩhumba njerũ arũgamĩte rwaro-inĩ igũrũ rĩa maĩ.

Taqcict-nni yesɛan taqendurt n tmes.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa ndune ya kũthambĩa aũngye kĩĩmanĩ ĩũlũ wa kĩw'ũ.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bilele ya mbwaki ya mbwaki me telama na ditadi mosi na zulu ya masa.

O kilumba kia zuata izuatu ia njinda ia ku di sukula, uemana bhu ndànji ia dikota.

Nsongakaji uvua ne tshiapatu tshia mâyi tshia munyangi uvua muimane pa dibue pa mâyi a bungi.

Omuwala ayambadde essuuti ey'ekika kya kyenvu ng'ayimiridde ku lwazi ku mazzi .

Elenge mwasi moko alati kazaka ya kosukola ya langi ya mosaka atɛlɛmi likoló ya libanga moko likoló ya nzoto ya mai .

Umukobwa wambaye imyenda y'umuhondo yambaye imyenda y'umuhondo ahagaze ku rutare hejuru y'umubiri w'amazi.

Ọmọbìnrin kan tó wọ aṣọ ìwẹ̀ aláwọ̀ òféèfé dúró lórí àpáta lórí omi kan .

722

1801188148_a176954965.jpg

Four dogs playing in a field

Vier honde wat in 'n veld speel

በሜዳ ላይ የሚጫወቱ አራት ውሾች

Imbwa shine ishakula mu mpanga

Anji ajimbwa kaneji kuzakata mu chihela

Kuen kaŋuan ke luui në dom yic

Wulu naani be tulon na foro kɔnɔ

Avu ene siwo le fefe wɔm le agble me

Kuje nayi ɗon njogii nder gese

Karnuka huɗu suna buga a fili

Nkịta anọ na-egwuri egwu n'ọhịa

Ngui inya igĩthaka mũgũnda

Ɛrin iḍan yetturar deg umaḍal

Asuũ ana masembete mũũndanĩ

Bambwa iya kebula na kilanga

An'a iuana a jimbua a mu tonoka mu kikangalakata

Mbua banayi badi basomba mu budimi

Embwa nnya nga zizannyira mu nnimiro

Bambwa minei bazali kosakana na elanga

Abakinnyi bane bakina mu kibuga

Àwọn ajá mẹ́rin ń ṣeré ní pápá kan

723

1801663973_5ad393caeb.jpg

A large woman with long pink hair dressed in black is laying on a tree trunk talking to a man who is crouched down next to her .

'N Groot vrou met lang pienk hare geklee in swart lê op 'n boomstomp en praat met 'n man wat langs haar neergehurk is.

ጥቁር የለበሰ ረዥም ሐምራዊ ፀጉር ያላት አንዲት ትልቅ ሴት በዛፍ ግንድ ላይ ተኝታ አጠገቧ የተንጠለጠለሰውን ሰው እያነጋገረች ነው ።

Umwanakashi umukalamba uwakwata imishishi iyapinda ne mpanga kabili uwafwele ifya busaka aleala pa cimuti alelanda no mwaume uwafukeme mupepi nankwe

Mwanalume uze apwile namutwe walika wakuzeneka wakuzwala wakuzwala wakuzwala nakuzwala hachikungu chakutwama hachikungu nakuhanjika namutu uze

Ku tiŋ dïït apɛi ke ceŋ kuëm kɔ̈u ku ceŋ kɔ̈u ye cuɔl acï nyuc në tiim kɔ̈u ku jiɛɛm kek mony cï rot kuɔ̈ɔ̈t

Muso dɔ tun be yiri dɔ kan. A tun be kuma cɛɛ dɔ fɛ min tun lanin be a gɛrɛfɛ.

Nyɔnu gã aɖe si ƒe ɖa le keklẽm eye wòdo awu ɣi la nɔ anyi ɖe ati ƒe atiti aɖe dzi nɔ dze ɖom kple ŋutsu aɖe si bɔbɔ nɔ eƒe axa

Debbo mawɗo e ɓalli ɓaleeɓe ɓorniiɗi e ɓaleeɓe e ɓaleeɓe e mo ɗon ɗaɓɓita dow leggal lekki e mo ɗon haalaa

Wata babbar mace da ke da tsawon gashin ruɓaɓɓen da ta sanye da baƙi tana kwance a kan ƙafafun itace tana magana da wani mutum da ya rufe kusa da ita .

Nnukwu nwanyị nwere ogologo ntutu isi pink yi uwe ojii na-edina n'elu osisi osisi na-agwa nwoke na-agbadata n'akụkụ ya .

Mũtumia ũmwe warĩ na njuĩrĩ ndune na warĩ na nguo ndune aarĩ gĩtanda-inĩ kĩa mũtĩ akĩaria na mũndũ warĩ hakuhĩ nake.

Tameṭṭut tameqqrant s ucebbub aɣellal d azeggaɣ amellal tettwaṭṭef d azeggaɣ ɣef yiwen n ucebbub n t

Mũndũ mũka ũmwe mũasa na wĩ na nzw'ĩĩ ndune na wĩ na ngũa ndune ekalĩte kĩthimanĩ kya mũtĩ aineena na mũndũ ũmwe ũkwĩvw'ĩka

Nkento mosi ya nda ti nsuki ya nda ya ndombe me lwata bilele ya ndombe me lala na nti mpi ke solula ti bakala mosi yina me vanda pene-pene na

Mu kifika, muhatu ua dikota ni ndemba ia nzungule ia nzungule ua zuata ni ia xikatela ua kexile mu zeka ku muxi ua dikota, ua kexile mu zuela ni diiala

Mukaji munene uvua ne nsuki miende miende mienda bule ne uvua muvudile ne bilamba bia tshijila uvua mulale pa mutshi wakula ne muntu uvua mulamate pabuipi nende

Omukazi omunene ng'alina enviiri za pinki empanvu ng'ayambadde enzirugavu yeebase ku muti ng'ayogera n'omusajja eyagudde wansi okumpi naye .

Mwasi moko ya monene oyo azali na nsuki milai ya rozɛ alati bilamba ya moindo azali kotya mobimbi ya nzete mpe azali kosolola na mobali moko oyo agumbamaki pembeni na ye.

Umugore munini ufite umusatsi muremure w'umuhondo wambaye umukara, aryamye ku giti aganira n'umugabo upfukamye iruhande rwe.

Obìnrin ńlá kan tó ní irun aláwọ̀ píkì gígùn tí wọ́n wọ aṣọ dúdú dùbúlẹ̀ lórí igi kan tó ń bá ọkùnrin kan tó jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀ .

724

1801874841_4c12055e2f.jpg

A little dog struggles with a man holding a slipper .

'N Klein hondjie sukkel met 'n man wat 'n pantoffel vashou.

ትንሽ ውሻ ከላሊበል ከያዘ ሰው ጋር ይታገል !

Imbwa inono ilelwisha umuntu uukwete ishipampa.

Chilika chimwe chinasoloka kuli lunga uze ali nakusunga chinyenga.

Aaj thiiŋ ku raan muk këpuɔth.

Wulu dennin dɔ be cɛ dɔ kɛlɛ a bolo ka sabari dɔ ta.

Avuvi aɖe le avu wɔm kple ŋutsu aɖe si lé afɔkpa ɖe asi.

Dogge ceewɗo ɗon haɓana e gorko ɗon jogii limce.

Ƙaramin karnuka yana fama da mutumin da yake riƙe da sanda .

Obere nkịta na-alụ ọgụ na nwoke na-ejide slipper .

Ngui ĩmwe nĩ ĩrũgĩte na mũndũ ũnyiitĩte kĩonje.

Aqjun amecṭuḥ yettnaɣ d argaz yesɛan taḥeṭṭaṭ.

Katĩ kanini nĩkatataa kũkitana na mũndũ wĩ na kĩnyambũ.

Mbwa mosi ya fyoti kenwana ti bakala mosi yina kele ti sapato na maboko.

O dikalu dia mu bhânga ni diiala dia mu kuata o ximbombo.

Mbua mukese udi udia ne muntu udi ne tshiapu.

Embwa entono erwanagana n'omusajja ng'akutte akawale .

Mwa mbwa ezali kobunda na moto moko asimbi mosɛlu .

Imbwa ihanganye n'umugabo ufite inkweto.

Ajá kékeré kan máa ń bá ọkùnrin kan tí ó mú bàtà ìbọ̀sẹ̀ .

725

1802092493_7b44fdb6b9.jpg

Two little girls in matching dresses pose with two little boys in matching outfits .

Twee dogtertjies in bypassende rokke poseer saam met twee seuntjies in bypassende uitrustings .

ሁለት ትንንሽ ልጃገረዶች ልብስ ለብሰው ከሁለት ትንንሽ ወንዶች ልጆች ጋር የሚጣጣሙ ልብሶችን ይለብሳሉ ።

Abakashana babili abafwala ifya kufwala ifyapalana balatamba na baice babili abafwala ifya kufwala ifyapalana.

Anukwetu vavali vakanyike vatela kuvumbika kanawa mazuwa avaka-kuvumbika hamwe navanyike vavali vakanyike vatela kuvumbika kanawa mazuwa avaka-kuvumbika

Ciin lik rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou

Denmisɛn fila minw tun be fani fila la, olu tun be ɲɔgɔn fɛ.

Nyɔnuvi eve siwo do awu siwo sɔ la nɔa tsitre ɖe ŋutsuvi eve siwo do awu siwo sɔ la ŋu.

Sukaaɓe ɗiɗo nder ɓorɗe ɓooyɗe e sukaaɓe ɗiɗo nder ɓorɗe ɓooyɗe.

' Yan mata biyu da suka saka tufafin da suka dace suna nuna suna da yara biyu da suka saka tufafi da suka dace .

Abụọ obere ụmụ agbọghọ na dakọtara uwe inwe na abụọ obere ụmụ nwoke na dakọtara ekike .

Airĩtu erĩ marĩ na nguo iria igĩrĩire nĩ moonanĩtie na anake erĩ marĩ na nguo iria igĩrĩire.

Sin teqcicin meẓẓiyin s tcelḥit n tlelli ttwaṭṭfen d sin n warrac meẓẓiyin s tcelḥit n tcel

Syana ilĩ syĩ na ngũa sya kwĩvw'ĩka nĩsyatw'ĩkie syaĩle kũkita na imwana ilĩ syĩ na ngũa sya kwĩvw'ĩka.

Bana-bankento zole ya me lwata bilele ya me fwanana ke tula maboko ti bana-babakala zole ya me lwata bilele ya me fwanana.

Anumi aiadi a ahatu ala ni izuatu ia difu, a bhanga mbandu ku minzangala aiadi ala ni izuatu ia difu.

Bana betu ba bakaji babidi bavua ne bilamba bia muomumue bavuala ne bana betu ba balume babidi bavua ne bilamba bia muomumue.

Abawala babiri abaabadde mu ngoye ezikwatagana nga beesimbyewo n'abalenzi babiri abaabadde mu ngoye ezikwatagana .

Bana basi mibale ya mike balati robe oyo ekokani na bana mibali mibale ya mike balati bilamba oyo ekokani.

Abakobwa babiri bambaye imyenda ihuye n'abahungu babiri bambaye imyenda ihuye

Àwọn ọmọdébìnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ tí wọ́n bá ara wọn mu máa ń dúró pẹ̀lú àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n wọ aṣọ tí wọ́n bá ara wọn mu .

726

1803631090_05e07cc159.jpg

A woman is dressed in a " fire department " uniform .

'N Vrou is geklee in 'n' brandweer 'uniform.

አንዲት ሴት "የእሳት አደጋ መከላከያ ክፍል " የደንብ ልብስ ለብሳለች ።

Umwanakashi alifwele ifya kufwala fya " bakapokola ba ku mulilo ".

Mwanakazi umwe eji kuvwalanga nguvo ya " vanyima ya moto ".

Dhäny cï cieŋ " fire department " uniform.

Muso dɔ ye " tasumafalen " fani don.

Nyɔnu aɖe do " dzoƒonuwo " ƒe awu.

Debbo ɗon ɓorni " suudu " " suudu ".

Wata mata tana sanye da "safa na jama'ar wuta " .

Otu nwaanyị yi uwe " ndị ọrụ ọkụ " yi uwe .

Mũtumia ũmwe ehumbĩte mũcango wa " mũbira ".

Tamart tettwes-d tafyirt n " lbaṛas n usemmiḍ ".

Mũndũ mũka ũmwe ekĩĩte ngũa sya mũsikalĩ wa siasanĩ sya mwaki.

Nkento mosi me lwata bilele ya " bantu ya ke salaka kindoki ".

Saí muhatu ua zuata izuatu ia " kibuka kia túbhia ".

Mukaji kampanda uvua muvuale tshingoma tshia bantu bavuala kapia.

Omukazi ayambadde yunifoomu y'ekitongole ekizikiza omuliro .

Mwasi moko alati "esika oyo babomaka mɔtɔ, " sokoto ya mwasi moko.

Umugore wambaye imyenda y'umuriro yambaye imyenda y'umuriro.

Obìnrin kan wọ aṣọ " ẹ̀ka tí ń panápaná " wọ aṣọ .

727

180506881_de0f59770f.jpg

The legs and mid-sections of two people with skateboards .

Die bene en middelste dele van twee mense met skaatsplanke .

የስኬት ቦርዶች ያላቸው የሁለት ሰዎች እግር እና መሀል ክፍል .

Amolu na fiputulwa fya bantu babili abakwete ama skateboard.

Vatu vavali vakulifuchi lyali nakulihandununa mivwimbimbi.

Käk ku kɔc rou ke cath në skateboards.

Mɔgɔ fila minw be nɛgɛtigɛbanaw kɛ u seenw ni u cɛmancɛ la.

Ame eve siwo lé skateboardwo ɖe asi la ƒe afɔwo kple akpa siwo le wo dome.

Luttuɗe e nder ɓoggi yimɓe ɗiɗo e dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Kafafu da sassan tsakiyar mutane biyu da skateboards.

Ụkwụ na etiti ngalaba nke mmadụ abụọ nwere skateboards .

Makinya na gĩcunjĩ gĩa gatagatĩ kĩa andũ erĩ marĩ na tũratathi twa gũtengʼeria.

Iḍaṛṛen d imḍebbren n sin n medden s tnezzayt.

Makũũ na ivĩndĩ sya andũ elĩ me na ianda sya kũkũna makasya.

Makulu mpi bitini ya kati ya bantu zole yina vandaka ti bakiti ya skate.

O inama ni mbandu ja athu kiiadi a kuata o ji mbombo.

Matuku ne bitupa bia bantu babidi bavua ne bikunzu bia ku makasa.

Amagulu n'ebitundu ebiri wakati w'abantu babiri nga balina sikaati .

Makolo mpe biteni ya katikati ya bato mibale oyo baza na skateboards .

Amaguru n' igice cyo hagati by'abantu babiri bafite skateboard.

Awọn ẹsẹ ati aarin-apakan ti awọn eniyan meji pẹlu skateboards .

728

1805990081_da9cefe3a5.jpg

A dark skinned boy is walking a white dog on a pink leash down a sidewalk .

'N Seun met 'n donker vel loop met 'n wit hond aan 'n pienk leiband langs 'n sypaadjie.

አንድ ጥቁር ቆዳ ያለው ልጅ በእግረኛ መንገድ ላይ ነጭ ውሻ በሐምራዊ መጎናጸፍ ላይ እየተራመደ ነው ።

Umulumendo uwakwata ulungu ulufifi alukwenda ne mbwa umwendele pa cisansa ca maluba.

Mwana-nganda umwe wakulivala wakuzachila mbwa wamutu wakulivala hachihanda chakuzeneka kuvala.

Raan cï kuɛ̈r la kuɛ̈r la kuɛ̈r la cath kek aguiɛr ɣer në thaany cï rɛɛc piny në pathök.

Dennin dɔ tun be taga ni wulu gwɛman ye sira kan ni nɛgɛbere ye.

Ŋutsuvi si ƒe ŋutigbalẽ me do viviti la le asi kpem ɖe avuwo ŋu le afɔtoƒe aɖe dzi.

Ɓiɗɗo mo ɓalli mum limti e ɓaleel ngel e dow ɓaleel ngel.

Wani yaro mai duhu yana tafiya da karnuka mai fari a kan ƙarfe mai ruɓaɓɓe a kan tafiyar tafiyar .

A ọchịchịrị akpụkpọ nwa nwoke na-eje ije a na-acha ọcha nkịta na a pink leash ala a n'akụkụ ụzọ .

Kamwana kaarĩ na ngʼondu ndundu karĩ kũgerera ngui njerũ karĩ na rũrigi rũrĩa rũhĩaga na rangi wa rangi wa rangi wa

Aqcic yesɛan taɣelt d tazeggazt yettḥewweṣ aqjun d aqjun ɣef tferka tazeggazt deg uḍar.

Kamwana kamwe kaĩ na ĩvu yĩ ndune kaendete na mbwa nzaũ katũmĩĩte mũio mũtune ũendete na maaũ.

Mwana-bakala mosi ya mpusu ya ndombe ke nata mbwa mosi ya mpembe na nzila ya banzila na zulu ya lupangu ya ndombe.

O munzangala uala ni kikonda kia kitombe, ua mu kuenda ni dikalu dia zele mu kikonda kia kusuka.

Nsongalume wa dikoba dibi udi wenda ne mbwa mutoke ku tshiamu tshia bule mu njila.

Omulenzi ow'olususu oluddugavu ng'atambula n'embwa enjeru ku kikooyi kya pinki ku mabbali g'oluguudo .

Mwana moko ya moindo oyo alati mposo ya nyama azali kotambola na mbwa moko ya mpɛmbɛ likoló ya nsinga ya rozɛ na mopanzi ya nzela.

Umwana w'umukobwa

Ọmọkùnrin aláwọ̀ dúdú kan ń rìn ajá funfun lórí okùn aláwọ̀ píkì ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

729

1806580620_a8fe0fb9f8.jpg

A woman wearing sunglasses smiles .

'n Vrou met 'n sonbril glimlag .

የፀሐይ መነጽር የለበሰች ሴት ፈገግ አለች . .

Umwanakashi uufwala insoni alaseeka.

Mwanakazi uze ali nakusoneka namikinda yakutambukila.

Dhäny cï alɛ̈th cï kek ya tääu piny në ye nyin deŋ acï bɛ̈n yeŋ.

Muso dɔ be yɛlɛmisɛn kɛ ni tile ɲɛkisɛw ye.

Nyɔnu aɖe si do ɣeɖotowo la le alɔgbɔnu kom.

Debbo ɗon ɓorni gite naange ɗon maɓɓito.

Wata mata da take sanye da lu'ulu'u tana murmushi .

Nwanyị na-eyi ugogbe anya anwụ na-amụmụ ọnụ ọchị .

Mũtumia wĩ na macini cia kwĩrorera riũa nĩ athekaga.

Tameṭṭut yesɛan tiṭij n yiṭij tesmiḥ.

Mũndũ mũka wĩ na inanda sya syũa nũsemaa.

Nkento mosi yina kele ti manɛti ya ntangu ke seka.

O muhatu u zuata o lumuenu lua muanha uelela.

Mukaji uvua ne lunji lua ku dîba udi useka.

Omukazi ayambadde engoye z'enjuba akamwenyumwenyu .

Mwasi moko alati manɛti ya moi asɛki makasi .

Umugore wambaye imyenda y'izuba aseka

Obìnrin kan tó wọ ìgò oòrùn rẹ́rìn - ín músẹ́ .

730

1807169176_7f5226bf5a.jpg

Several people are sitting around a fire at night .

Verskeie mense sit snags om 'n vuur.

በርካታ ሰዎች በማታ እሳት ዙሪያ ተቀምጠዋል .

Abantu abengi balalya umulilo ubushiku.

Vatu vavavulu vali nakushinganyeka haufuku hakutwaminyina mulilo.

Kɔc juëc aa nyuc tɛ̈n mac ë wɛ̈ɛ̈r.

Mɔgɔ caaman be sigi tasuma gɛrɛfɛ sufɛ.

Ame geɖe nɔa dzoa ŋu le zã me.

Yimɓe ɗuuɗɓe ɗon njooɗi caka yiite jemma.

Mutane da yawa suna zaune a kan wuta da dare .

Ọtụtụ ndị nọ ọdụ n' ebe ọkụ na- ere n' abalị.

Andũ aingĩ matũũraga thĩ ũtukũ makĩrũgama mwaki-inĩ.

Aṭas n medden i yeqqimen deg tmes deg yiḍ.

Andũ aingĩ mekalaa nthĩ ũtukũ mathengeee mwaki.

Bantu mingi ke vandaka na tiya na mpimpa.

Athu avulu a mu xikama bhu mbandu ia túbhia mu usuku.

Bantu ba bungi badi basomba pabuipi ne kapia butuku.

Abantu abawerako batudde okwetooloola omuliro ekiro .

Bato mingi bafandi zingazinga ya mɔ́tɔ na butu .

Abantu benshi bari bicaye mu muriro nijoro.

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló jókòó sí àyíká iná lálẹ́ .

731

1808007704_ee8a93abb4.jpg

A man jumps from one boulder to another and two men try to catch him as he barely makes it .

'N Man spring van die een rots na die ander en twee mans probeer hom vang, want hy maak dit skaars.

አንድ ሰው ከአንዱ ቋጥኝ ወደ ሌላ ቋጥኝ ዘልሎ ሁለት ሰዎች ብዙም ሳይደርስ ሊይዙት ይሞክራሉ ።

Umuntu umo alapontapona ukufuma ku cilibwe cimo ukuya ku cimbi kabili abaume babili balafwaya ukumwikata ilyo apapilikisha fye ukuponena.

Mutu umwe ejile kufuma kulilolwa lyamunga nakuzachila kuli malunga vavali hakumuvangila.

Raan tök ee bɛ̈n tëëk ku ler kuur kɔ̈k ku kɔc karou aa them bïk dɔm tɛ̈ cɔk yen ye yök ke ril apɛi.

Cɛɛ dɔ be bɔ fara dɔ kan ka taga fara wɛrɛ kan. Cɛɛ fila b'a minɛ k'a sɔrɔ a be se ka bɔ a bolo.

Ŋutsu aɖe ƒua du tso kpe aɖe dzi yia kpe bubu dzi eye ŋutsu eve aɖewo dzea agbagba be yewoalée gake ɖeko wòte ŋu va le enu kpata.

Goɗɗo ɗon ƴeewa diga nder go'i to go'i, nden yimɓe ɗiɗo ɗon ɗaɓɓa mo, ammaa o ɗon ɓeyda heɓugo.

Wani mutum ya tsallake daga dutse ɗaya zuwa wani kuma mutane biyu suka yi ƙoƙarin su kama shi yayin da ba ya tafiya.

Otu nwoke si n'otu nkume na-awụlikwa elu gaa na nke ọzọ na ndị ikom abụọ na-agbalị ijide ya ka ọ na-eme ka ọ bụrụ na ọ na-eme ka ọ bụrụ na ọ na-eme ka ọ bụrụ

Mũndũrũme ũmwe nĩ aagarũrũkĩte kuuma rwaro rũmwe nginya rũngĩ na andũ erĩ makĩgeria kũmũnyiita o na arĩ o hakuhĩ gũkinya.

Yiwen wergaz yeṭṭef seg yiwen n uẓru ɣer wayeḍ, sin n yergazen ttnadin ad t-ṭṭfen ma yella ur d-yeṭṭef ara.

Mũndũũme ũmwe akĩĩte kuma kĩthimanĩ kĩmwe nginya kĩla kĩngĩ na aũme elĩ mamũkwatya o na kau aĩ o na vinya wa kũvikya vau.

Muntu mosi me katuka na ditadi mosi tii na ditadi ya nkaka mpi bantu zole me sosa kukanga yandi ntangu yandi me nunga ve.

Saí diiala u banda ku ditadi dia dikota anga u banda ku ditadi dia mukuá, anga kiiadi kia maiala a mu kuata.

Muntu udi upita ku dibue dia ku ditadi dikuabu ne bantu babidi badi bakeba kumukuata kadi yeye udi kayi mupete bukole bua kumukuata.

Omusajja abuuka okuva ku lwazi olumu okudda ku lulala abasajja babiri ne bagezaako okumukwata nga bw'akola obutonotono .

Mobali moko azali kopumbwa longwa na boulder moko kino na libanga mosusu mpe mibali mibale bazali koluka kokanga ye wana azali mpenza te kosala yango.

Umugabo yavuye ku kibuye kimwe ajya mu kindi, abagabo babiri bagerageza kumufata kuko ntacyo bakora.

Ọkùnrin kan fò láti inú òkúta kan sí òmíràn àwọn ọkùnrin méjì sì gbìyànjú láti mú un bí kò ṣe fi bẹ́ẹ̀ ṣe é .

732

1808370027_2088394eb4.jpg

A dog swims towards a waterfall .

'N Hond swem na 'n waterval.

ውሻ ወደ ፏፏቴ ይዋኝ ነበር .

Imbwa ilaenda ku cishima.

Ngulu yinalwiji kuya ku chizavu.

Aja aye lɔ̈ɔ̈m në piiny de piiny.

Wulu dɔ be jigira ka taga ji boyi dɔ fan fɛ.

Avu aɖe tsia tsiɖitsiɖi aɖe ŋgɔ.

Dogol ɗon ɓuwa haa ndiyam ndiyam.

Karnuka suna ruwa zuwa ruwan ruwa .

Nkịta na-egwu mmiri n'ebe mmiri mmiri dị.

Ngui ĩrathiĩ ĩgĩtherera gĩtuĩ-inĩ kĩa maaĩ.

Aqjun yettḥewweṣ ɣer yiwen n usemmiḍ.

Ngũkũ yĩendaa kũasa na mũtaũ.

Mbwa mosi ke nata masa na masa ya masa.

O dikalu dia mu zóua mu kuendela ku thandu a menha.

Mbua udi ubidila ku mâyi a mâyi.

Embwa ng'esambira ku mazzi .

Mbwa moko ezali kobɛta mai mpo na kokwea na mai.

Imbwa y'inyanja igendera ku mazi

Ajá kan máa ń wẹ̀ lọ sí ibi omi .

733

1808504612_3508f3c9bb.jpg

Two kids in a green tree .

Twee kinders in 'n groen boom .

ሁለት ልጆች በአረንጓዴ ዛፍ .

Abana babili bali mu cimuti ca maluba.

Vana vavali muchikuma chamutondo.

Cäm karou ke cï nyuc tiim cï rïïu kɔ̈u.

Denmisɛn fila tun be yiriba dɔ kan.

Ðevi eve le ati aɖe si me nu nyo la dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo nder leggal leɗɗe.

Yara biyu a cikin itace mai cike da gurɓata .

Ụmụaka abụọ nọ n'osisi na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ.

Ciana igĩrĩ igĩikara mũtĩ-inĩ mwerũ.

Sin igerdan deg yiwen n ttejṛa tazeggazt.

Syana ilĩ syathyũũkiw'e mũtĩnĩ.

Bana zole na nti mosi ya ndombe.

Ana kiiadi mu muxi ua zele.

Bana babidi mu mutshi muine.

Abaana babiri nga bali mu muti gwa kiragala .

Bana mibale na nzete ya pondu

Abana babiri bari mu ishyamba rya Nyungwe

Àwọn ọmọ méjì tí wọ́n wà nínú igi aláwọ̀ ewé .

734

1809758121_96026913bb.jpg

A girl jumping from one rock to another in a creek .

'N Meisie wat van die een rots na die ander in 'n spruit spring.

በጅረት ውስጥ ከአንዱ አለት ወደ ሌላው እየዘለለች የምትዘል ልጅ !

Umukashana alepontapoka ukufuma ku cilibwe cimo ukuya ku cimbi mu lulamba.

Mwanangana uze apwile nakulivanga kufuma kulimbo lize lyamukuza kuya kuli lyamukuza.

Ciin ye rɔt në kuɔ̈r kɔ̈k në lɔ̈ɔ̈m.

Muso dɔ tun be bɔ fara dɔ kan ka taga fara wɛrɛ kan kɔda dɔ kɔnɔ.

Nyɔnuvi aɖe si nɔ tɔtrɔm tso agakpe aɖe me yi agakpe bubu me le tɔsisi aɖe me.

Debbo ɗon ƴeewa diga nder go'i to go'i nder kooka.

Wata yarinya tana tsallake daga dutse zuwa wani a cikin kogi .

Nwa agbọghọ na-awụlikwa elu site n'otu nkume gaa na nke ọzọ n'ime iyi .

Mũirĩtu ũrarũgamaga kuuma rwaro-inĩ rũmwe nginya rũrĩa rũngĩ thĩinĩ wa rũũĩ.

Taqcict yettḍebber seg uẓru ɣer wayeḍ deg usefru.

Mũndũ mũka ũmwe ailyĩ ta mũndũ mũka ũsembaa kuma ĩvianĩ yĩmwe nginya ĩvianĩ ĩngĩ.

Mwana-nkento mosi vandaka kutina na ditadi mosi na dibungu ya nkaka.

O kilumba u banda ku ditadi katé ku ditadi dia mukuá mu kikoka.

Nsongakaji uvua upingana ku dibue kampanda kuya kudi dikuabu mu musulu.

Omuwala ng'abuuka okuva ku lwazi olumu okudda ku lulala mu mugga .

Elenge mwasi moko azali kopumbwa longwa na libanga moko kino na mosusu kati na mwa mai moke .

Umwana w'umukobwa yavuye ku rutare ajya ku rundi mu mugezi

Ọmọbìnrin kan fò láti inú àpáta kan sí òmíràn nínú odò kan .

735

1809796012_a2dac6c26b.jpg

A black and white dog stands on its hind legs .

'N Swart en wit hond staan op sy agterpote.

ጥቁርና ነጭ ውሻ በጀርባ እግሮቹ ላይ ቆሟል ።

Imbwa yabuuta ne yabuuta yaiminina pa makasa ya ku numa.

Mbwa wakuli nakutoma eji kwimana ha makalu jenyi.

Ajac cï rïïu kɔ̈u ku ye kuer ku ye kuer ku ye kuer ku ye kuer ku ye kuer ku ye kuer ku ye kuer

Wulufiyɛgɛ dɔ lɔra a sen kɔfɛ.

Avuvivivi tsi tsitre ɖe eƒe megbeʋuwo dzi.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon dari dow leeso maako.

Karnuka baƙi da fari suna tsaye a ƙafafun baya .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-eguzo n'ụkwụ ya n'azụ.

Ngui njerũ na njerũ ĩrũgamĩte magũrũ-inĩ mayo ma thutha.

Aqjun d aberkan yettṣekkim ɣef yiḍaṛṛen-is i d-yettaknen.

Ngũkũ nziũ na nzaũ yĩũngamĩte na maaũ mayo ma ĩtina.

Mbwa mosi ya mpembe ti ya ndombe ke telama na makulu na yo ya nima.

O dikalu dia zele ni dia xikama ku inama iê.

Mbua mutekete ne mutoke udi muimane ku makasa ende a ku ndekelu.

Embwa enzirugavu n'enjeru eyimiridde ku bigere byayo eby'emabega .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ etɛlɛmi na makolo na yango ya nsima .

Imbwa y'umukara n'umweru ihagaze ku birenge byayo.

Ajá dúdú àti funfun dúró lórí ẹsẹ̀ ẹ̀yìn rẹ̀ .

736

1810651611_35aae644fb.jpg

A little girl in a dress with pink flowers swings on a red-seated swing .

'N Klein dogtertjie in 'n rok met pienk blomme swaai op 'n rooisitplek swaai .

ሐምራዊ አበባ ያለው ቀሚስ የለበሰች አንዲት ትንሽ ልጅ በቀይ መቀመጫ ዋሽንት ላይ .

Umukashana uuli mu fwala fya bululu ifyapinkwe alaenda pa cipinda ca kulonganika icaba mu lukungu.

Mwanangana umwe uze apwile najimbo jalitolo jalitolo eji kutambukilanga hachizavu chakuzeneka kutambukwila.

Nyin koor cï alɛ̈th cï kek ke tɔ̈ɔ̈u ke cï kek ke tɔ̈ɔ̈u ke cï kek ya cuɔl.

Denmisɛn dɔ tun be fani don ni furaburu ye. A tun be to ka yɛlɛ a kan ni nɛgɛlaman ye.

Nyɔnuvi sue aɖe si do awu si le aŋgba dzĩ me la nɔa ʋeʋem le dzĩƒe aɖe.

Suka debbo nder kolle e njaru e njaru e nder ɓalli e nder ɓalli.

Wata ƙaramin yarinya da ta saka tufafin da ke da furanni mai rufi tana juyawa a kan ɗakin da ke da zaune marar rufi .

Nwatakịrị nwanyị yi uwe na-acha odo odo na-acha odo odo na-acha odo odo na-acha odo

Mũirĩtu wĩ na nguo ĩrĩ na maruva ma rangi wa ndune nĩ aikarĩte igũrũ wa kĩara kĩa nduma.

Taqcict-nni tamecṭuḥt yesɛan taqendurt s tiɣilin d izerfan d azeggaɣ tettwaḥerḍel ɣef yiwen n

Kavĩsĩ kakwete ngũa yĩ na malaa mavũũku kaĩ na kĩng'ee kĩilyĩ ta kya langi mwonzu.

Mwana-nkento mosi ya me lwata lele ya ndombe ke sala kiteki na zulu ya kiteki mosi ya mbwaki.

O kilumba kia zuata izuatu ia kusuka ni ithulu ia rosé, u kala mu kuimana bhu kididi kia kusuka.

Nsongakaji wa nsongalume uvua ne bilamba bia bunga wa mpunga udi wenda usomba pa tshingoma tshia tshimpunga.

Omuwala omuto ayambadde olugoye olulimu ebimuli ebya pinki ng'akulukuta ku lugoye olumyufu .

Mwana mwasi moko ya moke alati robe oyo eza na bafololo ya rose azali koningana na swing ya motane makasi .

Umukobwa wambaye imyenda y'ibara ry'umuhondo yambaye imyenda y'ibara ry'ibara ry'

Ọmọbìnrin kékeré kan tí ó wọ aṣọ pẹ̀lú òdòdó aláwọ̀ píkì máa ń yí lórí ìyípadà ìjókòó pupa.

737

181103691_fb2f956abd.jpg

A group of children play in the street where water is sprayed .

'N Groep kinders speel in die straat waar water gespuit word .

ውሃ በሚረጭበት መንገድ ላይ የተወሰኑ ህጻናት ይጫወታሉ .

Abacaice bamo balasefya mu musebo umo balepongolwela amenshi.

Vandumbwetu vamwe veji kutambanga mumuka-kwasa meya.

Ku kɔc kɔ̈k mïth aake loi mïïth path në dhɔ̈l yiic tɛ̈n ye pïu thiäŋ thïn.

Denmisɛn dɔw be tulon kɛ sira kan.

Ðeviwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le fefe wɔm le ablɔ dzi.

Yimɓe sukaaɓe ɗon njogii nder laawol to ndiyam ɗon ɓanngina.

Wani rukunin yara suna wasa a kan titi inda ake yawan ruwa .

Otu ụmụaka na-egwuri egwu n'okporo ámá ebe a na-agba mmiri .

Gĩkundi kĩa ciana kĩarĩ kĩrũthaga njĩra-inĩ kũrĩa maaĩ maathũrũkagio.

Aṭas n warrac i yetturar deg ubrid anda yettwaḥesmen aman.

Ve kĩkundi kya syana kĩithaũka lelũnĩ vala kĩw'ũ kĩthongoeasya.

Bana ya nkaka ke bulaka na bala-bala kisika bo ke losaka masa.

Saí minzangala a mu tonoka mu kikoka.

Tshisumbu tshia bana bavua basaka bua kutua mâyi mu njila.

Ekibinja ky'abaana nga bazannya mu luguudo amazzi mwe gayiibwa .

Etuluku moko ya bana bazali kosakana na balabala epai bazali kopakola mai na mai.

Abana bakiniraga mu muhanda aho amazi atemba

Àwùjọ àwọn ọmọdé kan ń ṣeré ní òpópónà níbi tí wọ́n ti ń fọ́ omi .

738

181157221_e12410ef0b.jpg

Two dogs on leashes straining toward each other while their owners walk away from each other .

Twee honde aan leibande wat na mekaar toe span terwyl hul eienaars van mekaar wegstap.

ባለቤቶቻቸው እርስ በርሳቸው ሲራራቁ ሁለት ውሾች እርስ በርሳቸው እየተጋደሉ ይሄዳሉ ።

Imbwa shibili ishaba pa nsendo shilakoseleshanya ilyo bashikulu baishilekatana.

Anjinguluji vavali vaze vapwile nakulilika valivumbukilenga hakumbi muze vaka-kulikanga vapwile nakulilika.

Ku kuen karou cï mac ke cath ke cï duɔ̈ɔ̈t piny ke cï röt kuɔ̈ɔ̈t piny ku jɔlkë röt bɛn ya cuat.

Wulu fila minw tun be sirinin na, u tun be ɲɔgɔn ɲasin ɲɔgɔn ma.

Avu eve siwo le mɔ̃wo dzi la le wo nɔewo ŋu tom esime woƒe aƒetɔwo le wo nɔewo gbɔ tom.

Kuwe ɗiɗi dow leɗɗe ɗe ɗon ɓorondira dow maɓɓe, ngam joomiraaɓe maɓɓe ɗon ndilli bee maɓɓe.

Karnuka biyu a kan ƙarfe suna ɗaukan juna yayin da masu mulkinsu suke barin juna .

Nkịta abụọ nọ na leashes straining n'ebe onye ọ bụla ọzọ mgbe ndị nwe ha na-eje ije pụọ na ibe.

Ngui igĩrĩ irĩ na mĩkanda ĩrambĩrĩirie kũrũgama o mũndũ na ũrĩa ũngĩ o nacio mwene cio irathiĩ kũrũgama o mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

Sin iḍan ɣef tferkasen yettɛessasen gar-asen mi ara d-yeǧǧan imawlan-nsen.

Mbwa ilĩ syĩ na mĩio ya kaũ syendete kũkita, o na kau ene nĩmasyaanĩw'e.

Bambwa zole yina kele na bansinga ke nata bo na ndambu ya nkaka ntangu bankwa na bo ke kwenda ntama ti bo.

Mbua jiiadi ja kexile mu kuenda ni jihuinhi ja kexile mu di sunga-sunga mu ku di kuata, o jingana jâ akexile mu ku a lenga.

Mbalu babidi bavua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku luseke lua ku lus

Embwa bbiri nga zisibiddwa ku misinde nga zikubagana nga bannannyini zo batambula okuva ku bannaabwe .

Bambwa mibale oyo bazali na manzaba bazali kobɛtana moko na mosusu ntango bankolo na yango bazali kotambola moko na mosusu.

Imbwa ebyiri ziri mu bwoko bw'imbwa ziri mu bwoko bw'imbwa z

Àwọn ajá méjì tí wọ́n wà lórí okùn tí wọ́n ń bá ara wọn fínra nígbà tí àwọn onílé wọn ń kúrò lọ́dọ̀ ara wọn .

739

1812525037_528465037c.jpg

Two little kids in strollers have face makeup on like the band " Kiss " .

Twee klein kindertjies in stootwaentjies het gesiggrimering aan soos die groep "Kiss".

በመንሸራሸር ላይ ያሉ ሁለት ትንንሽ ልጆች " መሳሳም " እንደሚባለው የሙዚቃ ባንድ ፊታቸውን አሻግረዋል ።

Abana babili abanono abali mu ncinga balepanga ifya kufwala pa menso nga filya aba mu bumba lya " Kiss " bacita.

Anetu vavali vanavandende vanakwete mivwimbimbi yakutwama nakuvumbika kumeso.

Two little kids in strollers have face makeup on like the band " Kiss "

Denmisɛn fila minw be wotoro la, olu ɲɛda be yɛlɛma i ko " Kiss " ka fɔrɔmasɔn.

Ðevi eve siwo le wo nɔewo gbɔ la doa ŋgɔdo abe " Kiss " ha la ene.

Ɓiɓɓe ɗiɗo nder ɓooyɗe ɓooyɗe e ɓooyɗe ɓooyɗe e ɓooyɗe ɗe ngaɗi no " Kiss ".

Yara biyu da suke cikin karusa suna yin ƙawar fuska kamar rukunin " Kiss " .

Ụmụaka abụọ nọ na strollers nwere ihu ntecha na dị ka gbalaga "Kiss " .

Ciana igĩrĩ irĩ na ngaari cia gũtwarithia ciana ciĩhumbaga ihu ta ũrĩa andũ a gĩkundi kĩa Kiss mekoraga.

Sin n warrac meẓẓiyen deg tkarraktin yesɛan taṣebḥit am " Kiss ".

Syana ilĩ syĩ na tũswii twĩ na ũthyũ wĩ mũuke ta wa " Kiss ".

Bana zole ya fioti yina vandaka na bakamio vandaka kusala mayeke bonso kimvuka ya " Kiss ".

Ana kiiadi a zeka ni ji kamona ala ni jifoto ja pholo ja difuangana ni jifoto ja kibuka kia " Kiss ".

Bana babidi bavua mu mashinyi a bana bavua ne mashinyi a ku mpala bu bena mu kasumbu ka Kiss.

Abaana babiri abato abali mu bidduka nga beesibye amaaso nga bbandi " Kiss " .

Bana mibale ya mike oyo bazali na pupusupusu bazali kokutana na makeup na ndenge etuluku "Kiss " .

Abana babiri b'abakobwa

Àwọn ọmọ kéékèèké méjì tí wọ́n wọ kẹ̀kẹ́ kẹ̀kẹ́ máa ń dojú kọ bí ẹgbẹ́ náà " Kiss " .

740

1813266419_08bf66fe98.jpg

Person with striped shirt is playing in the sprinklers .

Persoon met gestreepte hemp speel in die sproeiers .

ሽንትር ያለው ሸሚዝ ያለው ሰው በመርጨት ላይ ነው . .

Umuntu uuli ne shati iyakwata ifipindo aleya mu mashini ya kusansa.

Mutu uze apwile namisolokoko yajimbo apwile nakuzata muchizavu.

Raan cï këny cï rïïu kɔ̈u looi aye luui në këny ë wëu.

Mɔgɔ min ka fanimuso ye sirajɔrɔ ye, ale be tulon kɛ o faniw kɔnɔ.

Ame aɖe si do awu si ŋu fesrewo le la le fefem le tsiɖitsiɖodzikpuiwo me.

Goɗɗo e ɓorɗe ɓorɗe ɗon njula nder kuɓɓooji.

Mutum da ke da ƙafar ɗinki yana buga a cikin mai yawan ruwa .

Onye nwere uwe elu strapped na-egwuri egwu na sprinklers .

Mũndũ wĩ na nguo cia ndemwa nĩ aragia na indo cia kũhũũra.

Amdan s tqeccet-is yeṭṭef isefra yetturar deg tmeskiwin.

Mũndũ wĩ na ngũa yĩ na mavuti e kũthaũka na mĩio ya kũthia.

Muntu mosi ya kele ti shati ya kele ti bandambu ke sala bansaka na ba-sprinkler.

O diiala dia kexile ni kizuatu kia kexile mu jokala mu jinzo ja ku xita o menha.

Muntu udi ne tshingu tshia mitshipu udi udia mu bianza bia bantu.

Omuntu alina sikaati enzirugavu ng'azannyira mu mipiira .

Moto oyo azali na simisi oyo ezali na bandelo azali kosakana na bato oyo bazali komwangisa biloko.

Umukinnyi ufite umupira w'amaguru ari gukina mu kibuga

Ẹni tí ó ní ṣẹ́ẹ̀tì tí wọ́n fi ẹ̀wù ṣe ń ṣeré nínú ẹ̀rọ ìdáná .

741

1813597483_3f09d2a020.jpg

Black dog climbs over fence in grassy area

Swart hond klim oor heining in grasgebied

ጥቁር ውሻ በሳር አካባቢ አጥር ላይ ወጣ

Imbwa yafiita iyapupuka pa cishiba mu ncende umwaba icimenwa

Mbwa wakulilika akuhita ha chihela mu chihela cha maunda

Dogcït muɔ̈ɔ̈n ee rot jat nhial në ɣän ye tiim ye thiäŋ

Wulu finman be yɛlɛla yɔrɔ dɔ la

Avuvivivi si le nu ɖum la ƒua afisia

Doggo ɓaleejo ɗon ƴeewa dow fence nder nokkuure je'e

Karnuka baƙi sun hau kan ganuwa a wuri mai ciyawa

Nkịta ojii na-arịgo n'elu fence na mpaghara ahịhịa

Ngui ndundu ĩraringaga rũrigi rũrĩa rũrĩ mĩmera

Aqjun aberkan yettɛebbi ɣef usekles deg temnaḍt n uẓekka

Mbwa ndune yĩsembete kũndũ kwĩ nyeki

Mbwa ya ndombe ke tombuka na zulu ya fulu na kisika yina matiti kele mingi

O dikalu dia xikatela dia mu banda o kilangidilu mu kididi kia iangu

Mbua mutekete udi upita ku tshibawu mu muaba udi bimuma

Embwa enzirugavu ng'esitukira ku kikomera mu kifo ekirimu omuddo

Mbwa ya moindo ezali komata likoló ya lopango na esika ya matiti mingi

Imbwa y'umukara yaguye hejuru y'uruzitiro mu karere ka Nyarugenge

Ajá dúdú gun odi ní agbègbè koríko

742

1813777902_07d1d4b00c.jpg

a boy dressed as a pirate smiles largley .

'N Seun geklee soos 'n seerower glimlag Largley.

የባህር ላይ ወንበዴ ነት የለበሰ አንድ ልጅ ፈገግ አለ .

Umulumendo uwafwele nga cibalika aseka sana.

Mwana-pwevo uze apwile nakusoloka nge kapamba wamunyenga eji kumumwenanga.

Aacï meth cï rot cieŋ ciɛ̈t ye raan la buɔ̈ɔ̈l nhom ku ye puɔ̈u bɛ̈n miɛt apɛi.

Kanbelen dɔ tun be yɛlɛmisɛn kɛra ka bɔ a kaan na.

Ŋutsuvi aɖe si do awu abe tɔdziʋukula ene la le alɔgbɔnu kom ɖe eŋu.

boy dressed as a pirate smiles largley.

Wani yaro da ya saka tufafin ɓarayi yana murmushi largley .

Nwa nwoke yi uwe dị ka onye pirate na-amụmụ ọnụ ọchị largley .

Kamwana kaarĩ na nguo cia mbarathi gakĩhũgũka mũno.

yiwen n weqcic yeṭṭef am ugurzi yettusmimeḍ s tidet.

Mwana-a-asa ũmwe wĩvw'ĩkĩte ta kyũmbe kya ũkengani asũanĩie mũno.

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya ba-pire ke seka na meso ya bantu.

O munzangala ua zuata kala jibandi ua muelela kiavulu.

muana wa balume uvua mudimuke bu muenji wa mâyi udi useka bikole.

omuvubuka ayambadde ng'omubbi w'ennyanja akamwenyumwenyu largley .

Mwana mobali moko alataki lokola pirate asɛkisi Largley .

Umwana w'umukobwa wambaye imyenda y'inkweto yambaye imyenda

Ọmọkùnrin kan tó múra gẹ́gẹ́ bí ọlọ́pàá òkun máa ń rẹ́rìn - ín músẹ́ .

743

1814086703_33390d5fc7.jpg

Two dogs run together near the leaves .

Twee honde hardloop saam naby die blare.

ሁለት ውሾች በቅጠሎቹ አጠገብ አብረው ይሮጣሉ ።

Imbwa shibili shilapita pamo mupepi ne mpanga.

Anja vavali veji kutambukanga hamwe hakamwihi namikanda.

Dog kaarou aa cath në thiääk kenë tiim ke tiim.

Wulu fila be boli ɲɔgɔn fɛ yiriw gɛrɛfɛ.

Avu eve siwo le ƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒu

Kudi ɗiɗi ɗon njogge bee maɓɓe haa ɓaawo leɗɗe.

Karnuka biyu suna gudu kusa da ganye .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ ọnụ nso akwụkwọ .

Ngui igĩrĩ irathiĩ hamwe hakuhĩ na mathangũ.

Sin iqjan i d-yettɣimlen deg tama n tifrarin.

Asue elĩ masembete vakuvĩ na mathangũ.

Bambwa zole ke nwanaka kumosi pene-pene ya balutiti.

Mbua jiiadi ja mu lenga kumoxi bhu mbandu ia jithangu.

Mbalu babidi badi benda benda benda pamue pabuipi ne mabeji.

Embwa bbiri zidduka wamu okumpi n'ebikoola .

Mbwa mibale ekimaka mbangu elongo pene na nkasa .

Imbwa ebyiri zirukanye hafi y'ibibabi

Àwọn ajá méjì sáré pa pọ̀ nítòsí ewé .

744

181415975_2627aa6668.jpg

A blonde man is wakeboarding and is jumping into the air .

'n Blonde man is wakeboard en spring in die lug .

አንድ ሰማያዊ ሰው ነቅቶ ወደ አየር እየዘለለ ነው !

Umwaume uwaba ne cilumba ale-enda mu kabanga kabili alelunduluka mu muulu.

Lunga umwe wamusande ali nakulivanga nakulivanga mwilu.

Raan cï nhom rou ee wakebord ku ee bɛ̈n tëëk nhial.

Cɛman dɔ be yɛlɛla kabakurun kan ka sanfɛla sanfɛ.

Ŋutsu aɖe si nye blondɔ la le dzodzom le yame eye wòle dzodzom le yame.

Goɗɗo blonde ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum mai farari yana tafiya kuma yana tsallake cikin sama .

A blonde nwoke na-wakeboarding na-awụlikwa elu n'ime ikuku .

Mũndũrũme ũmwe mũtune nĩ araikarĩte thĩ na nĩ araikũrũkaga igũrũ.

Yiwen n wergaz yeǧǧan-d tazzla yettḥewwiṣen deg uḥric, yettḍumm ɣer lqaεa.

Mũndũũme ũmwe mũtune e na kĩng'ee kya kũkũna nduuthĩ na eenda kũsemba.

Bakala mosi ya ndombe ke sala nzyetelo mpi ke pumbuka na zulu.

Saí diiala mukua mundele ua mu kuenda mu kuenda mu kuenda o njila.

Muntu wa bulebe udi wenza wakeboard ne udi ubulukila mu lupepele.

Omusajja ow'ebbeeyi ng'azuukuka n'abuuka mu bbanga .

Mobali moko ya blondi azali kolamusa mpe azali kopumbwa likoló .

Umugabo ufite uruhu rw'

Ọkùnrin aláwọ̀ búlúù kan ń jí , ó sì ń fò sínú afẹ́fẹ́ .

745

1814391289_83a1eb71d3.jpg

A child that is dressed as Spiderman is ringing the doorbell .

'N Kind wat soos Spiderman aangetrek is, lui die deurklokkie.

እንደ ስፓይደርማን ያለ ልብስ የለበሰ ልጅ የበሩን ደወል እየደወለ ነው .

Umwana uwafwala ifya kufwala fya ba Spiderman alomfwa icongo.

Mwana uze ali nakusoloka nge Spiderman ali nakuvuluka kuzuvo.

Raan cï cieŋ cït raan ë muɔ̈ɔ̈n apɛy ee jam ɣöt thok.

Dennin dɔ be don fani na min be i n'a fɔ Spiderman.

Ðevi aɖe si do Spiderman la le ʋɔtrɔa ƒom.

Ɓiɗɗo mo ɓorni ɓornde Spiderman ɗon ɓanngina dammugal.

Yaro da ya saka tufafin Spiderman yana ƙara ƙofar .

Nwatakịrị na-eji ejiji dị ka Spiderman na-akpọ mgbịrịgba ọnụ ụzọ .

Mwana wĩhumbĩte Spiderman nĩ aracĩra mũrango.

Aqcic yettwalin am Spiderman yettqelliq i tawwurt.

Mwana ũmwe wĩvw'ĩkĩte Spiderman nũkũnĩte mũomo.

Mwana mosi ya me lwata lele ya Spiderman ke bulaka na kielo.

O mona ua zuata kala Spider-Man ua mu xika o ngunga.

Muana udi mudidike bu Spiderman udi ubula lubila lua ku tshiibi.

Omwana ayambadde nga Spiderman ng'akuba enduulu ku luggi .

Mwana moko oyo alati lokola Spiderman azali kobɛta ngonga ya porte.

Umwana wambaye nka Spiderman ari gukomanga ku rugi.

Ọmọ kan tó múra gẹ́gẹ́ bí Spiderman ń dún agogo ìlẹ̀kùn .

746

181777261_84c48b31cb.jpg

A busy beach has people scattered on it watching the sky .

'N Besige strand het mense daarop versprei en kyk na die lug.

ሥራ የሚበዛበት የባሕር ዳርቻ ሰዎች ሰማይን ሲመለከቱበት ተበትኗል ።

Abantu abengi balalonda pa lulamba lwa bemba.

Vatu veji kuhanjikanga ku chihela chimwe nakutala mwilu.

Ɣɔn de kɔc juëc cï rɔt thïn ee kɔc juëc cï rɔt thïn kek kɔc cï keek tïŋ nhial.

Mɔgɔ caaman be yaala dugu dɔ la ka sankolo filɛ.

Ame siwo le ƒuta siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo la nɔa yame kpɔm.

Yimɓe ɗon ɗon ɗon ɗon ndaara dow maayo haa ɓe ɗon ndaara dow maago.

Wani reshe mai cike da mutane suna yawan zama a ciki suna kallon sama .

A ọrụ n'aka osimiri nwere ndị mmadụ chụsasịrị na ya na-ekiri mbara igwe.

Andũ aingĩ arĩa matũũraga gĩthaka-inĩ kĩu nĩ maroraga igũrũ.

Deg yiwet n teftist i d-yettuneffɣen medden yettmuqalen deg-s yettmuqalen ɣer igenni.

Andũ aingĩ nĩmasyaasya ĩtu maũngye ũtee wa ũkanga.

Bantu mingi ke talaka zulu na lweka ya nzadi-mungwa mosi ya ke vandaka ti bantu mingi.

Mu mbanza mua kexile athu avulu akexile mu tala o diulu.

Mu musoko wa mâyi udi ne bantu ba bungi badi batangalake batangile mu diulu.

A busy beach has people scattered on it watching the sky .

Libongo moko oyo eza na bato mingi bapanzani likoló na yango bazali kotala likolo .

Abaturage bo mu Karere ka Nyabihu bavuga ko abaturage bafite ubumuga bwo kutabona

Etí òkun kan tí ọwọ́ wọn dí ti fọ́nká sórí rẹ̀ tí wọ́n ń wo ojú ọ̀run .

747

1818403842_553a2a392c.jpg

Two black dogs jump in a pool .

Twee swart honde spring in 'n swembad.

ሁለት ጥቁር ውሾች ገንዳ ውስጥ ዘለሉ .

Imbwa shibili ishafiita shaliponene mu cishiba.

Anja vavali akuli akuli akulivanga muchizavu.

Dogs rou rou ye cuat në pool.

Wulu fila tun be ben jii la.

Avuvi eve siwo nye adzodalawo la dze dze dze taƒuƒuƒe.

Kuje ɗiɗi ɓaleeɓe njokki nder poolgu.

Karnuka biyu baƙar fata suna tsallake cikin ruwan daji .

Nkịta ojii abụọ na-awụlikwa elu na ọdọ mmiri .

Ngui igĩrĩ njerũ nĩ ciambatĩte gĩthima-inĩ.

Sin iqjan imecṭuḥen zzin ɣer tferka.

Mbũi ilĩ sya langi mweũ nĩsyokete kĩthimanĩ.

Bambwa zole ya ndombe kotaka na piscine mosi.

Mbua jiiadi ja xikama mu musanza ua menha.

Mbatu babidi ba mpala wa mpala bakela mu musuku.

Embwa enzirugavu bbiri zibuuka mu kidiba .

Bambwa mibale ya moindo epumbwaka na pisini moko .

Imbwa ebyiri z'umukara zajugunywe mu kibuga cy'indege

Àwọn ajá dúdú méjì fò sínú odò adágún .

748

1819261140_6c022f4b1d.jpg

A man dressed in a dark costume sitting at a restaurant table

'N Man geklee in 'n donker kostuum wat by 'n restauranttafel sit

ጥቁር አልባሳት የለበሰ ሰው ምግብ ቤት ጠረጴዛ ላይ ተቀምጦ

Umwaume uwafwele ifya kufwala fyafiita aikala pa tebulo lya mutebeto

Mutu uze apwile namujimba wakujima ali nakushikama ha mesa ya mu restorente

Raan cï cieŋ alɛ̈th muɔ̈ɔ̈th cï nyuc tɛ̈n mïth.

Cɛ dɔ min ye fani finman don, ale siginin be jatigiso dɔ tabali kan

Ŋutsu aɖe si do awu dzĩ la bɔbɔ nɔ kplɔ̃ aɖe ŋu le tɔdziƒe

Gorko huutorooɗo ɓorɗe ɓaleeje ndun jooɗiiɗo to dow nyaamdu nder suudu nyaamdu

Wani mutum da ya yafa tufafin duhu yana zaune a kan teburin abinci

Otu nwoke yi uwe gbara ọchịchịrị nke nọ ọdụ na tebụl ụlọ oriri na ọṅụṅụ

Mũndũ warĩ na nguo ndumanu aikarĩte metha-inĩ ya mũciĩ wa irũndo

Argaz yeṭṭef amussu amḍan yeqqim deg ṭṭabla n usensu

Mũndũũme wĩ na ngũa ndune e mesanĩ ya mũkaawanĩ

Muntu mosi ya me lwata bilele ya mpimpa me vanda na mesa ya restora

diiala dia zuata izuatu ia kitombe ua xikama ku meza a kudia

Muntu uvua muvualule bilamba bia butumbi uvua musombe ku mesa wa mu restoran

Omusajja ayambadde olugoye oluddugavu ng'atudde ku mmeeza mu wooteeri

Mobali moko alati elamba ya molili afandi na mesa ya restora

Umugabo wambaye imyenda y'umwijima yicaye ku meza ya resitora

Ọkùnrin kan tí ó wọ aṣọ dúdú tí ó jókòó sí orí tábìlì ilé oúnjẹ.

749

1821238649_2fda79d6d7.jpg

A woman in a red devil costume in front of a fountain .

'n Vrou in 'n rooi duiwel kostuum voor 'n fontein .

በምንጭ ፊት ለፊት ቀይ የዲያብሎስ ልብስ የለበሰች ሴት .

Umwanakashi uwafwele ifya kufwala fya ciwelewele pa ntanshi ya cishima.

Mwanakazi uze apwile nachijiva chachililu chakuzeneka mumuvwimbimbi wakuzeneka kumeso a chihela cha malilu.

Dhäny cï cieŋ alɛ̈th cï kek ya cuɔl në lɔ̈ɔ̈m de piath.

Muso dɔ tun be ni Sutana bilenman dɔ ye fani na kɔlɔn dɔ ɲɛfɛ.

Nyɔnu aɖe si do gbɔgbɔ vɔ̃ dzĩ ƒe awu le tsi vudo aɖe ŋgɔ.

Debbo nder ɓorngo ɓernde e cembiɗɗo e yeeso ndiyam.

Wata mata da ta saka tufafin Shaiɗan marar tsawo a gaban ruwan marar ruwa .

Nwanyị na-eji ejiji ekwensu na-acha uhie uhie n'ihu isi iyi .

Mũtumia wĩ na nguo cia mũcukani mũtheru hau mbere ya gĩthima.

Tamart s usekcem n cciṭan azeggaɣ zdat n tfevranit.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya ndaimoni nthũ ũthyũnĩ wa kĩthimanĩ.

Nkento mosi ya me lwata bilele ya Diabulu ya Mbwaki na ntwala ya dibulu ya masa.

Muhatu ua zuata izuatu ia Diabhu ua kusuka bhu pholo ia fixi.

Mukaji uvua ne bilamba bia Diabolo mufiike kumpala kua tshibuashibuashi.

Omukazi ayambadde ekyambalo kya sitaani omumyufu mu maaso g'oluzzi .

Mwasi moko alati elamba ya zabolo ya motane liboso ya liziba moko.

Umugore wambaye imyenda y'umutuku yambaye imyenda y'umutuku imbere y'isoko

Obìnrin kan tó wọ aṣọ èṣù pupa níwájú orísun omi .

750

182493240_40410254b0.jpg

Two people raise their arms on a snowy hill in the mountains .

Twee mense lig hul arms op 'n sneeuheuwel in die berge.

ሁለት ሰዎች እጆቻቸውን በተራሮች ላይ በበረዶ በታሸገ ኮረብታ ላይ አነሱ !

Abantu babili balepanga amaboko pa lupili lwa mwela mu mpili.

Vatu vavali vahanyine mavoko avo ha chihela chinene mulimunda.

Kɔc karou aake cï röt jɔt në kuɔ̈r cï dëŋ looi yiic.

Mɔgɔ fila y' u bolo kɔrɔta kulu kan.

Ame eve do woƒe asiwo ɖe to si tsi sno le la dzi.

Yimɓe ɗiɗo ɓe ɗon ummi juuɗe maɓɓe dow dow dow dow dow dow dow hooseere.

Mutane biyu suna ɗaga hannuwansu a kan tudun da ke cikin duwatsu.

Mmadụ abụọ weliri ogwe aka ha elu n'ugwu snow dị n'ugwu.

Andũ erĩ makĩambararia moko mao kĩrĩma-inĩ kĩarĩ na mbura.

Sin n medden rran iɣallen-nsen ɣef yiwen n udrar yeffɣen lqaεa deg udrar.

Andũ elĩ maũngamĩte kĩĩmanĩ na makwete moko maũngamĩte kĩĩmanĩ kĩ na mbua.

Bantu zole ke tandula maboko na zulu ya ngumba mosi ya neze.

Athu kiiadi a kuata o lukuaku lua kadilu ku milundu.

Bantu babidi bakangula maboko pa mukuna wa neje mu mikuna.

Abantu babiri nga basimbye emikono ku kasozi akalimu omuzira mu nsozi .

Bato mibale batomboli mabɔkɔ likoló ya ngomba moko oyo etondi na mbula mpɛmbɛ na bangomba.

Abantu babiri bazamuye amaboko ku musozi w'urubura mu misozi.

Àwọn èèyàn méjì gbé apá wọn sókè lórí òkè oní yìnyín tó wà ní àwọn òkè ńlá .

751

1827560917_c8d3c5627f.jpg

A dog with a toy in its mouth eyes the camera .

'n Hond met 'n speelding in sy mond oë die kamera .

በአፉ ውስጥ አሻማ ያለው ውሻ ካሜራውን .

Imbwa iileteya ifyangalo mu kanwa ilalolesha pa kamera.

Ngulu uze ali ni jila yakusecha mumunwa eji kutala kamela.

Aaj ke toy ke muuk deyen camera.

Wulu min be tulogwɛlɛ la a da la, ale be filɛli kɛ.

Avu si me fefe le la kpɔa kameraa.

Dogol e tooy nder hunduko maako ɗon yi'i kamera.

Karnuka da ke da ɗan wasa a bakinsa kamar .

Nkịta nwere ihe egwuregwu n'ọnụ ya anya igwefoto .

Ngui ĩrĩ na kĩndũ gĩa gũcakaya mũromo-inĩ wayo nĩ ĩroraga kamera.

Aqjun s lurar deg yimi-s yettmuqul i tkamra.

Ngũkũ yĩ na ĩng'ei kanyw'anĩ nĩyonaa kamela.

Mbwa mosi yina kele ti kima ya kusala bansaka na munoko na yandi ke tala kamera.

O dikalu dia kuata bola ku dikanu diê, u tala o mutelembe ua kutokuesa.

Mbua udi ne tshiamu mu mukana wende udi utangila kamera.

Embwa erina eky'okuzannyisa mu kamwa amaaso ga kkamera .

Mbwa oyo eza na eloko ya kosakana na monoko na yango camera camera .

Imbwa ifite ibikinisho mu maso yayo

Ajá tó ní ohun ìṣeré ní ẹnu rẹ̀ máa ń wo kámẹ́rà .

752

1835511273_790eaae6e6.jpg

The man is wearing a red outfit and red mask stands in front of another man in urban camouflage .

Die man dra 'n rooi uitrusting en rooi masker staan voor 'n ander man in stedelike kamoeflering.

ሰውዬው ቀይ ልብስ ና ቀይ ጭምብል ለብሶ በከተማ ውስጥ ሌላ ሰው ፊት ለፊት ቆሟል .

Uyu mwaume alifwele ifya kufwala fya busaka kabili aliiminineko imusole wa busaka pa menso ya mwaume umbi uwafwele ifya kufwala fya busaka

Ou lunga apwile nakwambata nguvo yakashika, kaha nawa ejile kumeso a lunga weka wakaye nakuvumbika.

Raan wën acï alɛ̈th cï rïïu kɔ̈u cieŋ ku jɔl ya këny cï rïïu kɔ̈u cï rïïu kɔ̈u ye nyuɔɔth ke cï rot

Cɛ min be fani wulen dɔ don ani a be masiri wulen dɔ wɛrɛ ɲɛfɛ dugu kɔnɔ.

Ŋutsua do awu dzĩ eye wòdo ta le ŋutsu bubu aɖe ŋkume le dugã me.

Riiɗɗo on ɗon ɓorni limce ndune nden ɓernde ndune ɗon dari yeeso goɗɗo nder ɓernde gariiri.

Mutumin yana sanye da tufafi marar rufi kuma yana tsaye a gaban wani mutum da ya saka tufafin birni .

Nwoke ahụ na-eyi uwe na-acha uhie uhie na mkpuchi na-acha uhie uhie na-eguzo n'ihu nwoke ọzọ na mkpuchi obodo .

Mũndũ ũcio ehumbĩte nguo ndune na mũti wa rangi ndune arũgamĩte mbere ya mũndũ ũngĩ ehumbĩte nguo cia kwĩhumba cia itũũra.

Argaz-nni yesεa taqendurt tazegzaɣt d tmeski tazegzaɣt yettbedd zdat n yiwen wergaz nniḍen yesɛan amḍebsi

Mũndũũme ũsu ekĩĩte ngũa ndune na e na mũio mũkwatu mũtune wa kũvw'ĩka ngũa sya kaũ.

Muntu yango me lwata lele ya mbwaki mpi yandi me lwata lele ya mbwaki na ntwala ya muntu ya nkaka yina me lwata bilele ya bambisi ya mbanza.

O diiala dia zuata izuatu ia kusuka, o diiala dia zuata masanga a kusuka, uemana bhu pholo ia diiala dia mukuá.

Muntu eu udi ne bilamba bia bukalanga ne mashinyi a bukalanga badi bimane kumpala kua muntu mukuabu udi mu tshimfuanyi tshia tshimenga.

Omusajja ono ayambadde olugoye olumyufu n'engoye emmyuufu ng'ayimiridde mu maaso g'omusajja omulala ali mu kamooli w'ekibuga .

Mobali yango alati elamba ya motane mpe masque ya motane atɛlɛmi liboso ya moto mosusu oyo alati bilamba ya kobombana na bingumba.

Uyu mugabo yambaye imyenda itukura n'agapfukamunwa k'umutuku ahagaze imbere y'undi mugabo wambaye imyenda y'umujyi.

Ọkùnrin náà wọ aṣọ pupa , ìbòjú pupa sì dúró níwájú ọkùnrin mìíràn tó wọ aṣọ ìbòjú ìlú .

753

1836335410_de8313a64e.jpg

Man dressed up in black and brown and holding a white light saber .

Man geklee in swart en bruin en hou 'n wit ligte sabel vas.

ሰው ጥቁርና ቡናማ ልብስ ለብሶ ነጭ የብርሃን ሳበር ይዞ .

Umwaume uwafwele ifya kufwala fya busaka ne fya busaka kabili uwalesunga ulupanga lwa busaka.

Mutu uze apwile nakusakula chakuzeneka nakuvwimba chakuzeneka nakusakula chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzeneka chakuzen

Raan cï ceŋ alɛ̈th ɣer ku kɔ̈th ku muk pal ɣer.

Cɛ min tun ye fani finman ni finman don ani a tun ye muru gwɛman dɔ ta.

Ŋutsu aɖe si do awu yibɔ kple ɣi eye wòlé dzokpe si ŋu kekeli le la ɖe asi.

Goɗɗo huutoreeɗo ɓorɗe ɓaleejo e ɓaleejo e jogiiɗo safaare laaɓde.

Mutum ya yafa baƙi da kashi kuma yana riƙe da saber mai fari .

Nwoke yi uwe ojii na aja aja ma jide saber ọkụ na-acha ọcha .

Mũndũrũme wĩhumbĩte nguo njerũ na ndune na arĩ na rũhiũ rwa njora rũtheru.

Argaz yeṭṭef iceṭṭiḍen d azeggaɣ d azeggaɣ yerna yesɛa yiwen n uḍar amellal d amellal.

Mũndũũme ũmwe waĩ na ngũa sya langi mweũ na mbuluu na e na ũvyũ mweũ wa kaũ.

Muntu mosi me lwata bilele ya ndombe mpi ya mbwaki mpi yandi kele ti sabolo ya mpembe.

O diiala ua zuata izuatu ia xikatela ni ia phulu, ua kuata sabhu ia zele.

Muntu uvua mudidike mu tshilamba tshia mîdima ne tshia bukalanga ne uvua ne sabulu wa butoke wa tshijila.

Omusajja yabadde ayambadde engoye enzirugavu n'enzirugavu ng'akutte ekyuma ekiyitibwa white light saber .

Mobali alataki bilamba ya moindo mpe ya brun mpe asimbi saber ya mwinda ya mpɛmbɛ .

Uyu mugabo yari yambaye imyenda y'umukara n'umukara kandi afite urumuri rw'umweru.

Ọkùnrin kan wọ aṣọ dúdú àti aláwọ̀ brown , ó sì di ẹ̀wù funfun mú .

754

1837976956_3c45d0f9b8.jpg

A woman in a polka dot top is singing into a microphone .

'N Vrou in 'n polkadotblad sing in 'n mikrofoon .

በፖልካ ዶት ጫፍ ላይ ያለች ሴት በማይክሮፎን እየዘመረች ነው .

Umwanakashi uuli mu pulaka uuleimba mu maikolofoni.

Mwanakazi umwe uze apwile nachizachi chakulumba ali nakuimba kuli mukakino.

Dhäny cï cieŋ polka dot top ee waak waak në mac.

Muso dɔ be faniw don a kaan na ka dɔnkili la.

Nyɔnu aɖe si do polka dot top la le ha dzim le nuɖunukpe aɖe me.

Debbo nder polka dot top ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata da ta saka tufafin polka dot tana rera waƙa cikin makarufo .

Nwanyị nọ n'elu polka dot n'elu na-abụ abụ n'ime igwe okwu .

Mũtumia wĩ na nguo cia kũgemia indo cia kũgũithia mwĩrĩ arĩraga maciniinĩ.

Tamart s uḍar n polka dot top tettceḍḥu ɣer usefru.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa nzeo mũno ya kũseũvya syĩndũ sya kwĩtanĩthya nũminĩte kwina na wasya ũendeee kũtheea.

Nkento mosi ya me lwata lele ya nene ke yimba na mikro.

Muhatu ua kexile mu xika o mutelembe ua kafuetele.

Mukaji uvua mupuwe mu tshiluba tshia polka udi uimba mu mifrô.

Omukazi ayambadde poloti ng'ayimba mu kivvulu .

Mwasi moko alati top ya polka dot azali koyemba na mikro .

Umugore wambaye imyenda yambaye

Obìnrin kan tó wọ aṣọ polka dot ń kọrin sínú gbohùngbohùn .

755

185057637_e8ada37343.jpg

A group of five people stand outdoors .

' n Groep van vyf mense staan buite.

አምስት ሰዎች ከቤት ውጭ ይቆማሉ .

Abantu 5 bali pa nse.

Vatu vatanu veji kwimana muzuvo.

Akut kɔc kadhiëc ee kääc aɣeer.

Mɔgɔ duuru be kɛnɛma.

Ame atɔ̃ aɖewo le xexe.

Yimɓe njowo ɗon ndarii nder suudu.

Rukunin mutane biyar sun tsaya a waje .

Otu ìgwè mmadụ ise guzo n'èzí.

Gĩkundi kĩa andũ atano kĩrũgamĩte nja.

Aṭas n xemsa n medden i d-iḥeddren di beṛṛa.

Andũ atano maũngeme nza.

Bantu tanu ke telama na nganda.

Saí athu atanu a mu tunda.

Tshisumbu tshia bantu batanu tshidi pambelu.

Ekibinja ky'abantu bataano bayimiridde wabweru .

Etuluku moko ya bato mitano etɛlɛmi libándá.

Itsinda ry'abantu batanu bari hanze

Àwùjọ àwọn márùn - ún ló dúró síta .

756

1858963639_4588cd4be9.jpg

A woman wearing a red helmet is holding a rope and smiling .

'N Vrou met 'n rooi helm hou 'n tou vas en glimlag.

ቀይ የራስ ቁር የለበሰች ሴት ገመድ ይዛ ፈገግ እያለች ነው !

Umwanakashi uufwele icisote ca nkwela icafiita akwata ulupanga no kuseka.

Mwanakazi uze apwile nakwambata chihela chakutenga apwile nakukwata lamba nakuhenga.

Mɛɛr cï këpuɔth kɔ̈k cieŋ acï bɛ̈n dɔm ku ye puɔ̈u bɛ̈n miɛt.

Muso dɔ be kasikan bilenman dɔ don a bolo ani a be yɛlɛmisɛn kɛra.

Nyɔnu aɖe si do gakuku dzĩ la lé ka ɖe asi hedo alɔgbɔnu.

Debbo huutoraako ɓalli ɓalli ndun ndun ɗon ɗaɓɓita limce e ɗon maɓɓiti.

Wata mata da take sanye da kifi mai jinkiri tana riƙe da igiya kuma tana murmushi .

Nwanyị yi okpu agha na-acha uhie uhie na-ejide eriri ma na-amụmụ ọnụ ọchị .

Mũtumia wĩ na mũcinga mũtune nĩ ahũthagĩra rũrigi na agĩtheka.

Tamart yesɛan taɛemzart d azeggaɣ tettṭṭef taḥawsa, tettusmimeḍ.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kĩkavũ kĩthithu ekĩĩte mũnyambũ na atheka.

Nkento mosi ya me lwata kaseti ya mbwaki ke simba nsinga mpi ke seka.

Muhatu ua zuata o xiku dia ngoji ua mu kuelela.

Mukaji uvua ne tshisekedi tshia bukunze uvua ne tshilamba tshia ku makasa ne useka.

Omukazi ayambadde enkoofiira emmyuufu ng'akutte omuguwa n'akamwenyumwenyu .

Mwasi moko alati ekɔti ya motane asimbi nsinga mpe azali kosɛka.

Umugore wambaye ingofero y'umutuku afata umugozi aseka

Obìnrin kan tó wọ àṣíborí pupa ń mú okùn , ó sì ń rẹ́rìn - ín .

757

185972340_781d60ccfd.jpg

A man drives a green jeep over a few jagged rocks .

'N Man ry 'n groen jeep oor 'n paar kronkelende rotse.

ሰው አረንጓዴ ጂፕ በጥቂት የተቆራረጡ አለቶች ላይ ያሽከረክራል ።

Umuntu umo aleenda mu jeep umusepela pa mabwe yamo.

Mutu umwe eji kutambukanga jip yapila ha maviza aze apwile nachilema.

Raan ë cath në jeep cï muɔ̈ɔ̈n ke cï kɔ̈ɔ̈c në kuɔ̈r kɔ̈k yiic.

Cɛɛ dɔ be taga mobili dɔ kɔnɔ fariman dɔw kan.

Ŋutsu aɖe le ʋu si nye Jeep si me aŋgbawo le la zãm le kpe aɖewo dzi.

Goɗɗo ɗon ɗon hoola jeepe gooduɗo leɗɗe dow kocce ɗe ɗon ɓilla.

Wani mutum yana tuƙa jirgi mai cike da gurɓata a kan duwatsu ƙalilan .

Otu nwoke na-akwọ ụgbọala jeep akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ n'elu nkume ole na ole jagged .

Mũndũrũme ũmwe aaragia na ngari ya rũũĩ rũrĩa rwarĩ na marima.

Yiwen wergaz yettḥewwiṣ djeep d azegzaw ɣef kra n yiẓuran i d-yettwaɣalen.

Mũndũũme ũmwe akasya ngalĩ yĩ na ngalĩ yĩtawa Jeep yĩ na langi mũkwatu.

Muntu mosi ke tambusa Jeep mosi ya ndombe na zulu ya matadi ya nkaka ya nda.

Saí diiala uendela mu dikalu dia muangana mu kaxi ka matadi.

Muntu kampanda udi wenda ne Jeep mulela pa mutu pa mabue makese.

Omusajja avuga jeep eya kiragala ku mayinja amatonotono .

Moto moko azali kotambwisa jeep moko ya mai ya pondu likoló ya mwa mabanga ya jagged .

Umugabo yatwaye imodoka y'imodoka y'ubururu hejuru y'amabuye make

Ọkùnrin kan wa ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ aláwọ̀ ewé sórí àwọn àpáta díẹ̀ tó ti rọ̀ .

758

1859726819_9a793b3b44.jpg

A woman with heavy makeup is standing next to a red light sign .

'N Vrou met swaar make-up staan langs 'n rooi ligteken .

ከባድ ማቅለሽለሽ የታጀበች ሴት በቀይ መብራት ምልክት አጠገብ ቆማለች .

Umwanakashi uwakwata ifya kufwala ifingi ali mupepi no cishibilo ca lubuuto lwa kofi.

Mwanakazi umwe uze apwile nakulilenga chikuma apwile nakwimako kwakamwihi nachikanda chakukanyisa chakuvuluka.

Dhäny cï looi ke cï rot looi apɛi ee kääc tɛ̈thiääk kek piny cï ye nyuɔɔth ke ye col.

Muso dɔ tun be yen min tun be fanibaara la.

Nyɔnu aɖe si do atsyɔ̃ gã aɖe la le tsitre ɖe akaɖi dzĩ aɖe gbɔ.

Debbo mo ɓurɗo ɓesdaade ɗon dari haade dow lambi cellal.

Wata mata da take da ƙwaƙwalwa mai tsanani tana tsaye kusa da alamar haske mai jinkiri .

Nwanyị nwere ihe eji eme ihe dị arọ na-eguzo n'akụkụ akara ọkụ na-acha uhie uhie .

Mũtumia ũmwe wĩ na nguo cia gũthondeka arũngiĩ hau hakuhĩ na kĩmenyithia kĩa ũtheri mũtune.

Tamart s tmeskiḍt meqqren tettwaḥdem ger usefru n tafat tazeggazt.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa mbingĩ sya kwĩyanakavya aũngye vakuvĩ na kyeni kya kyeni kya langi mwonzu.

Nkento mosi ya me lwata bilele ya ngolo ke telama pene-pene ya kidimbu mosi ya nsemo ya mbwaki.

Saí muhatu ua kexile ni jifoto ja makota ua kexile mu xikama bhu mbandu ia kijimbuete kia mukengeji ua kusuka.

Mukaji uvua ne tshinyangu tshikole uvua muimane pabuipi ne tshimanyinu tshia butoke butekete.

Omukazi alina obutwa obw'amaanyi ng'ayimiridde okumpi n'akabonero k'ettaala emmyuufu .

Mwasi moko oyo azali na makeup ya kilo atɛlɛmi pembeni ya elembo ya mwinda ya motane.

Umugore ufite imyenda ikomeye ahagaze iruhande rw'ikimenyetso cy'umutuku

Obìnrin kan tó ní ìkunjú tó wúwo dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àmì iná pupa .

759

1859941832_7faf6e5fa9.jpg

The dog jumps to catch the Frisbee .

Die hond spring om die Frisbee te vang.

ውሻው ፍሪዝቢውን ለመያዝ ዘለለ ።

Imbwa ilaponta pa kuti ikwate ba Frisbee.

Ngulu yakutuka nakutuka Frisbee.

Cïth ee bɛ̈n tëëk bï bɛ̈n dɔm.

Wulu be wuli ka taga Frisbee minɛ.

Avu la ƒua du be yealé Frisbee la.

Dogol ɗon jippa ngam hoolaago Frisbee.

Karen ya tsallake don ya kama Frisbee .

Nkịta na-awụlikwa elu iji jide Frisbee .

Ngui ĩyo nĩ ĩrarũgama ĩgũthage mũriũ ũcio.

Aqjun-nni yettḍebber ad d-yettwaṭṭef afrisbi.

Mbwa ĩsu nĩyĩtũlĩkaa ĩkamĩkwata.

Mbwa ke pumbuka sambu na kukanga Frisbee.

O dikalu dia mu zonda phala ku kuata o Frisbee.

Mbua udi ubuka bua kukuata Frisbee.

Embwa ebuuka okukwata Frisbee .

Mbwa epumbwaka mpo na kokanga Frisbee .

Imbwa igwa mu mazuru ngo ifate umusoho w'iMpyisi

Ajá náà fò lọ mú frisbee .

760

1860543210_47e94cf652.jpg

A man with long hair wearing gray clothes and a backpack .

'N Man met lang hare met grys klere en 'n rugsak.

ረዥም ፀጉር ያለው ሰው ሽበት እና የጀርባ ቦርሳ .

Umuntu uwakwete imishishi iitali kabili uwafwele ifya kufwala ifyabuuta ne cikwama ca nsapato.

Mutu umwe apwile namutwe wakulomboloka apwile nalingu yajimvi nakupwa nachikanda.

Raan cï nhïm juëc apɛi cieŋ alɛ̈th ɣer ku muk wënh cï muk.

Cɛ min kunsigi ka jan, ale ye fani gbirimanw don ani a ye bɔrɔ ta.

Ŋutsu aɖe si ƒe ɖa didi la do awu ɣiwo eye wòdo megbegbalẽvi.

Goɗɗo mo ɓalli maako maaki e ɓorɗe cellal e ɓorɗe mo.

Wani mutum mai gashin gashi mai tsawo yana sanye da tufafi masu fari da kuma yashi .

Nwoke nwere ogologo ntutu isi na-eyi uwe isi awọ na akpa azụ .

Mũndũrũme warĩ na njuĩrĩ ndaaya na nguo njerũ na mũhuko.

Argaz yesɛan aqerru amellal yesɛan llebsa d tbeqsayt.

Mũndũũme ũmwe waĩ na nzw'ĩĩ ndaasa na e na ngũa nthei na mũvuko.

Muntu mosi ti nsuki ya nda mpi bilele ya mpembe ti sakosi.

diiala dia kexile ni ndemba ia lebha, ua zuata izuatu ia xikata ni saku.

Muntu uvua ne nsuki miende miendelele uvua ne bilamba bia buatu ne tshibuta.

Omusajja alina enviiri empanvu ng'ayambadde engoye enzirugavu n'ensawo .

Mobali moko oyo nsuki milai alati bilamba ya mpɛmbɛ mpe sakosi ya mokɔngɔ .

Umugabo ufite imisatsi miremire yambaye imyenda y'ubururu n'igikapu cy'umugongo

Ọkùnrin kan tó ní irun gígùn tó wọ aṣọ aláwọ̀ eérú àti àpò ẹ̀yìn .

761

186346360_541047336f.jpg

A girl in a bikini top and shorts poses for a picture on a mountain overlooking a lake .

'N Meisie in 'n bikini-top en kortbroek poseer vir 'n foto op 'n berg wat uitkyk oor 'n meer.

በቢኪኒ ጫፍና በቆርቆሮ የተለበጠች አንዲት ልጅ ሐይቅን አሻግሮ በሚመለከት ተራራ ላይ ለሥዕል ታሳያለች ።

Umukashana uuli mu bikini na mu shorts alaposha pa lupili pa menso ya cishiba.

Mwanangana umwe uze apwile nabikini yakuvwala nachizavu apwile nakulikwata nakumuvwimbika hachipili nakutala chizanga.

Nyin koor cï bikini top ku shorts cï kek ya looi në kuɔ̈r de lac

Muso dɔ tun be birifiniw don a ka sanbaraw kɔnɔ ani a tun be foto dɔ ta kulu kan baji kan.

Nyɔnuvi aɖe si do bikiniwo kple shortswo la nɔ foto aɖe ɖem ɖe to aɖe dzi le atsiaƒu aɖe ŋu.

Debbo nder bikini top e shorts ɗon ɗon ɗon foto dow hooseere ɗon ɗon ɗon yaaki maayo.

Wata yarinya da ta sanye da sandan bikini da baƙin ciki tana aikin hoton a kan dutse da ke duba ruwan gona .

A girl na a bikini n'elu na shorts poses maka a foto na a ugwu na-ele a ọdọ .

Mũirĩtu wĩ na nguo cia goro na cia goro akoragwo arĩ na mbica kĩrĩma-inĩ kĩrĩa kĩiyũrĩte iria-inĩ.

Taqcict-nni yesɛan tabrut d tfaska tettili-d i yiwet n tmucuha ɣef udrar i d-yettban adrem

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa sya kwĩyanakavya na sya kũkua nĩ kana atũmĩe visa e kĩĩmanĩ na aũngye kũsisya ĩsiwa.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bikini mpi basandale ke sala pozisio sambu na kubaka foto na ngumba mosi ti ngindu ya nzadi-mungwa.

Saí kilumba ua zuata izuatu ia xika ni izuatu ia xika, ua kexile mu tala o mulundu ua kexile ku thandu a mulundu ua kexile ku thandu a mul

Nsongakaji uvua mupuwe bikini ne bikantshots uvua mufuanyikibue pa mukuna uvua mutangile dijiba.

Omuwala ayambadde bikini top ne shorts ng'akuba ekifaananyi ku lusozi oluli ku nnyanja .

Elenge mwasi moko alati elamba ya bikini mpe ya mike azali kosala fɔtɔ na ngomba moko oyo azali kotala laki .

Umukobwa wambaye bikini n'imyenda migufi yashyize hanze ifoto iri ku musozi ureba ikiyaga.

Ọmọbìnrin kan tí wọ́n wọ aṣọ ẹ̀wù bikini àti ṣòkòtò kéékèèké wà fún àwòrán kan lórí òkè kan tó ń wo adágún omi .

762

186348874_75b2cf1ec5.jpg

A group of bicyclists riding down a path in an off road race .

'n Groep fietsryers wat in 'n veldwedren op 'n paadjie ry .

በብስክሌተኞቹ መካከል በመንገድ ላይ በሚደረገው ሩጫ ላይ እየተጓዙ ነው ።

Aba pa ncinga balelunduluka mu musebo.

Vandumbu vaze vapwile nakuzachila vatela kutambuka mujila yize vayilenga nakuzachila.

Kɔc ke cath në kekecïn ke cath në path në kaam de kɔc ke cath në dhël yic.

Mɔgɔ minw tun be nɛgɛso boli la sira kan.

Sɔdola aɖewo nɔ mɔ aɖe dzi nɔ ʋua kum le mɔa dzi.

Yimɓe moofotooɓe bisikleeri ɗon njogii laawol nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder nder

Rukunin masu keke suna hawan hanya a tseren da ba a yi ba .

A ìgwè nke bicyclists na-agba ịnyịnya ala a ụzọ na ihe anya okporo ụzọ agbụrụ .

Gĩkundi kĩa andũ arĩa marathiĩ na igũrũ marathiĩ na njĩra ya kũhĩnga.

Aɣraw n yimeskaren n tkeṛyaḍ yettɛeddun deg yiwen n ubrid deg tnezzayt n ubrid.

Andũ ma kyalo maendete kũsemba na maithi makathing'e.

Bantu ya ke tambusa velo ke landa nzila mosi na nzyetelo mosi ya bo ke salaka na banzila ya nkaka.

Kibuka kia athu akexile mu kuenda ni bixi mu njila.

Kasumbu ka basomba ku dikalu badi benda mu lubilu lua pambelu pa njila.

Ekibinja ky'abavuzi ba bodaboda nga batambulira mu kkubo mu mpaka za off road .

Etuluku moko ya bato oyo batambolaka na velo bazali kokita na nzela moko na momekano ya kotambola na nzela ya mosika .

Itsinda ry'abakinnyi b'amagare bari mu nzira y'isiganwa ryo mu muhanda

Àwùjọ àwọn alùpùpù kan tó ń gun kẹ̀kẹ́ lọ sí ọ̀nà kan nínú eré ìje tí kò sí lójú ọ̀nà .

763

1865794069_6e3a1e57bb.jpg

A boy in an all blue uniform kicks a blue soccer ball in a grassy area .

'N Seun in 'n blou uniform skop 'n blou sokkerbal in 'n grasgebied.

ሰማያዊ የደንብ ልብስ የለበሰ አንድ ልጅ በሳር አካባቢ ሰማያዊ የእግር ኳስ ይመታዋል .

Umulumendo uwali ne fimbwi fya buluu aleponta umupira wa ku makasa mu ncende umwaba icimenwa.

Mwana-pwevo uze apwile nalingu yalitenga apwile nakutuka bola yalitenga muchihela chakulinyisa.

Raan cï cieŋ alɛ̈th cï rïïu kɔ̈u ee ye biäk cïl cï rïïu kɔ̈u cuɛt në ɣän ye tiim ye tiim ye tiim ye thi

Kanbelen dɔ tun be bɔ bɔrɔgu biru dɔ kɔnɔ ka bɔrɔmɔli dɔ gosi binjalan dɔ kan.

Ŋutsuvi aɖe si do awu dzĩ aɖe la ƒua bɔl dzĩ aɖe ɖe gbe me.

Sukaajo nder ɓorngo ɓernde mawngo fuu ɗon ɗon fota ballol ballol ballol nder nokkuure nder leɗɗe.

Wani yaro da ya saka dukan riga mai bulu yana ƙusurwa da ƙwallon ƙwallo na bulu a wani wuri mai ciyawa .

A nwa nwoke na ihe niile na-acha anụnụ anụnụ uniform kicks a-acha anụnụ anụnụ bọl bọl na a ahịhịa ebe .

Kamwana kaarĩ na uniformĩ ya rangi wa ndũrũme nĩ karũgaga mbathi ya ndũrũme handũ harĩa kũrĩ mĩmera.

Aqcic yesɛan taqendurt azegzaw akk yettḍeggeɛ taḍbut n ddabex azegzaw deg yiwet n temnaḍt yesɛ

Kamwana kavikĩtye ngũa sya langi mweũ nĩkatatie kũkũna mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa nduuthĩ vandũ ve nyeki.

Mwana-bakala mosi ya me lwata uniforme ya ble me bula mbata na ekipi mosi ya ble ya nkweso na ntoto ya matiti.

O munzangala ua zuata izuatu ia zele, u beta bola ia bulu mu kididi kiaiibha.

Nsongalume uvua ne tshingu tshia bule uvua uteta bola wa ndundu mu muaba uvua lupela.

Omulenzi ayambadde yunifoomu ya bbulu yonna ng'akuba omupiira ogwa bbulu mu kifo ekirimu omuddo .

Mwana mobali oyo alati yunifolome nyonso ya bule azali kobeta bale ya bule na esika moko ya matiti makasi .

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda y'ubururu yambaye umupira w'ubururu mu kibuga cy'umupira w'amaguru

Ọmọkùnrin kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù gbá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá aláwọ̀ búlúù ní agbègbè koríko .

764

186890601_8a6b0f1769.jpg

A man is swinging on a rope over water .

'N Man swaai aan 'n tou oor water.

ሰው በገመድ ውሃ ላይ እየተንቀሳቀሰ ነው !

Umuntu umo alepupuka pa cinkunka.

Mutu umwe ali nakuzachila ha linjila ha meya.

Raan ë rot laac në wïïr.

Cɛɛ dɔ be jigira ji kan ni juru ye.

Ŋutsu aɖe le tsi dzi nɔ to dom le ka me.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ɓadito dow ndiyam dow leɗɗe.

Wani mutum yana ɗaukan igiya a kan ruwa.

Otu nwoke na-agbagharị n'elu eriri n'elu mmiri .

Mũndũrũme ũmwe nĩ aikarĩte igũrũ rĩa maaĩ akĩhũũranaga na thaani.

Yiwen wergaz yettɛedday ɣef uḥric ɣef aman.

Mũndũũme ũmwe aendete kĩw'ũnĩ aitũmĩa ũsea.

Muntu mosi ke kwenda na zulu ya masa na zulu ya nsinga.

Saí diiala ua mu kuenda ku thandu a menha.

Muntu udi wenda usama ku lusongo pa mâyi.

Omusajja ng'akulukuta ku kabangali ku mazzi .

Mobali moko azali koningisa nsinga likoló ya mai .

Umugabo akubita umugozi hejuru y'amazi

Ọkùnrin kan ń yí lórí okùn lórí omi .

765

186890605_ddff5b694e.jpg

A man is swinging on a rope swing into a lake .

'N Man swaai op 'n tou swaai in 'n meer.

አንድ ሰው በገመድ ላይ እየተንቀሳቀሰ ነው ወደ ሐይቅ !

Umuntu umo alepupuka pa cinkunka no kutendeka ukwenda mu cishiba.

Mutu umwe eji kutambukila ha litondo nakuzachila muchizanga.

Raan ë rot laar në thaar.

Cɛɛ dɔ be yɛlɛla juru kan ka taga baji dɔ kɔnɔ.

Ŋutsu aɖe le kaʋiʋli dzi nɔ tsiʋliʋliʋliʋliʋliʋliʋliʋliʋliʋliʋliʋliʋli

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ɓadito dow leɗɗe ɗon ɓadito nder maayo.

Wani mutum yana ɗaukan igiya a cikin ruwan gona .

Otu nwoke na-agbagharị n'elu eriri na-agbanye n'ime ọdọ mmiri.

Mũndũrũme ũmwe nĩ aikarĩte igũrũ rĩa rũthanju rũkĩhĩtũka iria-inĩ.

Yiwen wergaz yettɛedday ɣef tferka yettɛedday ɣer unẓul.

Mũndũũme ũmwe aendete kĩthimanĩ na aendete na ũtee wa ũsĩ.

Muntu mosi ke nata nsinga na zulu ya nsinga mpi ke kota na dizanga mosi.

Saí diiala ua mu kuenda ni ngoji iu ua mu di takula mu ngiji.

Muntu udi utambula ku lusongo udi utuluka mu dijiba.

Omusajja ng'akulukuta ku kabangali ng'ayingira mu nnyanja .

Mobali moko azali koningisa nsinga mpe azali koningisa mai na laki .

Umugabo arimo gukubita umugozi mu kiyaga.

Ọkùnrin kan ń yí lórí okùn tí ń yí sínú adágún omi .

766

1874617189_e85d3f4326.jpg

Three kids squat down and look at the ground on the shore of a lake .

Drie kinders hurk neer en kyk na die grond aan die oewer van 'n meer.

ሦስት ልጆች ቁጭ ብለው በሐይቅ ዳርቻ ላይ ያለውን መሬት ተመለከቱ ።

Abana batatu balalongana no kulolesha pa nshi pa lulamba lwa cishiba.

Anatu vatatu vanaswama nakumona mavu hachili chachizanga.

Kɔc kadiäk aake cï nyuc ku dötkë piny në wär thiin.

Den saba siginin be duguma ka dugukolo filɛ kɔlɔn dɔ daa la.

Ðevi etɔ̃ aɖewo bɔbɔ nɔ anyi kpɔ anyigba si le atsiaƒu aɖe ƒe ƒuta la ɖa.

Sukaaɓe tati ɗon njooɗi e ɓe ɗon ndaara leydi dow maayo.

Yara uku suna kwance kuma suna duba ƙasa a bakin ruwan gona .

Ụmụaka atọ squat ala na-ele anya n'ala n'ikpere mmiri nke a ọdọ mmiri.

Ciana ithatũ ciĩhaicĩte thĩ na cionaga thĩ hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Tlata n warrac ttḥebsen ad walin ɣef wakal ɣef teftist n ugelmim.

Syana itatũ nĩsyakũnie nthĩ na syakũsya nthĩ ũtee wa ĩsiwa.

Bana tatu me vanda na lweka ya nzadi-mungwa mpi me tala ntoto.

An' atatu a xikama ni ku tala o mavu ku mbandu ia muii.

Bana basatu badi basomba ne batangila buloba ku muelelu kua mâyi.

Abaana basatu nga beekwata wansi ne batunuulira ettaka ku lubalama lw'ennyanja .

Bana misato bakokipaka na nse mpe bazali kotala mabele na libongo ya laki moko .

Abana batatu bicaye hasi bareba hasi ku nkombe y'ikiyaga.

Àwọn ọmọ mẹ́ta jókòó , wọ́n sì wo ilẹ̀ tó wà létí òkun adágún kan .

767

1876536922_8fdf8d7028.jpg

Two dogs carrying a red toy in their mouths and running in water .

Twee honde wat 'n rooi speelding in hul mond dra en in water hardloop.

ሁለት ውሾች በአፋቸው ቀይ አሻሸግተው በውሃ ውስጥ እየሮጡ ።

Imbwa shibili ishakwete icitoyi ca kofi mu kanwa kabili shali mu menshi.

Anja vavali vanakweseka chisojo chamukuka mumunwa nakuhita mum meya.

Dog rou ke cath kek kë bï kek thɔ̈ɔ̈ŋ thïn ku keek aa cath kek pïu yiic.

Wulu fila tun be tulogweren dɔ ta u daa la ani u tun be boli jii la.

Avu eve siwo lé fefifi dzĩ ɖe asi le nu me la le tsi me.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii ko o waɗi nder ɗemngal maɓɓe e nder ndiyam.

Dogs biyu suna dauke da kayan wasa na ja a bakinsu kuma suna gudu a cikin ruwa.

Nkịta abụọ na-ebu ihe egwuregwu na-acha uhie uhie n'ọnụ ha ma na-agba ọsọ na mmiri.

Ngui igĩrĩ ciarĩ na kĩndũ kĩarĩ kĩmũhihano mĩromo-inĩ na ciathiaga na maaĩ.

Sin iḍanen i d-yeddun d amur d azeggaɣ deg yimi-nsen, u ttarun deg waman.

Asu elĩ maĩ na mbwa syatũlĩte ĩvia ĩvyũ mĩomonĩ na syatolokaa kĩw'ũnĩ.

Bambwa zole vandaka kunata kima mosi ya kubula na munoko mpi vandaka kutina na masa.

Mbua jiiadi ja kexile mu xita bola ia kusuka mu kanu ni ku lenga mu menha.

Mbalu babidi bavua ne tshiluilu tshiabu tshia ku mubidi tshia ku mubidi mu mukana muabu ne bavua benda mu mâyi.

Embwa bbiri ezitwala eky'okuzannyisa ekimyufu mu kamwa n'okudduka mu mazzi .

Bambwa mibale bamemi eloko moko ya masano ya motane na minɔkɔ mpe ezali kokima na mai .

Imbwa ebyiri zifite ibikinisho itukura mu kanwa kandi ziruka mu mazi.

Àwọn ajá méjì tí wọ́n gbé ohun ìṣeré pupa sí ẹnu wọn tí wọ́n sì ń ṣàn nínú omi .

768

1881494074_1bebd93089.jpg

A woman takes a picture of a baby wearing a pink hat while a man carries her .

'N Vrou neem 'n foto van 'n baba wat 'n pienk hoed dra terwyl 'n man haar dra.

አንዲት ሴት ሐምራዊ ባርኔጣ የለበሰች ህፃን ፎቶ ስታስቀምጥ ወንድ ይዟታል .

Umwanakashi alapenta umwana wakwe uo bafwala umutuulo wa pinki ilyo umwaume alemufwala.

Mwanakaji umwe eji kufwetanga mwana uze eji kuvwalanga kapiso ka putolo muze lunga ali nakumuzunga.

Raan cï tik acï manh cï muk dom dom dom looi tɛ̈n cï moc ye muk.

Muso dɔ ye den dɔ jaa ta ni furaburu ye a cɛ bolo.

Nyɔnu aɖe ɖe vidzĩ aɖe ƒe foto si wòdo fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli

Debbo ɗon fotta ɓiyum ɗon ɓorniiɗo ɓiyum ɓorniiɗo ɓiyum ɓorniiɗo ɓiyum ɓorniiɗo ɓiyum ɓ

Wata mata ta ɗauki hoton jariri da ya yi saka ɗaurin ruɓaɓɓe yayin da namiji yake ɗauke ta .

Nwanyị na-ese foto nke nwatakịrị na-eyi okpu pink mgbe nwoke na-eburu ya .

Mũtumia oigaga atĩ nĩ ahũthagĩra mũromo wa rangi wa rangi wa ndathi kũruta mbica ya mwana wake arĩ na mũromo wa ndathi.

Tameṭṭut tettaru-d taswir n tarwa-nni yesɛan taḍabt d azegzaw mi tt-yessers yiwen wergaz.

Mũndũ mũka oosa visa wa kana kake kavikĩtye mũsumaa wa langi mũkwatu, na mũndũ mũka oosa visa ũsu.

Nkento mosi ke baka foto ya mwana mosi ya fioti yina ke lwata mpu ya ndombe ntangu bakala mosi ke nata yandi.

Saí muhatu u katula foto ia mona ua mu zuata phutu ia kusuka, kioso o diiala kia mu ambatela.

Mukaji udi utua muana wa balume tshimfuanyi tshia tshingoma tshia butoke pavuaye ne mulume kampanda mu maboko ende.

Omukazi atutte ekifaananyi ky'omwana ng'ayambadde enkuufiira ya pinki ng'omusajja amutwala .

Mwasi moko azali kokanga fɔtɔ ya mwana oyo alati ekɔti ya rozɛ wana mobali azali komema ye.

Umugore yafashe ifoto y'umwana yambaye ipantalo y'umuhondo mu gihe umugabo amufata.

Obìnrin kan ya àwòrán ọmọ kan tó wọ fìlà aláwọ̀ píǹkì nígbà tí ọkùnrin kan gbé e .

769

1884065356_c6c34b4568.jpg

A black dog runs through the water with a ball in its mouth .

'N Swart hond hardloop deur die water met 'n bal in sy mond.

ጥቁር ውሻ በአፉ ኳስ ይዞ በውሃው ውስጥ ይሮጣል .

Imbwa yafiita ilabutuka mu menshi no mupondo mu kanwa.

Ngulu mutema eji kutambukila mu meya nachiza mu kanwa.

Ajac cuɛ̈ɛ̈c ee riŋ në piiny ke cï ball tääu thok.

Wulu dɔ be boli ka don a daa la ka tɛmɛ jii kan.

Avuvivi aɖe si ƒoƒoe la ƒua tsi la me.

Dogol ɓaleejo ɗon ɗon ɗon hoola nder ndiyam bee luulndo nder hunduko maako.

Karnuka baƙi yana gudu a cikin ruwa da ƙwallo a bakinsa .

Nkịta ojii na-agba ọsọ site na mmiri na bọọlụ n'ọnụ ya.

Ngui njerũ nĩ ĩrathiũrũrũka maaĩ-inĩ ĩrĩ na ndĩrĩ mũromo-inĩ wayo.

Aqjun aberkan yettɛeddi deg waman s uḍar deg yimi-s.

Ngũkũ nziũ nĩsembete kĩw'ũnĩ yĩ na mũvĩla kanyw'anĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na masa ti bola na munoko na yandi.

O dikalu dia xikatela di bhita mu menha ni bola mu kanu diê.

Mbua mutekete udi unyema mu mâyi ne mupunga mu mukana muende.

Embwa enzirugavu edduka mu mazzi ng'erina bbaala mu kamwa .

Mbwa moko ya moindo ezali kokima na mai na bale moko na monɔkɔ na yango .

Imbwa y'umukara inyura mu mazi ifite umupira mu kanwa kayo

Ajá dúdú kan máa ń gba bọ́ọ̀lù kan kọjá lẹ́nu rẹ̀ .

770

1884727806_d84f209868.jpg

a man and woman wearing Mickey Mouse ears in a crowd .

'n man en vrou wat Mickey Mouse-ore in 'n skare dra.

በህዝብ ውስጥ ሚኪ አይጥ ጆሮ የለበሱ ወንድና ሴት .

Umwaume no mwanakashi abafwala amatwi ya Mickey Mouse mwi bumba.

lunga ni pwo vanakwete matwi a Mickey Mouse muchikungulwilo.

moc ku tik cï Mickey Mouse earth cieŋ kɔc yiic.

cɛɛ ni muso dɔ tun be ɲɛɛw biri ɲɛɛw kan jama cɛma.

ŋutsu kple nyɔnu aɖe si lé Mickey Mouse ƒe towo ɖe asi le amehawo dome.

gorko e debbo huutoraaki Mickey Mouse e nder yimɓe.

Wani namiji da mace suna sanye da kunnuwan Mickey Mouse a cikin jama'a .

Nwoke na nwanyị na-eyi mickey Mouse ntị na ìgwè mmadụ.

Mũthuuri na mũtumia marĩ na matũ ma Mickey Mouse kĩrĩndĩ-inĩ.

argaz d tmeṭṭut yesɛan iẓẓuɣen n Mickey Mouse deg waṭas n medden.

Mũndũũme na mũndũ mũka masyaĩĩsye na masyaĩĩsye na makwete matũ ma Mickey Mouse.

bakala ti nkento mosi yina vandaka ti makutu ya Mickey Mouse na kati ya kibuka.

diiala ni muhatu a zuata o mátui a Mickey Mouse mu kaxi ka mundu.

mulume ne mukaji bavua ne matshi a Mickey Mouse munkatshi mua bantu.

omusajja n'omukazi nga bambadde amatu ga Mickey Mouse mu kibinja .

mobali moko na mwasi balati matoi ya Mickey Mouse na kati ya ebele ya bato .

Umugabo n'umugore bambaye imyenda ya Mickey Mouse mu bantu benshi

Ọkùnrin àti obìnrin kan tí wọ́n wọ etí Mickey Mouse sínú ọ̀pọ̀ èrò .

771

1895768965_43cd9d164f.jpg

A dog with one ear up runs outside through the fall leaves .

'n Hond met een oor op hardloop buite deur die herfsblare .

አንድ ጆሮ ያለው ውሻ በመውደቅ ቅጠሎች በኩል ወደ ውጭ ይሮጣል .

Imbwa iilekutika ku matwi yabili ilabutuka pa nse.

Ngulu uze ali ni munji umwe muukalu eji kutambuka ha kanga ha matamba ja kujimbo.

Aja ke yïc tök ke lɔ nhial ee riŋ aɣeer në kë ye ɣään deŋ ye ɣään deŋ ye ɣai.

Wulu kelen be boli ka bɔ kɛnɛma ka taga binw tigɛ.

Avu aɖe si to ɖeka la ƒua du ɖe go le dzomeŋutigbalẽawo me.

Doggo go'o ɗon ɗon hoola nder nder leɗɗe je'i.

Karnuka da ke da kunnuwa guda suna gudu a waje a cikin ganye na faɗuwa .

Nkịta nwere otu ntị elu na-agba ọsọ n'èzí site na akwụkwọ ọdịda .

Ngui ĩrĩ na rũthũ rũmwe igũrũ nĩ ĩrathiiaga nja kũgerera mathangũ ma hĩndĩ ya mweri.

Aqjun s yiwen n uẓẓuḍ i d-yettwazzalen ɣer beṛṛa deg yifellawen n tefsut.

Ngũkũ yĩ na ĩthũ ĩmwe yĩ mũtwe yĩithingithangaa ĩendete nza yĩithingithanga nthangũnĩ.

Mbwa mosi yina kele ti dikutu mosi ke pumbuka na nganda na balutiti ya nsuka ya masamba.

O dikalu dia kexile ni ditui dimoxi dia kexile mu zonda dia kexile mu bhita bhu kanga.

Mbua udi ne ditshi dimue ku mutu udi unyema pambelu mu mabeji a mu tshikondo tshia ku ndekelu.

Embwa erina okutu okugulu emu edduka ebweru ng'eyita mu bikoola by'okugwa .

Mbwa moko oyo litoi na yango ezali na litoi moko ekei libándá na nzela ya nkasa ya ɔtɔnɛ .

Imbwa ifite ugutwi kumwe yiruka hanze y'ibibabi by'imvura.

Ajá kan tó ní etí kan máa ń sá lọ síta nínú ewé ìṣubú náà .

772

1897025969_0c41688fa6.jpg

A black dog and a tan dog fighting .

'n Swart hond en 'n bruin hond wat baklei.

ጥቁር ውሻ እና የቆዳ ውሻ ይጣላሉ .

Imbwa yafiita ne mbwa yafiita.

Ngulu yamutoma na ngulu yamutoma valizakamene.

Aaj ke black dog aur aaj ke tanh dog ke fight.

Wulu finman ni wulu finman be kɛlɛ kɛra.

Avuvivi kple avuvivi si ƒe dzĩ le ʋiʋlim.

Dogge ɓaleejo e dogge ɓaleejo ɗon haɓre.

Karnuka baƙi da karnuka mai tan suna faɗa .

Nkịta ojii na nkịta tan na-alụ ọgụ .

Ngui njerũ na ngui njerũ irũaga.

Aḥric aberkan d aqjun azeggaɣ yettnaɣen.

Katĩ wa katĩ ũsu nĩ katĩ ka langi mweũ na katĩ ka langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi

Mbwa mosi ya ndombe ti mbwa mosi ya ndombe ke nwana.

Mbua ia xikatela ni mbua ia xikatela ia mu bhânga.

Mbua mutekete ne mbua mushipu badi baluangana.

Embwa enzirugavu n'embwa ya tan nga balwana .

Mbwa moko ya moindo mpe mbwa ya tan ezali kobunda .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'umukara irwana n'imbwa

Ajá aláwọ̀ dúdú àti ajá aláwọ̀ tan ń jà .

773

189721896_1ffe76d89e.jpg

A man rock climbs up a very tall cliff , with a blue rope behind him .

'n Man wieg teen 'n baie hoë krans op – met 'n blou tou agter hom .

አንድ ሰው አለት ከኋላው ሰማያዊ ገመድ ይዞ በጣም ረጅም ገደል ላይ ወጣ .

Umuntu umo uwaba pa mwalala alapupuka pa lupili ulukalamba sana, kabili pa numa ya cimbi icimoneka bwino.

Mutu umwe ejile kulivanga kulijima lyali nakuliunga lyalilu.

Raan cï nhom bɛ̈n nhial kueth cï nhom bɛ̈n nhial, ku ye jɔ̈t ɣer tääu yecök.

Cɛ dɔ be yɛlɛla farajan dɔ kan. A be ni juru ye a kɔfɛ.

Ŋutsu aɖe si le agakpe gã aɖe dzi la ƒua ta to si le asiʋlo blaʋĩ aɖe dzi.

Goɗɗo go'o ƴeewa dow leggal mawngol, e ɓaawo maako e limce cellal.

Wani mutum dutse ya hau kan dutse mai tsawo, da igiya mai bulu a bayansa .

A nwoke nkume rịgooro elu a nnọọ ogologo ugwu, na a-acha anụnụ anụnụ eriri n'azụ ya.

Mũndũrũme ũmwe wa rwaro rwa ihiga nĩ aambatĩte mũthanga-inĩ mũnene mũno, arĩ na rũrigi rũrĩa rwarĩ rwa rangi wa ndũrũme thutha wake

Yiwen n wergaz yettɛebbi deg yiwen n uẓar ameqqran, s uḥric azzur ɣer deffir-s.

Mũndũũme ũmwe aendie kũasa na ĩvia yĩ na ũasa mwingĩ mũno, na ĩtina e na ũsea wa langi wa langi wa langi wa langi wa langi mũkwatu.

Muntu mosi ya matadi ke tombuka na ditadi mosi ya nda kibeni, ti nsinga ya ndombe na nima na yandi.

O diiala dia ndanji u banda ku mulundu ua dikota, ni ngoji ia bule ku dima diê.

Muntu udi upingana ku dibue dia mutantshi munene ne nsinga wa buluu ku nshikidilu kuende.

A man rock climbs up a very tall cliff , with a blue rope behind him .

Moto moko azali komata na ngomba moko ya molai mpenza, na nsinga ya bule na nsima na ye .

Ibuye ry'umugabo rizamuka hejuru y'umusozi muremure cyane, rifite umugozi w'ubururu inyuma ye.

Àpáta ọkùnrin kan gun àpáta gíga kan , pẹ̀lú okùn aláwọ̀ búlúù lẹ́yìn rẹ̀ .

774

189740668_0b045f1ff2.jpg

A man climbs on a steep structure .

'N Man klim op 'n steil struktuur.

አንድ ሰው ቁልቁል መዋቅር ላይ ወጣ .

Umuntu umo alapupuka pa cikuulwa icikalamba.

Mutu umwe eji kulumuka ha chihanda chamunene.

Raan ë rot ɣäth nhial ku ye rot ɣäth nhial.

Cɛɛ dɔ be yɛlɛla boon janjan dɔ kan.

Ŋutsu aɖe doa go tso xɔ kɔkɔ aɖe dzi.

Goɗɗo ɗon ƴeewa dow suudu maare.

Wani mutum yana hauwa a kan wani gini mai tsawo .

Otu nwoke na-arịgo n'elu ihe owuwu dị nkpoda .

Mũndũrũme akĩambata igũrũ rĩa mũtaratara mũritũ.

Argaz yettmel ɣef yiwet n tnezduɣt.

Mũndũũme ũmwe aendie kũasa na nyũmba yĩ mũingo.

Muntu mosi ke tombukaka na zulu ya nzo mosi ya nda.

O diiala u banda ku thandu dia inzo ia dikota.

Muntu udi upingana pa muaba udi mutantshi mule.

Omusajja ng'alinnya ku kizimbe ekiwanvu .

Mobali moko azali komata na ndako moko ya molai mpenza .

Umugabo azamuka ku kibuga cy'imyidagaduro.

Ọkùnrin kan gun orí ilé gíga kan .

775

1904112245_549e47c8aa.jpg

A dog in the forest .

'n Hond in die bos .

በጫካ ውስጥ ውሻ .

Imbwa mu mpanga.

Ngulu mu chikungu.

Aaj ke beech mein.

Wulu kɔnɔ wulu.

Avu aɖe le ave me.

Dogol nder le'ina.

Karnuka a cikin ikẽki.

Nkịta dị n'ọhịa

Ngui thĩinĩ wa gĩthaka.

Aqjun deg teẓgi.

Katĩ kaĩ kĩthekanĩ.

Mbwa mosi na mfinda.

Mbua mu muxitu.

Mbua mu tshipela.

Embwa mu kibira .

Mbwa na zamba .

Imbwa iri mu ishyamba rya Nyungwe

Ajá nínú igbó .

776

190638179_be9da86589.jpg

A man in a hat standing outside of his green jeep rangler .

'n Man in 'n hoed wat buite sy groen jeep rangler staan .

ባርኔጣ የለበጠ ሰው ከአረንጓዴ ጂፕ ራንግለር ውጭ ቆሞ .

Umuntu uwafwele icisote ali pa nse ya mpanga yakwe iya jeep.

Mutu umwe wakuvwimbika kapisole apwile nakwimanga kumeso a jiphi yenyi yakuzeneka.

Raan cï hat cï jɔ̈ɔ̈l aɣeer në ye Jeep ye kek ye tak thïn.

Cɛ dɔ tun be yen min tun be to ka lɔ a ka mobili gɛrɛfɛ.

Ŋutsu aɖe si do tavu nɔ tsitre ɖe eƒe gbetakpɔla si nye Jeep-bɔa ƒe ʋukula si le gbea dzi la ŋgɔ.

Goɗɗo nder koobo ɗon dari yeeso jeepa maako jeep green rangler.

Wani mutum da ya saka kafiya yana tsaye a waje da jirginsa mai cike da kifi .

A nwoke na a okpu guzo n'èzí nke ya green jeep rangler .

Mũndũ warĩ na mũromo wa kũgũtha aikarĩte hau nja ya ngari yake ya gũikara ya Jeep.

Argaz yesɛan aqapun yettbedd zdat n tmesṭit-is n djeep dber.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ĩkoani e vakuvĩ na ngalĩ yake ya Jeep.

Muntu mosi ya kele ti mpu ya nene yina vandaka na nganda ya kamio na yandi ya mini-jeep.

O diiala dia kexile ni kaphata ka kexile bhu kanga dia dikalu diê dia ku bhaka o ji jeep.

Muntu uvua ne kapepe uvua muimane kumpala kua mpungilu wende wa Jeep.

Omusajja ng'ali mu kkeesi ng'ayimiridde wabweru wa jeep rangler ye eya kiragala .

Mobali moko alati ekɔti oyo atɛlɛmi na libándá ya zíni na ye ya pondu babengi rangler .

Umugabo wari wambaye agapfukamunwa ahagaze hanze y'imodoka ye y'ubururu

Ọkùnrin kan tó wọ fìlà kan tí ó dúró sí ìta ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀ aláwọ̀ ewé .

777

190965502_0b9ed331d9.jpg

Several people lay out in the sun on white lawn chairs by a body of water .

Verskeie mense lê in die son op wit grasperkstoele by 'n watermassa.

በርካታ ሰዎች በፀሐይ ላይ በነጭ የግጦሽ ወንበሮች ላይ በውሃ አካል ይተኛሉ .

Abantu abengi baleikala mu kasuba pa fipuna fya mabala ayabuuta mupepi ne menshi.

Vatu vavavulu vapwile nakuswama muzuvo muchikanda chavula chakuzeneka maviya hachihela cha meya.

Kɔc juëc aake cï tɔ̈ɔ̈u në akɔ̈l në thöc ɣer në piiny de piiny de piiny.

Mɔgɔ caaman tun lanin be tile kan kɛnɛma kɛnɛgbɛ dɔ gɛrɛfɛ.

Ame geɖe nɔ anyi ɖe anyi ɖe anyi ɖe anyi ɖe anyi ɖe anyi ɖe anyi ɖe tsi aɖe to.

Yimɓe feere ɗon ɗaɓɓita nder naange dow kolɗe leɗɗe ɗe laaɓti bee ndiyam.

Mutane da yawa suna kwance a cikin rana a kan kujerun lambu mai fari a bakin ruwa .

Ọtụtụ ndị dina n'anyanwụ n'oche ahịhịa na-acha ọcha site na ozu mmiri.

Andũ aingĩ nĩ maakomete riũa-inĩ makĩhaicĩte itara-inĩ cia gĩthaka iria ciarĩ njerũ hakuhĩ na maĩ.

Aṭas n medden i yeṭṭefen deg yiṭij ɣef tkerḍin tazelḥant i d-yettwakksen ɣef waman.

Andũ aingĩ maĩ syũa yĩ na itanda nzaũ sya nyeki vakuvĩ na kĩw'ũ.

Bantu mingi vandaka kulala na ntangu na zulu ya bakiti ya mpembe pene-pene ya masa.

Athu avulu akexile mu zeka mu muanha mu iangu ia zele bhu mbandu ia menha.

Bantu ba bungi bavua balale mu dîba pa bikondo bia biseba bia mu tshipela ku muelelu kua mâyi.

Abantu abawerako beebase mu musana nga bali ku ntebe enjeru ez'omuddo okumpi n'amazzi .

Bato mingi balalaki na moi makasi na bakiti ya matiti ya mpɛmbɛ pembeni ya nzoto ya mai .

Abantu benshi baryamye ku zuba ku ntebe z'ubwatsi bw'umweru n'umubiri w'amazi.

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń sùn sórí àga ìgbafẹ́ funfun lẹ́gbẹ̀ẹ́ omi .

778

191003283_992257f835.jpg

A little blond boy and a young woman in jeans walk through a plaza .

'N Klein blonde seuntjie en 'n jong vrou in jeans loop deur 'n plein.

አንድ ትንሽ ሰማያዊ ልጅና ጂንስ የለበሰች አንዲት ወጣት በአንድ አደባባይ ውስጥ ይጓዛሉ ።

Umulumendo umo uwaba ne cilumba no mwanakashi umo uwaba mu jeans baleenda mu muputule umo.

Mwanenyi umwe wamusongo wamuchiza napwevo wamusongo wakuvwala jins apita muchikungulwilo.

Raan koor cï muɔ̈ɔ̈n ɣer ku tiŋ koor cï ɣanhom jeans cath në ɣön ye kɔc röt guiir thïn.

Denmisɛn wulennin dɔ ni sunguru dɔ tun be bɔrɔw don u kaan na.

Ŋutsuvi si nye blond kple nyɔnuvi aɖe si do jeans la zɔna to ablɔ aɖe dzi.

Ɓiɗɗo gorko ɓalli e debbo mo o ɓornii nder jeans ɗon njogge nder nokkuure nde ɓe nganndi.

Ƙaramin yaro mai farari da wata mata mai sanye da jinki suna tafiya a cikin filin .

Obere nwa nwoke na-acha odo odo na nwa agbọghọ na jeans na-agafe plaza .

Kamwana kanini ga ga gaciciara ga mũtwe mũrangi na mũtumia mwĩthĩ wĩ na nguo cia goro marĩ njĩra-inĩ thĩinĩ wa kĩharo.

Aqcic meẓẓiyit d tmeṭṭut tameẓyant s tjeans ttḥewwṣen deg yiwen n tmeslayt.

Kamwana kamwe kaĩ na langi mũtune na mũndũ mũka ũmwe waĩ na ngũa sya jeans maendete vandũ veetawa Plaza.

Mwana-bakala mosi ya ndombe ti nkento mosi ya leke ya me lwata bilele ya jeans ke luta na kisika mosi ya nene.

O kamona ka xikele ni muhatu ua kexile mu kuenda mu kididi kia ku tonoka.

Nsongalume wa bulebe ne mukaji wa nsongakaji uvua mulele bilamba bia bule uvua benda mu tshisanji.

Omulenzi omuto ow'ebbeeyi n'omuwala ayambadde jjiini nga bayita mu plaza .

Mwana moko ya moke ya blond mpe elenge mwasi moko alati jeans bazali kotambola na plaza moko.

Umwana w'umukobwa n'umukobwa wambaye imyenda ya jeans banyura mu kibuga

Ọmọkùnrin kékeré kan tó jẹ́ aláwọ̀ búlúù àti ọ̀dọ́mọbìnrin kan tí wọ́n wọ ṣòkòtò ń rìn kọjá gbàgede kan .

779

191003284_1025b0fb7d.jpg

A man helps a young girl balance on a bicycle that is too big for her .

'N Man help 'n jong meisie om te balanseer op 'n fiets wat te groot is vir haar.

ወንድ ለእሷ በጣም ትልቅ ብስክሌት ላይ አንዲት ወጣት ሴት ሚዛኗን እንድትጠብቅ ይረዳታል .

Umwaume alyafwa umukashana ukukwata bwino pa ncinga iikalamba sana.

Ou lunga eji kukafwa mwanangana ahanezeze hachihanda chize chinapwile chikalu chikuma kuli iye.

Raan ë kony nyïïr koor në keke cïkït dït apɛi tënë ye.

Cɛɛ dɔ be sunguru dɛmɛna nɛgɛso kan min ka bon a ma.

Ŋutsu aɖe kpena ɖe nyɔnuvi sue aɖe ŋu wòtsɔa gasɔ si lolo akpa nɛ la nɔa wo ŋu.

Gorko ɗon walli suka debbo dow ɓooyaare mawnde masin.

Wani namiji yana taimaka wa yarinya ta yi daidaita a kan keke da ya fi girma a gare ta .

Otu nwoke na-enyere nwa agbọghọ aka itule na ịnyịnya ígwè nke buru oke ibu maka ya .

Mũndũrũme ũmwe nĩ arabatara gũteithia kairĩtu kanini kũiganania na kĩrathi kĩrĩa kĩraagĩrĩru mũno harĩ karĩ.

Yiwen wergaz yettεawin taqcict-nni tamecṭuḥt ad t-tḥewweṣ ɣef uḍar meqqren fell-as.

Mũndũũme ũmwe nũtetheeasya kelĩtu kanini kũsiĩĩa mũisyo ũsu nũndũ kaĩ kakwete kĩsululu kĩnene mũno.

Muntu mosi ke sadisa mwana-nkento mosi na kubaka mbongo na velo yina kele nene mingi sambu na yandi.

Saí diiala u kuatekesa kilumba ku kala ni kilunji kiambote mu kuendela mu bixi ia dikota.

Muntu kampanda udi wambuluisha nsongakaji kampanda bua kuikala ne muoyo mu mushindu muimpe pa dikalu didi dimupetesha bukole bua bungi.

Omusajja ayamba omuwala omuto okutereeza ku ggaali emuyitiriddeko .

Mobali moko asalisaka elenge mwasi azala na bokatikati na velo oyo eleki monene mpo na ye.

Umugabo afasha umukobwa kugira uburinganire ku igare rinini cyane ku buryo adashobora kugira icyo akora

Ọkùnrin kan máa ń ran ọmọbìnrin kékeré kan lọ́wọ́ láti wà lórí kẹ̀kẹ́ tó tóbi jù fún un .

780

191003285_edd8d0cf58.jpg

A man wearing a black shirt and a girl wearing an orange shirt sitting on the pavement eating .

'N Man met 'n swart hemp en 'n meisie met 'n oranje hemp wat op die sypaadjie sit en eet.

ጥቁር ሸሚዝ የለበሰ ሰው እና ብርቱካን ሸሚዝ የለበሰች ሴት ልጅ በመንገዱ ላይ ተቀምጣ ትበላለች ።

Umwaume uwafwele ishembe lyafiita no mwanakashi uwafwele ishembe lya lambi alyeme pa nse alelya.

Mutu uze apwile namutondo wakulivala naumwe pwevo apwile namutondo wakulivala wakulyenjoka apwile nakulilika hachihanda chakulya.

Raan ceŋ këny col ku nyan ceŋ këny orange cï nyuc piiny cam.

Cɛɛ dɔ tun be fani finman don a kaan na ani sunguru dɔ tun be fani naranjɛman don a kaan na.

Ŋutsu aɖe si do awu yibɔ eye nyɔnuvi aɖe si do awu dzĩ la nɔ anyi ɖe mɔa dzi nɔ nu ɖum.

Gorko huutoraako ɓorɗe ɓaleejo e debbo huutoraako ɓorɗe orange ɗon jooɗii dow dow laawol ɗon nyaama.

Wani mutum yana sanye da ƙafar baƙi da kuma wata yarinya da ta yi sanye da ƙafar ɗan ƙarfe da ke zaune a kan hanyar cin abinci .

Otu nwoke yi uwe ojii na nwa agbọghọ yi uwe elu oroma nọ ọdụ n'elu pavement na-eri nri .

Mũndũrũme wĩ na nguo njerũ na mũirĩtu wĩ na nguo cia rangi wa mũrangi mararĩire thĩ hau mũthia-inĩ wa njĩra.

Argaz yesɛan taqemcelt taberkant d teqcict yesɛan taqemcelt tazezzant i yeqqimen deg uḍar n tnezz

Mũndũũme ũmwe wĩ na koti mũtune na kelĩtu wĩ na koti mũtune mavalũkĩte kĩalanĩ kya ngalĩ ya ĩũlũ na mayĩsaa.

Muntu mosi ya me lwata shati ya ndombe mpi mwana-nkento mosi ya me lwata shati ya orange ke vanda na lweka ya banzila mpi ke dia.

O diiala dia zuata kizuatu kia xikatela ni kilumba kia zuata kizuatu kia lambu, a mu xikama ku thandu a meza, a mu dia.

Muntu uvua ne tshingu tshîe ne nsongakaji uvua ne tshingu tshia manzanza bavua basomba pa tshibandabanda tshia njila badia.

Omusajja ayambadde sikaati enzirugavu n'omuwala ng'ayambadde sikaati ya layini ng'atudde ku luguudo ng'alya .

Mobali moko alati simisi ya moindo pe elenge mwasi moko alati simisi ya orange afandi na nzela azali kolya .

Umugabo wambaye ishati y'umukara n'umukobwa wambaye ishati ya orange yicaye ku muhanda arya.

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì dúdú àti ọmọbìnrin kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ọsàn tí ó jókòó lójú ọ̀nà tí ó ń jẹun .

781

191003287_2915c11d8e.jpg

A man , seated , serves food to a little girl .

'N Man wat sit, bedien kos aan 'n dogtertjie.

ወንድ የተቀመጠ ለትንሽ ልጅ ምግብ ያቅበዋል ።

Umwaume umo, alepekanya ifya kulya ku nkashi.

Mutu umwe apwile nakuvandama nakuzachila mwanawanenyi chakulya.

Raan cï nyuc, ee mïth cam tënë nyan koor.

Cɛɛ dɔ siginin be dumuni di sunguru dɔ ma.

Ŋutsu aɖe bɔbɔ nɔ nuɖuɖu nam nyɔnuvi sue aɖe.

Gorko, jooɗiiɗo, ɗon nyaama suka debbo.

Wani mutum, yana zaune, yana ba da abinci ga ƙaramin yarinya .

A nwoke, nọ ọdụ, na-eje ozi nri ka a obere nwa agbọghọ.

Mũndũrũme ũmwe, ũikarĩte thĩ, arutaga kairĩtu irio.

Yiwen wergaz, yeqqim, yefka učči i teqcict.

Mũndũũme ũmwe e nthĩ aĩthasya kelĩtu kanini lĩu.

Bakala mosi ya me vanda na mesa ke pesa mwana-nkento madia.

Saí diiala ua xikama iu ua mu disa kilumba.

Muntu kampanda udi musombe, udi upesha muana wa bakaji biakudia.

Omusajja , atudde , awa omuwala omuto emmere .

Mobali moko, oyo afandi na mboka yango, apesi mwana moko ya moke ya mwasi bilei.

Umugabo ufite ubumuga bwo mu nda, agaburira umwana w'umukobwa.

Ọkùnrin kan tó jókòó , ń pèsè oúnjẹ fún ọmọbìnrin kékeré kan .

782

191592626_477ef5e026.jpg

A climber is scaling a mountain cliff .

'N Klimmer skaal 'n bergkrans.

ተራራ የሚወጣ ሰው የተራራውን ገደል እየለወጠ ነው !

Umuntu uupita mu mpili alapupuka pa lupili.

Mutu umwe eji kulumuka nakuzachila muchikungulwilo chalimunda.

Raan cï rɔt nhial ee bɛ̈ɛ̈i gɔt nhom.

Mɔgɔ dɔ be yɛlɛla kulu kan.

Ame aɖe le to ƒe do aɖe dzi tom.

Goɗɗo mo ƴeewa dow dow hooseere.

Wani mai tudu yana tafiya a kan dutse.

Onye na-arị elu na-agbanye ugwu ugwu .

Mũndũ ũraambatĩra irĩma nĩ araambatĩra mũthanga.

Yiwen n umesker yettekker deg yiwet n tferka n wedrar.

Mũndũ ũmwe ũsembete kĩĩmanĩ eĩkalaa ailyĩ ta mũingo.

Muntu mosi ya ke tombukaka na bangumba ke tombuka na ditadi mosi ya nda.

O muthu ua mu banda o mulundu ua milundu.

Muntu udi uya ku mikuna udi uya ku mikuna.

Omugenzi ng'alinnya olusozi .

Moto moko oyo azali komata bangomba azali kokitisa ngomba moko molai.

Umusozi w'umushozi azamuka umusozi.

Òkè kan ń gbé àpáta orí òkè .

783

1917203130_fcaff8b10e.jpg

A young girl is wearing a dress with a red , black , and white design .

'N Jong meisie dra 'n rok met 'n rooi, swart en wit ontwerp.

አንዲት ወጣት ቀይ ፣ ጥቁርና ነጭ ዲዛይን ያለው ቀሚስ ለብሳለች ።

Umukashana umo alifwele ica kufwala icabuuta, icabuuta, ne cabuuta.

Mwanangana umwe apwile nakwambata nguvo yakutonga yakutonga yakutonga yakutonga yakutonga yakutonga yakutonga yakutonga yakutonga yakut

Ciin koor acï alɛ̈th cï kek ya looi ke cï kɔ̈ɔ̈c, ku ye kɔ̈ɔ̈c ku ye kɔ̈ɔ̈c.

Muso dɔ ye foroca dɔ don min ɲɛsinna fani wulen, finman ani gwɛman ma.

Ðetugbui aɖe do awu dzĩ, yibɔ kple ɣi aɖe.

Debbo debbo ɗon ɓorni kolleje ɗe ɓorni ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli

Wata yarinya tana sanye da riga mai baƙi, baƙi, da fari .

Nwa agbọghọ na-eyi uwe na-acha uhie uhie, oji, na imewe ọcha.

Mũirĩtu ũmwe mwĩthĩ nĩ eekĩte nguo njerũ na njerũ.

Taqcict-nni tamecṭuḥt tesseḍha taqendurt s uzeggaɣ, azeggaɣ d azeggaɣ.

Mũndũ mũka ũmwe mwanake eekĩĩte ngũa ndune, ndune, na nzaũ.

Mwana-nkento mosi me lwata lele ya mbwaki, ya ndombe mpi ya mpembe.

Saí kilumba ua zuata izuatu ia kusuka, ia xikatela ni ia zele.

Nsongakaji kampanda uvua ne tshilamba tshia tshijila tshia tshîpa, tshia butoke ne tshia butoke.

Omuwala omuto ayambadde ekyambalo ekirimu emmyuufu, enzirugavu ne dizayini enjeru .

Elenge mwasi moko alati robɛ oyo ezali na mayemi ya motane, ya moindo, mpe ya mpɛmbɛ .

Umwana w'umukobwa yambaye imyenda y'umutuku, umukara n'umweru.

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan wọ aṣọ aláwọ̀ pupa , dúdú , àti funfun .

784

1917265421_aeccf1ca38.jpg

Several children pet a pig while a crowd watches .

Verskeie kinders troetel 'n terwyl 'n skare toekyk.

ብዙ ህዝብ ሲመለከት በርካታ ህፃናት አሳማ የቤት እንስሳትን ይወልዳሉ .

Abana abengi balalumbanya ingulube ilyo abantu balelolesha.

Anangu amwe te akwata mbulu haze vatu vapwile nakumona.

Kɔc juëc ke mïth kek aa muɔ̈n baai mac në tɛ̈n kɔc juëc ye tïŋ thïn.

Denmisɛn dɔw be lɛ dɔ ɲɛɛ na k'a sɔrɔ jama b'a filɛ.

Ðevi aɖewo léa asi ɖe ha aɖe ŋu esime amehawo le ekpɔm.

Sukaaɓe feere ɗon ɓooyta ɓerɗe coy nder wakkati yimɓe ɗon ndaara.

Wasu yara suna ɗora wa alade a lokacin da taron suke kallo.

Ọtụtụ ụmụaka na-azụ ezì mgbe ìgwè mmadụ na-ele anya .

Ciana imwe nĩ ciarũgamire ngurubu rĩrĩa kĩrĩndĩ kĩaroraga.

Aṭas n warrac i d-yettḥebben i yiwen n weɣyul mi ara d-tḥebber umḍel.

Syana imwe nĩsyathokasya nguluĩ ĩteũsisya.

Bana mingi ke pesa ngulu mosi maboko ntangu bantu ke tala yo.

An'a ndenge a mu kuata dikulu mu ku mu xinga.

Bana ba bungi badi batamba kulamba nyama wa luonji pavua bantu batangila.

Abaana abawerako bakubira embizzi ng'ekibinja ky'abantu kitunuulira .

Bana mingi babɔkɔlaka ngulu ntango ebele ya bato bazali kotala .

Abana benshi babyaye ingurube mu gihe imbaga y'abantu barebaga.

Ọ̀pọ̀ ọmọdé ló máa ń fi ẹran ẹlẹ́dẹ̀ ṣe nígbà tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń wò ó .

785

1918573100_d31cbb6b77.jpg

A dog walks on a red plank by a blue railing .

'n Hond loop op 'n rooi plank by 'n blou reling .

ውሻ በቀይ ጣውላ ላይ በሰማያዊ ሐዲድ ይራመዳል .

Imbwa iileenda pa cibumba ca buluu.

Ngulu yinakwenda ha chihanda chinene ha chihanda chinene.

Ajïth ee cath në piöc cï cuɔl në piöc cï cuɔl.

Wulu be taga yirifɛrɛn bilenman dɔ kan.

Avu aɖe zɔna ɖe ati kɔkɔ aɖe dzi le dzĩ ƒe xɔxɔnu aɖe to.

Mbira ɗon yaha dow leggal nduu dow leggal nduu.

Karnuka suna tafiya a kan katako mai cike da baƙin ciki .

A nkịta na-eje ije na a red plank site a-acha anụnụ anụnụ railing .

Ngui ĩrathiĩ igũrũ rĩa mũtarakwa mũtune hakuhĩ na mũtarakwa mũtune.

Aqjun yettɛedday ɣef tzeqqa tazeggazt ɣef tzeqqa tazeggazt.

Ngũkũ yĩendaa kĩthekanĩ kĩthithu yĩilyĩ ta ĩvia yĩ na langi wa langi wa bulu.

Mbwa ke tambulaka na zulu ya nti mosi ya mbwaki na lweka ya kifwa-mbwaki.

O dikalu dia mu kuenda ku thandu dia mbangala ia kusuka bhu mbandu ia mbalanda ia bulu.

Mbua udi wenda pa tshiamu tshia mâyi tshia bukalanga pa tshialu tshia bule.

Embwa ng'etambula ku kikoofiira ekimyufu ng'eri ku kikoofiira kya bbulu .

Mbwa moko ezali kotambola likoló ya libaya moko ya motane pembeni ya engbunduka ya bule.

Imbwa iri ku kibuga cy'indege cy'ubururu

Ajá kan máa ń rìn lórí pátákẹ́ pupa pẹ̀lú ojú irin aláwọ̀ búlúù .

786

19212715_20476497a3.jpg

A person kayaking in the ocean .

'N Persoon wat in die see kajak.

በውቅያኖስ ውስጥ ካያኪ የሆነ ሰው .

Umuntu uuleya mu bwato bwa kayak.

Mutu uze eji kutambukanga muchikungunu.

Raan cath në wïïr ke ye kayak.

Mɔgɔ min be kayak kɛ kɔgɔji kɔnɔ.

Ame aɖe si le kayak wɔm le atsiaƒu me.

Yimɓe ɗon njogga kayak nder maayo.

Mutumin da ke kayaking a cikin teku.

Otu onye kayaking n'oké osimiri .

Mũndũ ũraruta kayak thĩinĩ wa iria.

Amdan yettḥewwiṣen s kayak deg ugaraw.

Mũndũ ũendete kũkũna makasya ũkanganĩ.

Muntu mosi ke salaka kayak na nzadi-mungwa.

Muthu uenda mu kuenda o kayak mu kalunga.

Muntu udi uya ku mâyi a mâyi ne kayak.

Omuntu ng'atambulira mu nnyanja .

Moto moko oyo azali kosala kayak na mbu

Umuntu ugwa mu nyanja.

Ẹnì kan tó ń wọ ọkọ̀ ojú omi nínú òkun .

787

1921398767_771743bf4e.jpg

A dog on a beach dragging an item

'n Hond op 'n strand wat 'n item sleep

በባሕር ዳርቻ ላይ የሚገኝ ውሻ ዕቃ እየጎተተ

Imbwa pa lulamba ilukukunkusha icintu

Mbwa ha chizavu nakusenda chuma

Aajït në agör ke kë cï nyaai

Wulu min be cɛncɛn kan ka fɛɛn dɔ sama

Avu aɖe le ƒuta le nu ʋãm

Dogol dow maayo ɗon ɓadita kuuje

Karnuka a kan tekun suna janye wani abu

Nkịta nọ n'ụsọ oké osimiri na-adọkpụpụta ihe

Ngui ĩrĩ mũthia-inĩ ĩgũthuthuria kĩndũ

Aqjun deg teftist yettarra-d yiwen n usentel

Katĩ katwaĩ ũkanganĩ katwaĩte kĩndũ

Mbwa mosi na lweka ya masa ke nata kima mosi

Mbua ia mu sunga kima ku mbandu ia kalunga

Mbua udi mu muelelu wa mâyi usomba bintu

Embwa ku lubalama lw'ennyanja ng'esitula ekintu

Mbwa moko na libongo ezali kobenda eloko moko

Imbwa iri ku nkombe y'inyanja iri ku kibuga cy'indege

Ajá kan ní etí òkun ń wọ nkan kan

788

1923476156_e20976b32d.jpg

A person on a bike has a white dog on a leash .

'n Persoon op 'n fiets het 'n wit hond aan 'n leiband.

ብስክሌት ላይ ያለ ሰው ነጭ ውሻ በሌሽ ላይ አለው .

Umuntu uuleenda pa ncinga alikwata imbwa iyabuuta.

Mutu uze ali ha njinga ali ni mbwa mutoma ha lamba.

Raan cath në kekecïn acï ajïth ɣer dɔm në thaany.

Mɔgɔ min be nɛgɛso kan, ale ye wulu gwɛman dɔ siri a la.

Avu ɣi aɖe le ame aɖe si le gasɔ dzi la ŋu.

Yimɓe dow motooji ɗon mari doggo biila dow leel.

Wani mutum a kan keke yana da karen fari a kan ƙarfe .

Onye nọ n'ịnyịnya ígwè nwere nkịta na-acha ọcha na leash .

Mũndũ ũrĩ na kĩrathi arĩ na ngui njerũ ĩhithĩtwo nĩ rũrigi.

Yiwen n win i d-yeddun s tkeṛya yesɛa aqjun amellal ɣef tferka.

Mũndũ wĩ na kĩsululu e na mbwaũ nzaũ ũsũvĩe.

Muntu mosi yina ke tambusa velo ke kangaka mbwa mosi ya mpembe na nsinga.

O muthu uala mu bixi uala ni mbua ia zele.

Muntu udi mu dikalu udi ne mbwa mutoke ku tshiamu.

Omuntu ali ku ggaali alina embwa enjeru ku kabangali .

Moto oyo azali na velo azali na mbwa ya mpɛmbɛ likoló ya nsinga .

Umuntu uri ku igare afite imbwa y'umweru ku mbuga...

Èèyàn tó wà lórí kẹ̀kẹ́ ní ajá funfun lórí okùn .

789

1924234308_c9ddcf206d.jpg

A woman in a bikini climbs rocks next to a rocky stream .

'N Vrou in 'n bikini klim rotse langs 'n rotsagtige stroom.

በቢኪኒ ውስጥ ያለች አንዲት ሴት ድንጋያማ በሆነ ጅረት አጠገብ ድንጋይ ትወጣለች ።

Umwanakashi uwafwele bikini alapupuka pa cilibwe mupepi no lulamba lwa mabwe.

Mwanakaji umwe uze apwile nabikini ejile ku maviza kwakamwihi nachizavu chamaviza.

Dhäny cï bikini cieŋ ee rot jat në kuɔ̈r kɔ̈u de kɔ̈u de kuɔ̈r.

Muso dɔ tun be bikini don a kaan na ka yɛlɛ faraw kan kɔlɔn dɔ gɛrɛfɛ.

Nyɔnu aɖe si do bikini la doa kpewo le kpeʋuwo ƒe do aɖe gbɔ.

Debbo nder bikini ɗon ƴeewa dow kaaƴe ɓaawo kooki kalluɗum.

Wata mata da ta sanye da ƙafar bikini ta hau duwatsu kusa da kogin duwatsu .

Nwanyị nọ na bikini na-arịgo nkume n'akụkụ iyi nkume .

Mũtumia wĩ na bikini nĩ aambatĩte mahiga hakuhĩ na rũgendo rũrĩa rũrĩ mahiga.

Tamart s bikini tettmelḍeg deg idurar n yidurar n umsif.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya kwĩyanakavya aendaa kũsembany'a na mavia vakuvĩ na ũsĩ ũmwe wĩ mavia.

Nkento mosi ya me lwata bikini ke tombuka na matadi pene-pene ya nzadi-mungwa mosi ya matadi.

Muhatu mu divunga dia bikini u banda mu matadi a kulu.

Mukaji uvua mu bikini uvua wenda upingana ku mabue pabuipi ne musulu wa mabue.

Omukazi ayambadde bikini ng'alinnya amayinja okumpi n'omugga ogw'olwazi .

Mwasi moko alati bikini azali komata mabanga pembeni ya ebale moko ya mabangamabanga .

Umugore wambaye bikini azamuka amabuye iruhande rw'umugezi w'amabuye

Obìnrin kan tí wọ́n wọ aṣọ bikini gun àpáta lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò àpáta .

790

1925434818_2949a8f6d8.jpg

Several children playing in a ball pit .

Verskeie kinders speel in 'n balput .

ኳስ ጉድጓድ ውስጥ የሚጫወቱ በርካታ ልጆች .

Abana abengi baleya mu muputule wa kubomfya umupira.

Anji vana vapwile nakuseza muchikungulwilo.

Kɔc ke mïth juëc ke loi këdïït në ball pit.

Denmisɛn dɔw tun be tulogweren dɔ kɔnɔ.

Ðevi aɖewo le bɔlbɔbɔ aɖe me tom.

Sukaaɓe feere ɗon njogii nder suudu ndun.

Yara da yawa suna buga a cikin ƙofar ƙwallo .

Ọtụtụ ụmụaka na-egwuri egwu n'olulu bọl .

Ciana imwe ciakĩhũragĩra mũbira-inĩ wa gũcakaya.

Aṭas n warrac yetturarent deg yiwet n tmes.

Syana imwe syathyũmũĩte ĩeemanĩ ya kũkũna mũvĩla.

Bana mingi vandaka kubula na dibulu mosi ya bo ke tulaka bapapirusi.

Ana-ndenge avulu akexile mu tonoka mu dikungu dia ku jokala bola.

Bana ba bungi bavua basaka bua kusomba mu tshina tshia bola.

Abaana abawerako nga bazannya mu bbaala .

Bana mingi bazali kosakana na libulu ya bale.

Bamwe mu bana bakina mu mupira w'amaguru

Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé ló ń ṣeré nínú kòtò bọ́ọ̀lù .

791

1926129518_4350f4f552.jpg

Three dogs play in a grassy field .

Drie honde speel in 'n grasveld.

ሶስት ውሾች በሣር ሜዳ ይጫወታሉ .

Imbwa shitatu shilalya mu mpanga iyaba ne cani.

Anjinguluze vatatu veji kutambanga muunda wakulinyisa.

Kuen kadiäk aake loi rot në tɛ̈n ye tiim tɔ̈u thïn.

Wuluw saba be tulon kɛ foro dɔ kɔnɔ.

Avu etɔ̃ le gbea dzi.

Kuje tati ɗon njogge nder gese nder leɗɗe.

Karnuka uku suna wasa a gonar ciyawa .

Nkịta atọ na-egwuri egwu n'ọhịa ahịhịa .

Ngui ithatũ ciakĩhũraga mũgũnda warĩ na nyeki.

Tlata n yiqjun yetturar deg yiwen n uḥric yeččan.

Asu atatũ masomaa ĩeemanĩ yĩ na nyeki.

Bambwa tatu kebula na kilanga mosi ya matiti.

Kimbulu kitatu kia mu tonoka mu kikoka kia iangu.

Mbimunyi bisatu bidi bitamba ku luseke lua mabue.

Embwa ssatu zizannyira mu nnimiro y'omuddo .

Bambwa misato bazali kosakana na elanga moko ya matiti makasi .

Imbwa eshatu zakinnye mu kibuga cy'indege

Àwọn ajá mẹ́ta máa ń ṣeré nínú pápá koríko .

792

1928319708_ccf1f4ee72.jpg

A man is cycling on the road .

'N Man ry op die pad .

ሰው መንገድ ላይ በብስክሌት እየሄደ ነው .

Umuntu umo aleya pa ncinga.

Mutu umwe ali nakuhanda namulwiji.

Raan ë cath në thäth ke cïr në dhël yic.

Cɛɛ dɔ be nɛgɛso bolira sira kan.

Ŋutsu aɖe le gasim le mɔa dzi.

Goɗɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum yana keke a kan hanya .

Otu nwoke na-agba ịnyịnya ígwè n'okporo ụzọ .

Mũndũrũme ũmwe nĩ arathiĩ na kĩrathi njĩra-inĩ.

Yiwen n wergaz yettbiṭel deg ubrid.

Ve mũndũ ũendete na kĩsululu.

Muntu mosi ke tambula na velo na nzila.

Saí diiala ua mu kuenda ni bixi mu njila.

Muntu kampanda udi wenda ne dikalu mu njila.

Omusajja ng'avuga eggaali ku luguudo .

Mobali moko azali kotambola na velo na nzela .

Umugabo anyura mu muhanda.

Ọkùnrin kan ń gun kẹ̀kẹ́ lójú ọ̀nà .

793

1931690777_897a7d8ab6.jpg

Four boys jumping into a swimming pool .

Vier seuns spring in 'n swembad .

አራት ወንዶች ልጆች ወደ መዋኛ ገንዳ እየዘለሉ .

Abana 4 abaume baleponena mu cishiba.

Analume vawana vapwile nakulivumba muchililu.

Athɛɛr röör kaaŋuan ke cë bɛ̈n cuat në pool.

Kanbelen naani tun be wuli jii la.

Ŋutsuvi ene nɔ tsiƒum ɖe tsiƒumɔ aɖe me.

Sukaaɓe nayi ɗon njaara nder poolgu.

Yara huɗu suna tsallake cikin ruwan kogin .

Ụmụ nwoke anọ na-awụlikwa elu n'ime ọdọ mmiri .

Akũrũ 4 maikarĩte makĩhũndũka gĩthima-inĩ kĩa maaĩ.

Ɛrin irgazen yettḍebberen ɣer tmes.

Syana inya syatelemete kĩthimanĩ kya kũthambĩa.

Bana-babakala iya vandaka kutina na piscine mosi.

Anatu a minzangala a mu zonda mu musanza ua kuzoua.

Bana balume banayi bavua bashala benda mu tshibuela-matshi.

Abalenzi bana nga babuuka mu kidiba ky'okuwuga .

Bana mibali minei bazali kopumbwa na pisini moko ya kobeta mai .

Abana bane b'abakobwa

Àwọn ọmọkùnrin mẹ́rin fò sínú odò ìwẹ̀ .

794

1932161768_996eadac87.jpg

A small white dog climbs over a log .

'N Klein wit hondjie klim oor 'n stomp.

አንድ ትንሽ ነጭ ውሻ በእንጨት ላይ ወጣ .

Imbwa ya kasuba iyabuuta iilepupuka pa cimpanga.

Mbwa umwe mweji kutwama muchikungu.

Aaj thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ thiiŋ

Wulu dennin dɔ be yɛlɛla yiri dɔ kan.

Avuvi sue aɖe si ɣi la kɔ ɖe ati aɖe dzi.

Cundel ngel ɓaleel ɗon ƴeewa dow leggal.

Ƙaramin karnuka mai fari ya hau bisa itace .

Obere nkịta na-acha ọcha na-arịgo n'elu osisi .

Ngui njerũ ĩgĩthiaga igũrũ rĩa mũtĩ.

Yettmeḥṣeb aqjun amellal ɣef yiwen n uẓar.

Katĩ ka mbwa nzaũ nĩkookĩla mũtĩnĩ.

Mbwa mosi ya mpembe ya fioti me luta na zulu ya nti mosi ya nene.

O dikalu dia zele dia mu banda ku thandu dia muxi.

Mbua mutoke udi upingana pa mutshi.

Embwa enjeru ng'elinnya ku loogi .

Mbwa moko ya moke ya mpɛmbɛ ezali komata likoló ya nzete moko .

Imbwa y'umweru iri hejuru y'igiti.

Ajá funfun kékeré kan gun igi kan .

795

1932314876_9cc46fd054.jpg

A man wearing a blue shirt and shorts is resting on a rock soaking his feet in a rocky stream .

'N Man met 'n blou hemp en kortbroek rus op 'n rots wat sy voete in 'n rotsagtige stroom week.

ሰማያዊ ሸሚዝና አጫጭር ልብስ የለበሰ ሰው በድንጋያማ ወንዝ ውስጥ እግሩን እያረፈ ነው ።

Umwaume uwafwele umushipi wa buluu no mikowa ya kusenda aletuusha pa cilibwe.

Mutu uze apwile namisolokelo yaali najihavu jakulinyika apwile nakuzachila hachihanda nakushika makasa jenyi muchihela cha malilu.

Raan cï cieŋ alɛ̈th ɣer ku ye ɣiath cï thiäŋ alɔŋthïn acï lɔ̈ɔ̈m në kuɔ̈r ku acï cök tääu në lɔ̈ɔ̈

Cɛ dɔ tun be to ka lɔ fara kan ani a tun be to ka lɔ kɔlɔn dɔ kɔnɔ.

Ŋutsu aɖe si do awu dzĩ kple dowo le ɖiɖim ɖe agakpe aɖe dzi nɔ eƒe afɔwo tsɔm ɖe agakpe aɖe me.

Goɗɗo huutoraade ɓorɗe ɓaleere e ɓorɗe ɓaleere ɗon ɗon hoola dow leggal, ɗon hoola koyɗe maako nder leggal leggal.

Wani mutum mai sanye da ƙafar bulu da baƙin ciki yana hutu a kan dutse yana wanke ƙafafunsa a cikin kogi mai duwatsu .

Otu nwoke yi uwe elu na-acha anụnụ anụnụ na obere uwe na-ezu ike n'elu nkume na-agbanye ụkwụ ya na iyi nkume .

Mũndũrũme wĩ na nguo njerũ na mahũa ma goro nĩ aikarĩte rwaro-inĩ rũrĩ na magũrũ make thĩinĩ wa rũũĩ rũrĩ mahiga.

Yiwen wergaz yesɛan taqemcalt d tfaska n yizerfan yeččuṛ ɣef yiwen n wedrar, yettḥerḍel iḍarren-is deg

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa ndune na mbũi sya malondu e mũthanga na e na maũũ ma kũthambĩa kĩw'ũnĩ.

Muntu mosi ya me lwata shati ya ble mpi basandale ya fioti me pema na ditadi mosi mpi me kudinda na masa ya matadi.

O diiala dia zuata kizuatu kia zele ni ji phonda ja xidi, ua kexile mu zeka ku ditadi dia kexile mu bhita mu menha a kalunga.

Muntu uvua ne tshingu tshia bule ne shorts uvua mupuekele pa ditadi ne uvua mupuekele makasa ende mu musulu wa mabue.

Omusajja ayambadde sikaati ya bbululu n'empale entonotono ng'awummula ku lwazi ng'anyirira ebigere mu mugga ogw'olwazi .

Mobali moko alati simisi ya bulé mpe bilamba ya mike azali kopema likoló ya libangá moko oyo ezali kozindisa makolo na ye na ebale moko ya mabangamabanga.

Umugabo wambaye ishati y'ubururu n'imyenda migufi arimo kuruhuka ku rutare rw'ibirenge bye mu mugezi w'amabuye.

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù àti ṣòkòtò kéékèèké ń sinmi lórí àpáta tó ń fi ẹsẹ̀ rẹ̀ sínú odò àpáta .

796

1936215201_d03a75cbba.jpg

a young boy playing with a blue ball standing on a sidewalk

'n jong seun wat met 'n blou bal speel wat op 'n sypaadjie staan

አንድ ወጣት ልጅ በእግረኛ መንገድ ላይ ሰማያዊ ኳስ ቆሞ ሲጫወት

umulumendo alelisha ne bola wa buluu pa musebo

mwana walunga uze apwile nakuseza na mbunda yakujila yakwimako hachihanda

meth koor cï luui në biäk cïl cïl në pathök

kanbelen dɔ min be tulon sinaman dɔ ta ka lɔ lɔgɔ kan

ɖekakpui aɖe si le fefe wɔm kple bɔl dzĩ aɖe si le tsitre ɖe mɔa dzi

suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka suka

yaro yana buga da ƙwallon bulu yana tsaye a kan tafiyar tafiyar

Nwa okorobịa na-egwuri egwu na bọọlụ na-acha anụnụ anụnụ guzo n'akụkụ ụzọ

kamwana gaakĩhũragia na mbathi njerũ gathagaĩ mũkĩra-inĩ wa njĩra

yiwen n weqcic amecṭuḥ yetturar s uḍar azeggaɣ yettbeddilen ɣef uḍar

kamwana keithaũka na mũvĩla mũtune katiele lelũnĩ

leke mosi ya bakala kebula ti bola ya ble na kielo

munzangala ua mu tonoka ni bola ia bulu, uemana mu kikoka

nsongalume utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshivua utshi

omuvubuka ng'azannya n'omupiira ogwa bbulu ng'ayimiridde ku mabbali g'oluguudo

mwana mobali moko ya moke azali kosakana na bale ya bule atɛlɛmi na mopanzi ya nzela

Umwana w'umuhungu ari gukina umupira w'ubururu ahagaze ku muhanda

Ọmọkùnrin kékeré kan ń ṣeré pẹ̀lú bọ́ọ̀lù aláwọ̀ búlúù tí ó dúró ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà

797

1937104503_313d22a2d0.jpg

A dog shakes off water .

'n Hond skud water af.

ውሻ ውሃ ያናውጣል !

Imbwa ilashimbuka ukufuma mu menshi.

Mbwa yinakunyina meya.

Aaj aye bɛ̈n riɛ̈ɛ̈k në pïu yiic.

Wulu be yɛrɛyɛrɛla jii la.

Avu aɖe le tsi ƒom.

Dogge ɗon ɗon ɓeyda ndiyam.

Karnuka suna ɗaukan ruwa .

Nkịta na-eme ka mmiri maa jijiji.

Ngui nĩ ĩgũthuthuria maaĩ.

Aqjun yettḥerrez seg waman.

Ngitĩ nĩyĩtetemete kĩw'ũ.

Mbwa ke nikana na masa.

O dikalu dia mu zangula o menha.

Mbua udi uteka mâyi panshi.

Embwa ng'ekulukusa amazzi .

Mbwa moko aningisi mai .

Imbwa igwa mu mazi

Ajá kan máa ń gbọ̀n omi .

798

1937262236_cbf5bfa101.jpg

Two dogs tug on a pink and orange ball from opposite ends .

Twee honde trek 'n pienk en oranje bal van teenoorgestelde punte af.

ሁለት ውሾች በተቃራኒው ጫፍ ላይ ሮዝ እና ብርቱካን ኳስ ላይ ይጎተታሉ .

Imbwa shibili shilakunkuma pa muputule wa maluba no wa malaba ukufuma ku mpela shalekanalekana.

Anjinguluji vavali vaputukile ku mbunda ya pinda na ya orange kufuma ku mapwe a ku mutondo.

Dogs rouë pull on a pink and orange ballë from opposite endsë.

Wulu fila ye piyɔniyew ye.

Avu eve léa bɔl si nye pink kple orange la ɖe asi tso dzogoe eveawo gbɔ.

Dogge ɗiɗi ɗon ɗaɓɓita ballol ɓale e orange diga to ɓaawo.

Karnuka biyu suna ɗaukan ƙwallon rushi da ɗan ƙanƙara daga ƙarshensu .

Nkịta abụọ tug na a pink na oroma bọl si na-abụghị nsọtụ .

Ngui igĩrĩ ciĩhũraga mbũri ya rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi

Sin iqjan ttḥewwin ɣef tferka d tferka n tmeɣra seg yixef n kraḍ.

Ngũkũ ilĩ syatataa ĩvia ya langi wa langi wa langi wa langi wa pink na wa mũaani syatataa itũmĩĩte mĩvaka yĩ kĩvathũkany'o.

Bambwa zole ke nata bola mosi ya ndombe ti ya orange na nsuka ya nkaka.

Mbua jiiadi ji koka bola ia kusuka ni ia lalanje ku mbandu ia mukuá.

Mbalu babidi badi bakoka bola wa orange ne wa butoke ku ndekelu kuabu.

Embwa bbiri zisiba ku bbaala ya pinki ne layini okuva ku nkomerero ez'enjawulo .

Bambwa mibale bazali kobɛta bale moko ya langi ya rozɛ mpe ya orange oyo ekeseni na bansuka .

Imbwa ebyiri ziri ku mupira w'ibara ry'umuhondo na orange ku mpande zitandukanye

Àwọn ajá méjì wọ bọ́ọ̀lù aláwọ̀ píkì àti ọsàn láti òdìkejì òpin .

799

1947351225_288d788983.jpg

There is a group of children getting their picture taken with presents .

Daar is 'n groep kinders wat hul foto met geskenke laat neem.

የተወሰኑ ህፃናት ፎቶግራፋቸውን በእቃዎች ይዘው እየተወሰዱ ነው .

Abacaice bamo balebafotolamo ukubomfya ifya bupe.

Kuli vana vamwe vaze veji kuvakwata vishina navakuhana vilambu.

Ku kɔc kɔ̈k mïth aake cï keek ya nyaai kek käpuɔth cï kek ya gäm keek.

Denmisɛn dɔw be taga u ka fotow ta ni nilifɛnw ye.

Ðevi aɖewo le foto xɔm kple nunanawo.

Won yimɓe sukaaɓe ɓe fotooɓe e dokke.

Akwai rukunin yara da ake ɗaukan hotonsu da kyauta .

E nwere ìgwè ụmụaka na-enweta foto ha na onyinye .

Nĩ kũrĩ ciana ciĩroragũo na iheo.

Yella yiwet n terbaɛt n warrac i d-yettwaṭṭfen s lxuf.

Ve kĩkundi kya syana kĩendeee kũkũnwa visa na mĩthĩnzĩo.

Bana ya nkaka ke bakaka bafoto ti bakado.

Saí kibuka kia an'a a mu a katula jifoto ni maujitu.

Kudi tshisumbu tshia bana badibu bafumabu bafumabu bafumabu bafumabu ne mapa.

Waliwo ekibinja ky'abaana nga bakutte ekifaananyi kyabwe n'ebirabo .

Ezali na etuluku moko ya bana oyo bazali kozwa fɔtɔ na bango oyo bakangi na bakado yango.

Bamwe mu bana b'abakobwa bafite amashusho y'iyi foto

Àwùjọ àwọn ọmọdé kan wà tí wọ́n ń ya àwòrán wọn pẹ̀lú ẹ̀bùn .