AfriMM/AFRICaption · Datasets at Hugging Face

800

195084264_72fb347b0f.jpg

An older man is standing next to a display of wooden trays .

'N Ouer man staan langs 'n uitstalling van houtbakkies.

አንድ ሽማግሌ ከእንጨት የታሸገ ማሳያ አጠገብ ቆሟል .

Umulumendo umo ali mupepi ne cikuulwa ca matala.

Mutu uze apwile mukulwane apwile nakwimako kwakamwihi nakujimba javiya.

Raan cï dït acë lɔ̈ɔ̈m në tɛ̈n ye kɔc ye nyuɔɔth thïn në käke ye looi në tiim.

Cɛkɔrɔba dɔ be lɔ lɔgɔfɛrɛnw kan.

Ame tsitsi aɖe le tsitre ɖe atiɖaka siwo wotsɔna dzraa atiwoe la gbɔ.

Goɗɗo mawɗo ɗon dari haade dow laatooji leɗɗe.

Wani tsoho yana tsaye kusa da nuna takarda na katako .

Otu agadi nwoke guzo n'akụkụ ngosipụta nke trays osisi .

Mũndũrũme ũmwe mũkũrũ arũngiĩ hau hau hau haarĩ na mathangũ ma mbaũ.

Yiwen wergaz ameqqran yezga-d ger usefru n tmeslayin n useklu.

Mũndũũme ũmwe mũkũũ aũngye vakuvĩ na ĩviasala ya mĩtĩ.

Muntu mosi ya mbuta kele pene-pene ya kitunga mosi ya banti.

Saí diiala ua mu kuelela, ua mu kuimana bhu mbandu ia kialu kia mabaia.

Muntu mukulakaje udi muimane pabuipi ne tshiamu tshia mabaya.

Omusajja omukulu ng'ayimiridde okumpi n'ekifaananyi ky'embaawo .

Mobali moko ya mokóló atɛlɛmi pembeni ya esika oyo balakisaka basaani ya mabaya.

Umugabo w'umusaza ahagaze iruhande rw'igiti cy'ibiti.

Ọkùnrin àgbàlagbà kan dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àtẹ igi .

801

1952896009_cee8147c90.jpg

A woman walking down the street carrying luggage with a baby on her back .

'N Vrou wat in die straat loop met bagasie met 'n baba op haar rug.

አንዲት ሴት በጀርባዋ ህጻን ይዛ ሻንጣ ተሸክማ መንገድ ላይ ትጓዛለች .

Umwanakashi aleenda mu musebo aleenda ne fya kufwala no mwana pa numa.

Mwanakazi uze apwile nakuzata vyuma vyenyi nakuzachila mwana.

Dhäny cï cath dhël yic ke muk käke kek meth cï muk në kɔ̈u.

Muso dɔ tun be tagara sira kan ka bagajigiw ta ni den ye a kɔ.

Nyɔnu aɖe si le zɔzɔm le ablɔ dzi eye wòlé ʋɔtru ɖe asi la nɔ megbe.

Debbo ɗon ɗon yaha nder laawol ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wata mata tana tafiya a kan titi tana ɗauke da kayayyaki da jariri a bayarta .

Nwanyị na-aga n'okporo ámá na-ebu akpa na nwa ọhụrụ n'azụ ya .

Mũtumia ũmwe aathiiaga njĩra-inĩ akĩoya mĩrigo arĩ na mwana thutha-inĩ.

Tameṭṭut tetteddu deg ubrid tesɛa lbagal d agrud ɣef tefsut-is.

Mũndũ mũka ũmwe aendete lelũnĩ e na mũio wake e na kaũkenge kasyaĩtwe na ngusunĩ.

Nkento mosi vandaka kutambula na bala-bala ti kima mosi ya fioti na lweka na yandi.

Muhatu ua kexile mu kuenda mu ikoka ni imbamba iê ni mona ku dima.

Mukaji kampanda uvua wenda mu njila ne bintu biende ne muana ku tshianza.

Omukazi ng'atambulira mu kkubo ng'asitudde ensawo ng'alina omwana ku mugongo .

Mwasi moko oyo azali kotambola na balabala amemi biloko elongo na mwana na mokɔngɔ na ye.

Umugore yamanutse mu muhanda atwaye ibikoresho by'uruhinja ku mugongo

Obìnrin kan tó ń rìn ní òpópónà tó gbé ẹrù pẹ̀lú ọmọ kan lẹ́yìn rẹ̀ .

802

1956678973_223cb1b847.jpg

Several children leaping into a pile of leaves on the ground .

Verskeie kinders spring in 'n hoop blare op die grond .

በርካታ ህፃናት መሬት ላይ በቅጠል ክምር ውስጥ ዘለሉ !

Abana abengi baleponena mu mabwe ayali pa nshi.

Anji ana avatukile muchikungulwilo cha mapamba hamavu.

Kɔc juëc ke mïth ke cë bɛ̈n tëëk në tiim de athör piny.

Denmisɛn dɔw tun be sanfɛ ka ben fura caaman kan.

Ðevi aɖewo nɔ tsi tre ɖi ɖe aŋgba gbogbo aɖe si le anyigba dzi la me.

Sukaaɓe feere ɗon ɗon maɓɓito nder leɗɗe dow lesdi.

Yara da yawa suna tsallake cikin jarabar ganye a ƙasa .

Ọtụtụ ụmụaka na-awụlikwa elu n'ime ụyọkọ akwụkwọ n'ala .

Ciana imwe ciarĩ na mĩbango ya kũingĩra thĩ.

Aṭas n warrac i d-yettɣimlen ɣer yiwet n tɣiwant n tifirin i d-yeffɣen ɣef wakal.

Syana imwe syatelemete nthĩ syakiita nyeki sya mĩtĩ.

Bana mingi vandaka kutombuka na ntoto mpi kukotaka na balutiti ya mingi.

Ana-ndenge avulu akexile mu di takula mu ibundu ia mixi.

Bana ba bungi bavua bapueka mu tshitudilu tshia mabeji pa buloba.

Abaana abawerako nga babuuka mu kiwuduwudu ky'ebikoola ku ttaka .

Bana mingi bazali kopumbwa na kati ya libondo ya nkasa na mabelé.

Bamwe mu bana b'abakobwa

Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé ló ń fò sínú ọ̀pọ̀ ewé lórí ilẹ̀ .

803

1956944011_c5661d3f22.jpg

Two children playing on a jungle gym .

Twee kinders speel op 'n klimraam .

በጫካ የስፖርት ማዕከል የሚጫወቱ ሁለት ልጆች .

Abana babili baleya mu cibansa ca kukoselesha abana.

Anake vavali vapwile nakuseza muchikungulwilo chajinganda.

Cït mïth karou ke loi ɣään ye kɔc ke cath thïn.

Denmisɛn fila be tulogweren dɔ la.

Ðevi eve le kameɖodzikpɔƒe aɖe me.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe njogii nder suudu jimol nder nder ladde.

Yara biyu suna wasa a filin wasa .

Ụmụaka abụọ na-egwuri egwu na mgbatị ọhịa .

Ciana igĩrĩ igĩakĩra kĩhaaro-inĩ kĩa mathako.

Sin igerdan yetturarent deg tnezzayt n tnezzayt.

Syana ilĩ syĩũkwatĩanĩa na andũ ma mũika.

Bana zole ke sala bansaka na nzo-nkanda mosi ya ke salaka bansaka ya nzo-nkanda.

Ana kiiadi a mu tonoka mu kididi kia ku jokala.

Bana babidi bavua basaka bua kuenza mudimu mu tshikalu tshia manaya.

Abaana babiri nga bazannya ku jjiimu y'omu nsiko .

Bana mibale bazali kosakana na esika moko ya masano na zamba .

Abana babiri bakina mu kigo cy'imyitozo ngororamubiri

Àwọn ọmọ méjì tí wọ́n ń ṣeré nínú gbọ̀ngàn eré ìdárayá inú igbó .

804

1957371533_62bc720bac.jpg

A black and white dog shakes water off itself .

'N Swart en wit hond skud water van homself af.

ጥቁርና ነጭ ውሻ ውሃ ራሱን ያናውጣል !

Imbwa ya busanso ne ya busanso ilaipumusha.

Chilika chamutoma namutoma chinasoloka meya.

Aaj ke kuɛl ku kɔ̈k ee rot ya riɛny.

Wulufiyɛgɛ dɔ be jii bɔ a yɛrɛ la.

Avuvi kple ɣi ƒe avu aɖe ƒoa tsi ɖe eɖokui ŋu.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon ƴeewa ndiyam bee hoore maako.

Karnuka baƙar fata da baƙar fata suna ɗaukan ruwa daga kansa .

Nkịta ojii na nke ọcha na-ama jijiji mmiri n'onwe ya .

Ngui njerũ na njerũ nĩ ĩciheaga maaĩ.

Aqjun d aberkan yettḥerrez aman seg yiman-is.

Katĩ ũsu wĩ na langi mweũ na mũsũngũ nũsyokete akambĩĩa kũya kĩw'ũ.

Mbwa mosi ya ndombe ti ya ndombe ke kudikotisaka na masa.

O dikalu dia zele ni dia xikatela di di jikula o menha.

Mbua mutekete ne mutoke udi uditatshisha mâyi ende nkayende.

Embwa enzirugavu n'enjeru yeekanze amazzi .

Mbwa moko ya moindo mpe ya mpɛmbɛ eningisi mai yango moko .

Imbwa y'umukara n'umweru yashyize hanze amazi

Ajá dúdú àti funfun máa ń gbọn omi kúrò lára ara rẹ̀ .

805

195962284_e57178054a.jpg

A boy splashing through water next to a building .

'n Seun wat deur water langs 'n gebou spat .

አንድ ልጅ በህንጻ አጠገብ በውሃ ውስጥ እየተንሸራተተ .

Umulumendo alepupuka mu menshi mupepi ne cikuulwa.

Mwana-pwevo uze apwile nakusoloka mumakumbi kwakamwihi nakuzuvo.

Raan koor cï rot bɛ̈n piiny tɛ̈thiääk kek ɣöt.

Denmisɛn dɔ tun be ji cɛra boon dɔ gɛrɛfɛ.

Ŋutsuvi aɖe si nɔ tsi si le xɔ aɖe ŋu la me tom.

Ɓiɗɗo mo ɗon ɓilla ndiyam to suudu.

Wani yaro yana ɗibiya a cikin ruwa kusa da wani gini .

Nwatakịrị nwoke splashing site na mmiri n'akụkụ ụlọ .

Kamwana karĩ kũhũũkĩra maaĩ hakuhĩ na nyũmba.

Aqcic yettḥerḍeq deg waman zdat n yiwen n weɣṛas.

Kamwana kamwe kaĩ kaendeee kũng'ithya kĩw'ũ vakuvĩ na nyũmba.

Mwana-bakala mosi vandaka kubula masa pene-pene ya nzo mosi.

O munzangala ua kexile mu xita o menha bhu mbandu ia inzo.

Muana wa balume uvua upanga mâyi pabuipi ne nzubu.

Omulenzi ng'asaasaanya amazzi okumpi n'ekizimbe .

Mwana mobali moko azali kosopana na mai pembeni ya ndako moko .

Umwana w'umuhungu yanyuze mu mazi iruhande rw'inyubako

Ọmọkùnrin kan ń fọ́ omi kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé kan .

806

195962790_3380aea352.jpg

A woman in a purple shirt and a brown puppy sit near a fountain

'N Vrou in 'n pers hemp en 'n bruin hondjie sit naby 'n fontein

ሐምራዊ ሸሚዝ የለበሰች አንዲት ሴትና ቡናማ ቡችላ በአንድ ፏፏቴ አጠገብ ትቀበኛለች

Umwanakashi uuli mu koti wa fipepo no mwana wa mbwa uwabuuta bekala mupepi ne cishima

Mwanakazi uze apwile namushita wa malila nachizavu vatela kutwama kwakamwihi nachizavu

Dhäny cï cieŋ awuɔ̈r purple ku manh dhieeth cï nyuc tɛ̈thiääk kek yeŋ

Muso dɔ ni furaburu wulenman ni denɲɛnin dɔ siginin be kɔlɔn gɛrɛfɛ

Nyɔnu aɖe si do awu dzĩ kple vivivi aɖe si dzĩ la bɔbɔ nɔ tsiɖitsiɖi aɖe gbɔ

Debbo nder fule fule fule e ɓiyiiko marɗo ɗon jooɗi ɓadake ndiyam

Wata mata da ta saka ƙafar furfura da kuma karnuka mai kauri ta zauna kusa da marar ruwa

Nwanyị na-eji uwe elu na-acha odo odo na nwa nkịta na-acha aja aja na-anọdụ nso n'isi iyi

Mũtumia wĩ na nguo cia rangi wa purple na mũrogi wa kahũa maikaraga hakuhĩ na gĩthima

Tamart s tqecṭit tazeɣt d aqjun azeggaɣ qqimen ger tfevna

Mũndũ mũka wĩ na koti mũtune na kasuni ka langi mũkwatu mesĩle vakuvĩ na kĩthimanĩ

Nkento mosi ya me lwata kanzu ya mukubu ya mukubu ya mbwaki ti mwana-kibuti mosi ya bakala ya ndombe me vanda pene-pene ya dibulu ya

Muhatu ua zuata kizuatu kia kusuka ni kamona ka kafe, a xikama bhu mbandu ia fixi

Mukaji uvua ne tshishelu tshia bule ne muana wa muana wa muana wa muana wa balume uvua musombele pabuipi ne tshibuela tshia mâyi

Omukazi ayambadde sikaati eya kyenvu n'embwa enzirugavu ng'atudde okumpi n'oluzzi

Mwasi moko alati simisi ya violɛ mpe mwana ya mbwa ya brun afandi pene na liziba

Umugore wambaye ishati y'umuhondo n'imbwa yicaye hafi y'isoko

Obìnrin kan tí ó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ àlùkò àti ọmọ ajá aláwọ̀ brown jókòó nítòsí orísun omi.

807

1962729184_6996e128e7.jpg

Group of schoolchildren in uniforms standing at a gate , one kissing her mother goodbye .

Groep skoolkinders in uniforms wat by 'n hek staan – een soen haar ma totsiens .

የደንብ ልብስ የለበሱ የትምህርት ቤት ተማሪዎች በር ላይ ቆመው አንደኛው እናቷን ተሰናብቷት ነበር ።

Abacaice abali mu mayunifomu bali pa mwinshi wa ng'anda, umo alepaatika banyina.

Vandumbwetu vachikolo vaze vapwile mujinganda vayilenga ku chihela chimwe, umwe apwile nakuzanga nyinyenyi nakuyihula.

Akut mïth ke cï cieŋ alɛ̈th kɔ̈k ke kääc thok kal thok, raan tök ke ciɛɛm man bï kek puɔ̈l.

Kalandenw jɛnkulu dɔ tun be lɔ dugu donda la. U kelen kelen bɛɛ tun be to k' u bamuso fo.

Sukuvi siwo do awu ʋlayawo la nɔ tsitre ɖe ʋɔtru aɖe nu, eye wo dometɔ ɖeka nɔ nu ƒom na dadaa be wòaɖe asi le eŋu.

Goomu sukaaɓe jannginooɓe e limce ɗon darii to dammugal, gooto ɗon kolli nyaamo maako.

Rukunin ɗaliban makaranta da suka sa tufafi suna tsaye a ƙofar , ɗaya tana sumba da mahaifiyarta .

Ìgwè ụmụ akwụkwọ na uniforms guzo n'ọnụ ụzọ ámá, otu susuo nne ya goodbye .

Gĩkundi kĩa arutwo marĩ na nguo cia kĩo makĩrũgama hau mũrango-inĩ, ũmwe wao akĩmumunya nyina na agĩthiĩ.

Aṭas n inelmaden n uɣerbaz s uḍar i d-yekkan zdat n tewwurt, yiwen yessusem yemma-s s tlelli.

Kĩkundi kya syana sya sukulu syakĩĩte ngũa sya kaũ syalũmanĩtye na inyia wasyo.

Kimvuka mosi ya bana ya nzo-nkanda yina vandaka na bilele ya kingenga vandaka kutelama na kielo mosi mpi mosi vandaka kupesa mama na yandi beze ya mbote.

Saí kibuka kia ana-ndenge akexile mu zuata izuatu ia xikola akexile mu bhana nzobole kua manh'â.

Kasumbu ka bana ba tulasa bavua ne bilamba bia pa buatu bavua bimane ku tshiibi, umue wa kudibu uvua upetulula mamuende.

Ekibinja ky'abaana b'amasomero mu yunifoomu nga bayimiridde ku mulyango , omu ng'anywegera nnyina .

Etuluku ya bana ya kelasi balati sokoto batɛlɛmi na porte moko, moko azali kopesa mama na ye mbote ya malamu .

Abana b'abakobwa bambaye imyenda ihagaze ku irembo, umwe asomana na nyina

Àwùjọ àwọn ọmọ ilé ìwé tí wọ́n wọ aṣọ tí wọ́n dúró sí ẹnu ọ̀nà kan , wọ́n ń fi ẹnu kò ìyá rẹ̀ lẹ́nu pé ó dàbọ̀ .

808

1965278563_8279e408de.jpg

A golden haired dog is lying in a boat that is traveling on a lake .

'N Goue hare hond lê in 'n boot wat op 'n meer reis.

ወርቃማ ፀጉር ያለው ውሻ በሐይቅ ላይ በሚጓዝ ጀልባ ላይ ተኝቷል !

Imbwa ya mabwe ya golden ileikala mu bwato ubwenda pa cishiba.

Ngulu yakulivala jikoji jali nakuzwama muwato uze uli nakuya hachizanga.

Aaj ke kuɔɔny cï kuɔɔny looi mïläŋ tɔ̈c ee tɔ̈u në riän ye cath në wïïr.

Wulujan dɔ lanin be kurun dɔ kɔnɔ min be tagara baji kan.

Avuvivivivi aɖe le tɔdziʋu aɖe si le zɔzɔm le atsiaƒu dzi la me.

Dogge ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli ɓalli nder komiwal ngal ɗon yaasi dow maayo.

Karnuka mai gashin zinariya yana kwance a cikin jirgin ruwa da ke tafiya a kan ruwan gona .

Nkịta nwere ntutu isi ọlaedo dina n'ụgbọ mmiri nke na-eme njem n'ọdọ mmiri.

Ngui ya njũũi ya thahabu yarĩ gũkomete thĩinĩ wa marikabu yarĩ gũtherera iria-inĩ.

Aqjun yesɛan aqerru n ddheb yeṭṭef deg yiwen n uḍan yettɛedday ɣef teḥtist.

Katĩ ka ĩlondu yĩ na w'ia wa thaavu kakomaa ĩsiwanĩ yĩendete ũkanganĩ.

Mbwa mosi ya nsuki ya wolo kele na maswa yina ke tambulaka na nzadi-mungwa.

O dikalu dia ulu dia mu zeka mu baluku ia mu kuenda mu kalunga.

Mbua wa nsuki ya ndankatshi udi mu buatu budi buenda pa mâyi.

Embwa ey'enviiri eza zaabu yeebase mu lyato eritambulira ku nnyanja .

Mbwa moko ya nsuki ya wolo elali na kati ya masuwa oyo ezali kotambola na laki moko .

Imbwa ya zahabu iri mu bwato bugendera ku kiyaga.

Ajá onírun wúrà kan dùbúlẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú omi tó ń rìnrìn àjò lórí adágún omi .

809

1969573381_5ecfae4c80.jpg

A tan and white dog standing near green plants .

'n Bruin en wit hond wat naby groen plante staan.

በአረንጓዴ ተክሎች አጠገብ የቆመ ቆዳና ነጭ ውሻ .

Imbwa iyabuuta kabili iyabuuta iyaiminine mupepi ne fitekwa fya maluba.

Ngulu yakulivala yakulivala yakulivala yakwimanga kwakamwihi namitondo yakutalila.

Aajït cï kɔ̈u ku ɣer cï nyuc tɛ̈thiääk kek tiim cï cil.

Wulu gwɛman dɔ tun lɔnin be yiriw gɛrɛfɛ.

Avuvivivivi si tsi tsitre ɖe atiwo gbɔ.

Dogge marɗo e laana e darii to ɓaawo leɗɗe leɗɗe.

Karnuka mai fari da ke tsaye kusa da ciyawa mai cike da tsira .

A tan na-acha ọcha nkịta guzo nso green osisi .

Ngui njerũ na njerũ ya mũrangi ĩrũgamĩte hakuhĩ na mĩmera mĩruru.

Aqjun d azegzaw d azegzaw yettbedded ger iɣersiwen d izemren.

Katĩ kau nĩ katĩ ka langi mweũ na ka langi mũkwatu kaũngeme vakuvĩ na mĩtĩ mĩnyungaa nesa.

Mbwa mosi ya mbwaki mpi ya mpembe yina vandaka pene-pene ya banti ya ndombe.

Mbua ia zele ni ia mutarde ia kexile bhu mbandu ia ithulu ia iangu.

Mbua wa bule ne wa bule uvua muimane pabuipi ne bimuma bia munyanguke.

Embwa enjeru n'eya tan ng'eyimiridde okumpi n'ebimera ebya kiragala .

Mbwa moko ya molai mpe ya mpɛmbɛ etɛlɛmi pene ya milona ya mai ya pondu.

Imbwa n'umweru bahagaze hafi y'ibimera by'ubururu

Ajá aláwọ̀ tan àti funfun kan tó dúró sítòsí ewéko aláwọ̀ ewé .

810

197107117_4b438b1872.jpg

A rock climber climbs in between two very large rocks .

'N Rotsklimmer klim tussen twee baie groot rotse in.

አንድ ተራራ የሚወጣ ሰው በሁለት ትላልቅ ዓለቶች መካከል ይወጣዋል ።

Umuntu uwapalama pa cilibwe alapupuka pa kati ka mabwe yabili ayakalamba.

Mutu uze eji kulumuka muchikungulwilo cha malilu ejile ali nakusoloka pakati ka malilu avali amavulu.

Raan cë bɛ̈n gɔt ë kuɔ̈r yiic ee rot gɔt në kaam de kuɔ̈r dït karou yiic.

Mɔgɔ min be yɛlɛla faraw kan, ale be yɛlɛla fara belebele fila cɛ.

Ame si doa kpewo la doa kpe gã eve dome.

Gooduɗo dow leɗɗe ɗon ƴeewa hakkunde leɗɗe ɗiɗi mawɗe.

Wani mai tsammani ya hau a tsakiyar duwatsu biyu masu girma .

Onye na-arị elu nkume na-arịgo n'etiti nkume abụọ buru ibu.

Mũndũ ũraambatĩra rwaro-inĩ rwa ihiga nĩ arambatĩra gatagatĩ ka mahiga merĩ manene mũno.

Amesmel n wedrar yettmelki gar sin n idurar meqqren mliḥ.

Mũndũ ũsembete ĩvianĩ akũlanĩlaa mavia manene elĩ.

Muntu yina ke tombukaka na matadi ke tombukaka na kati ya matadi zole ya nene.

O muthu u banda mu matadi u banda mu kaxi ka matadi aiadi a makota.

Muntu udi uya ku dibanda udi uya munkatshi mua mabue manene abidi.

Omuntu alinnya olwazi ng'alinnya wakati w'amayinja abiri amanene ennyo .

Moto moko oyo azali komata na mabanga ya mabanga mibale ya minene mpenza.

Ibuye ry'amabuye y'agaciro rizamuka hagati y'amabuye abiri manini cyane.

Òkè àpáta kan gun àpáta tó tóbi gan - an láàárín àpáta ńlá méjì .

811

197142902_f05ff198c2.jpg

A man and woman blow bubbles .

' n Man en vrou blaas bobbels.

ወንድና ሴት እብጠት ይነፍሳል .

Umwaume no mwanakashi balepya amapuba.

Mutu ni pwevo veji kufukilanga vimbundu.

Raan ku tiŋ aye puɔ̈ɔ̈c puɔ̈ɔ̈c.

Cɛɛ ni muso dɔ be fɔnfɔnfɔninw bɔ.

Ŋutsu kple nyɔnu aɖe ƒoa bubblewo.

Gorko e debbo ɗon maɓɓina ɓale.

Wani namiji da mace sun yi ɓuɓɓu.

Nwoke na nwanyị na - agbapụta ụfụfụ.

Mũndũrũme na mũtumia nĩ marakũraga tũrathi.

Argaz d tmeṭṭut ttfennu tiɣriwin.

Mũndũũme na mũndũ mũka nĩmaumasya tũvila.

Bakala ti nkento ke bulaka mabungu.

O diiala ni muhatu a mu bula o jingoji.

Mulume ne mukaji badi bashipa bimunyi.

Omusajja n'omukazi bakuba ebicupuli .

Mobali moko na mwasi babɛti bubble.

Umugabo n'umugore bakubiswe n'inkongi y'umuriro

Ọkùnrin àti obìnrin kan máa ń fọ́ fọ́n .

812

197504190_fd1fc3d4b7.jpg

Two children are playing with a soccer ball on grass .

Twee kinders speel met 'n sokkerbal op gras .

ሁለት ልጆች በሣር ላይ የእግር ኳስ እየተጫወቱ ነው .

Abana babili baleya pa cani ukubomfya umupila wa ku makasa.

Anake vavali vali nakuseza nabololo yafutolo ha tunda.

Cäm karou aa luui kek bääth de football në tiim yiic.

Denmisɛn fila be tulon dɔ la kaba kan.

Ðevi eve le bɔl aɖe zãm le gbe dzi.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njogge bee balli fotbal dow leɗɗe.

Yara biyu suna wasa da ƙwallon ƙwallo a ciyawa .

Ụmụaka abụọ na-egwuri egwu na bọl bọl na ahịhịa .

Ciana igĩrĩ irakinaga na mbũri ya mũbira mũgũnda-inĩ.

Sin igerdan yetturaren s uḍar n ddabex n ddabex ɣef tẓani.

Syana ilĩ syĩkalaa iithaũka na mũvĩla wa mũvĩla nyũmbanĩ ya kĩwanzanĩ.

Bana zole ke sala nsaka ti bale na bo na matiti.

Ana kiiadi a mu tonoka ni bola ia futbole mu iangu.

Bana babidi badi basaka bola wa makasa mu lumuma.

Abaana babiri nga bazannya n'omupiira ku nsiko .

Bana mibale bazali kosakana na bale ya ndembo na matiti .

Abana babiri bakina umupira w'amaguru ku kibuga cy'umupira w'amaguru

Àwọn ọmọ méjì ń fi bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá gbá bọ́ọ̀lù lórí koríko .

813

1975171469_84e425f61b.jpg

A young child plays an arcade game .

'N Jong kind speel 'n arcade game .

አንድ ትንሽ ልጅ አርኬድ ጨዋታ ይጫወታል .

Umwana uulice apanga umukalo wa kucincila.

Mwana umwe uze apwile namusongo apwile nakuseza chizavu chachizavu.

Raan koor aye tɛ̈n yenë kɔc kɔ̈k luui thïn.

Dennin dɔ be arcade ka ɲɔgɔndan dɔ kɛra.

Ðevi sue aɖe le game aɖe wɔm.

Suka sukaajo ɗon jogii ciya ɓooyma.

Yaro yana wasan kwaikwayo .

Nwatakịrị na-eto eto na-egwu egwuregwu Arcade .

Mwana mũnini nĩ arutaga mũbira wa gũcũrania.

Aqcic meẓẓiyit yetturar adrar n tmazight.

Mwana-a-asa ũmwe o na wĩ mũnini e na kĩmanyĩo kya kũthaũka mathaũ ma kũthaũka.

Mwana mosi ya fyoti kesakana ti nsaka mosi ya bo kesalaka na bafilme.

O mona-ndenge u bhanga joko ia ku tonoka.

Muana utshidi utshivua muana utshivua utshivua utshivua utshivua tshianana.

Omwana omuto ng'azannya omuzannyo gwa Arcade .

Mwana moke azali kosala lisano ya arcade .

Umwana muto akina umukino wa arcade.

Ọmọ kékeré kan máa ń gbá eré ìdárayá kan .

814

1975531316_8b00eeaaf7.jpg

A small dog being held on a leash .

'N Klein hondjie word aan 'n leiband gehou.

አንድ ትንሽ ውሻ በሽሮ ላይ እየተያዘ ነው .

Imbwa iituntulu iyalembwa pa cisansa.

Ngulu uze vanamunga ku lamba.

Aaj thii ke cï mac në riɛ̈ɛ̈i.

A ye wulu dɔ minɛ k'a siri.

Avuvi aɖe si wolé ɖe gakpo dzi.

Dogol ɓii-ɓiiɗo ɗon haɓɓaa dow leel.

An riƙe ƙaramin karnuka a kan ƙarfe .

A na-ejide obere nkịta na leash .

Ngui nini ĩnyiitĩtwo na rũrigi.

Aqjun amecṭuḥ yettwaṭṭef ɣef tferka.

Katĩ kau nĩ kakitĩ kanini katwaĩtwe na kĩkũtha.

Mbwa mosi ya fioti yina bo me simba na nsinga.

Kimbulu kia mu kuendela ku ngoji.

Mbua mukese udi mulamibue ku tshiamu.

Embwa entono ng'ekwatiddwa ku kabangali .

Mbwa moko ya moke oyo bakangi na nsinga .

Umwana w'umukobwa yafashwe n'imbwa mu gitaramo

Wọ́n fi ajá kékeré kan mú lórí okùn .

815

1977827746_4e13d7e19f.jpg

Two kids eat corndogs outside .

Twee kinders eet korndogs buite.

ሁለት ልጆች ውጭ በቆሎ ይበላሉ .

Abana babili balalya ama corndog panja.

Anetu vavali veji kulya mbolo jakulya kuhinji.

Kɔc karou kek mïth korndog aɣeer.

Denmisɛn fila be dumuni kɛ kɛnɛma.

Ðevi eve ɖua ŋutsutsutsuawo le gota.

Ɓiɓɓe ɗiɗo ɗon nyaama koore nder suudu.

Yara biyu suna cin ƙanƙara a waje .

Ụmụaka abụọ na-eri corndogs n'èzí .

Ciana igĩrĩ irĩĩaga ngui cia ng'ombe nja.

Sin n warrac i yeččan iẓuran n tẓuri di beṛṛa.

Syana ilĩ nĩsyĩsaa ngũkũ nza.

Bana zole ke dia bambisi ya nkaka na nganda.

Ana kiiadi a mu dia jimbua ja tiliku.

Bana babidi badi badia nyama ya nyama ya muinshi.

Abaana babiri balya corndogs ebweru .

Bana mibale balyaka masango na libanda .

Abana babiri barya ibyokurya byo hanze

Àwọn ọmọ méjì máa ń jẹ ajá tó wà níta .

816

197924859_f6e39a7dfa.jpg

A person taking an outside shower , using a watering can as the water source .

'n Persoon wat 'n buitestort neem, met 'n gieter as die waterbron.

የውጭ ገላ መታጠቢያ የሚወስድ ሰው የውሃ ማጠራቀሚያ ንጣፍ እንደ ውሃ ምንጭ .

Umuntu uuleisa mu kusamba pa nse, alebomfya icikonko ca menshi pa kuti amenshi yafuma.

Mutu uze eji kushinganga chimbundu chakuzeneka meya, uze eji kuzachisanga meya muchikombo.

Raan cï lɔ lɔ̈ɔ̈m aɣeer, man ye pïu gäm thïn.

Mɔgɔ min be taga dusun kɛ kɛnɛma ani ka ji bɔ sinsin dɔ la.

Ame aɖe si le tsiɖam le gota, eye wòzã tsiɖamɔ̃a be wòana tsi mí.

Yimɓe ɗon njogge ndiyam nder suudu, ɗon naftora bee ndiyam nder ndiyam.

Wani mutum yana shan wanka a waje, yana amfani da ƙanƙara mai ruwa a matsayin tushen ruwa .

A onye na-ewere ihe n'èzí ịsa, na-eji a mmiri nwere ike dị ka mmiri isi iyi.

Mũndũ ũratambaga nja, agĩtumia ndigithũ ya kũnyua maaĩ ta gĩthima kĩa maaĩ.

Yiwen n win yettḥessaɣen s beṛṛa, yettqeddim yiwet n tmes d taɣiwant n waman.

Mũndũ ũkwĩw'a ta wĩ na kĩw'ũ kya kũthambĩa nza, na ũitũmĩa ĩia ya kũthambĩa kĩw'ũ.

Muntu yina ke nwaka masa na dibungu ke sadilaka dibungu ya masa sambu na kubaka masa.

Muthu u di sukula bhu kanga, u kala ni menha mu dikalu.

Muntu udi utua mâyi pambelu, wenza mudimu ne tshina tshia mâyi bu tshifumina mâyi.

Omuntu ng'anaaba ebweru , ng'akozesa ekyuma ekifukirira amazzi ng'ensibuko y'amazzi .

Moto azali kosukola na libanda, azali kosalela molangi ya mai lokola liziba ya mai .

Umuntu ufite amazi yo hanze, akoresha amazi meza nk'isoko y'amazi.

Ẹnì kan tó ń wẹ̀ níta , ó ń lo agolo omi gẹ́gẹ́ bí orísun omi .

817

1980315248_82dbc34676.jpg

A man does yard work .

'n Man doen tuinwerk .

ሰው የግቢ ስራ ይሰራል .

Umuntu uucita incito ya mwibala.

Mutu umwe eji kuzachisanga milimo yakukunguluka.

Raan ë luui në ɣön baai.

Cɛɛ dɔ be foro baara kɛ.

Ŋutsu aɖe wɔa gbedzi dɔ.

Goɗɗo ɗon huuwa kuugal nder suudu.

Wani mutum yana aiki a fili .

Nwoke na-arụ ọrụ yard .

Mũndũrũme nĩ arutaga wĩra mũgũnda.

Yiwen n wergaz ixeddem deg tmes.

Mũndũũme ũmwe e wĩanĩ wa kũseũvya mĩũnda.

Muntu mosi kesalaka kisalu ya kilanga.

O diiala u kalakala mu díbhia.

Muntu udi wenza mudimu wa mu budimi.

Omusajja akola emirimu gya yard .

Mobali asalaka mosala ya yard .

Bye bye yard work.

Ọkùnrin kan máa ń ṣiṣẹ́ àgbàlá .

818

1980882959_9a161f3469.jpg

People transport multiple large trash bags on bicycles and in shopping carts .

Mense vervoer verskeie groot vullissakke op fietse en in inkopiemandjies.

ሰዎች ብዙ ትላልቅ የቆሻሻ ቦርሳዎችን በብስክሌት እና በገበያ ጋሪዎች ያጓጉዛሉ .

Abantu batwala ifipe ifyafula sana pa ncinga na mu makalo ya kushitikapo.

Vatu veji kutwamanga navyuma vyavivulu vyakulya nakuzachila namikanda chipwe muchikalu chavyuma vyakulya.

Kɔc aa cath në keke kuëny dït juëc ke wëu cï thiäk në thöc ɣɔɔc yiic.

Mɔgɔw be baga belebelebaw ta nɛgɛsow kan ani sanko wotorow la.

Ame aɖewo tsɔa gbeba gbogbo aɖewo yia kekeɖekɛwo dzi kple asitsatsaɖamwo me.

Yimɓe ɗon njaara kuuje ceede ɗuuɗɗe mawɗe dow ɓooyi e nder kuuje jaaynde.

Mutane suna ɗaukan manyan kunya da yawa a kan keke da kuma karusa .

Ndị mmadụ na-ebugharị ọtụtụ nnukwu akpa mkpofu na ịnyịnya ígwè na ụgbọ ibu ịzụ ahịa .

Andũ matwaranaga mĩgambo mĩingĩ mĩnene ya marakara na macinga na ngaari cia gũgũra.

Imdanen ttḥewwin aṭas n tbexsisin n lbaṭel ɣef tkeṛyaḍ d tkeṛyaḍ n tneffaḥ.

Andũ matwaaa tũthito tũnini twa mbisũ na masinĩ sya kũũa.

Bantu ke nataka bakamio ya nene ya mvindu na velo mpi na bakalo ya kusumba bima.

Athu avulu a ambata ji pakote ja xidi mu jikalu ni mu ji bixi.

Bantu batu baya ne bintu bia bungi bia bungi bia kushipa nabi bintu ku makalu ne ku bisumbu bia mashinyi.

Abantu batambuza ensawo ennene nnyingi eza kasasiro ku ggaali ne mu bimotoka ebigula .

Bato bazali komema basaki mingi ya bosɔtɔ ya minene na bavelo mpe na bawagɔ ya kosomba biloko.

Abantu batwaye imifuka minini y'imyanda ku magare no mu modoka zo kugura.

Àwọn èèyàn máa ń gbé ọ̀pọ̀ àpò ìdọ̀tí ńlá sórí kẹ̀kẹ́ àti nínú kẹ̀kẹ́ ìrajà .

819

1982852140_56425fa7a2.jpg

Two people running on a beach .

Twee mense hardloop op 'n strand .

ሁለት ሰዎች በባህር ዳር እየሮጡ ነው .

Abantu babili balebutuka pa lulamba lwa bemba.

Vatu vavali vanasoloka hakutwama muchihela.

Kɔc karou aake cï riŋ aɣeer.

Mɔgɔ fila be bolila cɛncɛn kan.

Ame eve nɔ du dzi le ƒuta.

Yimɓe ɗiɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mutane biyu suna gudu a kan tekun .

Mmadụ abụọ na-agba ọsọ n'ụsọ oké osimiri .

Andũ erĩ makĩhanyũka hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Sin n medden i d-yezzin ɣef teftist.

Andũ elĩ maendete kũsemba ũtee wa ũkanga.

Bantu zole ke tambula na lweka ya nzadi-mungwa.

Athu kiiadi a mu lenga ku mbandu ia kalunga.

Bantu babidi badi benda benda ku muelelu wa mâyi.

Abantu babiri nga badduka ku lubalama lw'ennyanja .

Bato mibale bazali kokima na libongo moko .

Abantu babiri biruka ku nkombe y'inyanja

Èèyàn méjì ló ń sáré lọ sí etíkun .

820

1984936420_3f3102132b.jpg

A young boy catches a fish from a stream while a young girl helps .

'N Jong seun vang 'n vis uit 'n stroom terwyl 'n jong meisie help.

አንድ ወጣት ልጅ ከወንዝ ዓሣ ሲያጠምድ አንዲት ወጣት ልጅ ትረዳለች .

Umwana umulumendo alapoka isabi mu mumana, e lyo umukashana aleafwa.

Mwana-pwevo eji kukwasa mwana mukweze hakusokola mbishi muchikungulwilo.

Raan koor ë bɛ̈n dɔm rec në ye lɔ̈k, ku nyan koor ë kony.

Kanbelen dɔ be jigɛ dɔ minɛ kɔda la, ka sunguru dɔ dɛmɛ.

Ðekakpui aɖe lé tɔmelã aɖe ɖe tɔsisi aɖe me, eye nyɔnuvi sue aɖe hã kpena ɖe eŋu.

Sukaajo ɗon wara sappo nder ndiyam, nden sukaajo ɗon walli.

Yaro yana kama kifi daga kogi yayin da yarinya take taimako .

Nwa okorobịa na-ejide azụ site na iyi mgbe nwa agbọghọ na-eto eto na-enyere aka .

Kamwana kanini nĩ gakũraga thamaki kuuma rũũĩ-inĩ o na kairĩtu kanini nĩ gakũteithagia.

Aqcic i d-yettwakkes ssemmḥi seg usefru, ma d taqcict i d-tεiwen.

Kamwana kamwe nĩkakwataa makũyũ ma ũsĩnĩ, nake kelĩtu kamwe nĩkakwataa katetheesye.

Mwana-bakala mosi ke baka mbisi na masa ya masa ntangu mwana-nkento mosi ke sadisa.

O munzangala u kuata mbiji mu ngiji, o kilumba u kuatekesa.

Nsongalume udi ubata mushipa mu musulu, kadi nsongakaji udi wambuluisha.

Omulenzi omuto ng'akwata ekyennyanja mu mugga ng'omuwala omuto ayamba .

Mwana moko ya moke ya mobali akangi mbisi na ebale moko wana mwana mwasi ya moke azali kosalisa .

Umwana w'umuhungu yafashe ifi mu mugezi mu gihe umukobwa afasha.

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan mú ẹja kan láti inú odò nígbà tí ọ̀dọ́mọbìnrin kan ń ràn án lọ́wọ́ .

821

1989145280_3b54452188.jpg

A woman wearing sunglasses on her head looking down .

'n Vrou met 'n sonbril op haar kop wat afkyk .

በራሷ ላይ የፀሐይ መነጽር የለበሰች ሴት ወደ ታች እያየች ነው .

Umwanakashi uwafwele insoli sha kasuba pa mutwe alelolesha panshi.

Mwanakazi uze apwile navyuma vyakulingila vyalilanga namutwe apwile nakutala mwilu.

Dhäny cï nyin deŋ tääu nhom ee döt piny.

Muso dɔ tun be tile ɲɛkisɛw don a kuun na.

Nyɔnu aɖe si do ɣeɖotowo ɖe ta la nɔ ŋku lém ɖe eŋu.

Debbo ɗon ɓortooje naange dow hoore maako ɗon ɗon ndaara dow.

Wata mata da take sanye da lu'ulu'u a kanta tana duba ƙasa .

Nwanyị yi ugogbe anya anwụ n'isi ya na-ele anya ala .

Mũtumia ũmwe wĩ na macini cia kwĩrorera riũa mũtwe wake akĩrora thĩ.

Tameṭṭut yesɛan tiṭij n yiṭij deg uqerruy-is tettmuqul ɣer deffir.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na iũvya sya syũa mũtwe wake aũngye nthĩ.

Nkento mosi yina vandaka ti manɛti ya ntangu na ntu mpi vandaka kutala na nsi.

Muhatu ua kexile ni ji lumuenu ja muanha ku mutué, ua kexile mu tala bhoxi.

Mukaji uvua ne lunji lua ku dîba ku mutu wende uvua utangila panshi.

Omukazi ayambadde engoye z'enjuba ku mutwe ng'atunuulira wansi .

Mwasi moko alati maneti ya moyi na motó azali kotala na nse.

Umugore wambaye imyenda y'izuba ku mutwe areba hasi

Obìnrin kan tó wọ ìgò oòrùn lórí rẹ̀ ń wo ilẹ̀ .

822

1991806812_065f747689.jpg

Two men kickbox in a ring , one man punching the other .

Twee mans skop in 'n ring – een man slaan die ander .

ቀለበት ውስጥ ሁለት ሰዎች ኪክቦክስ አንዱ ሌላውን እየመታ .

Abantu babili balalwa mu cibansa, umo alepuma umbi.

Vatu vavali valivumbikile muchikungulwilo, umwe apwile nakutuka mukwavo.

Kɔc karou aake ye cuat në rɔt, raan tök ee raan dɛ̈t dɔm.

Cɛ fila be bɔrɔw kɔnɔ, kelen be ɲɔgɔn bugɔra.

Ŋutsu eve le kameƒolanɔnɔ me, eye ŋutsu ɖeka le nu ƒom ame evelia.

Yimɓe ɗiɗo ɓe ɗon mballa bee kooto, gooto ɗon mballa goɗɗo.

Mutane biyu kickbox a cikin ƙara , mutum ɗaya ya bugi ɗayan .

Abụọ ndị ikom kickbox na a mgbanaka, otu nwoke punching ndị ọzọ.

Arũme eerĩ makĩrũa kĩharoinĩ kĩa kĩharo, ũmwe akĩhũũra ũrĩa ũngĩ.

Sin yergazen tt-id-yesseklen deg tmes, yiwen yettḍebber wayeḍ.

Andũ elĩ maũngamĩte kĩvĩlanĩ kya kũkita, ũmwe aimũkita ũla ũngĩ.

Bantu zole ke nwana na kulunsi, mosi ke bulaka ya nkaka na maboko.

Mu ku bhita kithangana, kiiadi kia maiala a di beta mu ku di beta.

Bantu babidi bavua babunguila mu tshikoso, umue ubunguila mukuabu.

Abasajja babiri bakuba enduulu mu mupiira , omusajja omu n'akuba omulala .

Mibali mibale babɛti makofi na ring moko, mobali moko azali kobɛta mosusu makofi .

Abagabo babiri bari mu kibuga cy'indege, umugabo umwe akubita undi.

Ọkùnrin méjì gbá àpótí kan , ọkùnrin kan ń lu èkejì .

823

1994416869_4dd769a806.jpg

A man is spinning a little girl in the air above his head .

'N Man draai 'n dogtertjie in die lug bokant sy kop.

አንድ ሰው አንዲት ትንሽ ልጅ ከራስ በላይ በአየር ላይ እየፈተለ ነው !

Umwaume alepinta umwana umwanakashi mu muulu.

Mutu umwe ali nakusoloka mwanangana mukaye ha mutondo ha mutondo wenyi.

Raan ë ye nyan koor la kuany nhial nhom.

Cɛɛ dɔ be sunguru dɔ ɲagaminin sanfɛ a kun na.

Ŋutsu aɖe le nyɔnuvi sue aɖe tum ɖe yame le eƒe ta dzi.

Gorko ɗon ɓooyli suka debbo nder dow hoore maako.

Wani mutum yana juya ƙaramin yarinya a sama bisa kansa .

Otu nwoke na-agbanye obere nwa agbọghọ n'ikuku n'elu isi ya .

Mũndũrũme ũmwe nĩ arũgamĩte na kairĩtu igũrũ rĩa mũtwe wake.

Argaz yettarra taqcict-nni deg lehwa ɣef uqerruy-is.

Mũndũũme ũmwe nũkwataa kelĩtu kanini na aimĩvingũa ĩũlũ wa mũtwe wake.

Muntu mosi ke nata mwana-nkento mosi na zulu ya ntu na yandi.

O diiala ua mu nhunga ni kilumba ku thandu dia mutué.

Muntu udi utuma nsongakaji mukese mu tshipepele mu mutu wende.

Omusajja ng'akuba omuwala omuto mu bbanga waggulu ku mutwe .

Mobali moko azali kobalusa mwana mwasi moko ya moke na likoló likoló ya motó na ye .

Umugabo arimo guhindura umwana w'umukobwa mu kirere hejuru y'umutwe we.

Ọkùnrin kan ń yí ọmọbìnrin kékeré kan sí orí rẹ̀ .

824

199463720_329a802206.jpg

Two people are riding bicycles along a road .

Twee mense ry fietse langs 'n pad .

ሁለት ሰዎች በመንገድ ላይ በብስክሌት እየተጓዙ ነው !

Abantu babili baleenda pa ncinga.

Vatu vavali vapwile nakuya nakuhanda namikanda.

Kɔc karou aa cath në kekec në dhël yic.

Mɔgɔ fila be nɛgɛsow kan sira kan.

Ame eve nɔ ʋuʋum le mɔ aɖe dzi.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njogge bee ɓooyi dow laawol.

Mutane biyu suna hawan keke a kan hanya .

Mmadụ abụọ na-agba ịnyịnya ígwè n'okporo ụzọ.

Andũ erĩ marathiĩ na macinga barabara-inĩ.

Sin n medden tt-yeddun s tkeṛya deg ubrid.

Andũ elĩ maendete na isululu lelũnĩ.

Bantu zole ke nata velo na nzila mosi.

Athu kiiadi a mu kuenda ni ji bixi mu njila.

Bantu babidi bavua benda ku dikalu mu njila.

Abantu babiri nga bavuga eggaali ku luguudo .

Bato mibale bazali kotambola na bavelo na nzela moko .

Abantu babiri bari mu modoka zitwara abagenzi mu muhanda

Èèyàn méjì ń gun kẹ̀kẹ́ lójú ọ̀nà kan .

825

199809190_e3f6bbe2bc.jpg

Three boys diving into a lake .

Drie seuns duik in 'n meer .

ሶስት ወንዶች ልጆች ወደ ሀይቅ እየጠለሉ .

Abaume batatu baleya mu kusenda mu cishiba.

Analume vatatu vazachila muchizanga.

Athɛɛr röör kadiäk aake ye cuat wïïr.

Kanbelen saba tun be jigira kɔlɔn dɔ kɔnɔ.

Ŋutsuvi etɔ̃ nɔ tsi ɖum ɖe atsiaƒu aɖe me.

Sukaaɓe tati ɗon njaɓɓa nder maayo.

Yara uku suna nitsewa cikin ruwan gona .

Ụmụ okorobịa atọ na - aga n' ọdọ mmiri.

Akũrũ atatũ maathiĩte gũtherera iria-inĩ.

Tlata n warrac yettḍubben deg yiwen n yilel.

Syana itatũ syatwaiwe nĩ ĩianĩ.

Bana tatu ya babakala vandaka kudinda na nzadi-mungwa.

An' atatu a mu boba mu menha.

Bana betu basatu bavua bakila mu mâyi.

Abalenzi basatu nga babuuka mu nnyanja .

Bana mibali misato bazali kokita na laki moko.

Abana batatu b'abakobwa b

Àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta ń wọ inú adágún omi .

826

1998255400_0cd086908f.jpg

A dog drinking out of a water spigot .

'n Hond wat uit 'n waterspuit drink.

ውሻ ከውሃ ስፒጎት ሲጠጣ .

Imbwa ilelola mu menshi.

Ngulu uze apwile nakunwa meya muchikombo.

Aaj kaa naam dekha tha.

Wulu min be jii bɔ a kɔnɔ.

Avu aɖe si noa tsi le tsi si wodea tsii la me.

Dogol ɗon njarugo nder ndiyam.

Karnuka suna shan giya daga ƙanƙara .

Nkịta na-aṅụ mmanya site na spigot mmiri .

Ngui ĩrĩa ĩnyuaga maĩ kuuma gĩtuĩ-inĩ.

Aqjun yettess seg tmes.

Ngũkũ yanw'a kĩw'ũ kuma kĩkavũnĩ kya kĩw'ũ.

Mbwa mosi ke nwaka masa na dibungu mosi ya masa.

Mbua ia mu nuá mu dikungu dia menha.

Mbua udi unua mu tshina tshia mâyi.

Embwa ng'enywa amazzi mu spigot .

Mbwa oyo ezali komɛla na mai ya spigot moko.

Imbwa inywa amazi mu icupa ry'amazi

Ajá kan tó ń mu láti inú omi .

827

1998457059_c9ac9a1e1a.jpg

People surfboarding and standing in the ocean .

Mense branderplank ry en in die see staan .

ሰዎች በውኃ ላይ ሲሳፈሩና በውቅያኖስ ላይ ሲቆሙ !

Abantu baleya mu kutamba pa cishiba no kwiminina mu menshi.

Vatu veji kutambukanga ku surf nakuyimika mu kalunga.

Kɔc ke ye surfboard looi ku ye kek tɔ̈u wïïr.

Mɔgɔw be surfɛri kɛra ani u be lɔ kɔgɔji kɔnɔ.

Ame aɖewo nɔa ƒudzimɔ̃ dzi nɔa tsitre ɖe atsiaƒu me.

Yimɓe ɗon njogge e nder maayo.

Mutane suna tafiya a cikin teku kuma suna tsaye a cikin teku .

Ndị mmadụ na - eme surf ma na - eguzo n' oké osimiri.

Andũ arĩa maathiaga magũrũ na igũrũ na marũgamĩte iria-inĩ.

Imdanen yettnadin s usemmiḍ d wid i d-yettbeddlen deg lqaɛa.

Andũ maendaa kũtembea na kũthyũlũlũka na kũũngama ũkanganĩ.

Bantu vandaka kusala surf mpi kutelama na nzadi-mungwa.

Athu akexile mu ta o milongo mu musanza ua kalunga.

Bantu bavua benza surf ne bimane mu mbuu.

Abantu nga bavuga n'okuyimirira mu nnyanja .

Bato bazali kosala surfboarding mpe batɛlɛmi na mbu .

Abantu bari mu nyanja kandi bahagaze mu nyanja

Àwọn èèyàn ń rìn lórí òkun , wọ́n sì dúró sínú òkun .

828

1999444757_1b92efb590.jpg

A lady shows her sword

'n Dame wys haar swaard

ወይዘሮ ሰይፉን አሳየች

Umwanakashi umo alanga ulupanga lwakwe

Mwanakaji umwe asolola uta wenyi

Raan cï baai nyïn acï palde nyuɔ̈th kɔc

Muso dɔ y'a ka murujan yira

Nyɔnu aɖe tsɔ eƒe yi ɖe asi

Debbo holli hakkiilo maako

Wata mata tana nuna takobinta

Nwanyị na-egosi mma agha ya

Mũtumia ũmwe nĩ onanirie rũhiũ rwake rwa njora

Tamɣart tessekna-d ajenwi-ines

Mũndũ mũka ũmwe oonanisye ũvyũ wake

Nkento mosi ke monisa mbele na yandi

Saí muhatu ua mu londekesa o xibhata iê

Mukashi kampanda udi uleja muele wende

Omukazi ng'alaga ekitala kye

Mwasi moko amonisi mopanga na ye

Umugore yagaragaje inkota ye

Obìnrin kan fi idà rẹ̀ hàn

829

2000459828_3c9e109106.jpg

Two men are hiking with a small child near to some interesting shape rock formations .

Twee mans stap met 'n klein kindjie naby 'n paar interessante vorm rotsformasies.

ሁለት ሰዎች ወደ አንዳንድ አስደሳች ቅርጽ አለቶች አጠገብ አንድ ትንሽ ልጅ ጋር በእግር ጉዞ ላይ ናቸው .

Abaume babili baleya na mwana wabo mupepi na pa mapili ayali pa mapili.

Vatu vavali vapwile nakuya nakuzachila hamwe namwanenyi kwakamwihi navyuma vyakukumba vyamumba.

Raan rou aake cath kek meth koor në tɛ̈thiääk kek käkë ke cï röt looi ke ye kuɔ̈r.

Cɛ fila be tagama kɛra ni denmisɛn dɔ ye farajɛ yɔrɔ dɔ gɛrɛfɛ.

Ŋutsu eve aɖewo kple ɖevi sue aɖe le mɔ zɔm le kpe siwo me kpewo le la gbɔ.

Yimɓe ɗiɗo ɗon njogge bee sukaajo ɓii-moore haa nokkuuje ɗe laatoje ɗe mbaadi bee koode ɗe mbaadi.

Mutane biyu suna tafiya da ƙaramin yaro kusa da wasu duwatsu masu ban sha'awa .

Ụmụ nwoke abụọ na-hiking na a obere nwa nso ụfọdụ na-akpali udi nkume formations .

Arũme eerĩ marĩ na mwana marĩ hakuhĩ na mahiga ma mahiga.

Sin yergazen ttḥewwṣen d yiwen n weqcic meẓẓiyit ɣer kra n tẓegwa n lqaεa yessewhamen.

Andũ elĩ na mwana woo maendete kũasa na mavia ma mũthemba mũna.

Babakala zole ti mwana mosi ya fyoti vandaka kutambula pene-pene ya matadi ya kitoko.

Saí maiala aiadi akexile mu kuenda njila ni mona-ndenge, mu ididi mua kexile mu kala matadi.

Bantu babidi bavua benda ne muana mukese pabuipi ne bimanu bia mabue bia mushindu kampanda wa dikema.

Two men are hiking with a small child near some interesting shape rock formations .

Mibali mibale bazali kotambola na makolo elongo na mwana moko ya moke pene na bisika mosusu ya kitoko ya mabanga ya shape.

Abagabo babiri barimo kugenda n'amaguru n'umwana muto hafi y'imyitozo ngororamubiri y'amabuye y'agaciro.

Àwọn ọkùnrin méjì ń rin ìrìn àjò pẹ̀lú ọmọ kékeré kan tó sún mọ́ àwọn àpáta tó dùn mọ́ni .

830

2003663004_5b70920a98.jpg

Greenbay football player is being handed a towel on the field .

Greenbay-sokkerspeler kry 'n handdoek op die veld .

የግሪንቤይ እግር ኳስ ተጫዋች በሜዳው ፎጣ እየተሰጠ ነው .

Umwina Greenbay umupila wa ku makasa alapokelela icipepala ca kuleseshamo amalyashi pa cibansa.

Omu apwile muzachi wa football wa Greenbay, vamuhanyine lamba kuunda.

Raan cï wɛ̈t Greenbay bɛ̈n gäm kë bï yen ye muk në tɛ̈n ye kek luui thïn.

Greenbay ka futɔbalenbaga dɔ be toulo dɔ di a ma foro kɔnɔ.

Woɖo agbalẽvi aɖe na Greenbay bɔlƒovi aɖe le bɔlƒoƒea.

Gooto jokkondirɗo Greenbay fuɗnaango e nder fannu.

Ana ba wasan ƙwallo na Greenbay tafiya a filin wasan .

A na-enyefe onye egwuregwu bọọlụ Greenbay akwa towel n'ọhịa .

Mũrũ wa njora wa Greenbay nĩ araheo thabuni mũgũnda-inĩ.

Amur n ddabex n Greenbay yettwassen-d asfel deg uḍar.

Mũthaũki wa mũvĩla wa Greenbay nũnengetwe kĩthimo kĩte kya ngũĩ.

Bo me pesa muntu mosi ya ke salaka kisalu ya nkweso na Greenbay lithawula na lupangu.

O mukua ku jokala mu Greenbay a mu bhana ditenda mu kididi kia ku jokala.

Badi bapesha muena ku luseke lua Greenbay tshilamba tshia tshilamba tshia mâyi mu tshitudilu tshia mvita.

Omuzannyi w'omupiira owa Greenbay aweebwa ekyapa ku kisaawe .

Moyembi ya ndembo ya Greenbay bazali kopesa ye esumɛ na libándá ya masano .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru wa GreenBay yahawe towel mu kibuga

Wọ́n ń fún agbábọ́ọ̀lù Greenbay ní aṣọ ìnura lórí pápá .

831

2004674713_2883e63c67.jpg

A person standing behind two dogs interacting with one another .

'N Persoon wat agter twee honde staan en met mekaar kommunikeer.

ከሁለት ውሾች ጀርባ የቆመ ሰው እርስ በእርሱ ይግባባ !

Umuntu uwaiminine pa numa ya mbwa shibili ishalelanshanya.

Mutu uze eji kwimana hakumbi jajinguluji vavali eji kwivwanga kuwaha.

Raan cï kɔ̈ɔ̈c kɔ̈ɔ̈c kɔ̈ɔ̈c kɔ̈ɔ̈c kɔ̈ɔ̈c kɔ̈ɔ̈c kɔ̈ɔ̈c kɔ

Mɔgɔ min be filɛli kɛ ni wulu fila ye.

Ame aɖe si le avu eve siwo le nu ƒom kple wo nɔewo la megbe.

Yimɓe ɗon ndilli ɓaawo dogeji ɗiɗo ɗon hawta bee maɓɓe.

Wani mutum yana tsaye a bayan karnuka biyu yana tattaunawa da juna .

Onye guzo n'azụ nkịta abụọ na-emekọrịta ihe na ibe ya.

Mũndũ ũrũgamĩte thutha wa ngui igĩrĩ kũaranĩria.

Amdan yeṭṭef deffir sin n yiḍan yettmeslayen gar-asen.

Mũndũ ũũngeme ĩtina wa ngitĩ ilĩ, na ũyĩka maũndũ vamwe.

Muntu mosi ya ke telama na nima ya bambwa zole yina ke solula ti bankaka.

Muthu ua mu xikama ku dima dia jimbua jiiadi.

Muntu udi muimane ku nshikidilu kua mbua ibidi idi idisangisha.

Omuntu ayimiridde emabega w'embwa bbiri nga zikolagana .

Moto oyo atɛlɛmi na nsima ya bambwa mibale azali kosala boyokani moko na mosusu .

Umugabo umwe ahagarara inyuma y'imbwa ebyiri avugana n'undi

Ẹnì kan tó dúró lẹ́yìn ajá méjì tó ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ .

832

200771289_31902164a7.jpg

The backs of two men wearing backpacks near some tents .

Die rug van twee mans met rugsakke naby 'n paar tente.

በአንዳንድ ድንኳኖች አቅራቢያ የጀርባ ቦርሳ የለበሱ የሁለት ሰዎች ጀርባ .

Abaume babili abafwele amasaka mupepi na matenti.

Kuzuvo ya malunga vavali vaze vapwile nakwambata mizuvo yakuzeneka kutambukila kuzeneka tandu.

Kɔc karou ke cath kek wënh cï muk në kɔ̈th kɔ̈k yiic.

Cɛ fila minw tun be to ka taga n' u ka bɔrɔw ye fanibuguw gɛrɛfɛ.

Ŋutsu eve siwo do bagwo ɖe agbadɔ aɖe gbɔ la ƒe megbe.

Ɓaawo yimɓe ɗiɗo ɓorɓe ɓaleeji ɓaawo ɓaawo ɓaawo to cuuɗi.

Bayan mutane biyu da suke sanye da jakuna kusa da wasu tantini .

Azụ nke ndị ikom abụọ na-eyi akpa azụ n'akụkụ ụfọdụ ụlọikwuu .

Andũ erĩ mehumbĩte mĩgambo hakuhĩ na hema.

D tiɣawsiwin n sin n yergazen yesɛan tbeṭṭiwin n uḍar ger kra n tdaxxamen.

Andũ elĩ maĩ na mĩio ya ngũa vakuvĩ na maeema.

Bantu zole yina vandaka ti basaki na lweka ya tenta vandaka na nima na bo.

O athu a tele ji valizu ja ku zangula ku dima dia jibalaka.

Bantu babidi bavua ne bikondo bia ku nyuma pabuipi ne ntenta.

Abasajja babiri abaabadde bambadde ensawo okumpi ne weema ezimu .

Na mokɔngɔ ya mibali mibale oyo balataki basakosi ya mokɔngɔ pene na bahema mosusu.

Abagabo babiri bambaye imyenda y'inkweto hafi y'amahema amwe n'amwe

Ẹ̀yìn àwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n wọ àpò ẹ̀yìn nítòsí àgọ́ kan .

833

2009636597_e3f4fe19fb.jpg

A man with an electric guitar smokes a cigarette sitting outside .

'N Man met 'n elektriese kitaar rook 'n sigaret wat buite sit.

የኤሌክትሪክ ጊታር ያለው ሰው ውጭ ተቀምጦ ሲጋራ ያጨሳል .

Umuntu uwakwata ikatala ya pa muunga alapeepa fwaka.

Mutu uze apwile nachilimba chakusaka ejile nakusoka cigarette muze apwile nakusoloka.

Raan cï mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke mac ke

Cɛ dɔ be sigarɛti dɔ sisi ni gitar ye.

Ŋutsu aɖe si lé elektrikmɔ̃ ɖe asi la le sigaret nom esime wòle xexe.

Goɗɗo jogiiɗo gitaar elektrikiin ɗon njooɗda sigaareta nder suudu.

Wani mutum da ke da ƙarfe na lantarki yana shan sigari yana zaune a waje .

Otu nwoke nwere guitar eletrik na-aṅụ sịga nọ ọdụ n'èzí .

Mũndũrũme wĩ na kĩnanda kĩa hinya nĩ ahũthagĩra mbakĩ rĩrĩa aikarĩte nja.

Argaz yesɛan taqitart taɛessant yettkeyyif tazigaṭt yeqqim di beṛṛa.

Mũndũũme wĩ na kĩnanda kya sitima ethĩĩtwe e nza na ayĩnyw'a sikala.

Muntu mosi ya kele ti gitare ya kura ke nwaka makaya ntangu yandi ke vandaka na nganda.

O diiala uala ni kitata kia mukengeji u buakula makanha.

Muntu udi ne tshitupa tshia ku makasa udi utshioka disuta dimue dimue dimue.

Omusajja alina ggita y'amasannyalaze ng'anywa sigala ng'atudde ebweru .

Mobali moko oyo azali na gitare ya kura azali komɛla likaya mpe afandi libándá .

Umugabo ufite guitar y'amashanyarazi anywa itabi yicaye hanze

Ọkùnrin kan tó ní gítá iná mànàmáná máa ń mu sìgá kan tó jókòó síta .

834

201682811_105241dee3.jpg

Two people look up towards a gold statue .

Twee mense kyk op na 'n goue standbeeld.

ሁለት ሰዎች ወደ ወርቅ ሐውልት ቀና ብለው ይመለከታሉ .

Abantu babili balelolesha ku cibumbwa ca golde.

Vatu vavali vanamono kuchikungulwilo chalilu.

Kɔc karou ee kek tïŋ ke keek cï kek kuɔ̈c looi mïläŋ tɔ̈c.

Mɔgɔ fila be filɛli kɛ sanu jaa dɔ kan.

Ame eve lé ŋku ɖe sikanu-ba aɖe ŋu.

Yimɓe ɗiɗo ɗon ndaara dow sariila jaɓtuɗo.

Mutane biyu suna kallon siffar zinariya .

Mmadụ abụọ na-ele anya n'ebe ihe oyiyi ọlaedo dị.

Andũ erĩ maroragĩra mũhianano wa thahabu.

Sin n medden ttmuqulen ɣer yiwet n tmuṣnuct n ddheb.

Andũ elĩ masyaĩĩsye masisye kĩkonde kya thaavu.

Bantu zole ketala na kiteki mosi ya wolo.

Athu kiiadi a mu tala ku kiteka kia ulu.

Bantu babidi badi batangila ku tshibanji tshia or.

Abantu babiri nga batunuulira ekibumbe kya zaabu .

Bato mibale bazali kotala na likoló ekeko moko ya wolo .

Abantu babiri barebye ku ishusho ya zahabu

Àwọn èèyàn méjì máa ń wo ère wúrà kan .

835

2017276266_566656c59d.jpg

Small , white dog jumping to catch red ring .

Klein, wit hond spring om rooi ring te vang.

ትንሽ ነጭ ውሻ ቀይ ቀለበት ለመያዝ እየዘለለ .

Imbwa iyabuuta iyaleponta pa kuti ikwate impunda.

Mbwa yitolo yize yakutambukila hakutambukila chinyenga chimbundu.

Cïth koor, cï cäth ku ye rot kuɔ̈ɔ̈t bï kë cï cäth dɔm.

Den fitini, wulen min be tulon kɛ ka taga burufiyɛgɛ bilenman minɛ.

Avuvi sue aɖe si le atsoƒom be yealé ʋɔtruawo.

Dogge gooduɗo, ɓaleere, ɗon jippa ngam hoolaade koore nden.

Ƙaramin karnuka mai fari suna tsallake don su kama ƙara mai jinkiri .

Obere , nkịta na-acha ọcha na-awụlikwa elu iji jide mgbanaka uhie .

Ngui njerũ nini yarĩ na kĩeha mũno ya gũcakaya.

Aqjun amellal amecṭuḥ yettḍebber ad d-yettwaṭṭef amaruḍ azeggaɣ.

Katĩ kanini kavalũ ke na ngundi nini kathyũũkaa nĩ kana kakwate kĩng'ee kĩthũku.

Mbwa mosi ya mpembe yina vandaka kutina sambu na kukanga mpembe ya mbwaki.

Mbua ia zele ia mu zonda phala ku kuata o mbinga ia kusuka.

Mbua mukese wa butoke udi utuka bua kupeta tshingunyi tshia bukalanga.

Small , white dog jumping to catch red ring .

Mbwa ya moke, ya mpɛmbɛ ezali kopumbwa mpo na kokanga lopɛtɛ ya motane .

Imbwa nto y' umweru yari igeze aho igenda itera inkoni itukura.

Ajá kékeré , aláwọ̀ funfun ń fò láti mú òrùka pupa .

836

2021602343_03023e1fd1.jpg

The boy is holding a basketball on a wooden basketball court .

Die seun hou 'n basketbal op 'n houtbasketbalbaan.

ልጁ በእንጨት ቅርጫት ኳስ አደባባይ ቅርጫት ኳስ እያካሄደ ነው .

Umulumendo aleshimpa basketball pa cibansa ca basketball ica matanda.

Uze mwana apwile nakukwata bola ya basketball ha chihela cha basketball cha matondo.

Raan wën ee tɔŋ basketball dɔm në kë ye tɔŋ basketball looi në tiim yiic.

Dennin be basikɛti bolo la lɔgɔ kan.

Ŋutsuvi la lé bɔlƒoƒadi ɖe asi le atiƒadiƒe aɖe dzi.

Ɓiɗɗo on ɗon jogii balli balli balli balli balli balli balli balli balli balli balli.

Yaron yana riƙe da ƙwallon basiga a filin ƙwallon ƙwallo na katako .

Nwa nwoke ahụ na-ejide basketball n'ụlọikpe basketball osisi .

Kamwana kau karĩ na mũbira wa basketball kĩharo-inĩ kĩa mũbira wa mbaũ.

Aqcic-nni yettṭṭef tasuturt n basketball ɣef uḍar n tmes.

Kamwana kau kakwete mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũvĩla wa mũ

Mwana-bakala yai ke sala basket-ball na kielo mosi ya mabaya.

O munzangala ua mu kuata bola ia bola mu kididi kia mu jokala o bola.

Muana udi ulama bola wa basket-ball pa tshianza tshia basket-ball tshia mabaya.

Omulenzi ng'akutte omupiira ku kisaawe ky'embaawo .

Mwana yango azali kosala lisano ya basketball na esika moko ya mabaya ya basketball .

Uwo mwana afashe umupira wa basketball ku kibuga cy' umupira wa basketball cy' ibiti.

Ọmọkùnrin náà ń gbé bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá sí pápá bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá onígi .

837

2021613437_d99731f986.jpg

A boy dribbles a basketball in the gymnasium .

'N Seun dribbel 'n basketbal in die gimnasium.

ወንድ ልጅ በጂምናዚየሙ የቅርጫት ኳስ ይረግባል .

Umulumendo alepaya basketball mu cikuulwa ca kutukushishamo.

Mwana umwe uze apwile nakuzachila basketball muchikungulwilo.

Raan koor ë ye ball de basketball bɛ̈n piath në gym.

Kanbelen dɔ be basikilini dɔ kɛ sanko.

Ŋutsuvi aɖe ƒua bɔlƒoƒadi le kamedefefeƒea.

Ɓiɗɗo mo ɗon moftina balli balli nder suudu jimnaasi.

Wani yaro yana yin ƙwallo a filin wasa .

Nwa nwoke dribbles a basketball na mgbatị .

Kamwana kamwe karĩ gũcakĩra mũbira wa basketball kĩhaaro-inĩ kĩa mathako.

Yiwen n umecṭuḥ yettḍerriḍ tasututurt deg tmeɣra n tmedyazt.

Kamwana kamwe nĩkathaũkaa mũvĩla wa basketball kĩvĩlanĩ kya mathaũ.

Mwana-bakala mosi ke sala basket-ball na nzo-nkanda.

Saí munzangala ua mu jokala bola ia bola mu kididi kia ku jokala.

Muana wa balume udi udia basket-ball mu nzubu wa dilongesha.

A boy dribbles a basketball in the gym .

Mwana mobali moko azali dribbles na lisano ya basketball na ndako ya masano .

Hari umuhungu ukina umupira wa basketball mu nzu y' amahugurwa.

Ọmọkùnrin kan máa ń gbá bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá nínú eré ìdárayá .

838

2021671653_567395c7cf.jpg

A boy dressed in denim is running on the sidewalk .

'n Seun geklee in denim hardloop op die sypaadjie .

ዲኒም የለበሰ ልጅ በእግረኛ መንገድ ላይ እየሮጠ ነው !

Umulumendo uwafwele ifya kufwala fya denim alebutuka pa nse.

Mwana-pwevo uze apwile nakuvwala nguvo ya denim apwile nakuhita muchikwakwa.

Raan cï cieŋ alɛ̈th denim acï bɛ̈n riŋ në pathök.

Denmisɛn dɔ be boli sira kan.

Ŋutsuvi aɖe si do gbevuwo la le du dzi le mɔa dzi.

Ɓiɗɗo ɓorɗo ɓorɗe denim ɗon ɗon ɗon hoola dow laawol.

Wani yaro da ya yafa tufafin denim yana gudu a kan tafiyar .

Nwa nwoke yi uwe denim na-agba ọsọ n'akụkụ ụzọ .

Kamwana kanjũrire nguo cia denim nĩ karĩ kũhiũha karĩra-inĩ ka njĩra.

Aqcic yeṭṭef-d taḥerfit n lmeṛkant yettɛeddi deg uḍar.

Kamwana kavikĩtye ngũa sya denim nĩko katembete ũtee wa lelũ.

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya denim ke tambula na bala-bala.

O munzangala ua zuata izuatu ia fuama, ua mu lenga mu kikoka.

Nsongalume uvua muvuale bilamba bia muinshi muinshi udi wenda unyema mu tshianza tshia bantu.

Omulenzi ayambadde jjiini ng'adduka ku mabbali g'oluguudo .

Mwana moko alati bilamba ya denim azali kopota mbangu na mopanzi ya nzela.

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda y'

Ọmọkùnrin kan tí ó wọ aṣọ denim ń sáré lọ sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

839

2029280005_a19609c81a.jpg

A man is wearing Rollerblades standing on a paved area near a park bench .

'N Man dra Rollerblades wat op 'n geplaveide gebied naby 'n parkbank staan.

አንድ ሰው ሮለርብሌድ በፓርኩ አግዳሚ ወንበር አጠገብ በተነጠፈ አካባቢ ቆሞ ሮለርብሌድ ይለብሳል .

Umuntu umo uwafwele amabando aya ku kulobolola ayali pa ncende iyali mupepi ne cintela ca pa parki.

Mutu umwe ejile nakuvwala ma-rollerblades ali nakwimanga ha chihela chakusoloka chakuzeneka kuchikanda chachikanda.

Raan cï cieŋ Rollerblades acï bɛ̈n cuɔ̈t në ɣän cï guiir yiic në tɛ̈n de park benc.

Cɛ dɔ tun be lɔra yɔrɔ dɔ la min tun labɛnnin lo ka ɲɛsin yɔrɔ dɔ ma.

Ŋutsu aɖe si lé Rollerblades ɖe asi la nɔ tsitre ɖe teƒe aɖe si wotu ʋuʋuwo ɖo le atrakpuia ƒe kplɔ̃ ŋu.

Goɗɗo ɗon ɓornii ko'i Rollerblades ɗon dari dow nokkuure ɗe laɓɓinaaki ɓaduki park.

Wani mutum yana sanye da rollerblades yana tsaye a kan wuri mai ɗauke da ƙarfe kusa da benci na gonar .

A nwoke na-eyi Rollerblades guzo n'elu a paved ebe nso a park bench .

Mũndũrũme ũmwe wĩ na mũcinga wa kũhaanda arũgamĩte handũ harĩa haarĩ na mũthanga hakuhĩ na gĩtĩ kĩa mũthanga.

Yiwen wergaz yesɛa rkulerblades yettqebbel ɣef yiwet n tmeslayt n tmeslayt ger yiwen n uḥric n lbaṭel.

Mũndũũme ũmwe wĩ na mavuti ma kũkũna visa aũngye vandũ ve na mavuti vakuvĩ na kĩvĩla kya kũũngama vandũ veetawa Park Bench.

Muntu mosi me lwata bansinga ya kulosila na zulu ya lupangu mosi pene-pene ya lupangu mosi ya parke.

Saí diiala ua kexile mu zuata o ji bola ja ku nhunga mu kididi kia kondoloka o mbanza.

Muntu uvua ne maleta a kubula a kubula bilamba uvua muimane pa muaba uvua ne maleta pabuipi ne tshianza tshia mu mbuepu.

Omusajja ayambadde Rollerblades ng'ayimiridde ku paakingi okumpi n'entebe y'ekkuumiro .

Mobali moko alati ba Rollerblades atɛlɛmi na esika moko oyo batongaki na pavema pene ya kiti moko ya parke .

Umugabo yambaye rollerblades ahagaze ku kibuga cy'indege hafi y'intebe ya pariki.

Ọkùnrin kan wọ Rollerblades tí wọ́n dúró sí àgbègbè tí wọ́n ti pa nítòsí àga ìgbafẹ́ kan .

840

2030781555_b7ff7be28f.jpg

People fishing off a pier .

Mense wat van 'n pier af visvang.

ሰዎች በውስጤ ላይ ዓሣ ያጠምዳሉ .

Abantu balalondo'fish off a pier.

Vatu veji kulovanga kuchihela chachihela.

Kɔc ke tɔ̈u rɛc në piiny.

Mɔgɔw be taga jɛgɛminɛ la kurunba dɔ daa la.

Ame siwo le tɔƒodɔ aɖe me la le tɔƒodɔ aɖe me.

Yimɓe ɓe njogii ndiyam nder doofol.

Mutane suna kifi a kan jirgin ruwa .

Ndị mmadụ na-azụ azụ n'ọdụ ụgbọ mmiri .

Andũ arĩa maathiiaga gũtega thamaki marĩ harĩa maarĩ.

Imdanen yettnadin deg tmes.

Andũ maendaa kũtea makũyũ kĩthamanĩ.

Bantu yina vandaka kuloba na dibungu.

Athu akexile mu tamba mu musanza ua kalunga.

Bantu bavua benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda benda

Abantu nga bavuba ku mwalo .

Bato bazali koboma mbisi na mopanzi - nzela.

Abantu baroba ku kibuga cy'indege

Àwọn èèyàn ń pẹja lórí ọkọ̀ ojú omi .

841

203114209_e4cd71a6b7.jpg

A woman holds onto a blow-up raft as it is pulled over the water .

'N Vrou hou 'n opblaasvlot vas terwyl dit oor die water getrek word.

አንዲት ሴት በውሃው ላይ ሲጎተት የተነፈሰችውን ታንኳ ይዛ ትይዛለች ።

Umwanakashi umo asunga ubwato ilyo balebuula pa menshi.

Mwanakaji umwe eji kwambanga lizavu lize vanakusa mu meya.

Raan cï tik acï bɛ̈n dɔm në riän cï mac ke cï riän dɔm thïn.

Muso dɔ be kurun dɔ minɛ k'a sama ka bɔ jii la.

Nyɔnu aɖe lé ʋua ɖe asi esime wole edom ɖe tsia dzi.

Debbo ɗon ɗaɓɓita dow ndiyam ngam ɓamtude ndiyam.

Wata mata tana riƙe da jirgin ruwa da aka ɓuɓɓu yayin da ake cire shi bisa ruwa.

Nwanyị na-ejide raft na-egbu egbu ka a na-adọkpụpụta ya n'elu mmiri .

Mũtumia ũmwe nĩ aanyitire mbura ya kũhũra rĩrĩa yaahurunjagwo igũrũ rĩa maĩ.

Tameṭṭut tettṭṭef ɣef yiwet n tmeslayt n tmeslayin mi tt-yessersen ɣef aman.

Mũndũ mũka ũmwe ekĩte kũkua ĩsiwa yĩla yĩendeee kũkua kĩw'ũ.

Nkento mosi ke simba maswa yina ke bulaka masa ntangu bo ke nata yo na masa.

Saí muhatu ua kuata o baluku ia mu bhita mu menha.

Mukaji kampanda udi usimba mu buatu bua kubula mâyi padibu babukoka pa mâyi.

Omukazi akwatiddwa ku kabangali ey'okubwatuka ng'eggyibwa ku mazzi .

Mwasi moko asimbi mabaya ya blow-up ntango bazali kobenda yango na likolo ya mai .

Umugore yafashe icyuma cyo mu bwoko bw'amabuye y'agaciro ubwo yajyanwaga hejuru y'amazi.

Obìnrin kan di ọkọ̀ ojú omi tí wọ́n fọ́ mú bí wọ́n ṣe ń fà á sórí omi.

842

2034553054_b00c166895.jpg

A child in period costume looking at a table with a bowl , cup , and a basket of apples .

'N Kind in periode kostuum kyk na 'n tafel met 'n bak, koppie en 'n mandjie appels.

የጊዜ ልብስ የለበጠ ልጅ በሳህን ፣ በጽዋና በቅርጫት ፖም ይዞ ጠረጴዛ ሲመለከት ።

Umwana uulefwala ifya kufwala fya ku kale alelolesha pa tebulo ninshi ali na kapu, kapu, na baseke ba maapoli.

Mwana uze apwile nakuvwala nguvo yachikungulwilo apwile nakutala mesa hamwe nachizavu, nachizavu, nachizavu chavihula.

Nhiɛ̈r cï cieŋ në ye thaa de run ke döt në pöc ke cï töny, aduuk, ku thääp apuɔ̈l.

Dennin dɔ tun be fani don a ka wagati la. A tun be tabali dɔ filɛ ni tasa dɔ ye, dɔrɔ dɔ ani pɔri dɔ ye.

Ðevi aɖe si do blema awu nɔ kplɔ̃ aɖe kpɔm kple kplu, kplu kple agbotsetse aɖe.

Sukaajo nder ɓornde wakkatiire ɗon ndaara dow nyaamdu bee koobol, koobol, e karfe bee jaɓɓaaji.

Yaro da ya saka tufafin zamanin yana kallon tebur da ƙoƙo, ƙoƙo, da akwatin afala .

A nwa na oge ejiji na-ele a table na a nnukwu efere, cup, na a nkata apụl.

Mwana wĩ na nguo cia mahinda ma tene akĩrora methainĩ arĩ na gĩkombe, gĩkombe, na gathandũkũ ka maapũli.

Aqcic yesɛan taqendurt n zik yettmuqul ɣef ṭṭabla s uḍar, tas, d akkar n tneffaḥt.

Mwana ũmwe wĩ na ngũa sya tene e na kĩkombe, kĩkombe, na ngusunĩ ya maevo.

Mwana mosi ya me lwata bilele ya ntangu na yandi ke tala mesa ti dikopa mosi ya malafu mpi dikopa ya ba-apole.

Mon' a diiala ua kexile mu tala o meza ni dilonga dia ji maçá.

Muana uvua ne bilamba bia kale uvua mutangile mesa uvua ne tshiluba, dikopo ne musaka wa tumuma.

Omwana ayambadde olugoye lwa 'period costume' ng'atunuulira emmeeza eriko ekikopo , ekikopo , n'ebbaati y'amatooke .

Mwana oyo alati elamba ya eleko wana azali kotala mesa oyo eza na boule, kopo , mpe ekɔlɔ́ ya bapɔme ya pomme .

Umwana wambaye imyenda y'igihe kirekire areba ameza afite igikombe, igikombe n'igikombe.

Ọmọdé kan tó wọ aṣọ ìgbà tó ń wo tábìlì kan pẹ̀lú abọ́ , ife , àti agbọ̀n èso ápù kan .

843

2036407732_d5a0389bba.jpg

A group of 5 people are walking toward the mountains .

'N Groep van 5 mense stap na die berge.

የ5 ሰዎች ቡድን ወደ ተራራዎች እየተመላለሰ ነው !

Abantu 5 baleya ku mpili.

Vatu vatanu veji kuya ku mapiri.

Kɔc kadhiëc aake cath bïk la kuɔ̈r yiic.

Mɔgɔ duuru be tagara kuluw fan fɛ.

Ame atɔ̃ aɖewo zɔna yia toawo dzi.

Yimɓe njowo ɗon yaha dow hooseere.

Mutane biyar suna tafiya zuwa duwatsu.

Otu ìgwè mmadụ ise na-aga n'ihu n'ugwu.

Gĩkundi kĩa andũ atano nĩ kĩrathiĩ kĩrĩma-inĩ.

Aṭas n 5 n medden i d-yettedduen ɣer idurar.

Andũ atano maendaa kũasa na iĩma.

Bantu tanu ke tambula na bangumba.

Kibuka kia athu kitanu a mu kuenda mu milundu.

Kasumbu ka bantu batanu kadi kalua ku mikuna.

Abantu 5 batambulira ku nsozi.

Etuluku moko ya bato mitano bazali kokende na bangomba.

Itsinda ry'abantu 5 barimo kugenda berekeza ku misozi miremire

Àwùjọ àwọn èèyàn márùn - ún ló ń rìn lọ sí àwọn òkè ńlá .

844

2038662925_f4fa8c2534.jpg

A man and a woman are wearing bicycle helmets , and are having a conversation .

'n Man en 'n vrou dra fietshelms en voer 'n gesprek .

ወንድና ሴት የብስክሌት የራስ ቁር ለብሰው ውይይት እያደረጉ ነው ።

Umwaume no mwanakashi bafwala ifisote fya pa ncinga, kabili balelanda.

Chalume umwe ni pwo vapwile nakwambata mitondo ya njinga, kaha vapwile nakuhanjika.

Raan ku tiŋ ë cath kek wënh cï kek cath kek wënh cï kek cath kek wënh cï kek cath kek wënh cï kek cath kek wënh cï kek cath kek wënh

Cɛɛ dɔ ni muso dɔ be nɛgɛsow ka kasobonw don u kaan na.

Ŋutsu aɖe kple nyɔnu aɖe do gasɔ̃wo eye wonɔ dze ɖom.

Gorko e debbo ɗon ɓorni ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓoggi ɓ

Wani mutum da wata mace suna saka kwalkwali na keke, kuma suna tattaunawa.

Nwoke na nwanyị na-eyi okpu agha ịnyịnya ígwè, ma na-enwe mkparịta ụka.

Mũndũrũme na mũtumia marĩ na mahũtia ma njũng'wa, na nĩ maragia.

Yiwen wergaz d yiwet tmeṭṭut llan s ixef n tkeṛṛust, yerna ttmeslayen.

Mũndũũme na mũndũ mũka meekĩĩte nguthu sya kĩsululu na maiea ngewa.

Bakala mosi ti nkento mosi me lwata bakiti ya velo mpi bo ke solula.

Saí diiala ni muhatu a zuata ni ji helme ja bixi, a mu zuela.

Mulume ne mukaji bavua ne tshisekelu tshia mvita ne bavua bayukila.

Omusajja n'omukazi nga bambadde enkoofiira z'eggaali , era nga banyumya .

Mobali moko ná mwasi balati bikɔti ya velo, mpe bazali kosolola mingi.

Umugabo n'umugore bambaye inkweto z'amagare, kandi baganira.

Ọkùnrin kan àti obìnrin kan wọ àṣíborí kẹ̀kẹ́ , wọ́n sì ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ .

845

2039457436_fc30f5e1ce.jpg

a attrative woman climbs over a fence .

'n attratiewe vrou klim oor 'n heining .

አንዲት አሻጥር ሴት አጥር ላይ ትወጣለች .

Umwanakashi uwaba ne mibele iisuma alapupuka pa cishiba.

Mwanakazi wakulikanyisa eji kutambukila kuchikanda.

ciëk cï rɔt dɔm ë path acï bɛ̈n cuat.

Muso cɛɲumanba dɔ be yɛlɛ kogo kan.

Nyɔnu aɖe si doa dzidzɔ na ame la doa go le ali me.

debbo mo ɓeydani mo ɗon ƴeewa dow fende.

Wata mata ta hau kan ganuwa .

Otu nwanyị attrative na-arịgo n'elu fence .

Mũtumia wĩna wendo nĩ aambatĩte igũrũ rĩa mũharatĩ.

Tameṭṭut taḥezzant tettekker ɣef usekles.

Mũndũ mũka wĩ na wendo mwingĩ nĩwambĩĩie kũlika vala ve mũsingi.

Nkento mosi ya kitoko ke tombuka na zulu ya lupangu.

O muhatu ua uabha o pholo u banda ku kilembeketa.

mukaji wa tshikadilu tshimpe udi upingana ku tshibumba.

omukazi atambulira waggulu ku kikomera .

Mwasi moko ya mayele azali komata likoló ya lopango .

Umugore ukizamuka azamuka hejuru y'ikibuga cy'indege

Obìnrin kan tó jẹ́ ọ̀dọ́mọbìnrin kan gun odi .

846

2040941056_7f5fd50794.jpg

Two brown dogs cavort together near a tree .

Twee bruin honde cavort saam naby 'n boom.

ሁለት ቡናማ ውሾች በአንድ ዛፍ አጠገብ አንድ ላይ ተጣብቀዋል .

Imbwa shibili sha buraoni shalalongana mupepi no muti.

Anja vavali akungu vanakunguluka hamwe hachihela.

Cïth rou rou rou rou aake cï röt mat në tiim yiic.

Wuluw fila be ɲɔgɔn fɛ yiri dɔ gɛrɛfɛ.

Avuvi eve siwo le nu ɖum la le wo nɔewo gbɔ le ati aɖe gbɔ.

Kuje ɗiɗi ɗe ɓooyɗe ɗon njogii bee maɓɓe haa caka leggal.

Karnuka biyu suna wucewa kusa da itace .

Abụọ aja aja nkịta cavort ọnụ nso a osisi .

Ngui igĩrĩ njerũ ciakũrũkagĩra hamwe hakuhĩ na mũtĩ.

Sin iqjan imeẓyanen ttwaḥerben deg yiwet n ttejṛa.

Mbũi ilĩ mbuluu syĩkalaa ĩmwe vakuvĩ na mũtĩ.

Bambwa zole ya ndombe ke kwenda na nzo mosi pene-pene ya nti mosi.

Mbua jiiadi ja mbolo ja diongekele kumoxi bhu mbandu ia muxi.

Mbua babidi ba nsuki ya kabinda badi basomba pamue pabuipi ne mutshi.

Embwa bbiri eza brown cavort wamu okumpi n'omuti .

Bambwa mibale ya brun batimoli na cavort esika moko pene na nzete moko .

Imbwa ebyiri z'abanyarwanda ziri kumwe hafi y'igiti

Àwọn ajá méjì tí wọ́n jẹ́ aláwọ̀ búráwùn máa ń rìn pa pọ̀ nítòsí igi kan .

847

2041867793_552819a40b.jpg

A child sitting at a restaurant table holding a paper mask against his face .

'N Kind wat by 'n restauranttafel sit en 'n papiermasker teen sy gesig hou.

በምግብ ቤት ጠረጴዛ ላይ የተቀመጠ ልጅ ፊቱ ላይ የወረቀት ጭምብል ይዞ .

Umwana uuleikala pa tebulo lya mutebeto.

Mwana uze apwile nakushikama ha mesa ya ndumbu nakushishika chapapila kumeso.

meth cï nyuc në teŋ tɔ̈tɔ̈u ke muk kë cï looi në nyin

Denmisɛn dɔ siginin be jatɛminanw dɔ la min b'a ɲada datugu ni sɛbɛ ye.

Ðevi aɖe si bɔbɔ nɔ kplɔ̃ aɖe ŋu si lé agbalẽtaɖodzinu ɖe eƒe mo ŋu.

Sukaajo ɗon jooɗii e dow nyaamdu nder suudu nyaamdu ɗon ɗon mardi huutore e yeeso maako.

Yaro yana zaune a kan teburin abinci yana riƙe da makafi na takarda a fuskarsa .

Nwatakịrị nọ ọdụ na tebụl ụlọ oriri na ọṅụṅụ na-ejide ihe mkpuchi akwụkwọ megide ihu ya .

Mwana waikarĩte metha-inĩ ya mũciĩ wa kũrĩa irio na arĩ na mũti wa mũhiano ũthiũ-inĩ wake.

Aqcic i yeqqim deg ṭṭabla n usensu yettwaṭṭef yiwen n usekkil n lkaɣeḍ ɣef udem-is.

Mwana ũmwe ũilyĩ taoni ya kũĩva na e na mũio wa kwĩkĩa mũio wa kũseũvya syĩndũ wa kũseũvya syĩndũ.

Mwana mosi ya bakala yina vandaka na mesa ya restora ti disu ya papirusi na lweka na yandi.

Mon' a diiala ua xikama ku meza a kudia, ua mu xita o pholo ni masanga.

Muana uvua musombe ku mesa wa mu restoran ne mashinyi a tshiamu ku mpala.

Omwana ng'atudde ku mmeeza ya wooteeri ng'akutte ekyapa ky'empapula ku maaso .

Mwana moko oyo afandaki na mesa ya restora asimbi masque ya papye na elongi .

Umwana yicaye ku meza ya resitora afite agapfukamunwa mu maso

Ọmọ kan jókòó sí orí tábìlì ilé oúnjẹ kan tó mú ìbòjú ìwé sí ojú rẹ̀ .

848

2042009399_afad34e7c1.jpg

A group of boys play flag football while some bystanders watch .

'N Groep seuns speel vlagvoetbal terwyl sommige omstanders kyk.

የተወሰኑ ወንዶች ልጆች የባንዲራ እግር ኳስ ሲጫወቱ አንዳንድ ሰዎች ይመለከታሉ .

Abaume bamo balesefya umupira wa ku makasa ilyo abantu balelolesha.

Vandumbwetu vamwe veji kutanganga mbunda muze vatu vamwe veji kutanganga.

Kɔc ke mïth baai aye lɔ̈ɔ̈m ku kɔc kɔ̈k ke cath thïn aye tïŋ.

Kanbelen dɔw be bɔrɔw ɲɛɛ na.

Amesiwo le teƒea le ŋku lém ɖe eŋu la dometɔ aɖewo le bɔl ƒom le afi ma.

Goomu sukaaɓe ɗon njula ballal ballal dow leggal, ngam yimɓe ɗon ɗon ndaara.

Rukunin yara suna ƙwallo da tuta yayin da wasu da suke kallon .

A ìgwè nke ụmụ okorobịa na-egwu ọkọlọtọ football mgbe ụfọdụ bystanders na-ekiri .

Gĩkundi kĩa anake nĩ kĩahũthagĩra mbũri ya mbendera rĩrĩa andũ angĩ marorete.

Aṭas n warrac i yetturaren afud n tferka, ma yella kra n wid i d-yettmuqulen.

Andũ amwe maseng'aa maseng'ete maseng'ete na maseng'ete maseng'ete maseng'ete.

Bantu ya nkaka ke talaka ntangu kimvuka ya baleke ke bulaka nkweso.

Saí minzangala a mu jokala bola ia fiti mu kithangana kia ku tala o ima.

Tshisumbu tshia bana ba balume bavua benza manaya a ndundu mu ditunga pavua bamue bantu batangile.

Ekibinja ky'abalenzi nga bazannya omupiira gwa bendera ng'abamu ku bayimiridde balaba .

Etuluku moko ya bana mibali bazali kobɛta bale ya drapo ntango bato mosusu oyo bazali wana bazali kotala .

Itsinda ry'abakinnyi b'umupira w'amaguru mu gihe bamwe mu bakinnyi b'ikipe y'igihugu y'umupira w'amaguru

Àwùjọ àwọn ọmọkùnrin kan ń gbá bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá àsíá nígbà tí àwọn kan tó wà nítòsí ń wò ó .

849

2043427251_83b746da8e.jpg

a man jumping in a mud puddle in the middle of the street

'n man wat in 'n modderpoel in die middel van die straat spring

አንድ ሰው በጭቃ ውሃ ውስጥ በመንገድ መሃል ላይ ሲዘል

umwaume uupumapo mu cishima ca matope pa kati ka musebo

mutu uze eji kusolokanga muchiza cha matondo muchitanga

raan cë bɛ̈n tëëk në lɔ̈ɔ̈m de lɔ̈ɔ̈m yic

cɛ dɔ be wuli dingɛ dɔ kɔnɔ sira cɛmancɛ la

ŋutsu aɖe si nɔ tɔƒom le anyize aɖe me le ablɔ ƒe titina

neɗɗo mo ƴuuri nder laana nder nder laawol

wani mutum yana tsallake cikin laka a tsakiyar titi

Otu nwoke na-awụlikwa elu n'apịtị puddle n'etiti okporo ámá

mũndũ ũrarũgamaga gĩthima-inĩ kĩa rũũĩ gatagatĩ ka barabara

argaz yettḍebber deg yiwet n tferka n tneẓru deg tlemmast n ubrid

mũndũ ũsembaa kĩthimanĩ kya ndaka katĩ wa lelũ

muntu mosi ya ke pumbuka na dibungu mosi ya ntoto na kati-kati ya balabala

diiala ua mu zonda mu dikungu dia lodo mu kaxi ka kikoka

muntu udi ushimuna mu tshina tshia mâyi tshia bundu munkatshi mua njila

Omusajja ng'abuuka mu kidiba ky'omusulo wakati mu luguudo.

Mobali moko azali kopumbwa na esika moko oyo pɔtɔpɔtɔ epumbwaka na katikati ya balabala

Umugabo yajugunywe mu muvuduko mu muhanda rwagati

Ọkùnrin kan fò nínú ẹ̀rẹ̀ ní àárín òpópónà.

850

2043520315_4a2c782c90.jpg

A group of three people and one dog hike up a green mountainside .

'N Groep van drie mense en een hond stap teen 'n groen berghang op.

ሦስት ሰዎችና አንድ ውሻ አረንጓዴ ተራራ ላይ ወጡ ።

Abantu batatu na mbwa imo balepita mu lupili lwa maluba.

Vatu vatatu namimbwa umwe veji kuya nakuzachila muchikungulwilo chachikungulwilo.

Akuut kɔc kadiäk ku thɔn tök ee cath në kuɔ̈r cï thiäŋ tiim kuɛl.

Mɔgɔ saba ni wulu kelen be yɛlɛla kulu kan.

Ame etɔ̃ kple avu ɖeka ƒe ƒuƒoƒo aɖe zɔ to si le gbea dzi la dzi.

Yimɓe tati e doggo go'o ɗon yaha dow hooseere go'o.

Rukunin mutane uku da karnuka guda suna tafiya a kan wani dutse mai cike da gurɓata .

Otu ìgwè mmadụ atọ na otu nkịta hike elu a green ugwu .

Gĩkundi kĩa andũ atatũ na ngui ĩmwe magĩthiĩ rũgendo-inĩ rũrĩa rwarĩ na irĩma.

Tamecṭuḥ n tlata n medden d yiwen n uqjun ttḥewwṣen deg yiwet n wedrar yeččuren.

Andũ atatũ na mbwa ĩmwe maendete kũasa na kĩĩma kya mũnyũ.

Bantu tatu ti mbwa mosi ke tombuka na bangumba ya ndombe.

Saí kibuka kia athu kitatu ni dikalu dimoxi, a mu banda o mulundu ua zele.

Kasumbu ka bantu basatu ne mbwa umue bakaya ku mikuna ya ndundu.

Ekibinja ky'abantu basatu n'embwa emu balinnya olusozi olukiragala .

Etuluku moko ya bato misato mpe mbwa moko ezali komata na ngomba moko ya langi ya mai ya pondu.

Itsinda ry'abantu batatu n'imbwa imwe bari ku musozi w'ubururu

Àwùjọ àwọn èèyàn mẹ́ta àti ajá kan máa ń gun orí òkè aláwọ̀ ewé .

851

2044063458_fcc76a7636.jpg

Two dachshunds run in the grass with a blue ball .

Twee dakhondjies hardloop in die gras met'n blou bal.

ሁለት ዳችሹንዶች በሰማያዊ ኳስ በሣሩ ውስጥ ይሮጣሉ ።

Imbwa shibili shaba mu cani no mupondo wa buluu.

Anji ana-takuhi vavali vanakushinganyeka muchikombo nachizachi chakujila.

Duuk duuk ke cath në tiim ke cï kek kuɔ̈r ɣer dɔm.

Dɔnnikɛbaga fila be boli ka bɔ kɛnɛ kan ni sankanso ye.

Avuvi eve siwo le gbe dom kple nuƒo dzĩ la le yiyim.

Duum daakshundji ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Dachshunds biyu suna gudu a ciyawa da ƙwallon bulu .

Abụọ dachshunds na-agba ọsọ na ahịhịa na a-acha anụnụ anụnụ bọl.

Ngʼondu igĩrĩ irathiĩ rũgongo na ihĩtia inene.

Sin n yiɣillan i d-yettɛeddun deg tzeqqa s uḍar azzur.

Ngũkũ ilĩ syendaa ĩeemanĩ na ĩthaũ ĩlĩ.

Basoda zole ke tambula na matiti ti bola ya ndombe.

O jimbua jiiadi ja mu lenga mu iangu ni bola ia bulu.

Bana ba tatu babidi badi benda mu lupela ne bola wa buluu.

Dachshunds bbiri zidduka mu nsiko nga zirina bbaala ya bbulu .

Ba dachshunds mibale bazali kopota mbangu na matiti na bale ya bule .

Abakinnyi babiri b'ikipe y'igihugu Amavubi bari mu kibuga bafite umupira w'ubururu

Àwọn dachshund méjì sáré sínú koríko pẹ̀lú bọ́ọ̀lù aláwọ̀ búlúù .

852

2045023435_181854c013.jpg

A brown dog reaches for a tennis ball .

'N Bruin hond reik na 'n tennisbal.

ቡናማ ውሻ ለቴኒስ ኳስ ደረሰ .

Imbwa ya burauni yafwaya umupira wa tennis.

Ngulu yakulilika yakutambukila kuli bola ya tenesi.

Aaj ke brown dog ke tennis ball ke liye milta hai.

Wulu barakaman dɔ y'a bolo sin tenis bɔlɔ dɔ ma.

Avuvi aɖe lé tenisbɔl ɖe asi.

Dogge marɗo ɗon ɗaɓɓita ballon tennis.

Karnuka mai kauri yana neman ƙwallon teni .

Nkịta na-acha aja aja ruru maka bọọlụ tennis .

Ngui njũru ĩgĩtambũrũkia mũbira wa tenisi.

Aqjun azeggaɣ yettɛeddi ɣer tidi n tennis.

Katĩ ka mbwa yĩ na langi mũkwatu nĩkakwata mũvĩla wa tenisi.

Mbwa mosi ya ndombe ke nata bola ya tenisi.

O dikalu dia ndumba dia kuata bola ia tenese.

Mbua mutoke udi uteka tshianza tshiende ku bola wa ténis.

Embwa enzirugavu etuuka ku bbaala ya tennis .

Mbwa moko ya brun ekómi mpo na bale ya tenisi .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru yageze ku mukino wa Tennis

Ajá aláwọ̀ brown kan wá bọ́ọ̀lù tẹ́nì kan .

853

2045109977_b00ec93491.jpg

The man is wearing a black shirt and holding up a blue item in a window .

Die man dra 'n swart hemp en hou 'n blou item in 'n venster op.

ሰውየው ጥቁር ሸሚዝ ለብሶ ሰማያዊ እቃ በመስኮት እየያዘ ነው .

Uyu mwaume alifwele ishembe lyafiita kabili ali ne cintu ca buluu mu mwinshi.

Uze lunga apwile nakwambata shishi yakulivala nakuzata chuma chakulivala muzeneka.

Raan wën acï alɛ̈th ɣer cieŋ ku muk këtök ɣer në ɣön ɣön ɣön ɣön ɣön ɣön ɣön ɣön ɣön ɣön ɣön ɣ

A ye fani finman dɔ don a kaan na ani a ye fɛɛn dɔ sinin dɔ don fenɛtiri dɔ kɔnɔ.

Ŋutsua do awu yibɔ eye wòlé nu blɔ aɖe ɖe fesre aɖe me.

O ɗon ɓorni limce ɓaleejo e ɗon ɗaɓɓita ko ɓaleejo nder jahoowo.

Mutumin yana sanye da ƙafar baƙi kuma yana riƙe da kayan bulu a taga .

Nwoke ahụ yi uwe ojii ma jide ihe na-acha anụnụ anụnụ na windo .

Mũndũ ũcio ehumbĩte nguo njerũ na akĩoya kĩndũ kĩa rangi wa ndũrũme nduma-inĩ.

Argaz-nni yesεa taqemcelt taberkant d yiwen n usebter azegzaw deg ṭṭaq.

Mũndũũme ũsu ekĩĩte ngũa ndune na ekĩĩte kĩndũ kya langi wa langi wa langi wa bulu ndĩlĩsyanĩ.

Muntu yango vandaka kulwata tshirt ya ndombe mpi vandaka kukanga kima mosi ya ndombe na fenetre.

O diiala dia zuata kizuatu kia xikatela ni kima kia bulu mu dibela.

Muntu eu uvua ne tshingu tshîe ne uvua ne tshintu tshia buluu mu dididishi.

Omusajja yabadde ayambadde sikaati enzirugavu ng'akutte ekintu ekya bbulu mu ddirisa .

Mobali yango alati simisi ya moindo mpe asimbi eloko moko ya bule na lininisa .

Uyu mugabo yambaye ishati y'umukara kandi afite ikintu cy'ubururu mu idirishya.

Ọkùnrin náà wọ ṣẹ́ẹ̀tì dúdú , ó sì gbé ohun èlò aláwọ̀ búlúù kan sókè nínú fèrèsé .

854

2045562030_654ddea5e5.jpg

A group of teenagers talk near a cement wall .

'N Groep tieners praat naby 'n sementmuur.

በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች በሲሚንቶ ግድግዳ አጠገብ ተነጋገሩ ።

Abacaice bamo balelanda mupepi no cibumba ca simenti.

Vandumbwetu vamwe vapwile nakuhanjika hakamwihi nalimbo lyamasemende.

Kɔc ke ye run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run de run

Kanbelew ni sunguruw be baro kɛra kogo dɔ gɛrɛfɛ.

Sɔhɛ aɖewo ƒo nu le xɔ si wotsɔ simenɛ ɖo la ŋu.

Goomu sukaaɓe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wasu matasa suna magana kusa da ganuwar siment .

Otu ìgwè ndị nọ n'afọ iri na ụma na-ekwu okwu nso na mgbidi ciment .

Gĩkundi kĩa andũ ethĩ nĩ maragia hakuhĩ na rũthingo rwa betoni.

Aṭas n imeẓyanen i yettmeslayen ger lḥiḍ n cement.

Andũ ma mũika nĩmaeaa ngewa vakuvĩ na ũkũta wa simenti.

Kimvuka mosi ya batoko ke solula pene-pene ya kibaka mosi ya simeti.

Saí minzangala a mu zuela bhu mbandu ia kimbaka kia betone.

Kasumbu ka bansonga bakatuadija kuyukila pabuipi ne tshibumba tshia simente.

Ekibinja ky'abavubuka nga boogera okumpi n'ekisenge kya seminti .

Etuluku moko ya bilenge bazali kosolola pembeni ya efelo ya simá .

Urubyiruko rw'urubyiruko rw'

Àwùjọ àwọn ọ̀dọ́ kan ń sọ̀rọ̀ nítòsí ògiri símẹ́ńtì .

855

2045928594_92510c1c2a.jpg

Woman standing on the street with a shopping bag and a purse .

Vrou wat op straat staan met 'n inkopiesak en 'n beursie .

የገበያ ቦርሳና ቦርሳ ይዛ መንገድ ላይ የቆመች ሴት .

Umwanakashi uwaiminine pa musebo ne cikwama ca ndalama.

Mwanakazi uze apwile nakusenda nakusenda chikanda nakusenda chikanda.

Dhäny cï kääc dhël yic kek käny ɣɔɔc ku käny.

Muso dɔ lɔnin be sira kan ni sanukuru ani warifaniw ye.

Nyɔnu aɖe si le mɔa dzi kple asitsakpo kple kotoku aɖe.

Debbo ɗon dari nder laawol bee jaŋde jaɓɓorgo e jaŋde.

Mata tana tsaye a kan titi da kwal da yashi .

Nwanyị guzo n'okporo ámá na akpa ịzụ ahịa na obere akpa .

Mũtumia ũmwe waikarĩte barabara-inĩ arĩ na mũhuko wa kũgũra na mũhuko.

Tamart tettwaṭṭef deg ubrid s tkarga n uḍar d tkarga.

Mũndũ mũka ũmwe aũngye lelũnĩ e na kasandũkũ ka kũthooa syĩndũ na ngusunĩ.

Nkento mosi ya vandaka na bala-bala ti saki mosi ya kuteka mpi kibende mosi ya mbongo.

Muhatu ua kexile mu xikama mu kikoka ni mbuenga ni saku.

Mukaji uvua muimane mu njila ne tshibuta tshia mashinyi ne tshibuta.

Omukazi ng'ayimiridde ku luguudo ng'alina ensawo y'ebintu n'ensawo .

Mwasi moko atɛlɛmi na balabala na sakosi ya kosomba biloko mpe sakosi na yango.

Umugore ahagaze mu muhanda afite igikapu cy'ubucuruzi n'umufuka.

Obìnrin tó dúró ní òpópónà pẹ̀lú àpò ìrajà àti àpamọ́wọ́ .

856

2046222127_a6f300e202.jpg

A man in a neon-colored vest holding up a section of wood

'n Man in 'n neonkleurige vest wat 'n stuk hout ophou hou

የኒዮን ቀለም ያለው ልብስ የተለበጠ ሰው የተወሰነ የእንጨት ክፍል ይዞ

Umuntu uwafwele icikwama ca neon uukwata icikope ca mbao

Mutu uze apwile nachilika chakuzeneka kuvala wakuzeneka nakuzata chihanda cha mapango

Raan cï muk wënh cï thiäŋ neon cï ye muk në tiim

Cɛ dɔ tun be ni jesebu ye min tun ye neon ye. A tun be lɔgɔ dɔ ta

Ŋutsu aɖe si do neon-vuvuvu si lé ati aɖe ɖe asi

Yimɗo nder juutugo neon ɗon ɗaɓɓita ɓandu leɗɗe

Wani mutum da ya saka ƙafar ɗinki mai launi mai ɗauke da wani sashe na itace

Otu nwoke nọ na vest na-acha neon na-ejide akụkụ nke osisi

Mũndũ warĩ na kĩnanda kĩa rangi wa neon akĩrũgamia gĩcunjĩ kĩa mbaũ

Argaz yesɛan tajerḍit n uḍar n neon yettarra-d yiwen n usebter n usɣar

Mũndũũme wĩ na kĩkavũ kya langi wa neon akwete mũtĩ ũmwe

Muntu mosi ya me lwata velo ya mpembe ya nene ke nata kitini mosi ya nti

diiala dia zuata jingoji ja nvula ia muxi ua mu zangula

Muntu uvua mu tshingu tshia mulamba wa neon uvua uteka tshianza tshia mabaya

Omusajja ayambadde ekiteeteeyi ekya langi ya neon ng'akutte ekitundu ky'embaawo.

Mobali moko alati elamba ya langi ya neon asimbi eteni moko ya mabaya

Umugabo wambaye imyenda y'ibara ry

Ọkùnrin kan tí ó wọ ẹ̀wù àwọ̀ neon tí ó gbé apá kan igi sókè.

857

2046778775_0dd7cac6ab.jpg

a large group of children performing on a stage in front of an audience

'n groot groep kinders wat op 'n verhoog voor 'n gehoor optree

ብዙ ቁጥር ያላቸው ልጆች በአድማጮች ፊት መድረክ ላይ ሲያቀርቡ

ibumba ilikalamba ilya bana abaletamba pa cibansa pa menso ya bantu

chizavu chamwana waze te akuzata ha siteji kumeso a atu

akut mïth juëc ke loi kë looi në kɔc nhïïm

denmisɛnw jɛnkuluba be kanpaɲiba dɔ kan jama cɛma

ɖevi gbogbo aɖewo le ha aɖe dzi wɔm le ha aɖe ŋgɔ

yimɓe ɗuuɗɓe sukaaɓe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Babban rukunin yara suna rawa a kan kwamfyutan a gaban masu sauraro

Nnukwu ìgwè ụmụaka na-arụ ọrụ n'elu ikpo okwu n'ihu ndị na-ege ntị

gĩkundi kĩnene kĩa ciana kĩinaga igomano-inĩ mbere ya andũ

yiwen n terbaεt tameqqrant n warrac yettxeddmen deg umkan zdat n lɣaci

kĩkundi kĩnene kya syana kĩendeee kũmbany'a andũ

kimvuka ya nene ya bana yina ke sala na kisika ya kutala bantu

kibuka kia dikota kia an'a mu bhanga o madiskursu bhu pholo ia athu

kasumbu kakese ka bana badi benza mudimu pa tshiteba kumpala kua bantu

Ekibinja ky'abaana ekinene nga bayimba ku siteegi mu maaso g'abantu

Etuluku monene ya bana bazali kosala miziki na estrade liboso ya bato

Itsinda ry'abana b'abakobwa bari mu myitozo yo ku rwego rwo hejuru mu gitaramo

Ọpọlọpọ awọn ọmọde ti n ṣere lori ipele kan niwaju awọn olugbọ.

858

2049051050_20359a434a.jpg

A woman wearing a black hat sits on the sand with a rock behind her .

'N Vrou met 'n swart hoed sit op die sand met 'n rots agter haar.

ጥቁር ባርኔጣ የለበሰች ሴት ከኋላዋ ድንጋይ ይዛ አሸዋ ላይ ተቀመጠች ።

Umwanakashi uufwele icikwati cafiita aikala pa mushili ninshi nalibwe ali mu nshili.

Mwanakazi uze apwile nachifukutu chakuzeneka apwile nakukhala hachihela nakupwa nalitanga hakamwihi.

Dhäny cï muk këpuɔth ɣer acï nyuc në liɛɛt ke cï kuur kɔ̈u.

Muso dɔ siginin be cɛncɛn kan ni kabakuru ye a kɔfɛ.

Nyɔnu aɖe si do ta adrea la bɔbɔ nɔ anyi ɖe ke me eye kpe aɖe nɔ megbe nɛ.

Debbo huutoraako limce ɓaleejo ɗon jooɗi dow leggal bee kaaƴe ɓaawo maako.

Wata mata mai sanye da kafiya baƙi tana zaune a kan yashi da dutse a bayanta .

Nwanyị yi okpu ojii na-anọdụ n'elu ájá na nkume dị n'azụ ya .

Mũtumia wĩ na mũromo mwerũ aikarĩte mũthanga-inĩ arĩ na ihiga thutha wake.

Tamart yesɛan aqemmi d aberkan tettɣimi ɣef uẓekka deg teẓrit.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ĩkoani nziũ ekalĩte mũthanganĩ na ĩvia ĩtina wake.

Nkento mosi ya me lwata mpu ya ndombe me vanda na ntoto ya zelo ti ditadi na nima na yandi.

Muhatu ua zuata o phutu ia xikatela u xikama ku mavu ni ditadi ku dima diê.

Mukaji uvua ne kapepe ka mîdima uvua musombe pa musenga ne dibue ku mpala kuende.

Omukazi ayambadde enkuufiira enzirugavu ng'atudde ku musenyu ng'alina ejjinja emabega .

Mwasi moko alati ekɔti ya moindo afandi likoló ya zɛlo mpe libanga moko na nsima na ye .

Umugore wambaye ipantalo y'umukara yicaye ku musenyi afite ibuye inyuma ye

Obìnrin kan tó wọ fìlà dúdú jókòó sórí iyanrìn pẹ̀lú àpáta lẹ́yìn rẹ̀ .

859

2049646140_d0de01e3c4.jpg

A child doing gymnastics

'N Kind wat gimnastiek doen

የጂምናስቲክ ስፖርት የሚያከናውን ልጅ

Umwana alelwisha ifisumbu

Mwana uze ali nakuzata milimo yakusakula

Lëk ye looi në gymnastics

Den min be jimina

Ðevi aɖe le kameɖotenɔnɔ wɔm

Suka waɗugo jimnastik

Yaro yana yin wasanni

Nwatakịrị na-eme gymnastics

Mwana akĩrũa kĩama kĩa magima

Aqcic yettxeddem n tmedyazt

Mwana e na kĩmanyĩo kya kũng'ang'ana

Mwana mosi ke sala gymnastique

Mon'a diiala ua mu bhanga o ji joko ja ku jokala ji joko

Muana udi wenza manaya a tshikisu

Omwana ng'akola gymnastics

Mwana oyo asalaka masano ya gymnastique

Umwana akora imyitozo ngororamubiri

Ọmọdé kan ń ṣe eré ìdárayá

860

2050067751_22d2763fd2.jpg

A young child in a green shirt and crocks looking down a drain

'N Jong kind in 'n groen hemp en rokke wat in 'n drein afkyk

አረንጓዴ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ትንሽ ልጅ እና ቋጥኞች ወደ ታች ወደ ታች ሲመለከት

Umwana umwaice mu cilonda ca buluba no kusoka alelolesha mu cishima

Mwana mukweze muhembe wa shishi yawiza ni mbunda yize yakutambuka mu chizavu

Lëk koor cï cieŋ awuɔ̈r ɣer ku ye kɔc kɔ̈k cï rɔt kek ye tïŋ ke cï lɔ̈ɔ̈m

Denfitini dɔ tun be foroca kɛnɛman dɔ don, a tun be filɛli kɛra kɔlɔn dɔ kɔnɔ

Ðevi sue aɖe si do awu dzĩ kple gbevuwo le mɔ kpɔm be yewoado go le tsiɖɔɖɔ aɖe me

Suka sukaajo nder limce green e cukalel ɗon ndaara nder ndiyam

Yaro mai sanye da ƙafar ƙarfe mai cike da baƙin ciki yana duba cikin kogin

Nwatakịrị na-eto eto na uwe elu akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na crocks na-ele anya na drain

Mwana ũrĩ na nguo njerũ na ng'ondu irorete kĩhingo-inĩ kĩa maĩ

Aqcic amecṭuḥ s tqeccet tazegzaɣt d iẓuran yettmuqulen deg usemmiḍ

Kamwana kakwete ngũa sya langi mũtuku na kaĩ na ngũũ na katindĩaa kũsisya kĩw'ũ kya kĩw'ũ kya kwia kĩw'ũ

Mwana mosi ya fyoti na kanzu ya mbwaki mpi ya mpembe ke tala na masa ya masa

Mon'a ndenge ua zuata kizuatu kia zele ni ku tala ku menha a menha

Muana mukese mu tshingu tshia bukalanga ne mupuya udi utangila mu tshilamba tshia mâyi

Omwana omuto ng'ayambadde ekiteeteeyi ekya kiragala ng'atunuulira amazzi

Mwana moke alati simisi ya langi ya mai ya pondu mpe aningisi ye na nse mpe azali kotala na nse

Umwana wambaye ishati y'ubururu n'inkweto z'

Ọmọ kékeré kan nínú ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ewé àti àwọn crocks tí ó ń wo omi.

861

2051194177_fbeee211e3.jpg

A tan dog is running through shallow water with a stick in its mouth .

'N Bruin hond hardloop deur vlak water met 'n stok in sy mond.

አንድ የጤፍ ውሻ አፉ ላይ ዱላ ይዞ ጥልቀት በሌለው ውኃ ውስጥ እየሮጠ ነው !

Imbwa iyabuuta ilabutuka mu menshi ayacepa kabili yalikwata inkonto mu kanwa.

Chilika chachilika chinasoloka mu meya akunyima nachikombo mu kanwa kake.

Aaj ke tan aye riŋ në piiny koor yic ke cï riän tääu thok.

Wulujan dɔ be boli jii jukɔrɔ ni bere ye a daa la.

Avuvivi aɖe le tsi ʋeʋẽe me le asi yim kple ati le eƒe nu me.

Dogge ɓannduɗo ɗon ɗon ɗon hoola nder ndiyam ɓillaare bee ndokka nder hunduko maako.

Karnuka mai tan yana gudu a cikin ruwa mai ƙaramin ruwa da sanda a bakinsa .

Nkịta tan na-agba ọsọ site na mmiri na-emighị emi na mkpara n'ọnụ ya.

Ngui ya rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi

Aqjun yeqḍer deg waman yeffren s uṭuḍ deg yimi-s.

Ngũkũ yĩ na langi mũvyũ yĩsembete kĩw'ũnĩ kĩte kĩliku yĩ na ndata kanyw'anĩ.

Mbwa mosi ya mukubu ya ndombe ke tambula na masa ya fioti ti nti na munoko na yandi.

O dikalu dia mu kuenda mu menha a kunguluka ni mbangala mu kanu.

Mbua wa mu tshimpitshimpi udi wenda upita mu mâyi a panshi ne mutshi mu mukana muende.

Embwa ya tan edduka mu mazzi amawanvu ng'erina omuggo mu kamwa .

Mbwa ya tan ezali kokima na kati ya mai oyo ezali mozindo te mpe ezali na mwa nzete na monɔkɔ .

Imbwa y'imbwa iri kwiruka mu mazi meza ifite inkoni mu kanwa kayo.

Ajá aláwọ̀ tan ń ṣàn nínú omi tí kò tó nǹkan , pẹ̀lú ọ̀pá lẹ́nu rẹ̀ .

862

2052202553_373dad145b.jpg

A dog carries a very big stick through the water .

'n Hond dra 'n baie groot stok deur die water.

ውሻ በውሃው ውስጥ በጣም ትልቅ ዱላ ይዟል .

Imbwa isenda icimuti icikalamba sana mu menshi.

Ngulu yinatambukila mbongolo yinene chikuma mu meya.

Aaj aye naŋ aguiɛr dïït apɛi në piiny yiic.

Wuluba dɔ be don jii kɔnɔ ni wulu ye.

Avu aɖe léa ati gã aɖe ɖe tsia me.

Dogol ɗon dilli bee sawru mawɗo nder ndiyam.

Karnuka yana ɗauke da babbar sanda a cikin ruwa .

Nkịta na-ebu nnukwu osisi site na mmiri.

Ngui ĩkuuaga rũthanju rũnene mũno maaĩ-inĩ.

Aqjun yettarra-d yiwen n uḍar ameqqran mliḥ deg waman.

Katĩ ũkuĩte ndata nene ũyĩtwaa kĩw'ũnĩ.

Mbwa ke nataka nti mosi ya nene na masa.

O dikalu diambata mbangala ia dikota mu menha.

Mbua udi utambula mutshi munene mu mâyi.

Embwa ng'etwala omuggo omunene ennyo mu mazzi .

Mbwa ememaka nzete moko ya monene mpenza na kati ya mai .

Imbwa ifite inkoni nini cyane mu mazi.

Ajá kan gbé ọ̀pá tó tóbi gan - an nínú omi .

863

2052702658_da1204f6d1.jpg

A child in a red snowsuit plays with snow .

'N Kind in 'n rooi sneeupak speel met sneeu.

ቀይ የበረዶ ልብስ የለበሰ ህጻን በበረዶ ይጫወታል .

Umwana uuli mu fimbatila fya bulamba bwa mfula alelisha ne bulamba.

Mwana uze ali muzuvo wakutenga kapupwe eji kutanganga na kapupwe.

Nhiɛ̈r cï cieŋ alɛ̈th cï cuɔl yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ yeŋ

Denmisɛn dɔ be sanji don a ka fanidoncogo la.

Ðevi aɖe si do snovuvu dzĩ la le sno ɖum.

Sukaajo nder ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓorɗe ɓ

Yaro da ya saka tufafin ƙanƙara mai cike da ƙanƙara yana buga da ƙanƙara .

Nwatakịrị nọ na snowsuit na-acha uhie uhie na-egwuri egwu na snow .

Mwana wĩ na nguo ndune ya thumu nĩ arerũkaga na thumu.

Aqcic yesɛan taqendurt n wedfel d azeggaɣ yetturar d wedfel.

Mwana wĩ na ngũa ndune ya kwĩvw'ĩka mbalavu eithaũka na mbalavu.

Mwana mosi ya kele ti kazaka ya mbwaki ke taka nsaka ti neze.

O mona uala ni izuatu ia kusuka ia neve, ua mu tonoka ni neve.

Muana uvua ne tshingumba tshia neje tshia bukalanga utshivua utshivua neje utshivua neje.

Omwana ayambadde ekyapa ekimyufu ng'azannya omuzira .

Mwana moko alati elamba ya neige ya motane azali kosakana na neige .

Umwana wambaye imyenda y'umutuku akina n'urubura

Ọmọ kan tó wọ aṣọ yìnyín pupa máa ń fi yìnyín ṣeré .

864

2052953131_30834196fb.jpg

A person wearing a red jacket climbs a snowy hill .

'N Persoon met 'n rooi baadjie klim op 'n sneeuheuwel.

ቀይ ጃኬት የለበሰ ሰው በበረዶ የተሸፈነ ኮረብታ ላይ ወጣ ።

Umuntu uufwele icakufwala ca kofi alapupuka pa lupili lwa mwela.

Mutu uze ejile nachilika chakutoma ejile nakuzachila muchikungulwilo chakutoma.

Raan ceŋ jacket kɔ̈k ee rot jat në kuɔ̈r cï dëŋ looi.

Mɔgɔ min be bɔrɔ bilenman dɔ kan, ale be yɛlɛ tintin sanmanin dɔ kan.

Ame aɖe si do dzeside takpekpa la doa togbɛ si tsi sno la dzi.

Goɗɗo huutoraako jaakoore ndun ɗon ƴeewta dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow.

Wani mutum da ya saka jaki mai jinkiri ya hau wani tudun da ke da dutse .

Onye yi jaket na-acha uhie uhie na-arịgo ugwu snow.

Mũndũ wĩhumbĩte kabati theru nĩ aambatĩte kĩrĩma-inĩ kĩarĩ na mbura.

Yiwen n win yesɛan taject tameggazt yuli ɣef udrar yeffɣen-d wedfel.

Mũndũ wĩ na kĩkavũ kĩthithu avika kĩĩmanĩ kĩ na mbua.

Muntu mosi yina me lwata velo ya mbwaki ke tombuka na ngumba mosi ya neze.

O muthu uala ni divunga dia kusuka u banda ku mulundu ua neve.

Muntu udi ne tshingumba tshia bukete tshia bukunze udi upingana ku mukuna wa neje.

Omuntu ayambadde jaketi emmyuufu ng'alinnya olusozi olulimu omuzira .

Moto moko alati kazaka ya motane azali komata ngomba oyo etondi na neige .

Umuntu wambaye ikoti ry'umutuku azamuka umusozi w'urubura.

Ẹnì kan tó wọ jákẹ́ẹ̀tì pupa gun òkè oní yìnyín .

865

2053006423_6adf69ca67.jpg

A shirtless man standing on a rock overlooking a hillside .

'n Hemplose man wat op 'n rots staan en uitkyk oor 'n heuwel .

ሸሚዝ የሌለው ሰው በኮረብታ ላይ ሆኖ በዓለት ላይ ቆሞ ነበር ።

Umuntu uushakwata shati aiminine pa cilibwe icalemoneka pa lupili.

Mutu umwe wakuhona shishili ali nakwimanga ha chiyoyelo chize chinasoloka ku chiyoyelo.

Raan cïn kë cieŋ cï nyuc kuɔ̈r nhom ku döt gɔt nhom.

Cɛ dɔ tun lɔnin be fara kan, a tun be kulu kan.

Ŋutsu aɖe si mekua awu o la le tsitre ɖe agakpe aɖe dzi eye wòkpɔ to aɖe ƒe do aɖe dzi.

Goɗɗo mo walaa ɓorɗe ɗon dari dow leggal kalluɗum dow dow dow dow dow.

Wani mutum marar tsayi yana tsaye a kan dutse da ke dutse .

Otu nwoke na-enweghị uwe elu guzo n'elu nkume nke na-ele anya n'akụkụ ugwu .

Mũndũrũme ũtarĩ na nguo wahaga rwaro igũrũ rwerekeire kĩrĩma-inĩ.

Argaz ur nesɛi ara taqemcett yettqebbel ɣef uẓru i d-yettban afellaq.

Mũndũũme ũmwe ũte na ngo aũngye kĩĩmanĩ ĩũlũ wa ĩvia.

Muntu mosi ya kukonda bilele yina vandaka na zulu ya ditadi yina vandaka kutala na lweka ya ngumba.

diiala dia kambe o kizuatu, ua kexile ku thandu a ndanji ia kexile mu tala ku mulundu.

Muntu uvua kayi ne tshisuikidi uvua muimane pa dibue ne mêsu ende avua atangila mukuna.

Omusajja atalina sikaati ng'ayimiridde ku lwazi oluli ku kasozi .

Moto moko oyo azangi simisi atɛlɛmi likoló ya libangá mpe azali kotala mopanzi ya ngomba.

Umugabo wambaye ishati ahagaze ku rutare areba umusozi.

Ọkùnrin kan tí kò ní ẹ̀wù tí ó dúró lórí àpáta tó ń wo òkè .

866

2053441349_a98b5fc742.jpg

A large brown dog is running through a field of flowers .

'n Groot bruin hond hardloop deur 'n veld van blomme.

አንድ ትልቅ ቡናማ ውሻ በአበባ ማሳ ውስጥ እየሮጠ ነው .

Imbwa ikalamba iya buraoni ilebutuka mu mpanga ya maluba.

Chilika chilemu chinasoloka muunda wa malilu.

Aajït dïït ye kɔ̈ɔ̈c ee riŋ në blïth de blïth yiic.

Wulu belebele dɔ be boli ka tɛmɛ yiriforo dɔ kɔnɔ.

Avuvivi gã aɖe le sisim le seƒoƒowo ƒe agble me.

Dogge mawnde marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Babban karnuka mai kauri yana gudu a cikin gonar furanni .

Nnukwu nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ site na ubi nke okooko osisi.

Ngui nene ya rangi wa mũhuro nĩ ĩrathiĩ ĩgeragĩra gĩthaka-inĩ kĩa maruva.

Aqjun ameqqran d azegzaw yettɛeddi deg yiwen n uḥeṛṛi n tiɣilt.

Katĩ wa indo isu nĩ mbũi nene yĩ na malaa.

Mbwa mosi ya nene ya ndombe ke tambula na kati ya kilanga ya bintuntu.

O dikalu dia dikota dia ndumba dia mu lenga mu jaludim ia ithulu.

Mbua munene wa bule udi wenda upita mu budimi bua maluba.

Embwa ennene enzirugavu ng'edduka mu nnimiro y'ebimuli .

Mbwa monene ya brun ezali kokima na kati ya elanga ya bafololo .

Imbwa nini y'umukara iri kwiruka mu murima w'amabuye y'agaciro

Ajá aláwọ̀ búráwùn ńlá kan ń gba pápá òdòdó kọjá .

867

2053733930_e245615ad4.jpg

Ski equipment on the side of a snowy mountain .

Ski toerusting aan die kant van 'n sneeu berg .

በበረዶ የተሸፈነ ተራራ አጠገብ የበረዶ ላይ ሸርተቴ መሣሪያዎች .

Ifya kubomfya pa kushitikapo pa lupili lwa mfula.

Vikafwanyisa vyakulya kuchikungulwilo chachikungulwilo chavulala.

Ski equipment në gɔ̈th de kuɔ̈r cï dëŋ looi.

O ye yɛlɛmanw ye sanbɛrɛ kan.

Tɔsisiawo le snoɖui aɖe ƒe to aɖe ƒe axa dzi.

Lindiji dow dow dow hooseere caka caka caka.

Kayan aiki na ski a gefen dutse mai duhu .

Ski ngwá n'akụkụ nke a snowy ugwu .

Iũmbĩ cia gũtherera igũrũ rĩa irĩma cia mbura.

Timsal n uski ɣef tama n wedrar yesneɣ.

Syĩndũ sya kũtee kĩalanĩ kya ndata.

Bima ya kusala ski na lweka ya ngumba mosi ya neze.

O kibhakatu kia mu bhita ku thandu dia mulundu ua muzukuta.

Tshikadilu tshia kusanka pa mâyi pa mukuna wa neje.

Ebyuma bya ski ku ludda lw'olusozi olujjudde omuzira .

Bisaleli ya ski na mopanzi ya ngomba oyo etondi na mbula - mpɛmbɛ .

Ibikoresho by'ikoranabuhanga biri ku ruhande rw'umusozi w'urubura

Àwọn ohun èlò síkiìkì tó wà ní ẹ̀gbẹ́ òkè oní yìnyín .

868

2053777548_108e54c826.jpg

A tan dog jumps up to catch a tennis ball .

'N Bruin hond spring op om 'n tennisbal te vang.

አንድ ቆዳ ውሻ ቴኒስ ኳስ ለመያዝ ዘለለ ።

Imbwa ya busaka yalaluka pa kuti ikwate umupira wa tennis.

Ngulu yakulilika yakasoloka nakutuka nakukwata bola ya tennis.

Aaj ke tanh aye bɛ̈n nhial bï ball tennis dɔm.

Wulu belebeleba dɔ be wuli ka bɔ ka taga bɔ tenisibɔlɔ ye.

Avuvivi aɖe si ƒe dzedzeme dzĩ la dze du be yealé tenisbɔl aɖe.

Dogge marɗo ɗon ƴeewa ngam hoolaade ballon tennis.

Karnuka mai tan ya tsallake ya kama ƙwallon teni .

A tan nkịta jumps elu iji jide a tennis bọl .

Ngui ya rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi

Aqjun yeqḍeq ad yeṭṭef tabutt n tennis.

Katĩ kaĩ na mbwa yĩ na langi mũnyũ yĩkatoloka na ĩyũka kũkita mũvĩla wa tenisi.

Mbwa mosi ya mukubu ya ndombe ke pumbuka sambu na kukanga bale ya tenisi.

O dikalu dia muxi ua uama, u banda phala ku kuata bola ia tenese.

Mbua wa tshilamba wa tshilamba wa tshilamba wa tshilamba wa tshilamba wa tshilamba wa tshilamba wa tshilamba wa tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba tshia tshilamba

Embwa ya tan ng'ebuuka okukwata omupiira gwa tennis .

Mbwa moko ya molai epumbwaka mpo na kokanga bale ya tennis .

Imbwa y' icyuma cy' umutuku isimbuka igashaka umupira wa tenisi.

Ajá aláwọ̀ tan kan fò sókè láti mú bọ́ọ̀lù tẹnisi .

869

2054308369_f9c6ec7815.jpg

A small girl gives a kiss to a tan dog .

'N Klein meisie gee 'n soen aan 'n bruin hond.

አንዲት ትንሽ ልጅ ለቆዳ ውሻ መሳም የአማርኛ ምሳሌ ነው

Umukashana uushakwata amano alapa imbwa iyabuuta.

Mwana-pwevo uze ali nakumuzanga ali nakumuzanga.

Ciin koor ee ciin cï lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac

Denmisɛn dɔ be sumuni di wulu wulen dɔ ma.

Nyɔnuvi sue aɖe doa nu ɖe avu si ƒe dzĩ le la ŋu.

Suka debbo ɗon hokkata dogol ɓanndu.

Wata yarinya ta yi sumba ga karen tan .

Obere nwa agbọghọ na-enye nsusu ọnụ na nkịta tan .

Mũirĩtu mũnini nĩ ahumbũraga ngui ya rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa

Taqcict tamecṭuḥt tessusem aqjun yeqranen.

Mũndũ mũka mũnini nũminĩte kũkũna mbwaũ yĩ na langi mũnyungaa nesa.

Mwana-nkento mosi ya fyoti kepesa mbwa mosi ya ndombe beze.

O kilumba u bhana nzobole ku mbua ia kulela.

Nsongakaji mukese udi upetesha mbwa wa mu tshishiki mupuya mukese.

Omuwala omuto ng'anywegera embwa ya tan .

Mwana moke ya mwasi apesi mbwa ya tan bizi .

Umwana w'umukobwa yasomanye n'imbwa y'inkazi

Ọmọbìnrin kékeré kan fi ẹnu kò ajá aláwọ̀ tan .

870

2054869561_ff723e9eab.jpg

A black and white dog chases a pink Frisbee .

'n Swart en wit hond jaag 'n pienk Frisbee.

ጥቁርና ነጭ ውሻ ሮዝ ፍሪዝቢ ያሳድዳል .

Imbwa yabuuta ne yabuuta ilakonka umufrisbee uwabuuta.

Mbwa wakuli nakutoma akuhambakana naFrisbee wakulita.

Aaj ke kuɛl ku kɔ̈k ee Frisbee cï rɛɛc apɛi buɔɔth cök.

Wulujɛgɛ dɔ be taga frisbee dɔ kɔ.

Avuvivivivivi nɔ Frisbee si dzĩ la yome tim.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon ɗaɓɓita Frisbee ɓaleere.

Karnuka baƙar fata da baƙar fari suna biɗan frisbee mai ruɓaɓɓen .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-achụ frisbee pink .

Ngui njerũ na njerũ nĩ irũmagĩrĩra ngui ya rangi wa rangi wa rangi wa Rosi.

Aqjun d aberkan yettɛeddi yiwen n Frisbee d azeggaɣ.

Mbwa ndune na ndune nĩyũmanthaa mbyũ ndune.

Mbwa mosi ya mpembe ti ya ndombe ke landa Frisbee mosi ya mpembe.

O dikalu dia zele ni dia xiketela dia mu kaiela o dikalu dia muxitu dia kusuka.

Mbua mutekete ne mutoke udi ulonda nsongalume wa ku mubidi wa ku mubidi wa ku mubidi wa ku mubidi.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'eyigga Frisbee eya pinki .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ ezali kolanda Frisbee ya rozɛ .

Imbwa y'umukara n'umweru iri gushakisha ibara ry'umuhondo

Ajá aláwọ̀ dúdú àti funfun lé Frisbee aláwọ̀ píkì kan .

871

2055646179_169807fed4.jpg

A young child plays with a hose in a field with another child , and two adults .

'N Jong kind speel met 'n slang in 'n veld met 'n ander kind en twee volwassenes.

አንድ ትንሽ ልጅ ከሌላ ልጅ ጋር ሜዳ ላይ በሆስ ይጫወታል ሁለት አዋቂዎች .

Umwana uulicepa alesefya na masangi mu mpanga na mwana umbi, na bantu babili abakalamba.

Mwana umwe uze apwile namulumba uze apwile nakuseza namulumba uze apwile nakuseza namulumba uze apwile nakuseza namukulu vavali.

Lëk koor ee luui në tɛ̈n deŋ kek meth kɔ̈k ku kɔc dït karou.

Dennin dɔ be tulogweren dɔ kɛ foro kɔnɔ ni den wɛrɛ ye.

Ðevi sue aɖe le fefe wɔm kple mɔ̃ le agble me kple ɖevi bubu aɖe, eye ame tsitsi eve hã le eme.

Suka sukaajo ɗon kawta bee ɓanndu nder gese bee sukaajo feere, e mawɓe ɗiɗo.

Yaro yana wasa da ƙarfe a fili tare da wani yaro, da manya biyu .

A na-eto eto nwa na-egwuri na a sooks na a ubi na nwa ọzọ, na abụọ okenye.

Mwana ũmwe mũnini agĩthaka na kĩbungo arĩ mũgũnda-inĩ na mwana ũngĩ, na andũ erĩ agima.

Aqcic amecṭuḥ yetturar s tmes s uḥric deg umaḍal akked yiwen n uqcic, d sin imeqqranen.

Mwana-a-asa ũmwe na syana ingĩ ilĩ nĩsyathũkũmaa ĩmwe na ĩvia ya kũthia.

Mwana mosi ya fyoti kesakana ti nsinga na kilanga ti mwana yankaka mpi bambuta zole.

O mona-ndenge u tonoka ni sosa mu díbhia ni mona-ndenge ni adiakimi a iiadi.

Muana mukese udi udia ne tshimpungu mu budimi ne muana mukuabu ne bantu babidi bakulumpe.

Omwana omuto ng'azannya ne payipu mu nnimiro n'omwana omulala , n'abakulu babiri .

Mwana moke azali kosakana na tiyo na elanga elongo na mwana mosusu mpe mikóló mibale.

Umwana ukiri muto akina n'umupira w'amaguru mu murima hamwe n'undi mwana, n'abantu bakuru babiri.

Ọmọ kékeré kan máa ń bá ọmọ kan ṣeré ní pápá kan pẹ̀lú ọmọ mìíràn , àtàwọn àgbàlagbà méjì .

872

2056041678_d6b5b39b26.jpg

The person is in the snowy mountains .

Die persoon is in die sneeuberge .

ሰውየው በበረዶ በተጨናነቁ ተራሮች ላይ ነው .

Umuntu ali mu mpili ishaba ne mfula.

Mutu kana ali mulilunga lyali nakuzachila.

Raan kënë atɔ̈ kuɔ̈r yiic cï dëŋ looi.

O mɔgɔ be sanbɛrɛ kuluw kan.

Amea le snoɖekpawo me.

O ɗon nder hooseere maɓɓere.

Mutumin yana cikin duwatsu masu ƙanƙara .

Onye ahụ nọ n'ugwu snow.

Mũndũ ũcio arĩ irĩma-inĩ iria ciĩ na heho.

Amdan-nni yella deg idurar yeffɣen-d lqaεa.

Mũndũ ũsu e kĩĩmanĩ kĩ na mbua.

Muntu yango kele na bangumba ya neze.

O muthu uala mu milundu ia muzukuta.

Muntu eu udi mu mikuna ya neje.

Omuntu ali mu nsozi eziriko omuzira .

Moto yango azali na bangomba oyo etondi na nɛjɛ.

Uyu musore ari mu misozi y'urubura.

Ẹni náà wà ní orí òkè yìnyín .

873

2056042552_f59e338533.jpg

Two dogs playing on the beach .

Twee honde wat op die strand speel.

ባህር ዳር ላይ የሚጫወቱ ሁለት ውሾች .

Imbwa shibili shaleangala pa lulamba lwa bemba.

Anjinguluze vavali valizanga kuchili.

Dog kaarou ke loi piath në agör.

Wulu fila be tulon na cɛncɛn kan.

Avu eve le ƒuta le fefe wɔm.

Kudi ɗiɗi ɗon njogii nder maayo.

Karnuka biyu suna buga a kan tekun .

Nkịta abụọ na-egwuri egwu n'ụsọ oké osimiri.

Ngui igĩrĩ igĩthaka hũgũrũrũ-inĩ cia iria.

Sin iḍan yetturar deg teftist.

Asu elĩ mathũkũmaa ũtee wa ũkanga.

Bambwa zole kebula na lweka ya nzadi-mungwa.

Mbua jiiadi ja mu tonoka mu musanza ua kalunga.

Mbimama bibidi bidi bitamba ku muelelu wa mâyi.

Embwa bbiri nga zizannyira ku bbiici .

Bambwa mibale bazali kosakana na libongo .

Imbwa ebyiri zikinira ku kibuga cy'indege

Àwọn ajá méjì ló ń ṣeré létí òkun .

874

2056377805_e9a9b3bcf0.jpg

A group of people wearing life jackets riding a raft through rough waters .

'N Groep mense met reddingsbaadjies wat op 'n vlot deur rowwe waters ry.

ሕይወት ንጥቅ ጃኬት የለበሱ ሰዎች በጠለፋ ውኃ ውስጥ በታንኳ ሲጋልቡ . .

Abantu abali mu mashaketi ya kupususha baleenda mu menshi ayakalamba.

Vatu vavavulu vaze vapwile nakusokola vatela kusoloka mu meya akunyima.

Kɔc kɔ̈k cï cieŋ jacket ye kɔc kony bïk rɔt kek riäth ke pïu ril yiic.

Mɔgɔ minw tun be bɔrɔw don u kaan na ani u tun be kurun dɔ kɔnɔ ka taga baji tigɛ.

Ame aɖewo siwo do agbedzɔ̃wo nɔ tɔdziʋu aɖe me tom le tsi sesẽwo me.

Yimɓe ɓorɓe jaaketi kisal ɗon njaha dow ndiyamji ɓurɗi ɓadugo.

Rukunin mutane da suka saka jaki na ceto suna hawan jirgin ruwa a cikin ruwa mai wuya .

Otu ìgwè mmadụ yi jaket ndụ na-agba raft site na mmiri siri ike .

Gĩkundi kĩa andũ mehumbĩte nguo cia kũhonokia arĩa maathiiaga na mbathi iria rĩtarĩ na maĩ.

Aṭas n medden i yessen icekkan n lqaεa yettɛeddun deg yiwen n uḥeṭṭa deg waman yeṭṭfen taḥawsiḍt

Andũ amwe mekĩĩte ngũa sya kũvonokya andũ makwatĩte kĩw'ũ kĩte kĩthithu.

Bantu yina vandaka kulwata bakielo ya luguluku vandaka kutambula na maswa na masa ya ngolo.

Saí athu akexile mu kitala kia jinzo ja ku bhaka o mienhu iâ akexile mu kuenda mu menha a kalunga.

Tshisumbu tshia bantu bavua ne bikaki bia lupandu bavua benda mu mâyi a mâyi a bungi.

A group of people wearing life jackets riding a raft through rough waters .

Etuluku moko ya bato balati bilamba ya kobikisa bomoi bazali kotambola na bwato na kati ya mai ya mabe .

Ahabanza Amakuru Amakuru y'Imyidagaduro Abantu bambaye imyenda y'ubuzima banyura mu mazi akomeye

Àwùjọ àwọn kan tí wọ́n wọ jákẹ́ẹ̀tì tí wọ́n ń gun ọkọ̀ ojú omi tí kò dára .

875

205682549_713aa6cd88.jpg

A man stands at the top of a mountain with his hands in the air .

'N Man staan bo -op 'n berg met sy hande in die lug.

ሰው በተራራው አናት ላይ እጆቹን በአየር ላይ ይቆማል !

Umuntu umo eminine pa muulu wa lupili ninshi na maboko yakwe yalemoneka.

Mutu umwe eji kwimana ha chihanda nakukwima mavoko.

Raan cï nyuc gɔn nhom kecin jɔt nhial.

Cɛɛ dɔ lɔra kulu sanfɛ n' a bolow be sanfɛ.

Ŋutsu aɖe tsi tre ɖe to aɖe tame kple asiwo ɖe dzi.

Goɗɗo ɗon dari dow hooseere bee juuɗe maako haa dow.

Wani mutum yana tsaye a kan dutse da hannuwansa a sama.

Otu nwoke guzo n'elu ugwu nke nwere aka ya n'ikuku.

Mũndũrũme ũmwe arũgamĩte igũrũ rĩa kĩrĩma na moko make igũrũ.

Yiwen wergaz yeqqim deg uqeṛṛuy n wedrar s ifassen-is deg igenni.

Mũndũũme ũmwe aũngye ĩũlũ wa kĩĩma na moko make maũngye ĩũlũ.

Muntu mosi ke telama na zulu ya ngumba ti maboko na zulu.

Saí diiala uemana ku thandu dia mulundu ni maku ku thandu.

Muntu udi muimane ku mutu kua mukuna ne bianza biende mu muulu.

Omusajja ayimiridde ku ntikko y'olusozi ng'alina emikono mu bbanga .

Moto moko atɛlɛmi likoló ya ngomba mpe mabɔkɔ ezali likoló .

Umugabo ahagaze hejuru y'umusozi afite amaboko mu kirere.

Ọkùnrin kan dúró sí orí òkè ńlá kan pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ nínú afẹ́fẹ́ .

876

2056930414_d2b0f1395a.jpg

A little boy is playing with a toy guitar and microphone .

'N Klein seuntjie speel met 'n speelgoedkitaar en mikrofoon.

አንድ ትንሽ ልጅ በመጫወቻ ጊታር እና ማይክሮፎን እየተጫወተ ነው .

Umwana umulumendo alelisha icikwakwa ca guitar ne maikrofoni.

Mwana umwe mukweze ali nakusakana ni chitanda cha kulamba ni mukwakutambula.

Raan koor aye luui në këthiin ke piath ku mac kepiath.

Dennin dɔ be tulogweren dɔ ka guitar ni mikrofɔn dɔ fɛ.

Vinyenyɔnuvi aɖe le fefem kple tokunɔgbe aɖe.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon kawta bee gitaar e microphone.

Yaro yana buga da kitar da makarufo .

Otu obere nwa na - eji guitar na igwe okwu egwuri egwu egwu.

Kamwana kanini karĩ kũhũũra githina na maikrofoni.

Aqcic amecṭuḥ yetturar s tgitra d usemmiḍ.

Kamwana kanini keithaũka na maikrofoni.

Mwana-bakala mosi ke sala ti kitare mpi mikro.

O kamona ka mu tonoka ni jifalamenda ni jifalamenda.

Muana wa balume udi udia ne tshiamu tshia ku makasa tshia guitar ne mikebe.

Omwana omuto ayimba ne giteya n'omuziki.

Mwana moko ya moke azali kosakana na gitare ya lisano mpe mikro na mikro.

Umwana w'umuhungu ari gukina n'ibikinisho na micro.

Ọmọdékùnrin kan ń fi gítá ìṣeré àti gbohùngbohùn ṣeré .

877

2057160636_6e9cf3b5f0.jpg

A person paddles a boat on a lake .

'N Persoon roei 'n boot op 'n meer.

አንድ ሰው በሐይቅ ላይ ጀልባ ይንሸራተታል ።

Umuntu uuleenda pa bwato pa cishiba.

Mutu umwe eji kutambanga wato hachizanga.

Raan ë riäth në wïïr.

Mɔgɔ dɔ be kurun dɔ ɲɔni baji kan.

Ame aɖe nɔa tɔdziʋu aɖe dzi le atsiaƒu dzi.

Yimɓe ɗon ɓeya ndiyam nder maayo.

Wani mutum yana tafiya da jirgin ruwa a kan ruwan gona .

Otu onye na-agba ụgbọ mmiri n'ọdọ mmiri.

Mũndũ ahũthagĩra marikabu gũtherera iria-inĩ.

Yiwen n win yettɛedday yiwen n uḍan deg teḥtist.

Mũndũ ũmwe nũsembete ĩsiwa ĩianĩ.

Muntu mosi ke salaka maswa na zulu ya nzadi-mungwa.

O muthu uenda mu baluku mu dizanga.

Muntu udi ubaka buatu pa mâyi a mu dijiba.

Omuntu ng'atambuza eryato ku nnyanja .

Moto moko azali kotambola na bwato na laki .

Umuntu ajya mu bwato mu kiyaga.

Ẹnì kan máa ń gbé ọkọ̀ ojú omi kan sórí adágún omi .

878

2057305043_952b8dc82c.jpg

A purple paraglider flying over the ocean near a cliff .

'N Pers valskermsweeftuig wat oor die see vlieg naby 'n krans.

በገደል አቅራቢያ በውቅያኖስ ላይ የሚበር ወይን ጠጅ ቀለም ያለው ፓራግላይድ .

Umuputule wa paulu uwalebomba pa muulu uwaba mupepi no lupili.

Chinyima chakuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzeneka kuzen

A paraplayder purple ye lɔ̈ɔ̈m në wär yic në tɛ̈thiääk kek agör.

A tun be sanfɛla la ani a tun be sanfɛla la.

Aʋawudɔwɔla dzĩ aɖe si le yameʋuwo dzodzom le atsiaƒu dzi le agakpe aɖe to.

Ɗuum duumol ɓaleel ɗon ɗon ɗon ƴellita dow maayo ɓadake kootoye.

Wani paraglider mai furfura yana tafiya bisa teku kusa da dutse .

A na-acha odo odo paraglider efe efe n'elu oké osimiri nso a nkume .

Mũrĩmĩrũ wa rangi wa purple ũrarĩ igũrũ rĩa iria hakuhĩ na ihiga.

Aḥerḍan n tferraḥt d azegzaw yettferrḥen ɣef lqaɛa ger yiwen n usegzaw.

Kaũ ũmwe wa langi wa langi wa langi wa mũkũyũ wĩ ĩũlũ wa ũkanga.

Mupepe mosi ya ndombe yina ke pumbukaka na zulu ya nzadi-mungwa pene-pene ya ditadi mosi ya nda.

O kiphululu kia mu bhita ku thandu a kalunga bhu mbandu ia mulundu.

Muanda wa mu tshilamba tshia muelu wa tshifulu tshia tshifulu udi upita pa mâyi manene pabuipi ne dibue.

Ennyonyi ey'ekika kya 'purple paraglider' ng'ebuuka waggulu w'ennyanja okumpi n'olwazi .

Paraglider ya violɛ oyo ezali kopumbwa likoló ya mbu pene na ngomba moko.

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu Amavubi aguruka hejuru y'inyanja hafi y'umusozi

Ọkọ̀ òfuurufú aláwọ̀ àlùkò kan tó ń fò kọjá òkun nítòsí àpáta .

879

2057306459_2f52ce648e.jpg

Two people fold a parachute after they have landed in a field .

Twee mense vou 'n valskerm nadat hulle in 'n veld beland het.

ሁለት ሰዎች ሜዳ ላይ ካረፉ በኋላ ፓራሹቱን ታጥፈው !

Abantu babili balapanga icikope nga bafika pa mulundu.

Vatu vavali veji kupandanga parachute omu vanapu nakusoloka muchihela.

Kɔc karou aa kek ya cuat në parachute ke cï kek bɛ̈n piny në dom yic.

Mɔgɔ fila be paraziite biri ka ben foro dɔ kɔnɔ.

Ame eve ƒoa dzeɖetsu si woazã la ɖe anyi le agble aɖe me.

Yimɓe ɗiɗo ɓe mballa paraasuute caggal nde ɓe ndilli nder gese.

Mutane biyu sun buɗe parashuti bayan sun sauko a wani gona .

Mmadụ abụọ na-apịaji parachute mgbe ha rutere n'ọhịa .

Andũ erĩ nĩ maathondekaga parachute thutha wa gũkinya mũgũnda.

Sin n medden ttwaṭṭfen taḥewwaḍt mi d-wḍen deg yiwen n uɣerbaz.

Andũ elĩ nĩmavalũkile na parachute mamina kũlika mũũndanĩ.

Bantu zole ke bwaka na parachute ntangu bo me bwa na ntoto.

Athu kiiadi a kuata ku di takula mu kiphululu.

Bantu babidi badi bapeta kasumbu ka mâyi padibu bimana mu budimi.

Abantu babiri basibye ekyapa oluvannyuma lw'okugwa mu nnimiro .

Bato mibale bagumbaka parachute nsima ya kokita na elanga moko .

Abantu babiri bafashe icyuma cy' igitsure cya parachute, bamaze kugera mu murima.

Àwọn èèyàn méjì máa ń gbé parachute wọn lọ́wọ́ lẹ́yìn tí wọ́n bá dé pápá kan.

880

2058091220_2087270068.jpg

A parachute over some sand .

'n Valskerm oor 'n bietjie sand .

በአሸዋ ላይ የሚገኝ ፓራሹት .

Umuputule wa pa nse pa mushili.

Ngweji kuhonesa chinyenga.

A cë bɛ̈n tëëk në kɔ̈th kɔ̈k de liɛɛt.

A ye paraziɲɛ dɔ ta cɛncɛn kan.

Wotsɔ dzodzoe ɖe ke aɖe dzi.

Ɗuum woni paraasuute dow cembal.

Parashuti a kan yashi .

Ọ bụ parachute n' elu ájá.

Nĩ ndaarũgamire igũrũ rĩa mũthanga.

Aḥerḍan ɣef yiwen n uẓekka.

Nĩwaendie na kĩseve kya mũnyũ.

Yandi salaka parachute na zulu ya zelo.

O kiphululu kia kexile mu bhita ku museke.

Mvula wa mbelu uvua mufuike pa mutu pa musenga.

A parachute over some sand .

Parachute likoló ya mwa zɛlo

Bye bye parachute over some sand.

Ọkọ̀ òrùlé lórí iyanrìn díẹ̀ .

881

2058124718_89822bc96e.jpg

Two Weirmeiner dogs in red collars are playing with a toy bird

Twee Weirmeiner-honde in rooi halsbande speel met 'n speelgoedvoël

በቀይ አንገት ላይ ያሉ ሁለት ዌርማይነር ውሾች ከመጫወቻ ወፍ ጋር እየተጫወቱ ነው

Imbwa shibili isha Weirmeiner ishalikwata insingo ishabuuta shilalya ne fyuni fya kushitikapo

Anji vavali a Weirmeiner muvwimbimbi wakuvwika wakuvwika akuzata ni chikuku cha kuhonesa

Dog Weirmeiner rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou

Welewele fila be tulon dɔ fɛ

Weirmeiner-vi eve siwo le kɔkuti dzĩ me la le fefe wɔm kple xevi si nye fefevi

Kudi Weirmeiner ɗiɗo nder kolte njaru ɗon kawta bee colli kuugal

Karnuka biyu na Weirmeiner da suka saka ƙafar rufi suna buga da tsuntsaye masu buga

Nkịta Weirmeiner abụọ nọ n'olu na-acha uhie uhie na-egwuri egwu na nnụnụ egwuregwu

Ngui igĩrĩ cia Weirmeiner irĩ na ironda itheru igĩthaka na nyoni ya gũcakaya

Sin n wuccen n Weirmeiner s yiɣallen d azeggaɣ, tturarent d yiwen n uḍar n lmeḥḥna

Mbũi ilĩ sya Weirmeiner syĩ na makoani matune syĩthaũka na nyũnyi ya kũthaũka

Bambwa zole ya Weirmeiner yina kele ti makelele ya mbwaki ke sala nsaka ti ndeke mosi ya leke

Mbua jiiadi ja Weirmeiner ala ni jihoji ja kusuka, a mu tonoka ni jinjila ja ku tonoka

Mbua babidi ba Weirmeiner bavua ne nsengu miekete bavua basomba ne nyunyi wa ku masanka

Embwa bbiri eza Weirmeiner mu bikoofiira ebimyufu nga zizannya n'ekinyonyi eky'okuzannyisa

Bambwa mibale ya Weirmeiner oyo balati ba collars ya motane bazali kosakana na ndɛkɛ moko ya masano

Imbwa ebyiri za Weirmeiner ziri mu nkweto zitukura ziri gukina n'ibikinisho

Àwọn ajá Weirmeiner méjì tí wọ́n wọ kọ́lẹ́ẹ̀tì pupa ń ṣeré pẹ̀lú ẹyẹ ìṣeré.

882

2058472558_7dd5014abd.jpg

A little girl is running .

'n Dogtertjie hardloop .

አንዲት ትንሽ ልጅ እየሮጠች ነው !

Umukashana umo alebutuka.

Mwana-pwevo umwe wamanyike eji kutambukanga.

Ciin koor acï riŋ.

Denmisɛn dɔ be boli.

Nyɔnuvi sue aɖe le sisim.

Suka debbo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Ƙaramin yarinya tana gudu .

Nwatakịrị nwanyị na-agba ọsọ .

Mũirĩtu ũmwe nĩ aroragĩra.

Tella teqcict-nni i d-tettrazzal.

Kavĩsĩ kanini nĩko kathuthĩkaa.

Mwana-nkento mosi ke tina.

O kilumba u lenga.

Nsongakaji mukese udi unyema.

Omuwala ng'adduka.

Mwana mwasi moko azali kokima mbangu.

Umwana w'umukobwa akomeje kwiruka

Ọmọbìnrin kékeré kan ń sáré .

883

2059616165_b7c99c1009.jpg

Black dog lays on grass

Swart hond lê op gras

ጥቁር ውሻ በሣር ላይ ይተኛል

Imbwa yafiita ilaala pa cani

Mbwa wakulilika akulaña ha chimbundu

Cakur col acïk bɛ̈n tɔ̈ɔ̈u në tiim

Wulu finman be la bin kan

Avuvivivi nɔa gbe dzi

Mbira ɓaleejo ɗon ɗaɓɓita dow leɗɗe

Karnuka baƙi suna kwance a kan ciyawa

Nkịta ojii dina n'elu ahịhịa

Ngui njerũ ĩkomete rũũĩ-inĩ

Aqjun aberkan yettḍeggeḍ ɣef tẓegwa

Mbwa ndune ĩkomete nyeki

Mbwa ya ndombe ke lala na matiti

O dikalu dia xikatela dia zeka mu iangu

Mbua mutekete udi usomba pa lumuma

Embwa enzirugavu yeebase ku nsiko

Mbwa ya moindo elali likoló ya matiti

Imbwa y'umukara iri ku byatsi

Ajá dúdú dùbúlẹ̀ lórí koríko

884

2059842472_f4fb61ea08.jpg

A baby crawls on asphalt against a blue sky .

'N Baba kruip op asfalt teen 'n blou lug.

ህጻን በአስፋልት ላይ በሰማያዊ ሰማይ ላይ ይንሸራተታል .

Umwana uuleenda pa cisebele alapuma ku mulu wa buluu.

Mwana uze ali nakuzachila ha chilupa chakuzeneka.

Raan ci meth ee rot jat nhial në aspaltic në nhial ɣer.

Denɲɛnin dɔ be taga yɛlɛ asfalt kan ka sanfɛla sinsin.

Vi aɖe le asfalt dzi nɔ ʋum ɖe yame si le dzĩ la ŋu.

Ɓiɗɗo ɗon ɓadito dow asfalti dow dow dow dow dow.

Yaro yana tafiya a kan ƙasa a kan sama mai bulu .

Nwa na-agbagharị na asphalt megide mbara igwe na-acha anụnụ anụnụ .

Mwana akĩhĩtũkĩra igũrũ rĩa rĩera-inĩ rĩarĩ na rangi wa rangi wa rangi wa ruuru.

Aqcic yettɛeddi ɣef asfalt ɣef igenni azzur.

Syana nĩsyathyũũaa ĩtuvi yĩ na langi mweũ.

Mwana mosi ya fyoti kekwenda na zulu ya asfalti na zulu ya ndombe.

O mona u kuata ku di kuata ni diulu dia zele.

Muana udi wenda usomba pa tshiamu tshia mâyi ku diulu dia buluu.

Omwana ng'asala ku asphalt ku bbululu .

Mwana azali konguluma na asphalt liboso ya likoló ya bule .

Umwana w'umukobwa w

Ọmọ kan máa ń rìn lórí ọ̀run aláwọ̀ búlúù .

885

2060031241_a3ae7a06bb.jpg

a baby is holding a controller to a video game above his head .

'n baba hou 'n beheerder aan 'n videospeletjie bo sy kop.

አንድ ህጻን ከራሱ በላይ የቪዲዮ ጨዋታ ላይ ተቆጣጣሪ በመያዝ ላይ ነው .

Umwana uukwata icikonko ku mukoshi pa muulu wa mutwe wakwe.

Mwana uze ali nakusunga chisoneka cha vidhyo chatela kutwama ha mutwe wenyi.

meth ee tɛ̈n yenë kɔc mac thïn në game video nhom.

Denmisɛn dɔ be videogwɛlɛ dɔ kɔrɔsi a kun na.

vidzĩ aɖe le videofefe aɖe ƒe mɔ̃ dzi kpɔm le eƒe ta dzi.

ɓiiɗo ɗon jogii laɓɓinol ngam fijirde fijirde dow hoore maako.

Yaro yana riƙe da mai kula da wasan bidiyo a sama da kansa .

Nwatakịrị na-ejide onye njikwa na egwuregwu vidio n'elu isi ya.

Mwana akĩrĩkia kũiga mũromo wa gũthondeka mũbira wa video igũrũ rĩa mũtwe wake.

yiwen n weqcic yettṭṭef yiwen n uselkim n usaru n vidyu ɣef uqerruy-is.

Syana yĩ na kĩsese kya kũthaũka vitio kĩũngamĩe ĩũlũ wa mũtwe wasyo.

Mwana mosi ya fyoti kele ti kima mosi ya ketwadisaka bansaka ya video na zulu ya ntu na yandi.

O mona uala ni mutelembe ua kutumina o joko ia mitelembe ia internete.

muana udi ne tshijadiki tshia manaya a video ku mutu kuende.

omwana ng'akutte controller ku muzannyo gwa vidiyo waggulu w'omutwe gwe .

Mwana moko asimbi controller na lisano ya video na likolo ya motó na ye .

Umwana w'umukobwa afite umuyobozi w'umupira w'amaguru hejuru y'umutwe we

Ọmọ ọwọ́ kan ń mú olùdarí eré orí fídíò kan lókè orí rẹ̀ .

886

206087108_d4557d38ee.jpg

A man laying on the ground with a wet spot on his pants and a white and red hat .

'N Man wat op die grond lê met 'n nat kol op sy broek en 'n wit en rooi hoed.

ሱሪው ላይ እርጥብ ቦታ ና ነጭና ቀይ ባርኔጣ ይዞ መሬት ላይ የተኛ ሰው !

Umuntu uwalele pa nshi ninshi ali ne cibipa pa masanti yakwe kabili ali ne cisote cabuuta ne cabuuta.

Mutu uze apwile nakushikama hamavu nachihela chakuswama hajinji jenyi nakulihela chajiha nachihela cheka.

Raan cï tɔ̈u piny ke cï kɔ̈u path tääu pan ye kek muɔ̈ɔ̈th ku ye kek ye cieŋ alɛ̈th ɣer ku jɔl ya kɔ̈th kɔ̈

Cɛɛ dɔ lanin tun be duguma ni yɔrɔ dɔ ye a ka pantalon kan ani a tun be ni nɛgɛso jɛman ni a bilenman ye.

Ŋutsu aɖe si le anyigba la nɔ anyi kple teƒe si tsi le eƒe alidziwo dzi kple ta ɣi kple dzĩ aɖe.

Goɗɗo mo ɗon ɗaɓɓita dow lesdi bee leɗɗe ɗe laɓɓina nder ɓalli maako e koobooji laɓɓindi e laɓɓindi.

Wani mutum yana kwance a ƙasa da wuri mai ƙeƙasa a kan sandansa da kuma ɗaurin fari da marar rufi .

Otu nwoke dina n'ala nke nwere ntụpọ mmiri n'elu uwe elu ya na okpu na-acha ọcha na nke na-acha uhie uhie.

Mũndũrũme ũmwe aakomete thĩ arĩ na gĩthaka gĩtheru na mũruki mwerũ na mũtune.

Argaz yeẓẓel ɣef lqaɛa s uḍan deg uḍar-is d aqerruy d uḍan.

Mũndũũme ũmwe ailyĩ nthĩ e na kĩko kĩthũku kĩthimanĩ na mũnyambũ mweũ na mũtune.

Muntu mosi ya vandaka kulala na ntoto ti kisika mosi ya madidi na pantalon na yandi mpi mpu mosi ya mpembe ti ya mbwaki.

diiala dia kexile mu zeka bhoxi ni phonda ia menha ku ji phonda jê ni phonda ia zele ni ia kusuka.

Muntu uvua mulale panshi ne muaba wa mâyi mu tshisuikidi tshiende ne kapepe ka tshingondo ne ka mukunze.

Omusajja nga yeebase ku ttaka ng'alina ekifo eky'ennyonyoogeze ku bulago n'enkuufiira enjeru n'emmyufu .

Mobali moko oyo azalaki kotya na mabelé na esika ya mai na patalo na ye mpe ekɔti ya mpɛmbɛ mpe ya motane .

Umugabo aryamye hasi afite ahantu heza ku ipantalo ye n'inkweto y'umweru n'umutuku.

Ọkùnrin kan tó dùbúlẹ̀ lórí ilẹ̀ pẹ̀lú ibi tó tutù lórí ṣòkòtò rẹ̀ àti fìlà funfun àti pupa .

887

2061144717_5b3a1864f0.jpg

The man and the boy are standing at the bottom of the outdoor stairs .

Die man en die seun staan aan die onderkant van die buitetrappe .

ሰውየውና ልጁ ከቤት ውጭ ባለው ደረጃ ግርጌ ቆመዋል .

Uyu mwaume no mulumendo bali pa nshi ya masitepe ya pa nse.

Ou lunga na uze mwana vamanyinine ha chinyingi chakunyima.

Raan ku meth aa kääc tɛ̈thok de ɣön lɔ̈ɔ̈m.

Cɛɛ ni dennin be kɛnɛma yɛlɛnyɔrɔw la.

Ŋutsua kple ŋutsuvi la le tsitre ɖe atrakpui si le xexe la ƒe mlɔenu.

Riiɗɗo e suka on ɗon dari dow dammugal dammugal.

Mutumin da yaron suna tsaye a ƙarƙashin matakala.

Nwoke ahụ na nwa nwoke ahụ guzo na ala nke steepụ dị n'èzí.

Mũndũrũme ũcio na kamwana kau marũngiĩ harĩa hĩtaru ha nja.

Argaz-nni d aqcic-nni qqimen deg uḍar n usefru n lbaṭel.

Mũndũũme ũsu na kamwana kau maũngeme nthĩ ya kĩalanĩ.

Bakala ti mwana-bakala kele na nsi ya basite ya nda.

O diiala ni munzangala a muemana ku thandu a milundu.

Muntu eu ne muana badi bimane kuinshi kua masanka a pa buloba.

Omusajja n'omulenzi bayimiridde wansi ku madaala g'ebweru .

Mobali yango ná mwana mobali batɛlɛmi na nse ya eskalye ya libándá.

Uyu mugabo n'umuhungu bahagaze hasi y'amarembo yo hanze.

Ọkùnrin náà àti ọmọkùnrin náà dúró sí ìsàlẹ̀ àtẹ̀gùn ìta .

888

2061354254_faa5bd294b.jpg

A little boy being pushed by an older person on playground

'n Klein seuntjie wat deur 'n ouer persoon op speelgrond gestoot word

አንድ ትንሽ ልጅ በመጫወቻ ቦታ በዕድሜ የገፋ ሰው ሲገፋው

Umwana umwaume uo umukalamba apuswishe pa cibansa

Mwanenyi uze apwile nakusaka kumunyika kuli mutu uze apwile mukulwane muchikungulwilo

Mïth koor cï raan dït ye kuɔ̈ɔ̈t në tɛ̈n ye kek luui thïn

Denmisɛn dɔ tun be tulogweren dɔ ɲɔti k'a ɲɔti ka bɔ a ka soo

Ŋutsuvi sue aɖe si ame tsitsi aɖe nɔ mɔ dom ɖe fefewɔƒe

Ɓiɗɗo sukaajo mo goɗɗo mawɗo ɓoggi dow nokkuure ciya

Tsofaffi yana matsa wa wani yaro a filin wasa

Nwatakịrị nwoke na-agbanye onye agadi n'ebe a na-egwu egwuregwu

Kamwana karĩ kũharũrũkio nĩ mũndũ mũkũrũ kĩharo-inĩ kĩa magegania

Aqcic amecṭuḥ yettwaḥewweṣ yiwen n wemɣar deg uḍar n urar

Kamwana kakusũwa nĩ mũndũ mũkũũ kĩwanzanĩ kya mathaũ

Mwana-bakala mosi ya mununu ke pusa yandi na kibansala ya bansaka

O munzangala a mu jijidika ku mu sasa ku diiala ua mu kitala kia dikota

Muana wa balume mukese udi muntu mukulumpe umukuata ku tshisanji tshia manaya

Omwana omuto ng'asindikibwa omuntu omukulu ku muzannyo.

Mwana moke ya mobali oyo mobange azali kotindikama na esika ya masano

Umwana w'umuhungu yakubiswe n'umusaza mu kibuga cy'indege

Ọmọkùnrin kékeré kan tí àgbàlagbà ń tì lórí pápá ìṣeré

889

2061397486_53a61e17c5.jpg

Brown and black dog with red and white jacket run on road in rural area .

Bruin en swart hond met rooi en wit baadjie loop op pad in landelike gebied.

ቡናማ እና ጥቁር ውሻ በገጠር አካባቢ መንገድ ላይ ቀይ እና ነጭ ጃኬት ጋር ይሮጣሉ .

Imbwa ya buraoni ne yafiita iyaba ne cikwama ca kofi ne cabuuta ilebutuka mu mishi.

Ngulu yakulivala nachilika yakulivala yakulivala yakulivala yakulivala yakulivala yakuzachila mujila wakulifuchi lyakulifuchi.

Kuen kɔ̈k ku man kɔ̈k kek jacket kɔ̈k ku kɔ̈k ke cath në dhël de baai.

Wulu belebele ni finman ni wulenman tun be tagama dugu la.

Avuvi kple adreavi siwo si nutata dzĩ kple ɣi le la le du dzi le kɔƒedu me.

Dogge marɗo e ɓaleejo e jaakete ndun e ndun ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka da baƙar fata da ke da jaki marar rufi da fari suna gudu a hanya a ƙauye .

Brown na nwa nkịta na-acha uhie uhie na-acha ọcha jaket na-agba ọsọ n'okporo ụzọ n'ime ime obodo.

Ngui njerũ na njerũ irĩ na kabati njerũ na njerũ ciathiĩ rũgendo-inĩ rũrĩa rũkoragwo kũndũ gwa gĩcigo.

Aqjun d azeggaɣ d azeggaɣ s uḍar d azeggaɣ yetteddu deg ubrid deg temnaḍt.

Katĩ ũsu wĩ na mbwa nziũ na yĩ na kĩkavũ kĩthũku na kĩsũngũ na ũendete kũndũ kũasa.

Mbwa mosi ya ndombe ti ya mbwaki ti velo ya mbwaki ti ya mpembe ke tambula na babwala ya bwala.

O dikalu dia xikatela ni diembu dia xikatela ni diembu dia xikatela ni diembu dia xikatela.

Mbua wa tshilamba ne mutekete ne tshingumba tshia bukalanga ne tshîpa udi wenda mu njila mu musoko.

Brown n'embwa enzirugavu nga balina jaketi emmyuufu n'enjeru badduka ku luguudo mu byalo .

Mbwa ya brun mpe ya moindo oyo ezali na kazaka ya motane mpe mpɛmbɛ ezali kotambola na balabala na bamboka ya mike .

Brown n'imbwa y'umukara bambaye ikoti ry'umutuku n'umweru mu muhanda mu cyaro

Àwọ̀ brown àti ajá dúdú pẹ̀lú jákẹ́ẹ̀tì pupa àti funfun ń lọ lójú ọ̀nà ní ìgbèríko .

890

2061927950_dafba5b8a3.jpg

A woman and a man holding a child sit on steps .

'N Vrou en 'n man wat 'n kind vashou, sit op trappe.

ሴትና ልጅ የያዘ ወንድ በደረጃዎች ላይ ቁጭ !

Umwanakashi no mwaume umo abakwata umwana bekala pa nshi ya pali ici cisabo.

Mwanalume umwe na pwevo vaze vapwile nakusunga mwana vamuhanyine hakutwama hachiyoyelo.

Raan ku tiŋ cï meth muk aa nyuc piiny.

Muso ni cɛ dɔ ye deen dɔ ta k'u siginin to yɛlɛnyɔrɔw kan.

Nyɔnu kple ŋutsu aɖe si lé ɖevia ɖe asi la nɔa anyi ɖe atrakpuiwo dzi.

Debbo e gorko mo ɓiyum ɗon njooɗi dow dow dow.

Wata mata da namiji da suke riƙe da yaro suna zaune a kan matakala .

Nwanyị na nwoke na-ejide nwatakịrị na-anọdụ ala na nzọụkwụ .

Mũtumia na mũndũ mũrũme maranyita mwana moko magĩtũũra igũrũ rĩa makinya.

Tamart d argaz i d-yedduklen tarwa qqimen deg isefra.

Mũndũ mũka na mwana-a-asa ũmwe makuĩte mwana makomaa malelũnĩ.

Nkento mosi ti bakala mosi yina vandaka ti mwana na maboko ke vanda na zulu ya basite-site.

Muhatu ni diiala a mu kuata ku lukuaku lua mona, a xikama ku makalu.

Mukaji ne mulume bavua ne muana bavua basomba ku milongo.

Omukazi n'omusajja abakutte omwana batudde ku siteegi .

Mwasi moko ná mobali oyo asimbi mwana na ye bafandi na mwa makolo.

Umugore n'umugabo bafatanye umwana bicaye ku ntambwe

Obìnrin kan àti ọkùnrin kan tí wọ́n mú ọmọ kan jókòó lórí ìṣísẹ̀ .

891

2061944672_0383e65c8a.jpg

The adults and children are gathered near an outdoor seating arrangement .

Die volwassenes en kinders is bymekaar naby 'n buitesitplekreëling.

ትልልቆቹና ህፃናቱ ከቤት ውጭ መቀመጫ ዝግጅት አጠገብ ይሰበሰባሉ .

Abana na bakalamba balalongana mupepi na pa ncende pa nse pa kuti bekale.

Vana navaka-kuzachila valikungulwilenga haze vapwile nakupwa.

Kɔc dït ku mïth aa mat thïn në tɛ̈n ye kɔc nyuc thïn aɣeer.

Denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw be sigi yɔrɔ dɔ la kɛnɛma.

Ame tsitsiwo kple ɖeviwo ƒo ƒu ɖe teƒe aɖe si woɖuna le xexe la me.

Ɓiɓɓe e mawɓe ɗon kawta haa nokkuure nde ɓe njooɗoto nder suudu.

An tattara manya da yara kusa da tsarin zaune a waje .

A na-achịkọta ndị okenye na ụmụaka n'akụkụ ndokwa oche n'èzí .

Andũ agima na ciana ciũnganaga hakuhĩ na handũ ha gũikara nja.

Imɣaren d warrac ttwaḥerben-d ɣer zdat n wemkan n lɣella.

Andũ aima na syana nĩmasyaanĩw'e vakuvĩ na vala andũ mekalaa nza.

Bankuluntu ti bana ke vukanaka pene-pene ya kisika mosi ya kuvanda na nganda.

O adiakimi ni ana-ndenge a diongeka bhu kididi kia ku xikama bhu kanga.

Bana ne bakulumpe badi badisangisha pabuipi ne muaba wa kusomba pambelu.

Abakulu n'abaana bakuŋŋaanye okumpi n'enteekateeka y'okutuula ebweru .

Mikóló na bana bayanganisami pene na ebongiseli ya kofanda na libándá.

Abantu bakuru n'abana bari bateraniye hafi y'ikibuga cy'indege

Wọ́n kó àwọn àgbàlagbà àtàwọn ọmọdé jọ sítòsí ibi ìjókòó ìjókòó ìta .

892

2062607137_dac194ad02.jpg

A brown dog and a black dog are together in the tall grass .

'N Bruin hond en 'n swart hond is saam in die lang gras.

ቡናማ ውሻና ጥቁር ውሻ በረጅሙ ሣር ውስጥ አብረው ናቸው .

Imbwa ya bulao ne ya mutundu yaikala pamo mu cani icitali.

Mbwa wakuli ni mbwa wakuli ali hamwe muchikungulwilo.

Aaj ke dhueeŋ ku dhueeŋ ke dhueeŋ aa rëër kek tök në ŋïrde bär yic.

Wulujan ni wulujan lo ka ca kɛnɛ kan.

Avuvi kple avuivi wonye ɖekae le gbe kɔkɔ aɖe me.

Dogge marɗo e dogge ɓaleejo ɗon hawta nder leɗɗe mawɗe.

Karnuka mai kauri da karnuka baƙi suna tare a ciyawa mai tsawo .

Nkịta na-acha aja aja na nkịta ojii nọkọrọ ọnụ na ahịhịa toro ogologo.

Ngui nene na ngui njerũ irĩ hamwe gĩthaka-inĩ kĩraihu.

Aqjun azeggaɣ d aqjun azeggaɣ llan yid-sen deg tzeẓẓit d ameqqran.

Katĩ wa mbwa ĩsu yĩ na langi mũkwatu na ĩlondu yĩ na langi mũkwatu nĩ ĩmwe ĩĩsanzamĩnĩ yĩ na ũvyũ.

Mbwa mosi ya ndombe ti mbwa mosi ya ndombe kele kumosi na matiti ya nda.

O mbua ia mutundu ua ndundu ni mbua ia xikatela iala kumoxi mu iangu.

Mbua mutoke ne mbua mutoke badi pamue mu lupela luende luende.

Embwa enzirugavu n'embwa enzirugavu bali wamu mu muzira omuwanvu .

Mbwa moko ya brun mpe mbwa moko ya moindo ezali esika moko na matiti ya milai .

Imbwa y'umukara n'imbwa y'umukara bari kumwe mu ubwatsi burebure.

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan àti ajá dúdú wà pa pọ̀ nínú koríko gíga .

893

2063277300_f7ff476914.jpg

Three children playing on the floor .

Drie kinders speel op die vloer .

ወለሉ ላይ የሚጫወቱ ሦስት ልጆች .

Abana batatu baleangala pa nshi.

Vana vatatu vapwile nakuseza mwilu.

Lɔn koor kadiäk aake loi këdïït piny.

Den saba be tulon kɛ duguma.

Ðevi etɔ̃ siwo le fefe wɔm le anyigba dzi.

Sukaaɓe tati ɗon njogii dow leeta.

Yara uku suna wasa a ƙasa .

Ụmụaka atọ na-egwuri egwu n'ala.

Ciana ithatũ ciakĩhũragĩra thĩ.

Tlata n warrac yetturaren ɣef ussi.

Syana itatũ syathyũmũĩte nthĩ.

Bana tatu kebula na ntoto.

Ana kitatu akexile mu tonoka mu xilu.

Bana basatu bavua basaka bua kusomba panshi.

Abaana basatu nga bazannya ku ttaka .

Bana misato bazali kosakana na nse.

Abana batatu bakina mu kibuga

Àwọn ọmọ mẹ́ta ń ṣeré lórí ilẹ̀ .

894

2064417101_3b9d817f4a.jpg

Three greyhound dogs race around a dark track .

Drie windhondhonde jaag om 'n donker baan.

ሶስት ግሬይሃውንድ ውሾች በጨለማ መንገድ ዙሪያ ይሯሯጡ .

Imbwa shitatu isha kucincila shali pa musebo uwafiita.

Anjinguluze vatatu vachikalu veji kulizanga mu chihela chakuzeneka.

Kuen kadiäk ke ye wäl ke cath në path cï muɔ̈ɔ̈th yic.

Jamanatigiw saba be boli sira dibi dɔ kan.

Avuvivi etɔ̃ siwo le du dzi la ƒua du ɖe mɔ si dzi viviti le la dzi.

Dogge goɗɗi tati ɗon ɗon njogge nder laawol ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii ɓii

Karnuka uku suna gudu a kan hanyar duhu .

Atọ greyhound nkịta agbụrụ gburugburu a ọchịchịrị track .

Ngui ithatũ cia greyhound nĩ ciathuranaga ikĩrigiicĩria njĩra ya nduma.

Tlata n yiqjun n tmes.

Mbũi itatũ sya mbwa sya ngundi syendaa kũsemba vandũ ve kĩvindu.

Bambwa tatu ya bampunda ke nwanaka na nzila mosi ya mpimpa.

Mbua jitatu ja mu lenga mu njila ia vundu.

Mbatu basatu ba mu njila wa butumbi badi benza lubilu.

Embwa za greyhound ssatu zidduka okwetooloola ekkubo ery'ekizikiza .

Bambwa misato ya greyhound bazali kopota mbangu zingazinga ya nzela moko ya molili .

Imbwa eshatu z'amabuye y'agaciro ziruka hirya no hino mu muhanda

Àwọn ajá aláwọ̀ eérú mẹ́ta máa ń sáré káàkiri ọ̀nà òkùnkùn .

895

2064780645_8f28a1529f.jpg

A group of people standing in front of a setting sun .

'n Groep mense wat voor 'n ondergaande son staan .

ፀሐይ ስትጠልቅ ፊት ለፊት የቆሙ ሰዎች አሉ !

Abantu abengi bali pa cinso ca kasuba akali no kuloba.

Vatu vamwe vamine kumeso a likumbi lize lyapwile nakuhita.

Kɔc cï nyuc ë thääp nhom tɛ̈wën cï akɔ̈l lööny piny.

Mɔgɔ minw tun lɔnin be tile benbali dɔ ɲɛfɛ.

Ame aɖewo nɔ tsitre ɖe ɣeɖoto aɖe ŋgɔ.

Yimɓe ɗon ndarii yeeso naange ɗon wara.

Wani rukunin mutane suna tsaye a gaban rana mai faɗuwa .

Otu ìgwè ndị mmadụ guzo n' ihu anyanwụ na- ada.

Gĩkundi kĩa andũ marũngiĩ mbere ya riũa rĩrathira.

Aṭas n medden i d-iḥerren zdat n yiṭij yeqqimen.

Andũ amwe maũngeme mbee wa syũa yĩendeee kũũa.

Bantu mingi vandaka kutelama na ntwala ya ntangu yina vandaka kudinda.

Athu avulu akexile bhu pholo ia muanha ua mu boba.

Tshisumbu tshia bantu bavua bimane kumpala kua dîba didi ditona.

Ekibinja ky'abantu nga bayimiridde mu maaso g'enjuba egwa .

Etuluku moko ya bato batɛlɛmi liboso ya moi makasi .

Bamwe mu baturage bari bahagaze imbere y'akarere ka Nyabihu

Àwùjọ àwọn kan tí wọ́n dúró níwájú oòrùn tó ń wọ̀ .

896

2064790732_219e52e19c.jpg

The little boy wearing no shirt is running by a crowd of people .

Die seuntjie wat geen hemp dra nie, word deur 'n skare mense bestuur.

ሸሚዝ የለበሰው ትንሹ ልጅ በህዝብ እየሮጠ ነው !

Umulumendo uushakwata shati alebutuka pa bantu abengi.

Mwana mukweze uze apwile nakusoloka chakuzeneka chisote apwile nakuzachila vatu vavavulu.

Mïny koor cïn kë ceŋ acï kɔc juëc bɛ̈n nɔ̈k.

Denmisɛn min tɛ fani don a kaan na, a be tɛmɛ jama fɛ.

Ameha aɖe ƒo xlã ŋutsuvi sue si meklɔa awu aɖeke o la.

Ɓiɗɗo mo ɓornii ɓorɗe mo, ɗon hoola yimɓe ɗuuɗɓe.

Ƙaramin yaron da bai yi sanye da shi ba yana gudu da jama'a .

Nwatakịrị ahụ na - enweghị uwe elu na - agba ọsọ n' ihu ìgwè mmadụ.

Kamwana kau gaarĩ na nguo itarĩ na mũhuko karĩ kũhĩtũka gatagatĩ ka andũ aingĩ.

Aqcic-nni meẓẓi ur yesɛi ara taqemcett yettɛeddi ɣer lɣaci.

Kamwana kau katesĩ koti kake kathyũlũlũkĩte andũ aingĩ.

Mwana-bakala yina vandaka ve ti shati vandaka kutambula na ntwala ya kibuka ya bantu.

O kamona ka kambe o kizuatu, ka mu bhita bhu kaxi ka mundu.

Muana wa balume udi kayi ne tshingu udi wenda usomba munkatshi mua bantu ba bungi.

Omwana omuto atalina sikaati adduka abantu bangi .

Mwana moke ya mobali oyo alati simisi te azali kokima na ebele ya bato .

Umwana w'umukobwa wambaye ishati ntabwo ahunga imbaga y'abantu

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń sá fún ọmọkùnrin kékeré tí kò wọ ṣẹ́ẹ̀tì .

897

2064792226_97e41d8167.jpg

A girl is taking a picture of a girl and guy on a colorfully decorated pink bike .

'N Meisie neem 'n foto van 'n meisie en ou op 'n kleurvol versierde pienk fiets .

አንዲት ልጅ በቀለማት ያሸበረቀ ሮዝ ብስክሌት ላይ የሴት ልጅ እና ወንድ ፎቶ እያነሳች ነው .

Umukashana umo alepulumuna icikope ca mukashana no mulumendo pa ncinga iyapombwa bwino iya maluba.

Mwanangana umwe eji kufwetanga kamukanda kamwana umwe ni kamwana kamunga namoto wavalavala.

Aŋïc aye kë cï looi ya looi në ye raan cï kek cath në keke cï kek ya looi ke cï kek ya looi ke cï kek ya looi ke cï kek ya looi ke cï

Muso dɔ be sunguru ni cɛ dɔ jabi nɛgɛso dɔ kan.

Nyɔnuvi aɖe le foto ɖem ɖe ŋutsu aɖe kple nyɔnuvi aɖe ŋu le keke si ŋu wowɔ atsyɔ̃ ɖo la dzi.

Debbo ɗon fotta debbo e gorko dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow

Wata yarinya tana ɗaukan hoton wata yarinya da kuma wani namiji a kan keke mai launi mai kyau .

A girl na-ewere a foto nke a girl na Ihọd na a colorfully mma pink bike .

Mũirĩtu ũmwe nĩ arafotoga mũirĩtu na mwanake marĩ thĩinĩ wa kĩrathi kĩrĩ na rangi wa rangi wa rangi wa ndune.

Taqcict tettarra-d afsay n teqcict d yiwen wergaz deg yiwet n tkeṛṛust tazelzaɣt i d-yettwaḥricen s

Mũndũ mũka ũmwe nũkwosa visa wa mũndũ mũka na mũndũũme mesĩle kĩsululu kya langi mũtune.

Mwana-nkento mosi ke baka foto ya mwana-nkento mosi ti bakala mosi na velo mosi ya mukubu ya mbwaki.

Saí kilumba ua mu katula foto ia kilumba ni diiala mu bixi ia kusuka.

Nsongakaji kampanda udi utua foto wa nsongakaji ne nsongakaji kampanda pa dikalu dia mpunga wa bule.

Omuwala ng'akuba ekifaananyi ky'omuwala n'omusajja nga bali ku pikipiki ya pinki eya langi ez'enjawulo .

Elenge mwasi moko azali kokanga fɔtɔ ya elenge mwasi na elenge mobali na velo ya rose oyo ebongisami malamu mpenza .

Ifoto y'umukobwa n'umukobwa bari ku igare ry'ibara ry'ibara ry'ibara

Ọmọbìnrin kan ń ya àwòrán ọmọbìnrin kan àti ọkùnrin kan lórí kẹ̀kẹ́ aláwọ̀ píkì aláwọ̀ píkì tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ .

898

2065309381_705b774f51.jpg

A snowboarder coasting down the side of a snowy hill .

'N Snowboarder wat langs die kant van 'n sneeuheuwel kus.

በበረዶ የተሸፈነ ኮረብታ ላይ የሚንሸራተት የስኖውቦርድ ሰው ።

Umuntu uwale-enda pa snowboard aleya pa lupili lwaba ne mfula.

Ou muntu apwile nakuzachila muchikungulwilo chakuzeneka chinyenga.

Raan cï snowboard la në wïïr bï bɛ̈n la piny në kuɔ̈r cï dëŋ looi.

A tun be yɛlɛla sanfɛ kulu kan.

Ne ame aɖe le snoɖim le to si tsi snoɖim la dzi la,

Mo ɗon moofta bee snowboard dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow dow.

Wani mai hawa snowboard yana tafiya a kan tudu mai dusar ƙanƙara.

A snowboarder coasting ala n'akụkụ nke a snowy ugwu .

Mũrĩmbi wa snowboard agĩthiĩ rũgongo rwa kĩrĩma kĩarĩ na mbura.

Ameskar n usneɣ yettɛedday deg usegzaw n udrar yeffɣen lqaεa.

Mũndũ ũmwe waendaa ĩsiwanĩ aendete kũasa na kĩĩma kĩ na mbua.

Muntu mosi ya ke salaka snowboard ke tambulaka na lweka ya ngumba mosi ya neze.

O diiala dia kexile mu kuenda mu musanza ua kalunga mu mulundu ua kexile ni neve.

Muntu uvua wenda wenza snowboard uvua wenda usomba ku muelelu wa mukuna wa neje.

A snowboarder coasting down the side of a snowy hill .

Moto moko oyo asalaka masano ya libaya ya nɛjɛ oyo ezali pembenipembeni ya ngomba moko oyo etondi na mbula - mpɛmbɛ .

Umuyobozi w'Akarere ka Nyabihu yamanutse ku ruhande rw'umusozi w'urubura

Olùkópa kan tó ń rìn lórí yìnyín wà ní ẹ̀gbẹ́ òkè tí yìnyín ń rọ̀ .

899

2065875490_a46b58c12b.jpg

A skeleton sits on a fence on the edge of a road .

'N Geraamte sit op 'n heining aan die rand van 'n pad.

አፅም በመንገድ ዳር አጥር ላይ ተቀምጧል ።

Umutondo wa muntu uwaikala pa cishiba pa nse ya musebo.

Chinyingi chimwe chapwile ha chihela ha ndando.

Aacïïk tɔ̈u në thääp në dhël yic.

A ye kolo dɔ sigi dugu dɔ la sira kan.

Ame aɖe ƒe ƒuƒui aɖe nɔ mɔ aɖe ƒe gota.

Ɓanndu ɗon jooɗi dow fendo dow laawol.

Wani ƙwaƙwalwa tana zaune a kan ganuwa a gefen hanya .

A ọkpụkpụ na-anọdụ n'elu a fence na nsọtụ nke a okporo ụzọ .

Mũrongo ũcio wa mwĩrĩ ũikarĩte rũthingo-inĩ rwa njĩra.

D yiwen n usekles i yeqqimen ɣef uḥric n ubrid.

Mũndũ ũmwe e na mwĩĩ wa nyama e mũingo wa lelũ.

Muntu mosi ya kele ti nitu ya ngolo me vanda na lweka ya nzila.

O kifuba kia diiala kia xikama ku mbandu ia njila.

Tshikondo kampanda, muntu uvua musombele ku luseke lua njila.

Amagumba nga gatudde ku kikomera ku mabbali g'oluguudo .

Mikuwa ya mikuwa efandaka na efelo moko pembeni ya nzela moko .

Umugozi wicaye ku nkengero z'umuhanda.

Egungun kan jókòó sórí odi kan ní etí ọ̀nà kan .