AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin53772	Is everything ready?	Er alt klárt?
sprotin2953	Boston is where Tom and Mary met.	Boston er, har Tom og Mary møttust.
sprotin109706	Tom still like to do that sometimes.	Tom dámar enn at gera hatta onkuntíð.
sprotin108890	Tom sent me a thank you note.	Tom sendi mær eitt takkarbræv.
sprotin82780	The boy threw a stone.	Drongurin blakaði ein stein.
sprotin19435	He would tell me the truth, if I would ask him.	Hann hevði sagt mær sannleikan, um eg hevði spurt hann.
sprotin8908	Fadil tried to reason with the robbers.	Fadil royndi at koma til sættis við rænararnar.
sprotin94574	Tom and Mary seem to be having trouble making up their minds.	Tom og Mary tykjast hava torført at avgera.
sprotin90964	This mysterious catastrophe dismayed the whole village.	Gátuføra vanlukkan skakaði alla bygdina.
sprotin38095	I made her angry.	Eg gjørdi hana firtna.
sprotin33030	I have a lot of questions.	Eg havi nógvar spurningar.
sprotin82146	The ant is on the table.	Meyran er á borðinum.
sprotin14446	He is not the sharpest knife in the drawer.	Hann er ikki hvassasti knívur í skuffuni.
sprotin77351	She took him to the zoo.	Hon tók hann við í djóragarðin.
sprotin76295	She promised to meet him last night.	Hon lovaði at møta honum í gjárkvøldið.
sprotin54449	It had the opposite of its intended effect.	Tað gekk beint øvugt av tí, sum varð ætlað.
sprotin56476	It's going to get tougher.	Tað fer at vera strævnari.
sprotin86109	There are a lot of stars which are larger than our sun.	Tað er nógvar stjørnur, ið eru størri enn sólin.
sprotin97818	Tom didn't do what you asked him to do.	Tom gjørdi ikki tað, sum tú baðst hann gera.
sprotin34644	I help him.	Eg hjálpi honum.
sprotin49909	I'm contemplating this option.	Eg umhugsi hendan møguleikan.
sprotin61904	Mary said that she had nowhere to go.	Mary segði, at hon hevði ongastaðni at fara.
sprotin96580	Tom can't see us.	Tom sær okkum ikki.
sprotin4665	Cookie's house is under repair.	Húsið hjá Cookie verður umvælt.
sprotin30914	I dropped out of high school when I was sixteen.	Eg gavst í miðnámsskúla, tá eg var sekstan.
sprotin116994	We could walk.	Vit kundu gingið.
sprotin18833	He was struck by her eyes.	Hann var rúnarbundin av eygum hennara.
sprotin111848	Tom wanted a bigger discount.	Tom vildi hava størri avsláttur.
sprotin86649	There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.	Tað er átrokandi neyðugt at skilja hvussu veðurlagsbroytingarnar fara at ávirka okkara livihátt.
sprotin105546	Tom often screens his calls.	Tom sáldar ofta sínar uppringingar
sprotin75779	She locked her door.	Hon læsti sína hurð.
sprotin74278	She felt very bad that day.	Hon kende seg sera illa handan dagin.
sprotin76424	She refused to accept his proposal.	Hon noktaði at játta hansara bønarorð.
sprotin55801	It's a lot of work.	Tað er nógv arbeiði.
sprotin26214	I couldn't get him to stop smoking.	eg fekk hann ikki at halda uppat at roykja.
sprotin31971	I got my bicycle repaired.	Eg fekk mær súkkluna umvælda.
sprotin25611	I can't stand being looked at like that.	Eg kann ikki torga, tá fólk hyggja soleiðis at mær.
sprotin29274	I don't remember doing that.	Eg minnist ikki, at eg havi gjørt hatta.
sprotin26092	I could have stopped Tom, but I didn't.	eg kundi havt steðgað Tom, men tað gjørdi eg ikki.
sprotin118274	We knew that.	Vit vistu hatta.
sprotin88805	Thinking is something we all do, but defining exactly what thought is is no simple matter.	At hugsa er onkuntíð tað einasta vit gera, men greina neyvt hvat hugsan er, er ikki lætt.
sprotin100704	Tom has to figure out how to do that.	Tom má finna út av, hvussu hatta skal gerast.
sprotin11332	He can't tell the real thing from the fake.	Hann sær ikki mun á veruleika og falsi.
sprotin19610	He's a financial wizard.	Hann er flogvit í fíggjarmálum.
sprotin62639	Mary wouldn't let us sing with her band.	Mary loyvdi okkum ikki at syngja við bókinum hjá sær.
sprotin40054	I ran outside.	Eg rann út.
sprotin35198	I just haven't had a chance.	Eg havi bara ikki havt møguleika.
sprotin65960	My wife's pregnant.	Kona er við barn.
sprotin45863	I want to give Tom something special.	Eg vil fegin geva Tom okkurt serligt.
sprotin120587	What do we draw?	Hvat tekna vit?
sprotin91054	This piece doesn't match.	Hetta petti passar ikki til.
sprotin91505	This tree is the tallest and oldest in this forest.	Hetta træið er tað hægsta og elsta í hesari skógini.
sprotin105310	Tom never got the chance to eat lunch, did he?	Tom fekk ongantíð møguleikan at eta miðmála, ha?
sprotin47631	I went to the beach last weekend.	Eg fór til strondina seinasta vikuskifti.
sprotin92940	Tom and Mary are a perfect match for each other.	Tom og Mary hóska sera væl saman.
sprotin57138	It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.	Tað er opið alt árið frá klokkan 10 um morgunin til klokkan 6 á kvøldi.
sprotin49729	I'm an actor.	Eg eri sjónleikari.
sprotin91291	This skirt is cheap.	Hetta skjúrtið er bíligt.
sprotin54898	It still isn't over.	Tað er ikki liðugt enn.
sprotin66874	Nobody likes crybabies.	Ongum dámar grátisurrur.
sprotin25912	I caught three fish.	Eg fekk tríggjar fiskar.
sprotin63912	Mow the lawn.	Slá grasvøllin.
sprotin79785	Tell me everything from the very beginning.	Sig mær alt líka frá byrjanini.
sprotin49436	I'm Tom's counselor.	Eg eri ráðgevin hjá Tom.
sprotin4064	Can you ride without a saddle?	Kanst tú ríða uttan saðil?
sprotin115619	Tom, Mary, and Alex are in a polyamorous relationship.	Tom, Mary og Alex eru í einum polyamorøsum parlagið.
sprotin120434	What are ye doing?	Hvat gera tit?
sprotin115457	Tom's rent is three hundred dollars a month.	Leigan, sum Tom skal gjalda, er trýhundrað dollarar um mánaðin.
sprotin36988	I learned something today.	Eg lærdi nakað í dag.
sprotin90837	This makes it sound amazing.	Hetta fær tað at ljóða fantastiskt.
sprotin3174	Bruce Springsteen was born in New Jersey.	Bruce Springsteen er føddur í New Jersey.
sprotin7787	Esperanto is a truly regular and easy language.	Esperanto er eitt sera regluligt og lætt mál.
sprotin88842	This almost never happens.	Hetta kemur næstan ikki fyri.
sprotin110027	Tom thinks Mary was in Australia.	Tom heldur, at Mary var í Avstralia.
sprotin63205	Mennad arrived at the door.	Mennad kom til hurðina.
sprotin61847	Mary said she'd do that and she did.	Mary segði, at hon fór at gera tað og tað gjørdi hon.
sprotin123879	Will you be home next weekend?	Verður tú heima komandi vikuskiftið?
sprotin61348	Mary lied about her age.	Mary leyg um sín aldur.
sprotin16907	He saw suicide as the only way out.	Sjálvmorð var einasti útvegurin, hann sá.
sprotin50923	I'm not going to go there anymore.	Eg fari ongantíð at fara har aftur.
sprotin40407	I reloaded the webpage.	Eg endurinnlas heimasíðuna.
sprotin93455	Tom and Mary could hurt themselves if they're not careful.	Tom og Mary kundu skatt seg, eru tey ikki varin.
sprotin115903	Two sheets were on the bed.	Tvey løk vóru á songini.
sprotin51121	I'm quite comfortable with French.	Franskt fellur mær nokk so væl.
sprotin79498	Stay away from me, Fadil.	Halt teg burtur frá mær, Fadil.
sprotin41598	I squeezed the trigger.	Eg trýsti á avtrekkjaran.
sprotin23914	I arrived two weeks ago.	Eg kom fyri tveimum vikum síðani.
sprotin22310	How large is it?	Hvussu stór er hon?
sprotin625	A rumor is abroad about his death.	Ein søga gongur um, hvussu hann doyði.
sprotin7459	Draw a picture of yourself.	Tekna eina mynd av tær.
sprotin125761	You weren't at home when I dropped by.	Tú vart ikki inni, tá ið eg støkk inn á gólvið.
sprotin69998	Sami and Layla are young.	Sami og Layla eru ung.
sprotin94823	Tom and Mary visited Northern Europe.	Tom og Mary vitjaðu Norðurevropa.
sprotin37692	I lived in Boston for years.	Eg búði í Boston í mong ár.
sprotin120843	What makes you think I don't want?	Hvat fær teg at hugsa at eg ikki vil?
sprotin32261	I had a nightmare.	Eg hevði marruna.
sprotin106019	Tom probably won't do what we want him to do.	Tom fer helst ikki at gera tað, sum vit vilja hava hann at gera.
sprotin118057	We have to prepare for that.	Vit noyðast at fyrireika okkum til hatta.
sprotin120792	What is your aim in life?	Hvat er málið í lívi tínum?
sprotin60799	Mary hid the money in her bra.	Mary fjaldi peningin í sínum brósthaldara.

sprotin53772

Is everything ready?

Er alt klárt?

sprotin2953

Boston is where Tom and Mary met.

Boston er, har Tom og Mary møttust.

sprotin109706

Tom still like to do that sometimes.

Tom dámar enn at gera hatta onkuntíð.

sprotin108890

Tom sent me a thank you note.

Tom sendi mær eitt takkarbræv.

sprotin82780

The boy threw a stone.

Drongurin blakaði ein stein.

sprotin19435

He would tell me the truth, if I would ask him.

Hann hevði sagt mær sannleikan, um eg hevði spurt hann.

sprotin8908

Fadil tried to reason with the robbers.

Fadil royndi at koma til sættis við rænararnar.

sprotin94574

Tom and Mary seem to be having trouble making up their minds.

Tom og Mary tykjast hava torført at avgera.

sprotin90964

This mysterious catastrophe dismayed the whole village.

Gátuføra vanlukkan skakaði alla bygdina.

sprotin38095

I made her angry.

Eg gjørdi hana firtna.

sprotin33030

I have a lot of questions.

Eg havi nógvar spurningar.

sprotin82146

The ant is on the table.

Meyran er á borðinum.

sprotin14446

He is not the sharpest knife in the drawer.

Hann er ikki hvassasti knívur í skuffuni.

sprotin77351

She took him to the zoo.

Hon tók hann við í djóragarðin.

sprotin76295

She promised to meet him last night.

Hon lovaði at møta honum í gjárkvøldið.

sprotin54449

It had the opposite of its intended effect.

Tað gekk beint øvugt av tí, sum varð ætlað.

sprotin56476

It's going to get tougher.

Tað fer at vera strævnari.

sprotin86109

There are a lot of stars which are larger than our sun.

Tað er nógvar stjørnur, ið eru størri enn sólin.

sprotin97818

Tom didn't do what you asked him to do.

Tom gjørdi ikki tað, sum tú baðst hann gera.

sprotin34644

I help him.

Eg hjálpi honum.

sprotin49909

I'm contemplating this option.

Eg umhugsi hendan møguleikan.

sprotin61904

Mary said that she had nowhere to go.

Mary segði, at hon hevði ongastaðni at fara.

sprotin96580

Tom can't see us.

Tom sær okkum ikki.

sprotin4665

Cookie's house is under repair.

Húsið hjá Cookie verður umvælt.

sprotin30914

I dropped out of high school when I was sixteen.

Eg gavst í miðnámsskúla, tá eg var sekstan.

sprotin116994

We could walk.

Vit kundu gingið.

sprotin18833

He was struck by her eyes.

Hann var rúnarbundin av eygum hennara.

sprotin111848

Tom wanted a bigger discount.

Tom vildi hava størri avsláttur.

sprotin86649

There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.

Tað er átrokandi neyðugt at skilja hvussu veðurlagsbroytingarnar fara at ávirka okkara livihátt.

sprotin105546

Tom often screens his calls.

Tom sáldar ofta sínar uppringingar

sprotin75779

She locked her door.

Hon læsti sína hurð.

sprotin74278

She felt very bad that day.

Hon kende seg sera illa handan dagin.

sprotin76424

She refused to accept his proposal.

Hon noktaði at játta hansara bønarorð.

sprotin55801

It's a lot of work.

Tað er nógv arbeiði.

sprotin26214

I couldn't get him to stop smoking.

eg fekk hann ikki at halda uppat at roykja.

sprotin31971

I got my bicycle repaired.

Eg fekk mær súkkluna umvælda.

sprotin25611

I can't stand being looked at like that.

Eg kann ikki torga, tá fólk hyggja soleiðis at mær.

sprotin29274

I don't remember doing that.

Eg minnist ikki, at eg havi gjørt hatta.

sprotin26092

I could have stopped Tom, but I didn't.

eg kundi havt steðgað Tom, men tað gjørdi eg ikki.

sprotin118274

We knew that.

Vit vistu hatta.

sprotin88805

Thinking is something we all do, but defining exactly what thought is is no simple matter.

At hugsa er onkuntíð tað einasta vit gera, men greina neyvt hvat hugsan er, er ikki lætt.

sprotin100704

Tom has to figure out how to do that.

Tom má finna út av, hvussu hatta skal gerast.

sprotin11332

He can't tell the real thing from the fake.

Hann sær ikki mun á veruleika og falsi.

sprotin19610

He's a financial wizard.

Hann er flogvit í fíggjarmálum.

sprotin62639

Mary wouldn't let us sing with her band.

Mary loyvdi okkum ikki at syngja við bókinum hjá sær.

sprotin40054

I ran outside.

Eg rann út.

sprotin35198

I just haven't had a chance.

Eg havi bara ikki havt møguleika.

sprotin65960

My wife's pregnant.

Kona er við barn.

sprotin45863

I want to give Tom something special.

Eg vil fegin geva Tom okkurt serligt.

sprotin120587

What do we draw?

Hvat tekna vit?

sprotin91054

This piece doesn't match.

Hetta petti passar ikki til.

sprotin91505

This tree is the tallest and oldest in this forest.

Hetta træið er tað hægsta og elsta í hesari skógini.

sprotin105310

Tom never got the chance to eat lunch, did he?

Tom fekk ongantíð møguleikan at eta miðmála, ha?

sprotin47631

I went to the beach last weekend.

Eg fór til strondina seinasta vikuskifti.

sprotin92940

Tom and Mary are a perfect match for each other.

Tom og Mary hóska sera væl saman.

sprotin57138

It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.

Tað er opið alt árið frá klokkan 10 um morgunin til klokkan 6 á kvøldi.

sprotin49729

I'm an actor.

Eg eri sjónleikari.

sprotin91291

This skirt is cheap.

Hetta skjúrtið er bíligt.

sprotin54898

It still isn't over.

Tað er ikki liðugt enn.

sprotin66874

Nobody likes crybabies.

Ongum dámar grátisurrur.

sprotin25912

I caught three fish.

Eg fekk tríggjar fiskar.

sprotin63912

Mow the lawn.

Slá grasvøllin.

sprotin79785

Tell me everything from the very beginning.

Sig mær alt líka frá byrjanini.

sprotin49436

I'm Tom's counselor.

Eg eri ráðgevin hjá Tom.

sprotin4064

Can you ride without a saddle?

Kanst tú ríða uttan saðil?

sprotin115619

Tom, Mary, and Alex are in a polyamorous relationship.

Tom, Mary og Alex eru í einum polyamorøsum parlagið.

sprotin120434

What are ye doing?

Hvat gera tit?

sprotin115457

Tom's rent is three hundred dollars a month.

Leigan, sum Tom skal gjalda, er trýhundrað dollarar um mánaðin.

sprotin36988

I learned something today.

Eg lærdi nakað í dag.

sprotin90837

This makes it sound amazing.

Hetta fær tað at ljóða fantastiskt.

sprotin3174

Bruce Springsteen was born in New Jersey.

Bruce Springsteen er føddur í New Jersey.

sprotin7787

Esperanto is a truly regular and easy language.

Esperanto er eitt sera regluligt og lætt mál.

sprotin88842

This almost never happens.

Hetta kemur næstan ikki fyri.

sprotin110027

Tom thinks Mary was in Australia.

Tom heldur, at Mary var í Avstralia.

sprotin63205

Mennad arrived at the door.

Mennad kom til hurðina.

sprotin61847

Mary said she'd do that and she did.

Mary segði, at hon fór at gera tað og tað gjørdi hon.

sprotin123879

Will you be home next weekend?

Verður tú heima komandi vikuskiftið?

sprotin61348

Mary lied about her age.

Mary leyg um sín aldur.

sprotin16907

He saw suicide as the only way out.

Sjálvmorð var einasti útvegurin, hann sá.

sprotin50923

I'm not going to go there anymore.

Eg fari ongantíð at fara har aftur.

sprotin40407

I reloaded the webpage.

Eg endurinnlas heimasíðuna.

sprotin93455

Tom and Mary could hurt themselves if they're not careful.

Tom og Mary kundu skatt seg, eru tey ikki varin.

sprotin115903

Two sheets were on the bed.

Tvey løk vóru á songini.

sprotin51121

I'm quite comfortable with French.

Franskt fellur mær nokk so væl.

sprotin79498

Stay away from me, Fadil.

Halt teg burtur frá mær, Fadil.

sprotin41598

I squeezed the trigger.

Eg trýsti á avtrekkjaran.

sprotin23914

I arrived two weeks ago.

Eg kom fyri tveimum vikum síðani.

sprotin22310

How large is it?

Hvussu stór er hon?

sprotin625

A rumor is abroad about his death.

Ein søga gongur um, hvussu hann doyði.

sprotin7459

Draw a picture of yourself.

Tekna eina mynd av tær.

sprotin125761

You weren't at home when I dropped by.

Tú vart ikki inni, tá ið eg støkk inn á gólvið.

sprotin69998

Sami and Layla are young.

Sami og Layla eru ung.

sprotin94823

Tom and Mary visited Northern Europe.

Tom og Mary vitjaðu Norðurevropa.

sprotin37692

I lived in Boston for years.

Eg búði í Boston í mong ár.

sprotin120843

What makes you think I don't want?

Hvat fær teg at hugsa at eg ikki vil?

sprotin32261

I had a nightmare.

Eg hevði marruna.

sprotin106019

Tom probably won't do what we want him to do.

Tom fer helst ikki at gera tað, sum vit vilja hava hann at gera.

sprotin118057

We have to prepare for that.

Vit noyðast at fyrireika okkum til hatta.

sprotin120792

What is your aim in life?

Hvat er málið í lívi tínum?

sprotin60799

Mary hid the money in her bra.

Mary fjaldi peningin í sínum brósthaldara.