AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin34899	I hope the new version comes out soon.	Vónandi kemur nýggi útgávan skjótt.
sprotin82288	The baby is crawling.	Pinkubarnið grulvar.
sprotin84508	The report was prepared in haste and had several misspellings.	Frágreiðingin var avgreidd í skundi og hevði nógvar stavivillur.
sprotin70008	Sami and Layla changed the subject.	Sami og Layla broyttu evni.
sprotin64564	My father complained about the traffic noise.	Pápi mín gramdi seg um ferðslularmin.
sprotin116194	Was he lying on his back?	Lá hann á bakinum?
sprotin57337	It's starting to get cold in here.	Tað verður kaldari inni her.
sprotin42153	I think I caught a bug over the weekend.	Eg haldi, at eg fann ein feil her um vikuskiftið.
sprotin91698	This year's winter is very mild.	Veturin í ár er ógvuliga mildur.
sprotin74735	She has been practicing the piano since morning.	Hon hevur vant seg at spæla klaver síðani í morgun.
sprotin75250	She is hard at work.	Hon er ágrýtin í arbeiðinum.
sprotin39943	I promised Tom that I wouldn't say anything to anybody.	Eg lovaði Tom, at eg ikki fór siga nøkrum nakað.
sprotin88564	They wanted to go live with their dads.	Tey vildu búgva hjá pápunum.
sprotin43684	I thought I heard Tom's voice.	Eg helt, eg hoyrdi málið á Tom.
sprotin48957	I'll just put this in the fridge.	Eg leggi bara hetta í køliskápið.
sprotin59498	Let's wait here till he comes back.	Latið okkum bíða her, til hann kemur aftur.
sprotin21617	His stupid answer surprised everybody.	Hansara tápuliga svar gjørdi øll bilsin.
sprotin7573	Each price has its reason.	Hvør prísur hevur sína orsøk.
sprotin105252	Tom needs to study more.	Tom tørvar at lesa meira.
sprotin20728	Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.	Maður hennara er ein vakur maður, sum er heldur rak.
sprotin76859	She shut her eyes because the light was so strong.	Hon blundaði, av tí at ljósið var so bjart.
sprotin96798	Tom claimed that the robbery was all Mary's idea.	Tom helt uppá, at ránið var hugskotið hjá Mary.
sprotin71490	Sami never did that to me.	Sami gjørdi ongantíð hatta móti mær.
sprotin34607	I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.	Eg havi hoyrt, at ein máti at vera sunnur, er at sleppa sær undan mati, sum hevur tilfar, sum er ómøguligt at siga.
sprotin112188	Tom wants to do his homework right now.	Tom vil gera setning sín beint nú.
sprotin52473	If he had worked harder, he might be a rich man now.	Hann hann arbeitt harðari, hevði hann kanska verið ríkur nú.
sprotin68698	Physics is my favorite subject.	Alisfrøði er mín yndislærugrein.
sprotin105902	Tom poured milk into his dog's water dish.	Tom skonkti mjólk í vatnskálina hjá hundi sínum.
sprotin115785	True friendships last forever.	Rætt vinalag varar altíð.
sprotin94613	Tom and Mary stared at each other with hatred.	Tom og Mary stardu hatsk at hvørjum øðrum.
sprotin113495	Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.	Tom dustseyg teppið, meðan Mary vaskaði køksgólvið.
sprotin57504	It's too dangerous for you to stay here.	Tað er ov vandamikið hjá tær at verða verandi her.
sprotin54720	It looked like Tom was having fun.	Tað sá út, sum Tom stutleikaði sær.
sprotin115031	Tom's brother hurt me.	Beiggi Tom særdi meg.
sprotin118516	We missed Tom.	Okkum longdist eftir Tom.
sprotin23645	I am not sure.	Eg ivist.
sprotin101596	Tom is a little impulsive, isn't he?	Tom er heldur bráður, ikki so?
sprotin89265	This decision is final.	Henda avgerðin er endalig.
sprotin109595	Tom started lobstering as a summer job when he was 14 years old, and then every summer until he went to college.	Tom fór at veiða hummara sum summarstarv, tá ið hann var 14 ára gamal, og síðani hvørt summar, til hann fór á fróðskaparsetrið.
sprotin26309	I cried all night long.	eg græt alla náttina.
sprotin13717	He hung up before I could say anything.	Hann legði hornið á, áðrenn eg fekk sagt nakað.
sprotin108224	Tom sat down next to Mary.	Tom setti seg við síðuna av Mary
sprotin24244	I believe I've got the chicken pox.	Eg haldi, at eg havi fingið skáldkoppar.
sprotin91968	Time is but the stream I go a fishing in.	Tíðin er bert áin, ið eg fiski í.
sprotin58576	Learn to control it or it will control you.	Tú má læra at stýra tí, ella vil tað stýra tær.
sprotin8816	Expectations aren't being met.	Vónirnar vóru ikki gingnar á møti.
sprotin5892	Do you have ten euro bills?	Hevur tú tíggjuevruseðlar?
sprotin4736	Could we speak French?	Kunnu vit tosa franskt?
sprotin95709	Tom avenged Mary's death.	Tom hevndi deyða Mary.
sprotin116088	Violence must be eradicated.	Harðskapur má týnast.
sprotin111751	Tom walked down the stairs to the basement.	Tom fór oman trappurnar niður í kjallaran.
sprotin86266	There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.	Tað eru fleiri ting í himni og á jørð, Horatio, enn droymt verður um í tínari heimspeki.
sprotin76739	She says that she's never lied to him.	Hon sigur, at hon ongantíð hevur logið fyri honum.
sprotin59344	Let's sit here on the grass.	Latið okkum sita her á bonkinum.
sprotin27456	I didn't think you'd believe me.	eg væntaði ikki, tú fórt at trúgva mær.
sprotin18053	He uses an axe to split the wood.	Hann nýtir eina øks at kloyva viðin.
sprotin91132	This recipe looks so simple.	Hendan uppskriftin sær einføld út.
sprotin72510	Sami was weak.	Sami var veikur.
sprotin3381	Can I ask you something?	Kann eg spyrja teg um okkurt?
sprotin28687	I don't know whether he will agree to our plan or not.	Eg veit ikki, um hann fer at vera samdur við okkum um ætlan okkara.
sprotin74982	She insulted him.	Hon gjørdi hann firtnan.
sprotin88068	They gave me a vase on my retirement.	Tey góvu mær ein vasa, tá ið eg fór frá.
sprotin56677	It's just your imagination.	Tað er bara títt hugflog.
sprotin49206	I'll see you next Wednesday.	Vit síggjast mikudagin.
sprotin83784	The largest single meteorite found in the United States is the fifteen ton Willamette (Oregon) iron meteorite found in 1902.	Tann størsti staki loftsteinurin, sum er funnin í USA, er tann fimtan tons tungi Willamette (Oregon) jarnloftsteinurin, funnin í 1902.
sprotin36793	I know what Tom and Mary are capable of.	Eg veit, hvat Tom og Mary eru før fyri.
sprotin11057	He brought me back in his car.	Hann tók meg heim aftur í sínum bili.
sprotin39422	I often stay with Tom when I'm in Australia.	Eg gisti ofta hjá Tom, tá eg eri í Avstralia.
sprotin68180	Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.	Flogfarið hjá okkum var tveir tímar seinkað úr Narita, so vit náddu ikki flogfarið í Hong Kong.
sprotin105286	Tom never did regain his memory after the accident.	Tom fekk ongantíð sítt minni aftur aftaná vanlukkuna
sprotin31730	I gave that book to Tom this morning.	Eg gav Tom hasa bókina í morgun.
sprotin35439	I keep receiving unwanted emails.	Eg blívi við at fáa óynsktar teldupostar.
sprotin73547	She broke his jaw.	Hon breyt kjálkabeinið á honum.
sprotin6053	Do you really think that Tom could've done that by himself?	Heldur tú veruliga, at Tom kundi gjørt hatta einsamallur?
sprotin53529	Indemnity insurance policies protect the insured person, or the insured person's own property.	Ábyrgdartryggingar verja tann tryggjaða ella ogn tryggingartakarans.
sprotin62448	Mary wants to paint her car bright blue.	Mary vil mála sær bilin bjartbláan.
sprotin123397	Whose notebook is this?	Hvør eigur hesa lummabókina.
sprotin107900	Tom said that he thought that Mary wouldn't be able to do that.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór ikki at vera før fyri at gera tað.
sprotin2866	Birds of a feather flock together.	Líka brøður leika best.
sprotin113623	Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.	Tom hevði ikki loyvið at siga Mary alt, ið hann visti.
sprotin106413	Tom really likes Mary.	Tom dámar ógvuliga væl Mary
sprotin29350	I don't speak French or German.	Eg tosi hvørki franskt ella týskt.
sprotin57054	It's not yet finished.	Tað er ikki liðugt enn.
sprotin123791	Why should we spend time learning French?	Hví skulu vit brúka tíð uppá at læra franskt?
sprotin98049	Tom didn't know he didn't need to do that by himself.	Tom visti ikki, at hann ikki var noyddur at gera hatta sjálvur.
sprotin37838	I love Tom.	Eg elski Tom.
sprotin52667	If we don't end war, war will end us.	Steðga vit ikki krígnum, steðgar kríggið okkum.
sprotin98136	Tom didn't know what to say.	Tom visti sær einki at siga.
sprotin12683	He gave this to me before he died	Hann gav mær hetta, áðrenn hann doyði.
sprotin77895	She was so angry that she could not speak.	Hon var so ill, at hon fekk ikki tosað.
sprotin53216	In a general maner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.	Sum heild, ein kann siga at læruháttur, tillagaður til ávísar næmingar, er ikki egnaður til aðrar næmingar, uppá tann mátan at nyttan av frálæruháttinum í stóran mun er treytaður av støðuni hjá næminginum.
sprotin99664	Tom had no idea Mary would be there.	Tom hevði ikki hómig av, at Mary skuldi vera har.
sprotin20382	He's the most likely to succeed.	Hann fær tað helst at bera til.
sprotin119927	We're confident we'll be able to handle this.	Vit eru ivaleys um, at vit fara at klára hetta.
sprotin91237	This sentence has no period.	Hesin dómurin hevur onki tíðarskeið.
sprotin37955	I love tapioca pudding.	Mær dámar væl sagovelling.
sprotin117911	We have plans.	Vit hava ætlanir.
sprotin65941	My wife likes apple pie a lot.	Konu míni dámar sera væl sureplatertu.
sprotin89707	This is a problem for young people to solve.	Hetta er ein uppgáva til ung fólk.
sprotin121378	When did you miss your watch?	Nær saknaði tú urið?

sprotin34899

I hope the new version comes out soon.

Vónandi kemur nýggi útgávan skjótt.

sprotin82288

The baby is crawling.

Pinkubarnið grulvar.

sprotin84508

The report was prepared in haste and had several misspellings.

Frágreiðingin var avgreidd í skundi og hevði nógvar stavivillur.

sprotin70008

Sami and Layla changed the subject.

Sami og Layla broyttu evni.

sprotin64564

My father complained about the traffic noise.

Pápi mín gramdi seg um ferðslularmin.

sprotin116194

Was he lying on his back?

Lá hann á bakinum?

sprotin57337

It's starting to get cold in here.

Tað verður kaldari inni her.

sprotin42153

I think I caught a bug over the weekend.

Eg haldi, at eg fann ein feil her um vikuskiftið.

sprotin91698

This year's winter is very mild.

Veturin í ár er ógvuliga mildur.

sprotin74735

She has been practicing the piano since morning.

Hon hevur vant seg at spæla klaver síðani í morgun.

sprotin75250

She is hard at work.

Hon er ágrýtin í arbeiðinum.

sprotin39943

I promised Tom that I wouldn't say anything to anybody.

Eg lovaði Tom, at eg ikki fór siga nøkrum nakað.

sprotin88564

They wanted to go live with their dads.

Tey vildu búgva hjá pápunum.

sprotin43684

I thought I heard Tom's voice.

Eg helt, eg hoyrdi málið á Tom.

sprotin48957

I'll just put this in the fridge.

Eg leggi bara hetta í køliskápið.

sprotin59498

Let's wait here till he comes back.

Latið okkum bíða her, til hann kemur aftur.

sprotin21617

His stupid answer surprised everybody.

Hansara tápuliga svar gjørdi øll bilsin.

sprotin7573

Each price has its reason.

Hvør prísur hevur sína orsøk.

sprotin105252

Tom needs to study more.

Tom tørvar at lesa meira.

sprotin20728

Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.

Maður hennara er ein vakur maður, sum er heldur rak.

sprotin76859

She shut her eyes because the light was so strong.

Hon blundaði, av tí at ljósið var so bjart.

sprotin96798

Tom claimed that the robbery was all Mary's idea.

Tom helt uppá, at ránið var hugskotið hjá Mary.

sprotin71490

Sami never did that to me.

Sami gjørdi ongantíð hatta móti mær.

sprotin34607

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

Eg havi hoyrt, at ein máti at vera sunnur, er at sleppa sær undan mati, sum hevur tilfar, sum er ómøguligt at siga.

sprotin112188

Tom wants to do his homework right now.

Tom vil gera setning sín beint nú.

sprotin52473

If he had worked harder, he might be a rich man now.

Hann hann arbeitt harðari, hevði hann kanska verið ríkur nú.

sprotin68698

Physics is my favorite subject.

Alisfrøði er mín yndislærugrein.

sprotin105902

Tom poured milk into his dog's water dish.

Tom skonkti mjólk í vatnskálina hjá hundi sínum.

sprotin115785

True friendships last forever.

Rætt vinalag varar altíð.

sprotin94613

Tom and Mary stared at each other with hatred.

Tom og Mary stardu hatsk at hvørjum øðrum.

sprotin113495

Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.

Tom dustseyg teppið, meðan Mary vaskaði køksgólvið.

sprotin57504

It's too dangerous for you to stay here.

Tað er ov vandamikið hjá tær at verða verandi her.

sprotin54720

It looked like Tom was having fun.

Tað sá út, sum Tom stutleikaði sær.

sprotin115031

Tom's brother hurt me.

Beiggi Tom særdi meg.

sprotin118516

We missed Tom.

Okkum longdist eftir Tom.

sprotin23645

I am not sure.

Eg ivist.

sprotin101596

Tom is a little impulsive, isn't he?

Tom er heldur bráður, ikki so?

sprotin89265

This decision is final.

Henda avgerðin er endalig.

sprotin109595

Tom started lobstering as a summer job when he was 14 years old, and then every summer until he went to college.

Tom fór at veiða hummara sum summarstarv, tá ið hann var 14 ára gamal, og síðani hvørt summar, til hann fór á fróðskaparsetrið.

sprotin26309

I cried all night long.

eg græt alla náttina.

sprotin13717

He hung up before I could say anything.

Hann legði hornið á, áðrenn eg fekk sagt nakað.

sprotin108224

Tom sat down next to Mary.

Tom setti seg við síðuna av Mary

sprotin24244

I believe I've got the chicken pox.

Eg haldi, at eg havi fingið skáldkoppar.

sprotin91968

Time is but the stream I go a fishing in.

Tíðin er bert áin, ið eg fiski í.

sprotin58576

Learn to control it or it will control you.

Tú má læra at stýra tí, ella vil tað stýra tær.

sprotin8816

Expectations aren't being met.

Vónirnar vóru ikki gingnar á møti.

sprotin5892

Do you have ten euro bills?

Hevur tú tíggjuevruseðlar?

sprotin4736

Could we speak French?

Kunnu vit tosa franskt?

sprotin95709

Tom avenged Mary's death.

Tom hevndi deyða Mary.

sprotin116088

Violence must be eradicated.

Harðskapur má týnast.

sprotin111751

Tom walked down the stairs to the basement.

Tom fór oman trappurnar niður í kjallaran.

sprotin86266

There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.

Tað eru fleiri ting í himni og á jørð, Horatio, enn droymt verður um í tínari heimspeki.

sprotin76739

She says that she's never lied to him.

Hon sigur, at hon ongantíð hevur logið fyri honum.

sprotin59344

Let's sit here on the grass.

Latið okkum sita her á bonkinum.

sprotin27456

I didn't think you'd believe me.

eg væntaði ikki, tú fórt at trúgva mær.

sprotin18053

He uses an axe to split the wood.

Hann nýtir eina øks at kloyva viðin.

sprotin91132

This recipe looks so simple.

Hendan uppskriftin sær einføld út.

sprotin72510

Sami was weak.

Sami var veikur.

sprotin3381

Can I ask you something?

Kann eg spyrja teg um okkurt?

sprotin28687

I don't know whether he will agree to our plan or not.

Eg veit ikki, um hann fer at vera samdur við okkum um ætlan okkara.

sprotin74982

She insulted him.

Hon gjørdi hann firtnan.

sprotin88068

They gave me a vase on my retirement.

Tey góvu mær ein vasa, tá ið eg fór frá.

sprotin56677

It's just your imagination.

Tað er bara títt hugflog.

sprotin49206

I'll see you next Wednesday.

Vit síggjast mikudagin.

sprotin83784

The largest single meteorite found in the United States is the fifteen ton Willamette (Oregon) iron meteorite found in 1902.

Tann størsti staki loftsteinurin, sum er funnin í USA, er tann fimtan tons tungi Willamette (Oregon) jarnloftsteinurin, funnin í 1902.

sprotin36793

I know what Tom and Mary are capable of.

Eg veit, hvat Tom og Mary eru før fyri.

sprotin11057

He brought me back in his car.

Hann tók meg heim aftur í sínum bili.

sprotin39422

I often stay with Tom when I'm in Australia.

Eg gisti ofta hjá Tom, tá eg eri í Avstralia.

sprotin68180

Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.

Flogfarið hjá okkum var tveir tímar seinkað úr Narita, so vit náddu ikki flogfarið í Hong Kong.

sprotin105286

Tom never did regain his memory after the accident.

Tom fekk ongantíð sítt minni aftur aftaná vanlukkuna

sprotin31730

I gave that book to Tom this morning.

Eg gav Tom hasa bókina í morgun.

sprotin35439

I keep receiving unwanted emails.

Eg blívi við at fáa óynsktar teldupostar.

sprotin73547

She broke his jaw.

Hon breyt kjálkabeinið á honum.

sprotin6053

Do you really think that Tom could've done that by himself?

Heldur tú veruliga, at Tom kundi gjørt hatta einsamallur?

sprotin53529

Indemnity insurance policies protect the insured person, or the insured person's own property.

Ábyrgdartryggingar verja tann tryggjaða ella ogn tryggingartakarans.

sprotin62448

Mary wants to paint her car bright blue.

Mary vil mála sær bilin bjartbláan.

sprotin123397

Whose notebook is this?

Hvør eigur hesa lummabókina.

sprotin107900

Tom said that he thought that Mary wouldn't be able to do that.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór ikki at vera før fyri at gera tað.

sprotin2866

Birds of a feather flock together.

Líka brøður leika best.

sprotin113623

Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.

Tom hevði ikki loyvið at siga Mary alt, ið hann visti.

sprotin106413

Tom really likes Mary.

Tom dámar ógvuliga væl Mary

sprotin29350

I don't speak French or German.

Eg tosi hvørki franskt ella týskt.

sprotin57054

It's not yet finished.

Tað er ikki liðugt enn.

sprotin123791

Why should we spend time learning French?

Hví skulu vit brúka tíð uppá at læra franskt?

sprotin98049

Tom didn't know he didn't need to do that by himself.

Tom visti ikki, at hann ikki var noyddur at gera hatta sjálvur.

sprotin37838

I love Tom.

Eg elski Tom.

sprotin52667

If we don't end war, war will end us.

Steðga vit ikki krígnum, steðgar kríggið okkum.

sprotin98136

Tom didn't know what to say.

Tom visti sær einki at siga.

sprotin12683

He gave this to me before he died

Hann gav mær hetta, áðrenn hann doyði.

sprotin77895

She was so angry that she could not speak.

Hon var so ill, at hon fekk ikki tosað.

sprotin53216

In a general maner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.

Sum heild, ein kann siga at læruháttur, tillagaður til ávísar næmingar, er ikki egnaður til aðrar næmingar, uppá tann mátan at nyttan av frálæruháttinum í stóran mun er treytaður av støðuni hjá næminginum.

sprotin99664

Tom had no idea Mary would be there.

Tom hevði ikki hómig av, at Mary skuldi vera har.

sprotin20382

He's the most likely to succeed.

Hann fær tað helst at bera til.

sprotin119927

We're confident we'll be able to handle this.

Vit eru ivaleys um, at vit fara at klára hetta.

sprotin91237

This sentence has no period.

Hesin dómurin hevur onki tíðarskeið.

sprotin37955

I love tapioca pudding.

Mær dámar væl sagovelling.

sprotin117911

We have plans.

Vit hava ætlanir.

sprotin65941

My wife likes apple pie a lot.

Konu míni dámar sera væl sureplatertu.

sprotin89707

This is a problem for young people to solve.

Hetta er ein uppgáva til ung fólk.

sprotin121378

When did you miss your watch?

Nær saknaði tú urið?