AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin122593	Who are you going to give these books to?	Hvørjum fert tú at geva hesar bøkurnar?
sprotin96381	Tom can sleep in my room.	Tom kann sova í mínum kamari.
sprotin63649	Mom was busy with her sewing.	Mamma var upptikin við síni seyming.
sprotin26304	I count on Tom.	eg rokni við Tom.
sprotin78790	She's very successful, isn't she?	Roynist hon ikki væl?
sprotin101237	Tom inherited a grand piano from his grandfather.	Tom arvaði eitt flygil frá abba sínum.
sprotin66911	Nobody saw anything.	Eingin sá nakað.
sprotin18539	He was hurt in a car accident.	Hann varð skaddur í einum bilóhappi.
sprotin101468	Tom is a faithful husband.	Tom er ein trúfastur maður.
sprotin119221	We simply don't believe it.	Vit trúgva tí rætt og slætt ikki.
sprotin83060	The car was destroyed in the accident.	Bilurin varð vrak í vanlukkuni.
sprotin22783	How old is this dog?	Hvussu gamal er hesin hundurin?
sprotin44522	I thought you weren't going to get here on time.	Eg helt, tú fórt ikki at koma higar til tíðina.
sprotin64962	My grandfather is five times as old as I am.	Abbi mín er fimm ferðir so gamal sum eg.
sprotin37834	I love Monday!	Mær dámar mánadag.
sprotin43195	I think that Tom wouldn't be forgiven for doing that if he weren't so young.	Eg haldi ikki, Tom hevði verið fyrigivin fyri at gera hatta, um hann ikki var so ungur.
sprotin82648	The boy I thought was honest deceived me.	Drongurin, sum eg helt vera ærligan, lumpaði meg.
sprotin60257	Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.	Mars plagdi at vera ein vát gongustjørna við tjúkkari atmosferu.
sprotin42954	I think most of them took part in the plot.	Eg haldi, flestu teirra tóku lut í ráðagerðini.
sprotin66128	Never confuse pity with love.	Blanda ongantíð millum samkenslu og kærleika.
sprotin48389	I'd like a room in the corner of the building.	Tað hevði verið gott at fingið eitt horn í bygninginum.
sprotin64512	My eyes are sore.	Eygu míni eru vánalig.
sprotin3522	Can I leave a message, please?	Gott í teg, kann eg leggja eini boð?
sprotin45623	I want to ask you about her.	Eg ynski at spyrja teg um hana.
sprotin56135	It's awfully cold today.	Tað er ræðuliga kalt í dag.
sprotin107883	Tom said that he thought that Mary was cute.	Tom segði, at hann helt, at Mary var fitt.
sprotin80434	That was Tom's plan all along.	Hatta var tað, Tom ætlaði alla tíðina.
sprotin38965	I need to put some gas in the car, as it's almost empty.	Eg má fylla olju á bilin, tí hann er næstan tómur.
sprotin116483	We are comfortable in our new house.	Vit trívast í okkara nýggja húsi.
sprotin73360	She asked for my permission to use the telephone.	Hon bað um mítt loyvi at brúka telefonina.
sprotin40361	I refuse to answer the question.	Eg nokti at svara spurninginum.
sprotin38145	I make it a rule to get up at six in the morning.	Reglan er, at fara upp klokkan seks á morgni.
sprotin16899	He saw he was wrong.	Hann sá at hann fór skeivur.
sprotin108069	Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.	Tom segði, at hann hevði aldrin áður hevði etið so leskiliga máltíð
sprotin64098	My best friend always gives me good advice.	Besti vinur mín gevur mær altíð góð ráð.
sprotin80037	That is why he got angry.	Tað er tí, hann varð illur.
sprotin72663	Sami's breathing become a lot more regular.	Samisa andadráttur varð meiri regluligur.
sprotin51874	I've had a horrible day.	Eg havi havt ein ræðuligan dag.
sprotin123498	Why did you go back upstairs?	Hví fór tú upp á aftur?
sprotin88126	They hired me to paint their houses.	Tey settu meg at mála húsini hjá sær.
sprotin118045	We have to look into the disappearance of the doctor.	Vit mugu kanna, hvussu læknin hvarv.
sprotin115335	Tom's life was changed forever.	Lívið hjá Tom broyttist med alla.
sprotin35232	I just met him.	Eg havi akkurát møtt honum.
sprotin109524	Tom split up with Mary.	Tom gjørdi tað liðugt við Mary.
sprotin37028	I left home at seven.	Eg fór heimanífrá klokkan sjey.
sprotin66652	No one's blaming you.	Eingin lastar tær.
sprotin92449	Tom admitted he was prejudiced.	Tom viðgekk, at hann var partískur.
sprotin38241	I met Jane by accident.	Eg hitti Jane av tilvild.
sprotin68899	Please don't distract me from my work.	Órógva meg vinarliga ikki í mínum arbeiði.
sprotin81004	That's his granddaughter.	Hatta er abbadóttir hansara.
sprotin118761	We need to fill up at the next gas station.	Vit mugu filla á við næstu bensinstøð.
sprotin120186	We've got to get away.	Vit mugu sleppa okkum burtur.
sprotin116461	We are all part of the global economy.	Vit eru øll partur av heimsbúskapinum.
sprotin80804	That's a sloppy job.	Hatta er eitt illa gjørt arbeiði.
sprotin95678	Tom ate the orange without peeling it first.	Tom át appilsinina uttan at flysa hana fyrst.
sprotin112505	Tom was always different from other children.	Tom var altíð øðrvísi enn onnur børn.
sprotin76999	She stayed here by herself.	Hon var har einsamøll.
sprotin13121	He has a deep affection for his son.	Hann elskar sonin inniliga.
sprotin11372	He catches colds very easily.	Hann fær krím sera lættliga.
sprotin80900	That's another issue.	Hatta er ein annar trupulleiki.
sprotin14229	He is going to do something about it.	Hann fer at gera okkurt við tað.
sprotin1289	And now what are we to do?	Og hvat skulu vit gera nú?
sprotin24939	I can tell you've gone to a lot of trouble.	Eg síggi, at tú ikki hevur havt tað lætt.
sprotin82260	The average American living space is twice as large as the living space in Japan.	Rásarúmið í Amerika er tvær reisur so stórt sum rásarúmið í Japan.
sprotin97645	Tom did it three times.	Tom gjørdi tað tríggjar ferðir.
sprotin104896	Tom may spill the beans.	Tom kundi møguliga slatrað
sprotin4674	Copper and silver are both metals.	Kopar og silvur eru bæði málmur.
sprotin36101	I know a girl whose father is a lawyer.	Eg kenni eina gentu, hvørs pápi er sakførari.
sprotin57097	It's on now on TF1.	Nú er tað á TF1.
sprotin110998	Tom told me that he thought that Mary was cute.	Tom segði mær, at hann helt Mary vera fitta.
sprotin67428	Nowadays marriage is not necessarily a must for women.	Nú á døgum er tað ikki neyðugt hjá kvinnum at gifta seg.
sprotin95943	Tom borrowed a gun from Mary.	Tom lænti eina skambyrsu frá Mary.
sprotin51594	I've been hired to find him.	Eg eri settur at finna hann.
sprotin97961	Tom didn't have the courage to go there alone.	Tom tordi ikki at fara einsamallur hagar.
sprotin119354	We tried to cheer her up.	Hann royndi at líva hana upp.
sprotin29090	I don't mind anymore.	Eg leggi einki í tað longur.
sprotin92934	Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.	Tom og Mary spæla altíð tennis leygarmorgnar.
sprotin115591	Tom, I want you to listen to me.	Tom, eg vil hava teg at lurta eftir mær.
sprotin121012	What'll the results be?	Hvørji verða úrslitini?
sprotin82542	The boat sank to the bottom of the lake.	Báturin sakk til botns á vatninum.
sprotin7251	Don't worry about that just yet.	Ikki hugsa um hatta enn.
sprotin82770	The boy stepped on my foot on purpose.	Drongurin steig á fótin á mær við vilja.
sprotin94923	Tom and Mary were good customers.	Tom og Mary vóru góðir kundar.
sprotin69528	Pull the rope tight.	Tátta reipið.
sprotin3887	Can you get the door to shut?	Fært tú hurðina at latast aftur?
sprotin33182	I have absolutely nothing to do.	Eg havi Eg havi púrt einki at gera.
sprotin27497	I didn't want Tom worrying about me.	Eg vildi ikki hava Tom at gerast óttafullan um meg
sprotin92146	To tell you the truth, I'm not sure when Tom arrived.	Fyri at siga, sum er, so veit eg ikki við vissu, nær Tom kom.
sprotin1478	Are they open on Monday?	Hava tey opið mánadagin?
sprotin103830	Tom is trying very hard not to slip and fall.	Tom legði alla orku í ikki at glíða ella detta.
sprotin125913	You're a good liar.	Tú dugir væl at lúgva
sprotin111507	Tom turned out the lights.	Tom sløkti ljósið.
sprotin116280	Water is a liquid.	Vatn er flótandi.
sprotin73096	Shall I give you something to read?	Skal eg geva tær okkurt at lesa?
sprotin96572	Tom can't ride a bike.	Tom dugir ikki at súkkla.
sprotin80504	That was my big mistake.	Hatta var tað býttasta, eg havi gjørt.
sprotin33964	I have to do something.	Eg má gera okkurt.
sprotin25137	I can't decide which route to take to Boston.	eg havi ilt við at velja, hvørja leið eg skal fara til Boston.
sprotin34154	I have to think about what needs to be done.	Eg má hugsa um, hvat er neyðugt at fáa gjørt.
sprotin37458	I like this one even better.	mær dámar hesa enn betur.

sprotin122593

Who are you going to give these books to?

Hvørjum fert tú at geva hesar bøkurnar?

sprotin96381

Tom can sleep in my room.

Tom kann sova í mínum kamari.

sprotin63649

Mom was busy with her sewing.

Mamma var upptikin við síni seyming.

sprotin26304

I count on Tom.

eg rokni við Tom.

sprotin78790

She's very successful, isn't she?

Roynist hon ikki væl?

sprotin101237

Tom inherited a grand piano from his grandfather.

Tom arvaði eitt flygil frá abba sínum.

sprotin66911

Nobody saw anything.

Eingin sá nakað.

sprotin18539

He was hurt in a car accident.

Hann varð skaddur í einum bilóhappi.

sprotin101468

Tom is a faithful husband.

Tom er ein trúfastur maður.

sprotin119221

We simply don't believe it.

Vit trúgva tí rætt og slætt ikki.

sprotin83060

The car was destroyed in the accident.

Bilurin varð vrak í vanlukkuni.

sprotin22783

How old is this dog?

Hvussu gamal er hesin hundurin?

sprotin44522

I thought you weren't going to get here on time.

Eg helt, tú fórt ikki at koma higar til tíðina.

sprotin64962

My grandfather is five times as old as I am.

Abbi mín er fimm ferðir so gamal sum eg.

sprotin37834

I love Monday!

Mær dámar mánadag.

sprotin43195

I think that Tom wouldn't be forgiven for doing that if he weren't so young.

Eg haldi ikki, Tom hevði verið fyrigivin fyri at gera hatta, um hann ikki var so ungur.

sprotin82648

The boy I thought was honest deceived me.

Drongurin, sum eg helt vera ærligan, lumpaði meg.

sprotin60257

Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.

Mars plagdi at vera ein vát gongustjørna við tjúkkari atmosferu.

sprotin42954

I think most of them took part in the plot.

Eg haldi, flestu teirra tóku lut í ráðagerðini.

sprotin66128

Never confuse pity with love.

Blanda ongantíð millum samkenslu og kærleika.

sprotin48389

I'd like a room in the corner of the building.

Tað hevði verið gott at fingið eitt horn í bygninginum.

sprotin64512

My eyes are sore.

Eygu míni eru vánalig.

sprotin3522

Can I leave a message, please?

Gott í teg, kann eg leggja eini boð?

sprotin45623

I want to ask you about her.

Eg ynski at spyrja teg um hana.

sprotin56135

It's awfully cold today.

Tað er ræðuliga kalt í dag.

sprotin107883

Tom said that he thought that Mary was cute.

Tom segði, at hann helt, at Mary var fitt.

sprotin80434

That was Tom's plan all along.

Hatta var tað, Tom ætlaði alla tíðina.

sprotin38965

I need to put some gas in the car, as it's almost empty.

Eg má fylla olju á bilin, tí hann er næstan tómur.

sprotin116483

We are comfortable in our new house.

Vit trívast í okkara nýggja húsi.

sprotin73360

She asked for my permission to use the telephone.

Hon bað um mítt loyvi at brúka telefonina.

sprotin40361

I refuse to answer the question.

Eg nokti at svara spurninginum.

sprotin38145

I make it a rule to get up at six in the morning.

Reglan er, at fara upp klokkan seks á morgni.

sprotin16899

He saw he was wrong.

Hann sá at hann fór skeivur.

sprotin108069

Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.

Tom segði, at hann hevði aldrin áður hevði etið so leskiliga máltíð

sprotin64098

My best friend always gives me good advice.

Besti vinur mín gevur mær altíð góð ráð.

sprotin80037

That is why he got angry.

Tað er tí, hann varð illur.

sprotin72663

Sami's breathing become a lot more regular.

Samisa andadráttur varð meiri regluligur.

sprotin51874

I've had a horrible day.

Eg havi havt ein ræðuligan dag.

sprotin123498

Why did you go back upstairs?

Hví fór tú upp á aftur?

sprotin88126

They hired me to paint their houses.

Tey settu meg at mála húsini hjá sær.

sprotin118045

We have to look into the disappearance of the doctor.

Vit mugu kanna, hvussu læknin hvarv.

sprotin115335

Tom's life was changed forever.

Lívið hjá Tom broyttist med alla.

sprotin35232

I just met him.

Eg havi akkurát møtt honum.

sprotin109524

Tom split up with Mary.

Tom gjørdi tað liðugt við Mary.

sprotin37028

I left home at seven.

Eg fór heimanífrá klokkan sjey.

sprotin66652

No one's blaming you.

Eingin lastar tær.

sprotin92449

Tom admitted he was prejudiced.

Tom viðgekk, at hann var partískur.

sprotin38241

I met Jane by accident.

Eg hitti Jane av tilvild.

sprotin68899

Please don't distract me from my work.

Órógva meg vinarliga ikki í mínum arbeiði.

sprotin81004

That's his granddaughter.

Hatta er abbadóttir hansara.

sprotin118761

We need to fill up at the next gas station.

Vit mugu filla á við næstu bensinstøð.

sprotin120186

We've got to get away.

Vit mugu sleppa okkum burtur.

sprotin116461

We are all part of the global economy.

Vit eru øll partur av heimsbúskapinum.

sprotin80804

That's a sloppy job.

Hatta er eitt illa gjørt arbeiði.

sprotin95678

Tom ate the orange without peeling it first.

Tom át appilsinina uttan at flysa hana fyrst.

sprotin112505

Tom was always different from other children.

Tom var altíð øðrvísi enn onnur børn.

sprotin76999

She stayed here by herself.

Hon var har einsamøll.

sprotin13121

He has a deep affection for his son.

Hann elskar sonin inniliga.

sprotin11372

He catches colds very easily.

Hann fær krím sera lættliga.

sprotin80900

That's another issue.

Hatta er ein annar trupulleiki.

sprotin14229

He is going to do something about it.

Hann fer at gera okkurt við tað.

sprotin1289

And now what are we to do?

Og hvat skulu vit gera nú?

sprotin24939

I can tell you've gone to a lot of trouble.

Eg síggi, at tú ikki hevur havt tað lætt.

sprotin82260

The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

Rásarúmið í Amerika er tvær reisur so stórt sum rásarúmið í Japan.

sprotin97645

Tom did it three times.

Tom gjørdi tað tríggjar ferðir.

sprotin104896

Tom may spill the beans.

Tom kundi møguliga slatrað

sprotin4674

Copper and silver are both metals.

Kopar og silvur eru bæði málmur.

sprotin36101

I know a girl whose father is a lawyer.

Eg kenni eina gentu, hvørs pápi er sakførari.

sprotin57097

It's on now on TF1.

Nú er tað á TF1.

sprotin110998

Tom told me that he thought that Mary was cute.

Tom segði mær, at hann helt Mary vera fitta.

sprotin67428

Nowadays marriage is not necessarily a must for women.

Nú á døgum er tað ikki neyðugt hjá kvinnum at gifta seg.

sprotin95943

Tom borrowed a gun from Mary.

Tom lænti eina skambyrsu frá Mary.

sprotin51594

I've been hired to find him.

Eg eri settur at finna hann.

sprotin97961

Tom didn't have the courage to go there alone.

Tom tordi ikki at fara einsamallur hagar.

sprotin119354

We tried to cheer her up.

Hann royndi at líva hana upp.

sprotin29090

I don't mind anymore.

Eg leggi einki í tað longur.

sprotin92934

Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.

Tom og Mary spæla altíð tennis leygarmorgnar.

sprotin115591

Tom, I want you to listen to me.

Tom, eg vil hava teg at lurta eftir mær.

sprotin121012

What'll the results be?

Hvørji verða úrslitini?

sprotin82542

The boat sank to the bottom of the lake.

Báturin sakk til botns á vatninum.

sprotin7251

Don't worry about that just yet.

Ikki hugsa um hatta enn.

sprotin82770

The boy stepped on my foot on purpose.

Drongurin steig á fótin á mær við vilja.

sprotin94923

Tom and Mary were good customers.

Tom og Mary vóru góðir kundar.

sprotin69528

Pull the rope tight.

Tátta reipið.

sprotin3887

Can you get the door to shut?

Fært tú hurðina at latast aftur?

sprotin33182

I have absolutely nothing to do.

Eg havi Eg havi púrt einki at gera.

sprotin27497

I didn't want Tom worrying about me.

Eg vildi ikki hava Tom at gerast óttafullan um meg

sprotin92146

To tell you the truth, I'm not sure when Tom arrived.

Fyri at siga, sum er, so veit eg ikki við vissu, nær Tom kom.

sprotin1478

Are they open on Monday?

Hava tey opið mánadagin?

sprotin103830

Tom is trying very hard not to slip and fall.

Tom legði alla orku í ikki at glíða ella detta.

sprotin125913

You're a good liar.

Tú dugir væl at lúgva

sprotin111507

Tom turned out the lights.

Tom sløkti ljósið.

sprotin116280

Water is a liquid.

Vatn er flótandi.

sprotin73096

Shall I give you something to read?

Skal eg geva tær okkurt at lesa?

sprotin96572

Tom can't ride a bike.

Tom dugir ikki at súkkla.

sprotin80504

That was my big mistake.

Hatta var tað býttasta, eg havi gjørt.

sprotin33964

I have to do something.

Eg má gera okkurt.

sprotin25137

I can't decide which route to take to Boston.

eg havi ilt við at velja, hvørja leið eg skal fara til Boston.

sprotin34154

I have to think about what needs to be done.

Eg má hugsa um, hvat er neyðugt at fáa gjørt.

sprotin37458

I like this one even better.

mær dámar hesa enn betur.