AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin72020	Sami wanted to be a detective.	Sami vildi vera detectivur.
sprotin4616	Computers are better than us at playing chess.	Teldur duga betur enn vit at telva.
sprotin90602	This is what I have to do.	Hetta er tað, eg má gera.
sprotin36519	I know that Tom is the only one who doesn't need to do that.	Eg veit, at Tom er tann einasti, sum ikki hevur fyri neyðini at gera hatta.
sprotin65059	My heart began to race.	Hjarta í mær fór at banka skjótari.
sprotin24663	I camped near the ruins of an abandoned village.	Eg tjaldaði nær leivdunum av einari avtoftaðari bygd.
sprotin53888	Is it necessary for you to do that today?	Mást tú gera tað í dag?
sprotin55614	It'll take you at least three days to do that.	Tað fer at taka tær minst tríggjar dagar at gera hatta.
sprotin17299	He speaks French fluently.	Hann tosar flótandi franskt.
sprotin47726	I wish I could talk to her.	Hevði eg bara kunnað tosað við hana.
sprotin99692	Tom had some problems to deal with.	Tom hevði nakrar trupulleikar at dragast við.
sprotin76251	She praised him for his honesty.	Hon rósti honum fyri hansara falsloysi.
sprotin102915	Tom is hoping that Mary will eat lunch with him.	Tom vónar, at Mary vil eta miðmála saman við sær.
sprotin9238	Flour is made from wheat.	Mjøl er gjørt úr hveiti.
sprotin15884	He needed to explain everything to her.	Hann mátti greiða henni frá øllum.
sprotin27524	I didn't want to die.	eg ætlaði ikki at doyggja.
sprotin114179	Tom will forgive Mary.	Tom fer at fyrigeva Mary.
sprotin21595	His speech was too short.	Hansara røða var ov stutt.
sprotin12125	He doesn't come to work because he's ill.	Hann kemur ikki til arbeiðis, av tí at hann er sjúkur.
sprotin92836	Tom and I rarely do anything together.	Tom og eg gera nærum aldri nakað saman.
sprotin14983	He kicked his shoes off without untying them first.	Hann sparkaði skógvarnar av uttan at loysa teir fyrst.
sprotin88054	They felt that now was not the time to start a civil war.	Tey hildu, at nú var ikki rætta tíðin at byrja eitt borgarakríggj.
sprotin55288	It wasn't fair to Mary at all.	Tað var als ikki reiðiligt móti Mary.
sprotin21518	His policies were too progressive.	Hansara politisku ætlanir vóru ov framtakshugaðar.
sprotin94801	Tom and Mary tried to hide their nervousness.	Tom og Mary royndu at fjala, at fjáltur var á teimum.
sprotin49296	I'll take my chances with him.	Eg vági tað við honum.
sprotin87141	There was once a cat whose name was Tango.	Einaferð var tað ein ketta, sum æt Tango.
sprotin89006	This book isn't worth reading.	Henda bókin er ikki verd at lesa.
sprotin20624	Her cheeks turned red.	Hennara kjálkar rodnaðu. ella betri: Hon rodnaði upp.
sprotin13650	He held the wheel with one hand and waved to me with the other.	Hann helt rattinum við einari hond og veittraði til mín við hinari.
sprotin3088	Both roads lead to the station.	Báðir vegir ganga til støðina.
sprotin57472	It's time for you to make a decision.	Nú er tíðin komin, at tú skalt taka eina avgerð.
sprotin34775	I hope Tom succeeds.	Eg vóni, at tað eydnast Tom.
sprotin111269	Tom took out his false teeth.	Tom tók handilstenninar úr.
sprotin58347	Layla felt that she would always be a nobody compared to her sister.	Layla føldi, at hon fór altíð at vera eitt einki samanbori við systrina.
sprotin65649	My scarf is blue.	Mítt turriklæði er blátt.
sprotin118018	We have to gather information.	Vit mugu savna upplýsingar.
sprotin81556	That's what she said.	Hatta er tað, sum hon segði.
sprotin92633	Tom always feels hungry at least one hour before lunch.	Tom kennir seg altíð svangan í minsta lagi ein tíma undan miðmála.
sprotin104286	Tom knew his way around Boston.	Tom fann væl runt í Boston.
sprotin77924	She was taken in by his gentlemanly appearance.	Hon var lumpa av hansara høviska atburði.
sprotin103710	Tom is the one who cleaned this room.	Tom er tann, sum ruddaði hetta rúmið.
sprotin115039	Tom's car has air conditioning.	Bilurin hjá Tom hevur aircondition.
sprotin9673	George's sister made me a few sandwiches.	Systir George gjørdi mær nakrar tvíflísar.
sprotin30626	I don't want to see it.	Eg vil ikki síggja tað.
sprotin78336	She'll find you.	Hon fer at finna teg.
sprotin94034	Tom and Mary play guitar a lot.	Tom og Mary spæla nógv gittar.
sprotin28628	I don't know when he'll come back.	Eg veit ikki, nær ið hann fer at koma aftur.
sprotin37811	I lost the watch.	Eg misti urið burtur.
sprotin53927	Is it this easy to make you unsure?	Er tað so lætt at fáa teg at ivast?
sprotin23504	I am happiest when I am reading.	Eg eri fegnast, tá ið eg lesi.
sprotin39969	I put down what I thought was useful to young men.	Eg tók tað niður, sum eg helt vera nyttugt fyri ungar menn.
sprotin2256	Ask him again.	Spyr hann umaftur.
sprotin126032	You're good at doing that, aren't you?	Tú dugir væl at gera hatta, ikki so?
sprotin119017	We sang in a choir when we were kids.	Vit sungu í kóri, tá vit vóru børn.
sprotin46326	I want to talk to you about something.	Eg vil fegin tosa við teg um nakað.
sprotin15902	He needs to follow my advice.	Hann má fylgja mínum ráðum.
sprotin70654	Sami found my YouTube videos.	Sami fann YouTube filmarnar hjá mær.
sprotin33151	I have a tight schedule.	Eg havi eina tepra tíðarætlan.
sprotin24185	I attended the meeting in place of him.	Eg var á fundi í hansara stað.
sprotin115042	Tom's car is in the garage.	Bilurin hjá Tom er í bilskúrinum.
sprotin45399	I want a boat that will take me far away from here.	Eg vil fegin fáa ein bát, ið kann flyta meg langt burtur hiðani.
sprotin71439	Sami moved to a quiet street.	Sami flutti til eina friðarliga gøtu.
sprotin100481	Tom has no idea how Mary ended up in Boston.	Tom ánar ikki, hvussu Mary kom til Boston.
sprotin81810	The Iroquois are the worst civilization in Civilization V.	Iroquois eru hin ringasta siðmenningin í Civilization V.
sprotin61984	Mary says she can already do that fairly well.	Mary sigur, at hon dugir hatta longu rættiliga væl.
sprotin95470	Tom asked for some money.	Tom bað um nakrar krónur.
sprotin6973	Don't make me hurt you.	Lat meg ikki meiðsla teg.
sprotin33853	I have the ace of hearts.	Eg havi hjartaress.
sprotin961	Algerian Arabs are united only with Arab-Islamists.	Algeriskir arabarar eru bert sameindir við arabiskar islamistar.
sprotin111184	Tom took a shower and changed clothes as soon as he got home.	Tom fór í bað og skifti klæðir, so skjótt hann kom heim.
sprotin40358	I refuse to allow this.	Eg nokti at loyva hesum.
sprotin60760	Mary has not started yet.	Mary er ikki byrjað enn.
sprotin118520	We moved into a new house.	Vit fluttu inn í eitt nýtt hús.
sprotin114451	Tom won't answer any of my questions.	Tom svarar ikki nøkrum av spurningum mínum.
sprotin26502	I did that just a few seconds ago.	Eg gjørdi hatta fyri bara fáum sekundum síðani.
sprotin100294	Tom has had a fever for the past few days.	Tom hevur havt fepur seinastu dagarnar.
sprotin77883	She was scared to death of her husband.	Hon var ræðslusligin av manninum.
sprotin101998	Tom is always here in the morning.	Tom er altíð her á morgni.
sprotin115383	Tom's not in the hospital.	Tom er ikki á sjúkrahúsinum.
sprotin16846	He sang while working.	Hann sang meðan hann arbeiddi.
sprotin14382	He is my type!	Hann er mín typa!
sprotin43768	I thought Tom and Mary were trying to impress me.	Eg helt at Tom og Mary royndu at bergtaka meg.
sprotin117393	We failed.	Vit miseydnaðust.
sprotin66757	Nobody came to help me.	Eingin kom at hjálpa mær.
sprotin96263	Tom came to my house yesterday.	Tom kom heim til mín í gjár.
sprotin94976	Tom and Mary were walking at a brisk pace.	Tom og Mary gingu kvikliga.
sprotin48469	I'd like to spend more time with my children.	Eg hevði viljað verið meira saman við børnunum.
sprotin1521	Are you a seismologist?	Ert tú jarðskjálvtafrøðingur?
sprotin125413	You not only look like Tom, you sound like him.	Tú ikki einans líkist Tom, tú ljóðar eisini sum hann.
sprotin55766	It's a good thing Tom did that.	Tað var gott, at Tom gjørdi hatta.
sprotin72530	Sami wasn't even drinking.	Sami ikki so mikið sum drakk.
sprotin75095	She is afraid of cats.	Hon ræðist kettur.
sprotin64608	My father goes jogging every morning.	Pápi mín fer at jogga hvønn morgun.
sprotin111796	Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids.	Tom ynskti Mary deyða, tí hon hevði dripið børn hansara.
sprotin59984	Many English words are derived from Latin.	Mong ensk orð stava úr latíni.
sprotin14488	He is older than the boy who is over there.	Hann er eldri enn drongurin sum er har yviri.
sprotin63864	Mother has been sick in bed since the end of last month.	Mamma hevur ligið sjúk í songini síðan síðst í farna mánað.
sprotin120291	Were Tom and Mary still there?	Vóru Tom og Mary har enn?
sprotin9189	First, make sure the information's correct.	Kanna fyrst eftir um kunningin er røtt.

sprotin72020

Sami wanted to be a detective.

Sami vildi vera detectivur.

sprotin4616

Computers are better than us at playing chess.

Teldur duga betur enn vit at telva.

sprotin90602

This is what I have to do.

Hetta er tað, eg má gera.

sprotin36519

I know that Tom is the only one who doesn't need to do that.

Eg veit, at Tom er tann einasti, sum ikki hevur fyri neyðini at gera hatta.

sprotin65059

My heart began to race.

Hjarta í mær fór at banka skjótari.

sprotin24663

I camped near the ruins of an abandoned village.

Eg tjaldaði nær leivdunum av einari avtoftaðari bygd.

sprotin53888

Is it necessary for you to do that today?

Mást tú gera tað í dag?

sprotin55614

It'll take you at least three days to do that.

Tað fer at taka tær minst tríggjar dagar at gera hatta.

sprotin17299

He speaks French fluently.

Hann tosar flótandi franskt.

sprotin47726

I wish I could talk to her.

Hevði eg bara kunnað tosað við hana.

sprotin99692

Tom had some problems to deal with.

Tom hevði nakrar trupulleikar at dragast við.

sprotin76251

She praised him for his honesty.

Hon rósti honum fyri hansara falsloysi.

sprotin102915

Tom is hoping that Mary will eat lunch with him.

Tom vónar, at Mary vil eta miðmála saman við sær.

sprotin9238

Flour is made from wheat.

Mjøl er gjørt úr hveiti.

sprotin15884

He needed to explain everything to her.

Hann mátti greiða henni frá øllum.

sprotin27524

I didn't want to die.

eg ætlaði ikki at doyggja.

sprotin114179

Tom will forgive Mary.

Tom fer at fyrigeva Mary.

sprotin21595

His speech was too short.

Hansara røða var ov stutt.

sprotin12125

He doesn't come to work because he's ill.

Hann kemur ikki til arbeiðis, av tí at hann er sjúkur.

sprotin92836

Tom and I rarely do anything together.

Tom og eg gera nærum aldri nakað saman.

sprotin14983

He kicked his shoes off without untying them first.

Hann sparkaði skógvarnar av uttan at loysa teir fyrst.

sprotin88054

They felt that now was not the time to start a civil war.

Tey hildu, at nú var ikki rætta tíðin at byrja eitt borgarakríggj.

sprotin55288

It wasn't fair to Mary at all.

Tað var als ikki reiðiligt móti Mary.

sprotin21518

His policies were too progressive.

Hansara politisku ætlanir vóru ov framtakshugaðar.

sprotin94801

Tom and Mary tried to hide their nervousness.

Tom og Mary royndu at fjala, at fjáltur var á teimum.

sprotin49296

I'll take my chances with him.

Eg vági tað við honum.

sprotin87141

There was once a cat whose name was Tango.

Einaferð var tað ein ketta, sum æt Tango.

sprotin89006

This book isn't worth reading.

Henda bókin er ikki verd at lesa.

sprotin20624

Her cheeks turned red.

Hennara kjálkar rodnaðu. ella betri: Hon rodnaði upp.

sprotin13650

He held the wheel with one hand and waved to me with the other.

Hann helt rattinum við einari hond og veittraði til mín við hinari.

sprotin3088

Both roads lead to the station.

Báðir vegir ganga til støðina.

sprotin57472

It's time for you to make a decision.

Nú er tíðin komin, at tú skalt taka eina avgerð.

sprotin34775

I hope Tom succeeds.

Eg vóni, at tað eydnast Tom.

sprotin111269

Tom took out his false teeth.

Tom tók handilstenninar úr.

sprotin58347

Layla felt that she would always be a nobody compared to her sister.

Layla føldi, at hon fór altíð at vera eitt einki samanbori við systrina.

sprotin65649

My scarf is blue.

Mítt turriklæði er blátt.

sprotin118018

We have to gather information.

Vit mugu savna upplýsingar.

sprotin81556

That's what she said.

Hatta er tað, sum hon segði.

sprotin92633

Tom always feels hungry at least one hour before lunch.

Tom kennir seg altíð svangan í minsta lagi ein tíma undan miðmála.

sprotin104286

Tom knew his way around Boston.

Tom fann væl runt í Boston.

sprotin77924

She was taken in by his gentlemanly appearance.

Hon var lumpa av hansara høviska atburði.

sprotin103710

Tom is the one who cleaned this room.

Tom er tann, sum ruddaði hetta rúmið.

sprotin115039

Tom's car has air conditioning.

Bilurin hjá Tom hevur aircondition.

sprotin9673

George's sister made me a few sandwiches.

Systir George gjørdi mær nakrar tvíflísar.

sprotin30626

I don't want to see it.

Eg vil ikki síggja tað.

sprotin78336

She'll find you.

Hon fer at finna teg.

sprotin94034

Tom and Mary play guitar a lot.

Tom og Mary spæla nógv gittar.

sprotin28628

I don't know when he'll come back.

Eg veit ikki, nær ið hann fer at koma aftur.

sprotin37811

I lost the watch.

Eg misti urið burtur.

sprotin53927

Is it this easy to make you unsure?

Er tað so lætt at fáa teg at ivast?

sprotin23504

I am happiest when I am reading.

Eg eri fegnast, tá ið eg lesi.

sprotin39969

I put down what I thought was useful to young men.

Eg tók tað niður, sum eg helt vera nyttugt fyri ungar menn.

sprotin2256

Ask him again.

Spyr hann umaftur.

sprotin126032

You're good at doing that, aren't you?

Tú dugir væl at gera hatta, ikki so?

sprotin119017

We sang in a choir when we were kids.

Vit sungu í kóri, tá vit vóru børn.

sprotin46326

I want to talk to you about something.

Eg vil fegin tosa við teg um nakað.

sprotin15902

He needs to follow my advice.

Hann má fylgja mínum ráðum.

sprotin70654

Sami found my YouTube videos.

Sami fann YouTube filmarnar hjá mær.

sprotin33151

I have a tight schedule.

Eg havi eina tepra tíðarætlan.

sprotin24185

I attended the meeting in place of him.

Eg var á fundi í hansara stað.

sprotin115042

Tom's car is in the garage.

Bilurin hjá Tom er í bilskúrinum.

sprotin45399

I want a boat that will take me far away from here.

Eg vil fegin fáa ein bát, ið kann flyta meg langt burtur hiðani.

sprotin71439

Sami moved to a quiet street.

Sami flutti til eina friðarliga gøtu.

sprotin100481

Tom has no idea how Mary ended up in Boston.

Tom ánar ikki, hvussu Mary kom til Boston.

sprotin81810

The Iroquois are the worst civilization in Civilization V.

Iroquois eru hin ringasta siðmenningin í Civilization V.

sprotin61984

Mary says she can already do that fairly well.

Mary sigur, at hon dugir hatta longu rættiliga væl.

sprotin95470

Tom asked for some money.

Tom bað um nakrar krónur.

sprotin6973

Don't make me hurt you.

Lat meg ikki meiðsla teg.

sprotin33853

I have the ace of hearts.

Eg havi hjartaress.

sprotin961

Algerian Arabs are united only with Arab-Islamists.

Algeriskir arabarar eru bert sameindir við arabiskar islamistar.

sprotin111184

Tom took a shower and changed clothes as soon as he got home.

Tom fór í bað og skifti klæðir, so skjótt hann kom heim.

sprotin40358

I refuse to allow this.

Eg nokti at loyva hesum.

sprotin60760

Mary has not started yet.

Mary er ikki byrjað enn.

sprotin118520

We moved into a new house.

Vit fluttu inn í eitt nýtt hús.

sprotin114451

Tom won't answer any of my questions.

Tom svarar ikki nøkrum av spurningum mínum.

sprotin26502

I did that just a few seconds ago.

Eg gjørdi hatta fyri bara fáum sekundum síðani.

sprotin100294

Tom has had a fever for the past few days.

Tom hevur havt fepur seinastu dagarnar.

sprotin77883

She was scared to death of her husband.

Hon var ræðslusligin av manninum.

sprotin101998

Tom is always here in the morning.

Tom er altíð her á morgni.

sprotin115383

Tom's not in the hospital.

Tom er ikki á sjúkrahúsinum.

sprotin16846

He sang while working.

Hann sang meðan hann arbeiddi.

sprotin14382

He is my type!

Hann er mín typa!

sprotin43768

I thought Tom and Mary were trying to impress me.

Eg helt at Tom og Mary royndu at bergtaka meg.

sprotin117393

We failed.

Vit miseydnaðust.

sprotin66757

Nobody came to help me.

Eingin kom at hjálpa mær.

sprotin96263

Tom came to my house yesterday.

Tom kom heim til mín í gjár.

sprotin94976

Tom and Mary were walking at a brisk pace.

Tom og Mary gingu kvikliga.

sprotin48469

I'd like to spend more time with my children.

Eg hevði viljað verið meira saman við børnunum.

sprotin1521

Are you a seismologist?

Ert tú jarðskjálvtafrøðingur?

sprotin125413

You not only look like Tom, you sound like him.

Tú ikki einans líkist Tom, tú ljóðar eisini sum hann.

sprotin55766

It's a good thing Tom did that.

Tað var gott, at Tom gjørdi hatta.

sprotin72530

Sami wasn't even drinking.

Sami ikki so mikið sum drakk.

sprotin75095

She is afraid of cats.

Hon ræðist kettur.

sprotin64608

My father goes jogging every morning.

Pápi mín fer at jogga hvønn morgun.

sprotin111796

Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids.

Tom ynskti Mary deyða, tí hon hevði dripið børn hansara.

sprotin59984

Many English words are derived from Latin.

Mong ensk orð stava úr latíni.

sprotin14488

He is older than the boy who is over there.

Hann er eldri enn drongurin sum er har yviri.

sprotin63864

Mother has been sick in bed since the end of last month.

Mamma hevur ligið sjúk í songini síðan síðst í farna mánað.

sprotin120291

Were Tom and Mary still there?

Vóru Tom og Mary har enn?

sprotin9189

First, make sure the information's correct.

Kanna fyrst eftir um kunningin er røtt.