ID
stringlengths 16
17
| translation
dict |
|---|---|
ID_19877284743256 | {
"dyu": "An ka muso wilila fama cɛ kan",
"fr": "Notre-Dame! cria le roi."
} |
ID_17964024494332 | {
"dyu": "N mayɛlɛ fɛnwɛrɛ kama",
"fr": "Je ne suis pas montée pour autre chose."
} |
ID_18938255129956 | {
"dyu": "liksɛn ni janpol morɛn o yi barakɛ ar ni lɛtri kora",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Ni gnongonnan tariku be chaman bo yelemanli siranyala, dou ye hakililata gnouman kouraw sizi sini.",
"fr": "De telles réussites ont réduit les craintes de changement, tout en suscitant des tendances positives vers le changement à venir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19675173189366 | {
"dyu": "a yi duran ka koral miziki ɲamɔgɔ ye",
"fr": "Il est directeur musical de la chorale de Durham."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Bi ka wéélé kan fanan timinnan gouvèrènéman layourou kan la min kèèla marsi kalo la ni san nina min toun yé ka tèrin bolo fara dor wèrè nafolo di.",
"fr": "L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Tondew sugu do kabô ton dohu la, ube ula tonsiguiya yira sanga ni fan ye ani kecogoya ani kumatchogoya lela.",
"fr": "Les membres d'une sous-culture signalent souvent leur appartenance par un usage distinctif et symbolique du style, qui englobe les modes, les maniérismes et l'argot. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19493782591464 | {
"dyu": "kazak siti y'a bɔyɔrɔye",
"fr": "0"
} |
ID_17317294776275 | {
"dyu": "Nin kɛ cogo nin bi mun fɔ a ye ?",
"fr": "Qu’en est-il de ce critère?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Nga, café mi tchogo suguya tchaman lébé dunia konnon, miw kankan ka lôh.",
"fr": "Néanmoins, il existe de nombreuses façons de boire le café dans le monde entier qui valent la peine d'être expérimentées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_17344657360424 | {
"dyu": "Bolikɛlabagaw mɔgɔ duuru.",
"fr": "Les cinq grandes sportives."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "Wagati dama, alè aviyon tagama kélé béssé ka songon chama do farabassi ya rô sombagatô chaman yé ani abè sara ka djabili lagnini la ani ido gna mala aviyon djègongonya intèrnèti kan ido sôrô ka tôgôsèbèkè.",
"fr": "A text in French: Un même vol peut parfois présenter de grandes disparités tarifaires entre les agrégateurs ; avant de réserver, il est donc avantageux de comparer les résultats des recherches ainsi que de consulter le site web de la compagnie aérienne elle-même.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18665958686746 | {
"dyu": "A bi Sega kè ya ni doni",
"fr": "Et réalisable sous peu."
} |
ID_19396658865606 | {
"dyu": "Ayi Tokyo ka ko bè yagami",
"fr": "Pour cela, ils utilisent un avatar afin de ressembler aux habitants de cette planète."
} |
ID_18920247544928 | {
"dyu": "Anw be ɲafɛ.",
"fr": "Nous sommes en avance."
} |
ID_18064048747587 | {
"dyu": "Mr Charny ya yira ko ti koumon kèra",
"fr": "Monsieur de Charny comprit, à l'air du comte, qu'il ne plaisantait pas."
} |
ID_19192177671874 | {
"dyu": "Nin espɛs nuw bi ɲɔgɔn kunbɛn algerie ni ɔrse faransi",
"fr": "Cette espèce se rencontre en Algérie et en France en Corse."
} |
ID_18126753879888 | {
"dyu": "Masiyak ka sira be Ribeyɛr .",
"fr": "0"
} |
ID_17359149261562 | {
"dyu": "A bi ta no yé",
"fr": "Vous irez avec eux ?"
} |
ID_17900390660442 | {
"dyu": "n fɛ k'o le",
"fr": "Je crois que oui !"
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "kèrènkèrènnenya la ni i sera kura ye, i kan ka miri gnaminan i be nan i ya wari don faragwè kètchogow ra ani lotèli gnumanw, ni dumunifèn, ni makow jango i ye se ka i yèrè labèn ka kègnè.",
"fr": "A text in French: Surtout au début, pensez à faire des folies dans les hôtels, la nourriture et les services de style et de qualité occidentaux pour vous aider à vous acclimater.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17947927933667 | {
"dyu": "Aw yi ɲɔgɔn minɛ a bolo la tuguni.",
"fr": "Embrassez-vous donc encore."
} |
ID_19907675880444 | {
"dyu": "Cɔmite ka sigiyɔrɔ ni kɛra jii ye",
"fr": "Le siège du comté est Jay."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Trainsiraw toun lô la Angilétèri kônon i'na fô djoonan san kèmèsi tan niwôrô.",
"fr": "Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_19430751239147 | {
"dyu": "A lani tun bɛ Zezu ka ɲanamaya sigi ra mɛ min ma kɛ an tun bi min kɔnɔ na nin ye.",
"fr": "On croirait l'Enfant Jésus bien vivant mais moins que ce qu'elle attendait."
} |
ID_18252696463372 | {
"dyu": "A dɔnna veranda ra.",
"fr": "Elle rentre au salon."
} |
ID_18482013266564 | {
"dyu": "Bi min FO aya kè",
"fr": "Faites ce que je vous dis."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "kiti tunbè tigêla Virginia dugu là, ayé internet kuntigui yé myé AOL dibaga yé, société myé a sara ko mlan là.",
"fr": "L'affaire a été jugée en Virginie puisque c'est le domicile du fournisseur d'accès à Internet AOL, la société à l'origine des accusations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18147562179084 | {
"dyu": "Siraba tin sɔsɛr",
"fr": "Rue Thine, Schœlcher"
} |
ID_18559397400495 | {
"dyu": "Gugɔl bi tiɲɛn na ka taga.",
"fr": "Google moisit en plein air."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Djaabiw kènikô kana Gingrich ka Santorum matôgô n'ga ana koumako djougouyara Romney ta fanfè, mia campagni sôssôlisira gansiguiliw lafongnonni Gringich kanma.",
"fr": "Après publication des résultats, Newt Gingrich a félicité Rick Santorum, mais a eu des mots durs à l'encontre de Mitt Romney, au nom de qui des campagnes publicitaires négatives avaient été diffusées en Iowa contre Newt Gingrich."
} |
ID_18475869366697 | {
"dyu": "A bina kɛ i dɔgɔni fɛ.",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "yélén ni tourouneli tchôgô bèbé taka lolon ta Rossby dadjateya, omilasirila plasima bolisira ma.",
"fr": "La luminosité et la rotation sont utilisées conjointement afin de déterminer le nombre de Rossby d'une étoile, qui est lié au flux de plasma."
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Sébérilonbagabahouni bé Princeton Ameriki Université ani Uppsala Université sièdi la, ka fô ko alakadjô koula ka bognan woloyéléma fla tchè la, koo tôgô kè wagati djagnan la gnongonwolo koson Darwini ya endemiki konnon ani Geospiza fortes ani caktusi bognôrôdjan konnon ani Geospiza conirostrisi tchè.",
"fr": "Des chercheurs de l'université de Princeton aux États-Unis et de l'université d'Uppsala en Suède ont indiqué que la nouvelle espèce avait évolué en seulement deux générations, bien que ce processus ait été estimé beaucoup plus long, suite à la reproduction entre un pinson de Darwin endémique, Geospiza fortis, et le pinson immigrant à bec conique, Geospiza conirostris."
} |
ID_19459439580115 | {
"dyu": "A ka sutra yɔrɔ ma lɔn fɔlɔ.",
"fr": "Son lieu d’inhumation est inconnu."
} |
ID_18770150514818 | {
"dyu": "Tan ni saba sira Zeyane banini ni segi, kɛmɛ Marvezɔl .",
"fr": "0"
} |
ID_18546334336736 | {
"dyu": "k'a ti n'a lakunu fiyo",
"fr": "Qui la ressuscitera jamais?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Fôlôfôlô Misirakaw ka Masaya Djamana coura toun kabala o ya gnantiguiw ya lonkounbèw ra, min toun bi san ba kélé ni kô kôfè.",
"fr": "A text in French: Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17355166850394 | {
"dyu": "Bisaba ani kelen kalansɛbɛ papiye fiman.",
"fr": "trente et un livres noirs."
} |
ID_18459974880476 | {
"dyu": "Amis a fɔ n ɲana I bi n'a wele saron .",
"fr": "Hamid, dis-moi, tu m’appelleras Charron?"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Bombu saba poyi la tuni léri fila kôkôna govereneman ta sow la.",
"fr": "Trois autres bombes ont explosé près des bâtiments du gouvernement en l'espace de deux heures."
} |
ID_18189514812035 | {
"dyu": "Sigi yorô min yi moissan é",
"fr": "Rue Roger Moisan à Chabris"
} |
ID_19041597475204 | {
"dyu": "Ayé rubbi traché fiurou",
"fr": "Il épouse Ruby Strachey."
} |
ID_17545205608815 | {
"dyu": "o bɛ ye kelen",
"fr": "Ils sont identiques ?"
} |
ID_18050758671766 | {
"dyu": "Aw be baara juman le kɛ?",
"fr": "Quel métier faites-vous ?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Lagninibagaw béssé lassiguidenw lô saratyata kogo fan bèra. Woulafè, kalafiliw yé jatila saranda bagarakèla miw yé sôbèna kunaigui kôrô, mi tagara ni kèreinkèrein kitigèguèsira yé.",
"fr": "A text in French: Les candidats peuvent envoyer des représentants pour assister à chaque étape du processus. Le soir, les votes sont comptés par des bénévoles sous haute surveillance, selon des procédures spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Sientifikouw ko bigani sii sanfe toro ti ye galaman, ni ka duguman dje donni kabô neremugu ni caroti yengen.",
"fr": "A text in French: Les scientifiques disent que le plumage de cet animal était brun châtain sur le dessus et de couleur pâle ou caroténoïde sur le dessous.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_18386268978305 | {
"dyu": "Sabana sira Gap kɔnɔ.",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Wariko gberèya sandji kélé lo bé taga la an ka mi, do na a djougouya caro fila mi timi ni yé mi, né ta yé ro nanfolo logo bè fè ka la gnan nan ka nan”.",
"fr": "A text in French: Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. »\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_20004627437072 | {
"dyu": "A bi wagatili bô a ma sôrô mogô ta ma",
"fr": "Il n'a plus connu d'autres sélections depuis."
} |
ID_17351880383956 | {
"dyu": "O kun m'a lamɛn.",
"fr": "Ils ne l'avaient pas écoutée."
} |
ID_19844568662808 | {
"dyu": "a sigi yɔrɔ bi Howell .",
"fr": "Son siège est à Howell."
} |
ID_18828181305037 | {
"dyu": "kotinon sira kan da tan ni kelen nan lo",
"fr": "onze avenue Cottineau"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Ni ka National Trésori Film flè, i nan miri ko trésori cartima o sèbèra Indépendanci Fôli kôfè le.",
"fr": "Si vous avez vu le film Benjamin Gates et le Trésor des Templiers, vous pensez peut-être qu'une carte au trésor a été dessinée au dos de la Déclaration d'indépendance."
} |
ID_18106494102842 | {
"dyu": "A bah lon wa?um teri lo",
"fr": "Vous le connaissez ? C'est mon ami."
} |
ID_19204308023721 | {
"dyu": "O y'a tanu",
"fr": "Elle était donc décorée."
} |
ID_19977990658369 | {
"dyu": "A bi sé don na yananma",
"fr": "0"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "San 1895 la o bougô nikô Chinois ni Japonnè kèlè fôlôla (1894-1895), Qing ka gouvérénéman yé boronon la Shimonoseki binkan sèbè kan ka yira ko a bé Taiwan djamana labla Japon yé wa o lougou klala ka a yôrô mara foo san 1945 la.",
"fr": "En 1895, après sa défaite lors de la première guerre sino-japonaise (1894–1895), le gouvernement Qing signe le traité de Shimonoseki, par lequel il cède la souveraineté de Taïwan au Japon, qui dirige alors l'île jusqu'en 1945. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18733803113016 | {
"dyu": "Aw yi n dɛmɛ caman.",
"fr": "Vous m’avez beaucoup aidé."
} |
ID_18699554402824 | {
"dyu": "A bi tama na ka gbè",
"fr": "Et il marche bien?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Mangola dôrôtôrôw, ani medecins sans frontieres ani OMS kafô kô banaburuku jugu ba ni gnongon tumayé jamana kônô fôlô.",
"fr": "Selon l'ONG Mangola, Médecins Sans Frontières et l'Organisation mondiale de la santé, il s'agit de la pire épidémie enregistrée dans le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Ni ne be mogo dja ta la ni lantiyi songoh duman, na ta bara gbeleman ye, yelen nagassi ni la, la fara a flashi dan kan.",
"fr": "A text in French: Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_17356140644483 | {
"dyu": "Finɛtri dakun na.",
"fr": "sur le bord de la fenêtre."
} |
ID_17358835029274 | {
"dyu": "O ye jigɛ minɛ kunu.",
"fr": "hier ils pêchaient."
} |
ID_17335376954575 | {
"dyu": "I ka jana filimu yi juma le ye",
"fr": "Quel est votre film préféré ?"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Môgôw ko san waga kelen ni kèmè wôrô ni bii naani ni kônôndô, Zhabdrung Ngawang Namgyel ka bonbaw dan jango môgôw ko be djigui a ya se sôrô ra Tibetan-Mongol kèlèkèbolow gnèfè.",
"fr": "On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534656 | {
"dyu": "Ni o tun ka fenw lataga aviyôn bolo fè, sira dôw kan o tun be nan tilen dama damani ta ka sôrô ka ladjigui ani ka douani kow gnènabô.",
"fr": "S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane."
} |
ID_18463350313753 | {
"dyu": "Nin lafisali bi kuma lɛmpo kɔrɔw kan.",
"fr": "Cet amendement porte de nouveau sur les taxes OFII."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Môgôw myu tu tchanman oh labôssilà ani oh wôrô mi tu lônan kakôrô fatura.",
"fr": "A text in French: Plusieurs otages ont été sauvés, et la mort d’au moins six d’entre eux a été confirmée jusqu’à présent.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Angkor Pass ka kan kado bato bônnan ko kanangninnan kanan gnina ya passiport yé ni ya mla sôni kuru.",
"fr": "Le passe Angkor est obligatoire pour pénétrer dans le temple, alors n'oubliez pas de prendre votre passeport en vous rendant au Tonlé Sap. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Masubako kèra sirra min kan o toun tougounilo fo kata sigui waati daman Sani demein telia barrakeilaw ka se ka mobilibolila djôguini bouô aya Audi TT mobili wouleman konnon.",
"fr": "La voie où l'accident a eu lieu a été temporairement barrée pour permettre aux services de secours d'extraire le conducteur de l'Audi TT rouge."
} |
ID_17735484607727 | {
"dyu": "N taa le bɛ",
"fr": "C’est la sienne."
} |
ID_18217038669382 | {
"dyu": "Sisɛ ye",
"fr": "En effet, la réserve parlementaire est un pouvoir discrétionnaire et un saupoudrage."
} |
ID_18327704024453 | {
"dyu": "pigmal ka sira saaba",
"fr": "trois rue du Puigmal"
} |
ID_17704621514272 | {
"dyu": "Siraba tan ni kelen beyi bisaba ni duuru zero zero zero Rɛn",
"fr": "0"
} |
ID_17786528475478 | {
"dyu": "Aka tcha",
"fr": "On en a toujours trop."
} |
ID_1719165534660 | {
"dyu": "I ka da ala ko i borokenedeou labilla le ni ibe foli kera ka gnan wati mina. I fan kana o ma magamaga kodjougou.",
"fr": "Vérifiez que votre main soit détendue le plus possible lorsque vous jouez chaque note correctement. Essayez également de ne pas faire de mouvements inutiles avec vos doigts."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Awla telefoni sosiyétéw tun kakan ka kunafôni tchaman di aw man telefoni conektion nina.",
"fr": "Votre opérateur téléphonique local devrait pouvoir vous en dire plus au sujet de la connexion à ce service. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18068859047743 | {
"dyu": "bɛgɛ cɛɲumani den mugan ni duuru",
"fr": "Vingt-cinq beaux animaux."
} |
ID_17427927977873 | {
"dyu": "mɔgɔ miniw y'i bugɔ yi caaman sɔrɔ",
"fr": "Les gens les plus frappés."
} |
ID_1719165534657 | {
"dyu": "Saraba lebe farikolo tlonw la Kôgôdugu fanfè dougouw la, ani Italieènw bena sanga diamanaw ni gnôgôn tèma tlonw la ani Olympic diandjonw la.",
"fr": "A text in French: Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques.\nWhat's the text in Dyula?"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "sɔɔn be seko ani lɔnko yira ko ani tɔw te kelen o be se ka kɛ kan ye, dako ye, diinɛ ye, politiki ye, cɛnimusoya danfarali ye, jamanan kɛcogo ye, tari fɛn dɔw sogili.",
"fr": "Les critères qui déterminent une sous-culture comme distincte peuvent être linguistiques, esthétiques, religieux, politiques, sexuels, géographiques ou une combinaison de facteurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Kuru minu be guun na yan yôrô kera yo dugukolo korotani, o ko u kera yo jôlôkô Elisvort Kurura, Mininezota Galasie be a tarana fila.",
"fr": "Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Dougoukolo yèrè yèrè yé Mariana dougou lamaga Jummah lo'nw sogoma kabei nèguè kan gan kônondoh timini miniti tan ani kônondoh.",
"fr": "Le tremblement de terre a frappé les Mariannes à 7 h 19 heure locale (21 h 19 GMT vendredi). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_18049057606348 | {
"dyu": "Gabriyɛl a ka ɲi..",
"fr": "Gabriel Je vous en prie !"
} |
ID_18707543341201 | {
"dyu": "A y'a dusu tiɲɛn ni kasi ye",
"fr": "Elle fondit en pleurs."
} |
ID_19838813759962 | {
"dyu": "kɛlɛni bi tara ɲɛ",
"fr": "La guerre continue."
} |
ID_18463239072392 | {
"dyu": "n ma lon ni ɲanaman lo a tun kaɲi ka kolo bɔ",
"fr": "Je le sais bien ! mais il fallait colorer."
} |
ID_18261828217508 | {
"dyu": "Mara fila ka kalanbon",
"fr": "0"
} |
ID_18464539254648 | {
"dyu": "A ma se alé bè ma",
"fr": "Ça ne vaut la peine."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Bisi damadaman be tagara Hebiron kokodugu, Bibulu kiradenhu, Abraham, Izaak, Yakub, ani o musohu kaburuso.",
"fr": "Il y a aussi quelques bus qui se rendent au nord à Hébron, le lieu de sépulture traditionnel des patriarches bibliques, Abraham, Isaac, Jacob et leurs épouses."
} |
ID_17317893.80263 | {
"dyu": "ne sɔn n'a jaatika",
"fr": "Je les assume parfaitement."
} |
ID_18131917429995 | {
"dyu": "An bi na rigodɔn kelen ɲamati.",
"fr": "Nous allons donc pincer un rigodon ?…"
} |
ID_19756604250044 | {
"dyu": "A bi môgô lo kalan na",
"fr": "Parallèlement à l’enseignement, il continue son autre métier qu’est la bande dessinée."
} |
ID_18536708.02759 | {
"dyu": "Yɔrɔbɛɛ, bɛɛ ta.",
"fr": "Partout pour tous"
} |
ID_17418325993324 | {
"dyu": "A ma se ko ba ma.",
"fr": "ça ne vaut pas grand-chose."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Ni ka National Trésori Film flè, i nan miri ko trésori cartima o sèbèra Indépendanci Fôli kôfè le.",
"fr": "Si vous avez vu le film Benjamin Gates et le Trésor des Templiers, vous pensez peut-être qu'une carte au trésor a été dessinée au dos de la Déclaration d'indépendance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:"
} |
ID_1719165534658 | {
"dyu": "Ordinatèrw yé tara bi ka fotow ani vidéow dlan.",
"fr": "De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos."
} |
ID_1719165534659 | {
"dyu": "Piramidi djan lohla ka frahonna Khufu le bognan kosson, wa piramidi fitini tchaman ani kabourou ni serikei yôrô lohla ka a moussow ni a somôgôw le bognan.",
"fr": "La grande pyramide a été créée pour honorer le pharaon Khéops, et beaucoup de petites pyramides, tombes et temples ont été construits pour honorer ses femmes ainsi que les membres de sa famille."
} |
ID_17324806335928 | {
"dyu": "A bi na sumaya kojugu",
"fr": "0"
} |
Subsets and Splits