AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin39228	I never saw Tom on that day.	Eg sá ikki Tom handan dagin.
sprotin80756	That's a good excuse.	Hatta er ein góð umbering.
sprotin121969	Where does all this rage come from?	Hvaðani stavar øll hendan øðin?
sprotin83853	The lost boy was identified by his clothes.	Tann horvni drongurin var eyðmerktur av klæðunum.
sprotin25542	I can't remember where I put the good sewing machine.	eg minnist ikki, hvar eg setti ta góðu seymimaskinuna.
sprotin111201	Tom took a walk through the garden.	Tom spákaði gjøgnum garðin.
sprotin65101	My homework was easier than I expected.	Heimaarbeiðið hjá mær var lættari, enn eg væntaði.
sprotin83410	The elephant is trumpeting.	Fílurin ýlir.
sprotin80446	That was a dumb question.	Hatta var ein býttur spurningur.
sprotin23145	I already saw it.	Eg havi longu sæð tað.
sprotin32170	I guess that's how I'd do it.	Eg giti tað er soleiðis, eg gjørdi tað.
sprotin98217	Tom didn't mean to disappoint Mary.	Tom ætlaði ikki at skuffa Mary.
sprotin124077	Wouldn't it be easier if Tom helped?	Hevði tað ikki verið lættari, um Tom hjálpti?
sprotin110294	Tom thought that Africa was a country.	Tom helt, at Afrika var eitt land.
sprotin121114	What's the fastest way to do that?	Hvussu er skjótast at gera tað?
sprotin61284	Mary isn't beautiful, is she?	Mary er ikki vøkur, ha?
sprotin109375	Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.	Tom seldi Mary sín bil fyri trýhundrað dollarar
sprotin31033	I especially like the smell of lilacs.	Mær dámdi serliga væl angan av liljum.
sprotin31506	I forgot the key to my room.	Eg gloymdi lykilin til mítt kamar.
sprotin27852	I don't care what he does.	Eg leggi einki í, hvat ið hann ger.
sprotin104121	Tom isn't the only adult in the room.	Tom er ikki tann einasti vaksni í rúminum
sprotin73068	Several of my friends have been to Japan this year.	Fleiri av mínum vinum hava verið í Japan hetta árið.
sprotin125840	You'll get hurt.	Tú fert at koma til skaða.
sprotin17137	He shined his shoes.	Hann blankaði skógvarnar.
sprotin101375	Tom is a billionaire.	Tom er milliardingur.
sprotin22804	How soon can you complete the repairs?	Hvussu skjótt kanst tú verða liðugur við umvælingina?
sprotin45502	I want him on the phone.	Eg vil hava hann í telefonina.
sprotin22187	How do you talk to women?	Hvussu tosar tú við kvinnur?
sprotin1799	Are you spending enough time studying?	Brúkar tú nóg nógva tíð til lesturin?
sprotin51488	I've agreed to leave.	Eg havi játtað at fara avstað.
sprotin82289	The baby is crying.	Nýføðingurin grætur.
sprotin31862	I go where I want to go.	Eg fari hagar, eg vil fara.
sprotin74302	She fled for fear of being caught.	Hon flýddi av ótta fyri at verða fanga.
sprotin74800	She has nice legs.	Hon hevur flott bein.
sprotin42907	I think it's time for me to start cooking dinner.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at byrja at gera døgurða.
sprotin49138	I'll reconsider the matter.	Eg skal umhugsa málið.
sprotin110994	Tom told me that he thought that Mary was anxious to do that.	Tom segði mær, at hann helt, at Mary var stúrin um at gera hatta.
sprotin21374	His income has been reduced after he changed his job.	Hansara inntøka er minkað síðani hann skifti arbeiði.
sprotin122718	Who disagreed?	Hvør var ósamdur?
sprotin82501	The bird went up higher and higher into the sky.	Fuglarnir fóru longur og longur til himmals.
sprotin59207	Let's not talk about your job tonight.	Latið okkum ikki tosa um títt arbeiði í kvøld.
sprotin55848	It's a pity they're getting divorced.	Tað er spell, at tey skulu skiljast.
sprotin124402	You can easily identify Tom because he is very tall.	Tom er lættur at kenna aftur, tí hann er sera høgur.
sprotin87254	There were not many women doctors in those days.	Tað vóru ikki nógvir kvinnuligir læknar tá í tíðini.
sprotin52232	Ice cream was Tom's favorite food.	Ísur var yndismaturin hjá Tom.
sprotin67226	Nothing is impossible.	Einki er ógjørligt.
sprotin122759	Who does Tom plan on doing that with?	Saman við hvørjum ætlar Tom at gera hatta?
sprotin98761	Tom died with over ten million dollars in the bank.	Tom doyði við yvir tíggju milliónum dollarum í bankanum.
sprotin75008	She invited me to the ballet.	Hon bjóðaði mær til balettina.
sprotin119950	We're getting out of here. The storm is coming.	Vit fara burtur higani. Stormurin kemur.
sprotin119984	We're going to my parents' for Christmas this year.	Vit fara til míni foreldur hesi jólini.
sprotin125348	You need a nap.	Tú hevur brúkt fyri einum lúri.
sprotin66086	Neither Tom nor Mary speaks French.	Hvørki Mary ella Tom duga franskt.
sprotin4626	Congratulations on your graduation.	Til lukku við útbúgvingini.
sprotin31551	I found a coin on the sidewalk.	Eg fann ein mynt á gongubreytini.
sprotin56120	It's an old stereotype.	Tað er ein gomul ímynd.
sprotin61983	Mary says her stomach still hurts.	Mary sigur, at hon enn hevur ilt í búkinum.
sprotin27072	I didn't know you would do that yesterday.	Eg visti ikki, tú fórt at gera hatta í gjár.
sprotin36806	I know what happened to her.	Eg veit, hvat ið hendi henni.
sprotin20198	He's on his way.	Hann er á veg.
sprotin45948	I want to hear the truth.	Eg vil fegin hoyra sannleikan.
sprotin73992	She didn't know what to say to him.	Hon vist ikki, hvat hon skuldi siga við hann.
sprotin48663	I'll come by later.	Eg komi framvið seinni.
sprotin117165	We don't have a car.	Vit hava ongan bil.
sprotin114712	Tom works for NASA.	Tom arbeiðir hjá NASA.
sprotin35347	I just want to forget about it.	Eg vil bara gloyma tað.
sprotin7687	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.	El feløg stremba eftir at minka teirra kolanýtslu.
sprotin7797	Eternal vigilance is the price of liberty.	Æviga andverkrið er prísurin fyri frælsið.
sprotin97571	Tom devoted his whole life to public service.	Tom halgaði alt lívið til almenna tænastu.
sprotin20741	Her kindness touched me.	Hennara blíðskapur tók um meg.
sprotin14238	He is going to the concert.	Hann fer til konsertina.
sprotin125095	You know where to find me if you want to talk.	Tú veitst, hvar eg eri, um tú vilt tosa.
sprotin51792	I've got exactly 13 dollars in my pocket.	Eg havi akkurát 13 dollarar í lummanum.
sprotin64382	My dad owns a lot of books.	Pápi mín eigur nógvar bøkur.
sprotin101365	Tom is a bad role model.	Tom er ein vánalig fyrimynd.
sprotin92187	Today I met the most amazing girl.	Í dag hitti eg tað mest ótrúligu gentuna.
sprotin66773	Nobody can save me	Eingin kann bjarga mær.
sprotin52697	If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?	Fert tú á bókasavnið seinnapartin, hevði tú so viljað latið tvær bøkur inn fyri meg, meðan tú ert har?
sprotin75796	She looked at a few dresses and picked the most expensive one.	Hon hugdi at nøkrum fáum kjólum, og valdi tann dýrasta.
sprotin5293	Did these things really happen?	Hendu hesi tingini veruliga?
sprotin112171	Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.	Tom vil keypa ein átta spor spælara at seta í bilin, omman gav honum.
sprotin17081	He seldom, if ever, goes to church.	Hann gongur sjáldan, um nakrantíð, í kirkju.
sprotin1698	Are you more a summer person or a winter person?	Ert tú meira summarfólk ella vetrarfólk?
sprotin32783	I hate the world because the world hates me.	Eg hati heimin, tí heimurin hatar meg.
sprotin36299	I know neither of them.	Eg kenni hvørgan.
sprotin22583	How much Berber vocabulary do I need for fluency in the language?	Hvussu mong berbisk orð eru neyðug hjá mær til at tosa málið flótandi?
sprotin45289	I waited all afternoon in vain.	Eg bíðaði alt kvøldið til fánýtis.
sprotin99830	Tom has a vivid imagination.	Tom hevur eitt livandi hugflog.
sprotin66580	No one told me that he had failed.	Eingin segði mær, at hann hevði mistikið seg.
sprotin115512	Tom's stranded.	Tom er strandaður
sprotin34255	I haven't been feeling so great.	Eg havi ikki havt tað so gott.
sprotin9511	French is spoken in a part of Canada.	Í Kanada verður tosað franskt.
sprotin13645	He held out his hand and I took it.	Hann rætti hondina út, og eg tók hana.
sprotin60548	Mary does anything we tell her to do.	Mary ger alt, sum vit biðja hana um at gera.
sprotin2626	Because he is dirty and wet.	Tí at hann er skitin og vátur.
sprotin126089	You're not a god.	Tú ert ikki nakar gudur.
sprotin118084	We have to tell the truth.	Vit mugu siga sannleikan.
sprotin64769	My father wants to make a lawyer of me.	Pápi ætlar at eg skal vera sakførari.
sprotin123566	Why do people shake hands?	Hví taka folk í hondina á hvørjum øðrum?
sprotin126291	You've got thirty seconds.	Tú hevur tretivu sekund.

sprotin39228

I never saw Tom on that day.

Eg sá ikki Tom handan dagin.

sprotin80756

That's a good excuse.

Hatta er ein góð umbering.

sprotin121969

Where does all this rage come from?

Hvaðani stavar øll hendan øðin?

sprotin83853

The lost boy was identified by his clothes.

Tann horvni drongurin var eyðmerktur av klæðunum.

sprotin25542

I can't remember where I put the good sewing machine.

eg minnist ikki, hvar eg setti ta góðu seymimaskinuna.

sprotin111201

Tom took a walk through the garden.

Tom spákaði gjøgnum garðin.

sprotin65101

My homework was easier than I expected.

Heimaarbeiðið hjá mær var lættari, enn eg væntaði.

sprotin83410

The elephant is trumpeting.

Fílurin ýlir.

sprotin80446

That was a dumb question.

Hatta var ein býttur spurningur.

sprotin23145

I already saw it.

Eg havi longu sæð tað.

sprotin32170

I guess that's how I'd do it.

Eg giti tað er soleiðis, eg gjørdi tað.

sprotin98217

Tom didn't mean to disappoint Mary.

Tom ætlaði ikki at skuffa Mary.

sprotin124077

Wouldn't it be easier if Tom helped?

Hevði tað ikki verið lættari, um Tom hjálpti?

sprotin110294

Tom thought that Africa was a country.

Tom helt, at Afrika var eitt land.

sprotin121114

What's the fastest way to do that?

Hvussu er skjótast at gera tað?

sprotin61284

Mary isn't beautiful, is she?

Mary er ikki vøkur, ha?

sprotin109375

Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.

Tom seldi Mary sín bil fyri trýhundrað dollarar

sprotin31033

I especially like the smell of lilacs.

Mær dámdi serliga væl angan av liljum.

sprotin31506

I forgot the key to my room.

Eg gloymdi lykilin til mítt kamar.

sprotin27852

I don't care what he does.

Eg leggi einki í, hvat ið hann ger.

sprotin104121

Tom isn't the only adult in the room.

Tom er ikki tann einasti vaksni í rúminum

sprotin73068

Several of my friends have been to Japan this year.

Fleiri av mínum vinum hava verið í Japan hetta árið.

sprotin125840

You'll get hurt.

Tú fert at koma til skaða.

sprotin17137

He shined his shoes.

Hann blankaði skógvarnar.

sprotin101375

Tom is a billionaire.

Tom er milliardingur.

sprotin22804

How soon can you complete the repairs?

Hvussu skjótt kanst tú verða liðugur við umvælingina?

sprotin45502

I want him on the phone.

Eg vil hava hann í telefonina.

sprotin22187

How do you talk to women?

Hvussu tosar tú við kvinnur?

sprotin1799

Are you spending enough time studying?

Brúkar tú nóg nógva tíð til lesturin?

sprotin51488

I've agreed to leave.

Eg havi játtað at fara avstað.

sprotin82289

The baby is crying.

Nýføðingurin grætur.

sprotin31862

I go where I want to go.

Eg fari hagar, eg vil fara.

sprotin74302

She fled for fear of being caught.

Hon flýddi av ótta fyri at verða fanga.

sprotin74800

She has nice legs.

Hon hevur flott bein.

sprotin42907

I think it's time for me to start cooking dinner.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at byrja at gera døgurða.

sprotin49138

I'll reconsider the matter.

Eg skal umhugsa málið.

sprotin110994

Tom told me that he thought that Mary was anxious to do that.

Tom segði mær, at hann helt, at Mary var stúrin um at gera hatta.

sprotin21374

His income has been reduced after he changed his job.

Hansara inntøka er minkað síðani hann skifti arbeiði.

sprotin122718

Who disagreed?

Hvør var ósamdur?

sprotin82501

The bird went up higher and higher into the sky.

Fuglarnir fóru longur og longur til himmals.

sprotin59207

Let's not talk about your job tonight.

Latið okkum ikki tosa um títt arbeiði í kvøld.

sprotin55848

It's a pity they're getting divorced.

Tað er spell, at tey skulu skiljast.

sprotin124402

You can easily identify Tom because he is very tall.

Tom er lættur at kenna aftur, tí hann er sera høgur.

sprotin87254

There were not many women doctors in those days.

Tað vóru ikki nógvir kvinnuligir læknar tá í tíðini.

sprotin52232

Ice cream was Tom's favorite food.

Ísur var yndismaturin hjá Tom.

sprotin67226

Nothing is impossible.

Einki er ógjørligt.

sprotin122759

Who does Tom plan on doing that with?

Saman við hvørjum ætlar Tom at gera hatta?

sprotin98761

Tom died with over ten million dollars in the bank.

Tom doyði við yvir tíggju milliónum dollarum í bankanum.

sprotin75008

She invited me to the ballet.

Hon bjóðaði mær til balettina.

sprotin119950

We're getting out of here. The storm is coming.

Vit fara burtur higani. Stormurin kemur.

sprotin119984

We're going to my parents' for Christmas this year.

Vit fara til míni foreldur hesi jólini.

sprotin125348

You need a nap.

Tú hevur brúkt fyri einum lúri.

sprotin66086

Neither Tom nor Mary speaks French.

Hvørki Mary ella Tom duga franskt.

sprotin4626

Congratulations on your graduation.

Til lukku við útbúgvingini.

sprotin31551

I found a coin on the sidewalk.

Eg fann ein mynt á gongubreytini.

sprotin56120

It's an old stereotype.

Tað er ein gomul ímynd.

sprotin61983

Mary says her stomach still hurts.

Mary sigur, at hon enn hevur ilt í búkinum.

sprotin27072

I didn't know you would do that yesterday.

Eg visti ikki, tú fórt at gera hatta í gjár.

sprotin36806

I know what happened to her.

Eg veit, hvat ið hendi henni.

sprotin20198

He's on his way.

Hann er á veg.

sprotin45948

I want to hear the truth.

Eg vil fegin hoyra sannleikan.

sprotin73992

She didn't know what to say to him.

Hon vist ikki, hvat hon skuldi siga við hann.

sprotin48663

I'll come by later.

Eg komi framvið seinni.

sprotin117165

We don't have a car.

Vit hava ongan bil.

sprotin114712

Tom works for NASA.

Tom arbeiðir hjá NASA.

sprotin35347

I just want to forget about it.

Eg vil bara gloyma tað.

sprotin7687

Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.

El feløg stremba eftir at minka teirra kolanýtslu.

sprotin7797

Eternal vigilance is the price of liberty.

Æviga andverkrið er prísurin fyri frælsið.

sprotin97571

Tom devoted his whole life to public service.

Tom halgaði alt lívið til almenna tænastu.

sprotin20741

Her kindness touched me.

Hennara blíðskapur tók um meg.

sprotin14238

He is going to the concert.

Hann fer til konsertina.

sprotin125095

You know where to find me if you want to talk.

Tú veitst, hvar eg eri, um tú vilt tosa.

sprotin51792

I've got exactly 13 dollars in my pocket.

Eg havi akkurát 13 dollarar í lummanum.

sprotin64382

My dad owns a lot of books.

Pápi mín eigur nógvar bøkur.

sprotin101365

Tom is a bad role model.

Tom er ein vánalig fyrimynd.

sprotin92187

Today I met the most amazing girl.

Í dag hitti eg tað mest ótrúligu gentuna.

sprotin66773

Nobody can save me

Eingin kann bjarga mær.

sprotin52697

If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?

Fert tú á bókasavnið seinnapartin, hevði tú so viljað latið tvær bøkur inn fyri meg, meðan tú ert har?

sprotin75796

She looked at a few dresses and picked the most expensive one.

Hon hugdi at nøkrum fáum kjólum, og valdi tann dýrasta.

sprotin5293

Did these things really happen?

Hendu hesi tingini veruliga?

sprotin112171

Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.

Tom vil keypa ein átta spor spælara at seta í bilin, omman gav honum.

sprotin17081

He seldom, if ever, goes to church.

Hann gongur sjáldan, um nakrantíð, í kirkju.

sprotin1698

Are you more a summer person or a winter person?

Ert tú meira summarfólk ella vetrarfólk?

sprotin32783

I hate the world because the world hates me.

Eg hati heimin, tí heimurin hatar meg.

sprotin36299

I know neither of them.

Eg kenni hvørgan.

sprotin22583

How much Berber vocabulary do I need for fluency in the language?

Hvussu mong berbisk orð eru neyðug hjá mær til at tosa málið flótandi?

sprotin45289

I waited all afternoon in vain.

Eg bíðaði alt kvøldið til fánýtis.

sprotin99830

Tom has a vivid imagination.

Tom hevur eitt livandi hugflog.

sprotin66580

No one told me that he had failed.

Eingin segði mær, at hann hevði mistikið seg.

sprotin115512

Tom's stranded.

Tom er strandaður

sprotin34255

I haven't been feeling so great.

Eg havi ikki havt tað so gott.

sprotin9511

French is spoken in a part of Canada.

Í Kanada verður tosað franskt.

sprotin13645

He held out his hand and I took it.

Hann rætti hondina út, og eg tók hana.

sprotin60548

Mary does anything we tell her to do.

Mary ger alt, sum vit biðja hana um at gera.

sprotin2626

Because he is dirty and wet.

Tí at hann er skitin og vátur.

sprotin126089

You're not a god.

Tú ert ikki nakar gudur.

sprotin118084

We have to tell the truth.

Vit mugu siga sannleikan.

sprotin64769

My father wants to make a lawyer of me.

Pápi ætlar at eg skal vera sakførari.

sprotin123566

Why do people shake hands?

Hví taka folk í hondina á hvørjum øðrum?

sprotin126291

You've got thirty seconds.

Tú hevur tretivu sekund.