AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin68588	People were told to stay indoors because of the violence in the streets.	Fólk vóru biðin um at halda seg innandura, tí harðskapur var á vegunum.
sprotin92232	Today is our regular closing day.	Í dag hava vit vanliga stongt.
sprotin75446	She is trying to prove the existence of ghosts.	Hon roynir at prógva, at spøkilsi eru til.
sprotin21042	Hi. How are you doing?	Hey. Hvussu gongst?
sprotin117062	We didn't deserve to win	Vit høvdu ikki uppiborið at vinna..
sprotin31099	I failed the test because I didn't study.	Eg dumpaði til royndina, tí eg ikki las upp á.
sprotin93661	Tom and Mary fell in love and decided to get married.	Tom og Mary gjørdust góð og gjørdu av at giftast.
sprotin64242	My brother takes care of our dog.	Beiggi mín tekur sær av okkara hundi.
sprotin23190	I always get up at six.	Eg fari altíð upp klokkan seks.
sprotin80570	That was unbelievable.	Hatta var ótrúligt.
sprotin25899	I caught five fish yesterday.	eg fiskaði fimm fiskar í gjár.
sprotin9599	Fuck the system.	Fanans skipan.
sprotin105507	Tom often appears on TV.	Tom er ofta í sjónvarpinum.
sprotin112908	Tom was kidnapped.	Tom varð kidnappaður.
sprotin63226	Mennad continued dancing.	Mennad helt fram at dansa.
sprotin33895	I have time.	Eg havi tíð.
sprotin93339	Tom and Mary ate gravlax.	Tom og Mary ótu gravaðan laks.
sprotin97964	Tom didn't have the courage to refuse to do what Mary asked him to do.	Tom tordi ikki at gera ímóti Mary'sa boðum.
sprotin87043	There was a tape recorder on the table.	Tað var ein bandupptakari á borðinum.
sprotin49669	I'm afraid the doctor is out.	Læknin er tíverri ikki at hitta.
sprotin105852	Tom plays the saxophone very well.	Tom dugir væl at spæla saksofon.
sprotin105196	Tom needs some new clothes.	Tom tørvar eitt sindur av nýggjum klæðum
sprotin47887	I won't go anywhere without Tom.	Eg fari ongastaðni uttan Tom.
sprotin70061	Sami and Layla negotiated a divorce.	Sami og Layla samráddust um hjúnaskilaða.
sprotin44095	I thought that I might have to do that.	Eg helt, at eg møguliga mátti gera tað.
sprotin11807	He did not believe anyone had the right to do so.	Hann trúði ikki, at nakar hevði rætt at bera seg soleiðis at.
sprotin77525	She waited patiently for him.	Hon bíðaði tolin eftir honum.
sprotin77648	She was advised by him on how to stay healthy.	Hann gav henni ráð um hvussu hon skuldi halda seg sunna.
sprotin57438	It's the third of October.	Tað er triði oktober.
sprotin80377	That stove smokes too much.	Hasin ovnurin rýkur illa.
sprotin63641	Mom is getting dinner ready.	Mamma ger døgurða kláran.
sprotin101748	Tom is a social butterfly.	Tom er vertskapsmaður.
sprotin42523	I think Tom is too young to really understand women.	Eg haldi, Tom er ov ungur til veruliga at skilja kvinnur.
sprotin60786	Mary hasn't told us what she wants to do.	Mary hevur ikki sagt okkum, hvat hon vil gera.
sprotin81025	That's how we want it written.	Soleiðis vilja vit hava tað skrivað.
sprotin11058	He brought me coffee, when I had asked for tea.	Hann gav mær kaffi, tá ið eg bað um te.
sprotin41635	I stayed at the hotel, but the others went shopping.	Eg var á hotellinum, men hini fóru til handils.
sprotin120566	What did you smoke?	Hvat roykti tú?
sprotin42861	I think it's time for me to call it quits.	Eg haldi, at tað er tíð fyri meg at gevast.
sprotin116754	We can meet in the middle of the afternoon.	Vit kunnu møtast mitt á seinnapartinum.
sprotin107190	Tom said he wanted to make sure we didn't make the same mistakes he did.	Tom segði, hann vildi tryggja sær, at vit ikki gera somu mistøk, sum hann gjørdi.
sprotin19994	He's had his appendix removed.	Blindgørnini í honum vórðu tikin.
sprotin123064	Who told you about this?	Hvør fortaldi tær um hetta?
sprotin57556	It's true that he is in love with her.	Tað er satt, at hann er forelskaður í henni.
sprotin12828	He got off the train.	Hann steig av tokinum.
sprotin121945	Where do we begin?	Hvar byrja vit?
sprotin87963	They caught up with us half an hour later.	Tey fingu okkum aftur hálvan tíma seinni.
sprotin83146	The climbers awoke before daybreak.	Klúgvararnir vaknaðu fyri lýsing.
sprotin54976	It was a mistake.	Tað var eitt mistak.
sprotin16459	He received more than six million votes.	Hann fekk meir enn seks milliónir atkvøður.
sprotin51233	I'm starting the work on the first day of July.	Eg byrji at arbeiða fyrsta dag í juli.
sprotin31193	I feel like going out.	Eg havi hug at fara út.
sprotin10823	He attended a Muslim event.	Hann fór til eitt muslimskt tiltak.
sprotin19999	He's head over heels in love with Mary.	Hann er púra burtur í Mary.
sprotin29360	I don't speak fast.	Eg tosi ikki skjótt.
sprotin121503	When my dad finds out, he won't be happy.	Tá pápi mín varnast tað, verður hann ikki glaður.
sprotin116799	We can't afford another war.	Vit hava ikki ráð til eitt kríggj afturat.
sprotin22823	How unlucky I am!	So óheppin eg eri!
sprotin120500	What color are all of your eyes?	Hvønn lit hava eygu tykkara?
sprotin105888	Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.	Tom sendi eina sjónfíl av sær sjálvum, har hann syngur og dansar, út á YouTube, og tað fór sum eldur um alnetið
sprotin57363	It's strange, but true.	Tað er løgið, men satt.
sprotin74560	She had her tooth pulled.	Hon fekk trekt tonnina.
sprotin86101	There are a lot of people here.	Tað er nógv fólk her.
sprotin4532	Come and tell me in my room.	Kom og sig mær í mínum kamari.
sprotin118632	We must separate politics from religion.	Vit noyðast at skilja politikk frá átrúnaði.
sprotin77585	She wants to buy her boyfriend a present.	Hon vil keypa sínum sjeiki eina gávu.
sprotin42545	I think Tom likes Mary.	Eg haldi, Tom dámar Mary.
sprotin100230	Tom has enough money to buy what he wants.	Tom hevur nóg nógvan pening at keypa tað, sum hann vil hava.
sprotin52070	I've never seen him laugh.	Eg havi ongantíð sæð hann flent.
sprotin49036	I'll miss this place.	Eg fari at sakna hetta staðið.
sprotin91349	This stool needs to be repaired.	Hesin stólurin má umvælast.
sprotin17053	He seems to be very happy.	Hann tykist at vera sera eydnusamur.
sprotin124677	You didn't tell me what she had written about this occurrence.	Tú segði mær ikki, hvat hon hevði skrivað um hendan tilburðin.
sprotin88621	They wish they hadn't done that.	Tey ynsktu, at tey ikki høvdu gjørt tað.
sprotin106702	Tom said Mary is probably still alive.	Tom segði, at Mary helst er á lívi enn.
sprotin53962	Is it true that you bought a house in London?	Passar tað, at tú hevur keypt hús í London?
sprotin123382	Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.	Tey, ið megna at týða orðaspæl, kunnu rokna seg millum bestu týðarar.
sprotin92007	To be always honest is not easy.	Altíð at vera ærligur er ikki so lætt.
sprotin59105	Let's keep this a secret.	Latið okkum halda hetta loyniligt.
sprotin57968	Just between you and me, do you love my sister?	Bara millum teg og meg, elskar tú systur mína?
sprotin110553	Tom told Mary that he thought John was downstairs.	Tom segði Mary, at hann helt, at John var niðri undir.
sprotin117913	We have plenty of time to do that.	Vit hava nóg mikið av tíð til at gera hatta.
sprotin16137	He picked up that habit from his father.	Handan vanan fekk hann frá pápa sínum.
sprotin85597	The warranty for my TV is expired.	Garantiðið til sjónvarpið er útgingið.
sprotin55769	It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!	Tað var gott, at hatta hendi undir venjingini og ikki undir framførsluni.
sprotin84692	The sight arrested my attention.	Útsýnið fangaði mítt uppmerksemi.
sprotin30924	I easily found his office.	Eg fann lættliga hesa skrivstovuna.
sprotin30068	I don't think that's quite right.	Eg haldi ikki, at hatta er heilt rætt.
sprotin36579	I know that Tom loves living here.	Eg veit, at Tom dámar væl at búgva her.
sprotin119345	We treat all visitors alike.	Vit fara á sama hátt við øllum vitjandi.
sprotin108504	Tom says he'll teach French to my kids.	Tom sigur, hann fer at læra børn míni franskt.
sprotin111001	Tom told me that he thought that Mary was innocent.	Tom segði mær, at hann helt Mary vera óseka.
sprotin71580	Sami proudly held his country's flag at the Olympics.	Sami helt errin flaggi sínum til olympisku leikirnar.
sprotin76147	She mentioned the incident to Mary.	Hon nevndi hendingina fyri Mary.
sprotin26170	I couldn't believe my eyes.	eg fekk meg ikki at trúgva mínum eygum.
sprotin53619	Is Tom Canadian?	Er Tom kanadiskur?
sprotin40723	I saw Tony off at Kansai International Airport.	Eg fylgdi Tony til Kansai International Airport.
sprotin85114	The tickets are 1,000 yen each.	Atgongumerkini kosta 1,000yen hvørt.
sprotin50037	I'm finer than fine.	Eg havi tað betri enn gott.
sprotin47604	I went over to where Tom and Mary were.	Eg fór yvir hagar, sum Tom og Mary vóru.

sprotin68588

People were told to stay indoors because of the violence in the streets.

Fólk vóru biðin um at halda seg innandura, tí harðskapur var á vegunum.

sprotin92232

Today is our regular closing day.

Í dag hava vit vanliga stongt.

sprotin75446

She is trying to prove the existence of ghosts.

Hon roynir at prógva, at spøkilsi eru til.

sprotin21042

Hi. How are you doing?

Hey. Hvussu gongst?

sprotin117062

We didn't deserve to win

Vit høvdu ikki uppiborið at vinna..

sprotin31099

I failed the test because I didn't study.

Eg dumpaði til royndina, tí eg ikki las upp á.

sprotin93661

Tom and Mary fell in love and decided to get married.

Tom og Mary gjørdust góð og gjørdu av at giftast.

sprotin64242

My brother takes care of our dog.

Beiggi mín tekur sær av okkara hundi.

sprotin23190

I always get up at six.

Eg fari altíð upp klokkan seks.

sprotin80570

That was unbelievable.

Hatta var ótrúligt.

sprotin25899

I caught five fish yesterday.

eg fiskaði fimm fiskar í gjár.

sprotin9599

Fuck the system.

Fanans skipan.

sprotin105507

Tom often appears on TV.

Tom er ofta í sjónvarpinum.

sprotin112908

Tom was kidnapped.

Tom varð kidnappaður.

sprotin63226

Mennad continued dancing.

Mennad helt fram at dansa.

sprotin33895

I have time.

Eg havi tíð.

sprotin93339

Tom and Mary ate gravlax.

Tom og Mary ótu gravaðan laks.

sprotin97964

Tom didn't have the courage to refuse to do what Mary asked him to do.

Tom tordi ikki at gera ímóti Mary'sa boðum.

sprotin87043

There was a tape recorder on the table.

Tað var ein bandupptakari á borðinum.

sprotin49669

I'm afraid the doctor is out.

Læknin er tíverri ikki at hitta.

sprotin105852

Tom plays the saxophone very well.

Tom dugir væl at spæla saksofon.

sprotin105196

Tom needs some new clothes.

Tom tørvar eitt sindur av nýggjum klæðum

sprotin47887

I won't go anywhere without Tom.

Eg fari ongastaðni uttan Tom.

sprotin70061

Sami and Layla negotiated a divorce.

Sami og Layla samráddust um hjúnaskilaða.

sprotin44095

I thought that I might have to do that.

Eg helt, at eg møguliga mátti gera tað.

sprotin11807

He did not believe anyone had the right to do so.

Hann trúði ikki, at nakar hevði rætt at bera seg soleiðis at.

sprotin77525

She waited patiently for him.

Hon bíðaði tolin eftir honum.

sprotin77648

She was advised by him on how to stay healthy.

Hann gav henni ráð um hvussu hon skuldi halda seg sunna.

sprotin57438

It's the third of October.

Tað er triði oktober.

sprotin80377

That stove smokes too much.

Hasin ovnurin rýkur illa.

sprotin63641

Mom is getting dinner ready.

Mamma ger døgurða kláran.

sprotin101748

Tom is a social butterfly.

Tom er vertskapsmaður.

sprotin42523

I think Tom is too young to really understand women.

Eg haldi, Tom er ov ungur til veruliga at skilja kvinnur.

sprotin60786

Mary hasn't told us what she wants to do.

Mary hevur ikki sagt okkum, hvat hon vil gera.

sprotin81025

That's how we want it written.

Soleiðis vilja vit hava tað skrivað.

sprotin11058

He brought me coffee, when I had asked for tea.

Hann gav mær kaffi, tá ið eg bað um te.

sprotin41635

I stayed at the hotel, but the others went shopping.

Eg var á hotellinum, men hini fóru til handils.

sprotin120566

What did you smoke?

Hvat roykti tú?

sprotin42861

I think it's time for me to call it quits.

Eg haldi, at tað er tíð fyri meg at gevast.

sprotin116754

We can meet in the middle of the afternoon.

Vit kunnu møtast mitt á seinnapartinum.

sprotin107190

Tom said he wanted to make sure we didn't make the same mistakes he did.

Tom segði, hann vildi tryggja sær, at vit ikki gera somu mistøk, sum hann gjørdi.

sprotin19994

He's had his appendix removed.

Blindgørnini í honum vórðu tikin.

sprotin123064

Who told you about this?

Hvør fortaldi tær um hetta?

sprotin57556

It's true that he is in love with her.

Tað er satt, at hann er forelskaður í henni.

sprotin12828

He got off the train.

Hann steig av tokinum.

sprotin121945

Where do we begin?

Hvar byrja vit?

sprotin87963

They caught up with us half an hour later.

Tey fingu okkum aftur hálvan tíma seinni.

sprotin83146

The climbers awoke before daybreak.

Klúgvararnir vaknaðu fyri lýsing.

sprotin54976

It was a mistake.

Tað var eitt mistak.

sprotin16459

He received more than six million votes.

Hann fekk meir enn seks milliónir atkvøður.

sprotin51233

I'm starting the work on the first day of July.

Eg byrji at arbeiða fyrsta dag í juli.

sprotin31193

I feel like going out.

Eg havi hug at fara út.

sprotin10823

He attended a Muslim event.

Hann fór til eitt muslimskt tiltak.

sprotin19999

He's head over heels in love with Mary.

Hann er púra burtur í Mary.

sprotin29360

I don't speak fast.

Eg tosi ikki skjótt.

sprotin121503

When my dad finds out, he won't be happy.

Tá pápi mín varnast tað, verður hann ikki glaður.

sprotin116799

We can't afford another war.

Vit hava ikki ráð til eitt kríggj afturat.

sprotin22823

How unlucky I am!

So óheppin eg eri!

sprotin120500

What color are all of your eyes?

Hvønn lit hava eygu tykkara?

sprotin105888

Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.

Tom sendi eina sjónfíl av sær sjálvum, har hann syngur og dansar, út á YouTube, og tað fór sum eldur um alnetið

sprotin57363

It's strange, but true.

Tað er løgið, men satt.

sprotin74560

She had her tooth pulled.

Hon fekk trekt tonnina.

sprotin86101

There are a lot of people here.

Tað er nógv fólk her.

sprotin4532

Come and tell me in my room.

Kom og sig mær í mínum kamari.

sprotin118632

We must separate politics from religion.

Vit noyðast at skilja politikk frá átrúnaði.

sprotin77585

She wants to buy her boyfriend a present.

Hon vil keypa sínum sjeiki eina gávu.

sprotin42545

I think Tom likes Mary.

Eg haldi, Tom dámar Mary.

sprotin100230

Tom has enough money to buy what he wants.

Tom hevur nóg nógvan pening at keypa tað, sum hann vil hava.

sprotin52070

I've never seen him laugh.

Eg havi ongantíð sæð hann flent.

sprotin49036

I'll miss this place.

Eg fari at sakna hetta staðið.

sprotin91349

This stool needs to be repaired.

Hesin stólurin má umvælast.

sprotin17053

He seems to be very happy.

Hann tykist at vera sera eydnusamur.

sprotin124677

You didn't tell me what she had written about this occurrence.

Tú segði mær ikki, hvat hon hevði skrivað um hendan tilburðin.

sprotin88621

They wish they hadn't done that.

Tey ynsktu, at tey ikki høvdu gjørt tað.

sprotin106702

Tom said Mary is probably still alive.

Tom segði, at Mary helst er á lívi enn.

sprotin53962

Is it true that you bought a house in London?

Passar tað, at tú hevur keypt hús í London?

sprotin123382

Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.

Tey, ið megna at týða orðaspæl, kunnu rokna seg millum bestu týðarar.

sprotin92007

To be always honest is not easy.

Altíð at vera ærligur er ikki so lætt.

sprotin59105

Let's keep this a secret.

Latið okkum halda hetta loyniligt.

sprotin57968

Just between you and me, do you love my sister?

Bara millum teg og meg, elskar tú systur mína?

sprotin110553

Tom told Mary that he thought John was downstairs.

Tom segði Mary, at hann helt, at John var niðri undir.

sprotin117913

We have plenty of time to do that.

Vit hava nóg mikið av tíð til at gera hatta.

sprotin16137

He picked up that habit from his father.

Handan vanan fekk hann frá pápa sínum.

sprotin85597

The warranty for my TV is expired.

Garantiðið til sjónvarpið er útgingið.

sprotin55769

It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!

Tað var gott, at hatta hendi undir venjingini og ikki undir framførsluni.

sprotin84692

The sight arrested my attention.

Útsýnið fangaði mítt uppmerksemi.

sprotin30924

I easily found his office.

Eg fann lættliga hesa skrivstovuna.

sprotin30068

I don't think that's quite right.

Eg haldi ikki, at hatta er heilt rætt.

sprotin36579

I know that Tom loves living here.

Eg veit, at Tom dámar væl at búgva her.

sprotin119345

We treat all visitors alike.

Vit fara á sama hátt við øllum vitjandi.

sprotin108504

Tom says he'll teach French to my kids.

Tom sigur, hann fer at læra børn míni franskt.

sprotin111001

Tom told me that he thought that Mary was innocent.

Tom segði mær, at hann helt Mary vera óseka.

sprotin71580

Sami proudly held his country's flag at the Olympics.

Sami helt errin flaggi sínum til olympisku leikirnar.

sprotin76147

She mentioned the incident to Mary.

Hon nevndi hendingina fyri Mary.

sprotin26170

I couldn't believe my eyes.

eg fekk meg ikki at trúgva mínum eygum.

sprotin53619

Is Tom Canadian?

Er Tom kanadiskur?

sprotin40723

I saw Tony off at Kansai International Airport.

Eg fylgdi Tony til Kansai International Airport.

sprotin85114

The tickets are 1,000 yen each.

Atgongumerkini kosta 1,000yen hvørt.

sprotin50037

I'm finer than fine.

Eg havi tað betri enn gott.

sprotin47604

I went over to where Tom and Mary were.

Eg fór yvir hagar, sum Tom og Mary vóru.