AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin110512	Tom told Mary she shouldn't go out at night alone.	Tom segði við Mary, at hon skuldi ikki ganga úti einsamøll um náttina.
sprotin91813	Those two children were the same age.	Hasi bæði børnini vóru javngomul.
sprotin9782	Give me a demonstration.	Vís mær.
sprotin89597	This is a book of children's stories.	Hetta er ein bók við barnasøgum.
sprotin117211	We don't have to do this every day.	Okkum nýtist ikki at gera hetta hvønn dag.
sprotin90619	This is what you paid me to do.	Hetta er tað, sum tú rindaði mær fyri at gera.
sprotin61922	Mary said that she was finished doing that.	Mary segði, at hon var liðug at gera tað.
sprotin76885	She slowly disappeared into the foggy forest.	Hon hvarv spakuliga inn í tokuta skógin.
sprotin75905	She made him a new suit.	Hon gjørdi honum ein nýggjan klædning.
sprotin49379	I'll understand if you don't want to go there with me.	Eg skilji væl, um tú ikki vilt fylgja mær hagar.
sprotin16131	He picked it up carefully.	Hann tók tað varisliga upp.
sprotin112765	Tom was happy that his landlord lowered the rent.	Tom var fegin, at útleiðarin hevði minkað húsaleiguna.
sprotin43143	I think that Tom should remain here.	Eg haldi, at Tom átti at verið eftir her.
sprotin113425	Tom was threatened by Mary.	Tom var hóttur av Mary.
sprotin15086	He knows ten languages.	Hann dugir tíggju mál.
sprotin16614	He said he hopes you'll help him.	Hann segði, at hann vónar, tú vilt hjálpa honum.
sprotin54318	Islam teaches you how to conduct your life.	Islam lærir teg at stýra egnum lívi.
sprotin56013	It's all going to be OK.	Tað fer alt at vera í lagi.
sprotin65407	My mother takes a nap every afternoon.	Mamma mín fær sær ein blund hvønn seinnapart.
sprotin88090	They have a factory in Algeria.	Tey hava eina verksmiðju
sprotin49762	I'm asking you not to fulfill for me any of my requests.	Gott í teg, lat vera við at játta mínar umbønir.
sprotin80713	That's Tom's car.	Hatta er bilurin hjá Tom
sprotin89362	This factory produces 500 automobiles a day.	Henda verksmiðjan framleiðir 500 bilar dagliga.
sprotin26128	I could not remember your name.	Meg minnist ikki títt navn.
sprotin18546	He was imprisoned.	Hann sat inni.
sprotin74547	She had caught his fancy.	Hon hevði fangað hansara áhuga.
sprotin35268	I just need to see Tom.	Eg má bara síggja Tom.
sprotin98051	Tom didn't know how long he'd been asleep.	Tom visti ikki, hvussu leingi hann hevði sovið.
sprotin118104	We have two ears.	Vit hava tvey oyru.
sprotin63340	Mennad is making tutorials on YouTube.	Menned ger vegleiðingar á YouTube.
sprotin64494	My earliest thoughts were about phonetics.	Mínar fyrstu hugsanir vóru um ljóðfrøði.
sprotin43107	I think that Tom is still around.	Eg haldi, at Tom er enn til staðar.
sprotin75346	She is not only pretty, but also bright.	Hon er ikki bara vøkur, men eisini skilagóð.
sprotin32042	I got up about six.	Eg fór upp um sekstíðina.
sprotin49386	I'll visit you someday.	Eg komi at vitja teg onkuntíð.
sprotin95401	Tom asked Mary what he should bring to the party.	Tom spurdi Mary, hvat ið hann skuldi taka við á veitsluna.
sprotin38034	I love you and I want to marry you.	Eg elski teg, og eg vil giftast við tær.
sprotin2229	As we ate our meal, we talked about what we had done that day.	Meðan vit ótu okkara máltíð, tosaðu vit um, hvat vit høvdu gjørt tann dagin.
sprotin67191	Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting-room, hardly uttering a word or moving a muscle from morning to night.	Einki var óført, tá arbeiðsøðin kom á hann; men av og á kom vend í, og í dagavís lá hann tá á sofuni í stovuni, ønti nóg illa eitt orð ella rørdi ein fingur frá morgni til myrkurs.
sprotin199	"Is it that way, or is that way?" "It's this way."	"Er tað handa vegin ella handa vegin?" "Tað er henda vegin."
sprotin98898	Tom doesn't have a job to go back to.	Tom hevur ikki nakað starv at fara aftur til.
sprotin94192	Tom and Mary said that they would come tomorrow.	Tom og Mary søgdu, at tey komu í morgin.
sprotin56620	It's impossible to tell what might happen.	Tað er ógjørligt at siga, hvat fer at henda.
sprotin67096	Not all policemen are brave.	Ikki allir løgreglumenn eru djarvir.
sprotin37218	I like having friends in every country.	Mær dámar at hava vinir í øllum londum.
sprotin71323	Sami left his wife and moved in with Layla.	Sami rýmdi frá konu síni og flutti inn hjá Laylu.
sprotin11513	He consented to help the old lady.	Hann játtaði at hjálpa gomlu frúuni.
sprotin43790	I thought Tom had a party last night.	Eg helt, at Tom helt eina veitslu í gjárkvøldið.
sprotin107896	Tom said that he thought that Mary would be shy.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera smæðin.
sprotin33334	I have difficulty breathing.	Eg havi trupult við at anda.
sprotin10591	He always borrows money from me.	Hann lænir eisini pengar frá mær.
sprotin69548	Put everything in the closet.	Koyr alt í skápið.
sprotin95994	Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.	Tom keypti eitt jarðarstykki nærindis har Mary býr.
sprotin91834	Those who oppose gay sex sure seem to spend a lot of time talking about it.	Tey, ið eru ímóti kynslívinum hjá samkyndum, síggja sanniliga út til at brúka nógva tíð til at tosa um tað.
sprotin98905	Tom doesn't have any friends.	Tom hevur ongar vinir.
sprotin12415	He explained the literal meaning of the sentence.	Hann greiddi frá, hvat setningurin veruliga merkti.
sprotin83492	The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.	Fyrsti sopin, ið drukkin verður av vísindakoppinum, ger teg til gudloysing, men Gud bíðar eftir tær niðast í koppinum.
sprotin97284	Tom couldn't see the lake from where he was standing.	Tom fekk ikki eyga á vatnið haðani hann stóð.
sprotin56129	It's as easy as that.	Tað er so lætt sum hatta.
sprotin36040	I know Tom should be through doing that by now.	Eg veit, Tom skuldi verið liðugur at gjørt hatta í hesi løtu.
sprotin104782	Tom makes a lot more money than Mary does.	Tom forvinnur nógv meira pening enn Mary.
sprotin63600	Millions of people starve to death every year.	Milliónur av menniskjum doyggja í hungri hvørt ár.
sprotin109060	Tom should have told Mary the truth.	Tom skuldi havt sagt Mary sannleikan
sprotin53059	If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.	Fórt tú skeivur, viðgakk tað. Hevði tú rætt, sig einki.
sprotin92211	Today is a beautiful day.	Í dag er ein vakur dagur.
sprotin78878	Should we change the flag?	Burdu vit broytt flaggið?
sprotin82156	The apples are red.	Súreplini eru reyð.
sprotin29525	I don't think Tom is in the mood to work right now.	Eg haldi ikki, at Tom hevur hug at arbeiða beint nú.
sprotin95598	Tom asked us what we thought Mary wanted to do.	Tom spurdi okkum, hvat vit hildu, at Mary hevði hug til.
sprotin111314	Tom towel-dried his hair.	Tom turkaði hárið við handklæði.
sprotin86394	There are things that can't be left to chance.	Tað eru støður, ið ikki mugu látast tilvildini.
sprotin118168	We heard that.	Vit hoyrdu tað.
sprotin10255	Have I ever told you how beautiful you are?	Havi eg nakrantíðsagt tær, hvussu vøkur tú ert.
sprotin84816	The strike started three days ago.	Verkfallið byrjaði fyri trimum døgum síðan.
sprotin94658	Tom and Mary thought they might need to do that by themselves.	Tom og Mary hildu, at tey máttu gera hatta sjálvi.
sprotin49845	I'm busier than Tom.	Eg havi meiri at gera enn Tom.
sprotin48996	I'll look it up.	Eg skal sláa tað upp.
sprotin58884	Let's get off the bus.	Latið okkum fara úr bussinum.
sprotin26758	I didn't hear what Tom was saying.	eg hoyrdi ikki, hvat Tom segði.
sprotin123489	Why did we leave?	Hví fóru vit avstað?
sprotin109912	Tom takes the kids to the school every day.	Tom fær børnini í skúla hvønn dag.
sprotin39516	I only use biodegradable bags.	Eg brúki bara lívfrøðiliga niðurbrótiligar posar.
sprotin7663	Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.	Einstein ferðaðist um heimin, helt fyrilestrar og savnaði inn pening til ein hebreiskan lærdan háskúla, sum ætlandi skuldi vera í Jerusalem.
sprotin104800	Tom managed to carry all three boxes by himself.	Tom kláraði at bera allar tríggjar eskjur sjálvur.
sprotin74816	She has plenty of books.	Hon eigur eina rúgvu av bókum.
sprotin101317	Tom is Mary's grandfather.	Tom er abbi Mary.
sprotin63623	Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.	Mistilteinur verður vanliga nýttur sum jólaprýði.
sprotin53760	Is eating with chopsticks difficult?	Er trupult at eta við pinnum?
sprotin95846	Tom begged me to let him go home early.	Tom bað meg lova sær at fara tíðliga heim.
sprotin31540	I forgot where I left my umbrella.	Eg gloymdi, hvar eg setti regnskjólið frá mær.
sprotin36255	I know it's been really hard for you.	Eg veit, at tað hevur verið virkuliga trupult hjá tær.
sprotin81675	The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.	Bankin í Japan lækkaði aðalrentuna við einum hálvum prosenti mánadagin, sum setti útlánsrentuna til 4,5%.
sprotin89311	This doesn't work anymore.	Hetta ber ikki til longur.
sprotin74781	She has lost all hope.	Hon hevur mist alla vón.
sprotin83983	The mother of a parent is a grandmother.	Mamman at einum foreldri er omma.
sprotin64872	My friend frowned as she read the letter.	Vinkona mín rykti brýr, tá hon las brævið.
sprotin19313	He won the race again.	Hann vann kappingina aftur.
sprotin92403	Tom accused me of having stolen his watch.	Tom legði meg undir at hava stolið urið frá sær.
sprotin92519	Tom agreed to meet Mary in the parking lot.	Tom játtaði at møta Mary á parkeringarplássinum.
sprotin94447	Tom and Mary say that they agreed to do that.	Tom og Mary siga, at tey eru samd um at gera hatta.

sprotin110512

Tom told Mary she shouldn't go out at night alone.

Tom segði við Mary, at hon skuldi ikki ganga úti einsamøll um náttina.

sprotin91813

Those two children were the same age.

Hasi bæði børnini vóru javngomul.

sprotin9782

Give me a demonstration.

Vís mær.

sprotin89597

This is a book of children's stories.

Hetta er ein bók við barnasøgum.

sprotin117211

We don't have to do this every day.

Okkum nýtist ikki at gera hetta hvønn dag.

sprotin90619

This is what you paid me to do.

Hetta er tað, sum tú rindaði mær fyri at gera.

sprotin61922

Mary said that she was finished doing that.

Mary segði, at hon var liðug at gera tað.

sprotin76885

She slowly disappeared into the foggy forest.

Hon hvarv spakuliga inn í tokuta skógin.

sprotin75905

She made him a new suit.

Hon gjørdi honum ein nýggjan klædning.

sprotin49379

I'll understand if you don't want to go there with me.

Eg skilji væl, um tú ikki vilt fylgja mær hagar.

sprotin16131

He picked it up carefully.

Hann tók tað varisliga upp.

sprotin112765

Tom was happy that his landlord lowered the rent.

Tom var fegin, at útleiðarin hevði minkað húsaleiguna.

sprotin43143

I think that Tom should remain here.

Eg haldi, at Tom átti at verið eftir her.

sprotin113425

Tom was threatened by Mary.

Tom var hóttur av Mary.

sprotin15086

He knows ten languages.

Hann dugir tíggju mál.

sprotin16614

He said he hopes you'll help him.

Hann segði, at hann vónar, tú vilt hjálpa honum.

sprotin54318

Islam teaches you how to conduct your life.

Islam lærir teg at stýra egnum lívi.

sprotin56013

It's all going to be OK.

Tað fer alt at vera í lagi.

sprotin65407

My mother takes a nap every afternoon.

Mamma mín fær sær ein blund hvønn seinnapart.

sprotin88090

They have a factory in Algeria.

Tey hava eina verksmiðju

sprotin49762

I'm asking you not to fulfill for me any of my requests.

Gott í teg, lat vera við at játta mínar umbønir.

sprotin80713

That's Tom's car.

Hatta er bilurin hjá Tom

sprotin89362

This factory produces 500 automobiles a day.

Henda verksmiðjan framleiðir 500 bilar dagliga.

sprotin26128

I could not remember your name.

Meg minnist ikki títt navn.

sprotin18546

He was imprisoned.

Hann sat inni.

sprotin74547

She had caught his fancy.

Hon hevði fangað hansara áhuga.

sprotin35268

I just need to see Tom.

Eg má bara síggja Tom.

sprotin98051

Tom didn't know how long he'd been asleep.

Tom visti ikki, hvussu leingi hann hevði sovið.

sprotin118104

We have two ears.

Vit hava tvey oyru.

sprotin63340

Mennad is making tutorials on YouTube.

Menned ger vegleiðingar á YouTube.

sprotin64494

My earliest thoughts were about phonetics.

Mínar fyrstu hugsanir vóru um ljóðfrøði.

sprotin43107

I think that Tom is still around.

Eg haldi, at Tom er enn til staðar.

sprotin75346

She is not only pretty, but also bright.

Hon er ikki bara vøkur, men eisini skilagóð.

sprotin32042

I got up about six.

Eg fór upp um sekstíðina.

sprotin49386

I'll visit you someday.

Eg komi at vitja teg onkuntíð.

sprotin95401

Tom asked Mary what he should bring to the party.

Tom spurdi Mary, hvat ið hann skuldi taka við á veitsluna.

sprotin38034

I love you and I want to marry you.

Eg elski teg, og eg vil giftast við tær.

sprotin2229

As we ate our meal, we talked about what we had done that day.

Meðan vit ótu okkara máltíð, tosaðu vit um, hvat vit høvdu gjørt tann dagin.

sprotin67191

Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting-room, hardly uttering a word or moving a muscle from morning to night.

Einki var óført, tá arbeiðsøðin kom á hann; men av og á kom vend í, og í dagavís lá hann tá á sofuni í stovuni, ønti nóg illa eitt orð ella rørdi ein fingur frá morgni til myrkurs.

sprotin199

"Is it that way, or is that way?" "It's this way."

"Er tað handa vegin ella handa vegin?" "Tað er henda vegin."

sprotin98898

Tom doesn't have a job to go back to.

Tom hevur ikki nakað starv at fara aftur til.

sprotin94192

Tom and Mary said that they would come tomorrow.

Tom og Mary søgdu, at tey komu í morgin.

sprotin56620

It's impossible to tell what might happen.

Tað er ógjørligt at siga, hvat fer at henda.

sprotin67096

Not all policemen are brave.

Ikki allir løgreglumenn eru djarvir.

sprotin37218

I like having friends in every country.

Mær dámar at hava vinir í øllum londum.

sprotin71323

Sami left his wife and moved in with Layla.

Sami rýmdi frá konu síni og flutti inn hjá Laylu.

sprotin11513

He consented to help the old lady.

Hann játtaði at hjálpa gomlu frúuni.

sprotin43790

I thought Tom had a party last night.

Eg helt, at Tom helt eina veitslu í gjárkvøldið.

sprotin107896

Tom said that he thought that Mary would be shy.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera smæðin.

sprotin33334

I have difficulty breathing.

Eg havi trupult við at anda.

sprotin10591

He always borrows money from me.

Hann lænir eisini pengar frá mær.

sprotin69548

Put everything in the closet.

Koyr alt í skápið.

sprotin95994

Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.

Tom keypti eitt jarðarstykki nærindis har Mary býr.

sprotin91834

Those who oppose gay sex sure seem to spend a lot of time talking about it.

Tey, ið eru ímóti kynslívinum hjá samkyndum, síggja sanniliga út til at brúka nógva tíð til at tosa um tað.

sprotin98905

Tom doesn't have any friends.

Tom hevur ongar vinir.

sprotin12415

He explained the literal meaning of the sentence.

Hann greiddi frá, hvat setningurin veruliga merkti.

sprotin83492

The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.

Fyrsti sopin, ið drukkin verður av vísindakoppinum, ger teg til gudloysing, men Gud bíðar eftir tær niðast í koppinum.

sprotin97284

Tom couldn't see the lake from where he was standing.

Tom fekk ikki eyga á vatnið haðani hann stóð.

sprotin56129

It's as easy as that.

Tað er so lætt sum hatta.

sprotin36040

I know Tom should be through doing that by now.

Eg veit, Tom skuldi verið liðugur at gjørt hatta í hesi løtu.

sprotin104782

Tom makes a lot more money than Mary does.

Tom forvinnur nógv meira pening enn Mary.

sprotin63600

Millions of people starve to death every year.

Milliónur av menniskjum doyggja í hungri hvørt ár.

sprotin109060

Tom should have told Mary the truth.

Tom skuldi havt sagt Mary sannleikan

sprotin53059

If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.

Fórt tú skeivur, viðgakk tað. Hevði tú rætt, sig einki.

sprotin92211

Today is a beautiful day.

Í dag er ein vakur dagur.

sprotin78878

Should we change the flag?

Burdu vit broytt flaggið?

sprotin82156

The apples are red.

Súreplini eru reyð.

sprotin29525

I don't think Tom is in the mood to work right now.

Eg haldi ikki, at Tom hevur hug at arbeiða beint nú.

sprotin95598

Tom asked us what we thought Mary wanted to do.

Tom spurdi okkum, hvat vit hildu, at Mary hevði hug til.

sprotin111314

Tom towel-dried his hair.

Tom turkaði hárið við handklæði.

sprotin86394

There are things that can't be left to chance.

Tað eru støður, ið ikki mugu látast tilvildini.

sprotin118168

We heard that.

Vit hoyrdu tað.

sprotin10255

Have I ever told you how beautiful you are?

Havi eg nakrantíðsagt tær, hvussu vøkur tú ert.

sprotin84816

The strike started three days ago.

Verkfallið byrjaði fyri trimum døgum síðan.

sprotin94658

Tom and Mary thought they might need to do that by themselves.

Tom og Mary hildu, at tey máttu gera hatta sjálvi.

sprotin49845

I'm busier than Tom.

Eg havi meiri at gera enn Tom.

sprotin48996

I'll look it up.

Eg skal sláa tað upp.

sprotin58884

Let's get off the bus.

Latið okkum fara úr bussinum.

sprotin26758

I didn't hear what Tom was saying.

eg hoyrdi ikki, hvat Tom segði.

sprotin123489

Why did we leave?

Hví fóru vit avstað?

sprotin109912

Tom takes the kids to the school every day.

Tom fær børnini í skúla hvønn dag.

sprotin39516

I only use biodegradable bags.

Eg brúki bara lívfrøðiliga niðurbrótiligar posar.

sprotin7663

Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.

Einstein ferðaðist um heimin, helt fyrilestrar og savnaði inn pening til ein hebreiskan lærdan háskúla, sum ætlandi skuldi vera í Jerusalem.

sprotin104800

Tom managed to carry all three boxes by himself.

Tom kláraði at bera allar tríggjar eskjur sjálvur.

sprotin74816

She has plenty of books.

Hon eigur eina rúgvu av bókum.

sprotin101317

Tom is Mary's grandfather.

Tom er abbi Mary.

sprotin63623

Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.

Mistilteinur verður vanliga nýttur sum jólaprýði.

sprotin53760

Is eating with chopsticks difficult?

Er trupult at eta við pinnum?

sprotin95846

Tom begged me to let him go home early.

Tom bað meg lova sær at fara tíðliga heim.

sprotin31540

I forgot where I left my umbrella.

Eg gloymdi, hvar eg setti regnskjólið frá mær.

sprotin36255

I know it's been really hard for you.

Eg veit, at tað hevur verið virkuliga trupult hjá tær.

sprotin81675

The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.

Bankin í Japan lækkaði aðalrentuna við einum hálvum prosenti mánadagin, sum setti útlánsrentuna til 4,5%.

sprotin89311

This doesn't work anymore.

Hetta ber ikki til longur.

sprotin74781

She has lost all hope.

Hon hevur mist alla vón.

sprotin83983

The mother of a parent is a grandmother.

Mamman at einum foreldri er omma.

sprotin64872

My friend frowned as she read the letter.

Vinkona mín rykti brýr, tá hon las brævið.

sprotin19313

He won the race again.

Hann vann kappingina aftur.

sprotin92403

Tom accused me of having stolen his watch.

Tom legði meg undir at hava stolið urið frá sær.

sprotin92519

Tom agreed to meet Mary in the parking lot.

Tom játtaði at møta Mary á parkeringarplássinum.

sprotin94447

Tom and Mary say that they agreed to do that.

Tom og Mary siga, at tey eru samd um at gera hatta.