AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin69814	Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.	Gransking krevur nógva orku, men er hon verd stríðið.
sprotin40891	I saw that on the news.	Eg sá tað í tíðindinum.
sprotin2098	As for me, I have no objection.	Fyri mín part havi eg onga atfinning.
sprotin80799	That's a relief.	Hatta er ein lætti.
sprotin28069	I don't go to the movies as often as I used to.	Eg fari ikki í biograf so ofta, sum eg plagdi.
sprotin106287	Tom ran out of money.	Tom hevði ongar pengar eftir
sprotin61912	Mary said that she loved baseball.	Mary segði, at henni dámdi hornabólt.
sprotin110764	Tom told me he liked Mary.	Tom segði mær, at honum dámdi Mary.
sprotin40662	I saw Michel last week. He'd been sick for a week.	Eg sá Michel í síðstu viku. Hann hevði verið sjúkur í eina viku.
sprotin44198	I thought that might be the case.	Eg helt, tað kundi vera støðan.
sprotin40816	I saw him go into the toilet a few minutes ago.	Eg sá hann fara inn á vesi fyri lítlari løtu síðani.
sprotin18721	He was re-elected mayor.	Hann varð afturvaldur til borgarstjóra.
sprotin69924	Ruth taught me to knit.	Ruth lærdi meg at binda.
sprotin80449	That was a great party.	Hatta var ein góð veitsla.
sprotin26690	I didn't give it to you.	eg gav tær tað ikki.
sprotin92148	To tell you the truth, this is a little too spicy for me.	Tá ið satt skal sigast, so er hetta eitt sindur ov kryddað til mín.
sprotin37400	I like that shirt.	Mær dámar hasa skjúrtuna.
sprotin104139	Tom isn't too happy.	Tom er ikki so glaður.
sprotin52494	If it had not been for his father's help, he would have failed in business.	Hevði tað ikki verið fyri hjálpini frá pápa sínum, hevði hann ikki staðið seg í vinnuni.
sprotin76013	She needs him more than he needs her.	Henni tørvar hann, meira enn hann tørvar hana.
sprotin120922	What time is the first bus in the morning?	Hvat klokkan fer fyrsti bussur um morgunin?
sprotin20255	He's really into Skura.	Hann er púra burtur í Skuru.
sprotin35788	I know I shouldn't feel this way.	Eg veit, at eg ikki átti at følt soleiðis.
sprotin46209	I want to see them!	Eg vil síggja tey!
sprotin8248	Everybody saw what happened.	Øll sóu tað sum hendi.
sprotin106008	Tom probably should go home now.	Tom átti helst at farið heim nú
sprotin49759	I'm ashamed that my son is such a lazybones.	Eg skammist um, at sonur mín er so latur.
sprotin9966	Good results are expected.	Góð úrslit eru væntandi.
sprotin33807	I have small ears.	Eg havi lítil oyru.
sprotin79388	Something similar once happened to me.	Nakað tað sama hendi mær eina ferðina.
sprotin23608	I am not a man!	Eg eri ikki ein maður!
sprotin34926	I hope to see her this year.	Eg vóni at eg síggi hana í ár.
sprotin32866	I have a car that was made in Japan.	Eg havi ein bil, sum varð gjørdur í Japan.
sprotin71941	Sami tore Layla's ego down.	Sami tók sjálvsálitið frá Laylu.
sprotin51509	I've already read the book you lent me.	Eg havi longu lisið bókina, sum tú lændi mær.
sprotin67052	None were satisfied.	Eingin var nøgdur.
sprotin78629	She's not a virgin anymore.	Hon er ikki jomfrú longur.
sprotin93836	Tom and Mary hope that John will do that for them.	Tom og Mary vóna, at John fer at gera hatta fyri tey.
sprotin72528	Sami wasn't bothered by the barking.	Sami órógvaðist ikki av goygginum.
sprotin505	A kangaroo surprised security officers at Melbourne Airport when it was found hopping around one of the carparks!	Ein kenguru gjørdi trygdarvørðirnar á Melbourne flogvøllinum bilsnar, tá teir sóu hana hoppa runt í einum av parkerihúsunum!
sprotin22386	How long is that bridge?	Hvussu long er handan brúgvin?
sprotin28586	I don't know what to do either.	Eg veit heldur ikki, hvat ið eg skal gera.
sprotin109290	Tom skipped a year in school.	Tom leyp eitt ár um í skúlanum.
sprotin14269	He is her friend.	Hann er vinur hennara.
sprotin3616	Can I turn off the TV?	Kann eg sleppa at sløkkja sjónvarpið?
sprotin98580	Tom didn't want to be with us.	Tom vildi ikki vera saman við okkum.
sprotin99206	Tom dozed off during the meeting.	Tom durvaði á fundinum.
sprotin55961	It's a worrying matter.	Tað er ein ræðandi søk.
sprotin86310	There are only 28 days in February.	Tað eru bara 28 dagar í februar.
sprotin108475	Tom says he thinks it's impossible.	Tom sigur, at hann heldur tað vera ómguligt.
sprotin6661	Dogs often bury bones.	Hundar grava ofta bein niður.
sprotin90857	This matter must be clarified.	Hetta málið má greiðast.
sprotin111147	Tom took Mary back home.	Tom fór heim aftur við Mary.
sprotin32524	I had things to take care of.	Eg hevði eitthvørt at taka mær av.
sprotin51441	I'm very surprised that Tom could do that.	Eg eri sera bilsin um, at Tom kundi gera hatta.
sprotin84037	The news soon spread all over the village.	Tíðindini bórust skjótt um alla bygdina.
sprotin4784	Could you tell us what you saw?	Kanst tú siga okkum, hvat tú sást?
sprotin69790	Remove your coat and empty your pockets.	Far úr frakkanum og tøm tínar lummar.
sprotin12948	He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.	Hann hevði verið og umvælt bilin og tóktist móður, tá ið eg kom heim.
sprotin101988	Tom is always complaining about his job.	Tom gremur seg altíð um sítt arbeiði.
sprotin83044	The car broke down on the way to the airport.	Bilurin steðgaði upp á veg til flogvøllin.
sprotin14167	He is eager to go there.	Hann er altráur eftir at sleppa higar.
sprotin97605	Tom did everything that Mary said that he should do.	Tom gjørdi alt, sum Mary segði, at hann skuldi gera.
sprotin29535	I don't think Tom is stupid.	Eg haldi ikki, at Tom er býttur.
sprotin6760	Don't cross the street on a red light.	Ikki fara yvir gøtuna, tá tað lýsir reytt.
sprotin62139	Mary slammed the phone down.	Mary klamsaði hornið á.
sprotin7617	Eating and drinking makes the doctor rich.	Át og drykkjuskapur ger læknan ríkan.
sprotin79294	Some people will believe anything.	Summi trúgva øllum.
sprotin66681	No security system is foolproof.	Eingin trygdarskipan er býttlingatryggjað.
sprotin98654	Tom didn't want to testify against Mary.	Tom vildi ikki vitna ímóti Mary.
sprotin44466	I thought you were a Canadian.	Eg helt teg vera kanadiara.
sprotin51563	I've been a lot busier than I expected to be.	Eg havi havt nógv meira at gera, enn eg væntaði.
sprotin22683	How much longer are we going to be kept here?	Hvussu nógv longur fara vit at verða uppihildin her?
sprotin81633	The 7th day of the week is Saturday.	Sjeyndi dagur í vikuni er leygardagur.
sprotin9092	Few students can read Latin.	Fáir næmingar duga latín.
sprotin31463	I followed Tom.	Eg fylgdi Tom.
sprotin35728	I knew very little about her.	Eg visti sera lítið um hana.
sprotin80283	That reply isn't correct, but it sounds interesting to me.	Svarið er ikki rætt, men eg haldi tað vera áhugavert.
sprotin114493	Tom won't come here.	Tom kemur ikki higar.
sprotin10759	He asked me if I liked mathematics.	Hann spurdi meg, um mær dámdi støddfrøði.
sprotin98446	Tom didn't tell Mary anything.	Tom segði ikki Mary nakað.
sprotin48636	I'll catch up with you guys later.	Eg fái tykkum aftur.
sprotin88193	They may go with you if they want.	Tey kunnu fara við tær um tey vilja.
sprotin27825	I don't care about her anymore.	Eg leggi onki í hana longur.
sprotin118183	We helped Tom.	Vit hjálptu Tom.
sprotin94843	Tom and Mary want to talk to you.	Tom og Mary vilja tosa við teg.
sprotin101692	Tom is a psychopath.	Tom er psykopátur.
sprotin96058	Tom broke his ankle.	Tom breyt økilin.
sprotin62146	Mary sold her house.	Mary seldi sítt hús.
sprotin47447	I was walking to the station then.	Eg gekk yvir á støðina tá.
sprotin52742	If you do not have this book, you can buy it.	Hevur tú ikki hesa bókina, kanst tú keypa hana.
sprotin120452	What are you really doing here?	Hvat gert tú í roynd og veru her?
sprotin121191	Whatever happened to acid rain?	Hvat hendi við súrum regni?
sprotin43604	I think you should wait.	Eg haldi, tú skuldi bíðað.
sprotin101993	Tom is always eager to help, isn't he?	Tom er altíð íðin at hjálpa, ha?
sprotin13992	He is almost professional.	Hann er næstan serfrøðingur.
sprotin99666	Tom had no idea that Mary felt that way about him.	Tom hevði onga hóming av, at Mary hevði hasar kenslurnar fyri honum.
sprotin56665	It's just proper they tell me everything.	Tað er bara hóskandi, at tey siga mær alt.
sprotin112996	Tom was my best friend at that time.	Tom var mín besti vinur um tað mundið.
sprotin50793	I'm losing my soul.	Eg missi sálina.

sprotin69814

Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.

Gransking krevur nógva orku, men er hon verd stríðið.

sprotin40891

I saw that on the news.

Eg sá tað í tíðindinum.

sprotin2098

As for me, I have no objection.

Fyri mín part havi eg onga atfinning.

sprotin80799

That's a relief.

Hatta er ein lætti.

sprotin28069

I don't go to the movies as often as I used to.

Eg fari ikki í biograf so ofta, sum eg plagdi.

sprotin106287

Tom ran out of money.

Tom hevði ongar pengar eftir

sprotin61912

Mary said that she loved baseball.

Mary segði, at henni dámdi hornabólt.

sprotin110764

Tom told me he liked Mary.

Tom segði mær, at honum dámdi Mary.

sprotin40662

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

Eg sá Michel í síðstu viku. Hann hevði verið sjúkur í eina viku.

sprotin44198

I thought that might be the case.

Eg helt, tað kundi vera støðan.

sprotin40816

I saw him go into the toilet a few minutes ago.

Eg sá hann fara inn á vesi fyri lítlari løtu síðani.

sprotin18721

He was re-elected mayor.

Hann varð afturvaldur til borgarstjóra.

sprotin69924

Ruth taught me to knit.

Ruth lærdi meg at binda.

sprotin80449

That was a great party.

Hatta var ein góð veitsla.

sprotin26690

I didn't give it to you.

eg gav tær tað ikki.

sprotin92148

To tell you the truth, this is a little too spicy for me.

Tá ið satt skal sigast, so er hetta eitt sindur ov kryddað til mín.

sprotin37400

I like that shirt.

Mær dámar hasa skjúrtuna.

sprotin104139

Tom isn't too happy.

Tom er ikki so glaður.

sprotin52494

If it had not been for his father's help, he would have failed in business.

Hevði tað ikki verið fyri hjálpini frá pápa sínum, hevði hann ikki staðið seg í vinnuni.

sprotin76013

She needs him more than he needs her.

Henni tørvar hann, meira enn hann tørvar hana.

sprotin120922

What time is the first bus in the morning?

Hvat klokkan fer fyrsti bussur um morgunin?

sprotin20255

He's really into Skura.

Hann er púra burtur í Skuru.

sprotin35788

I know I shouldn't feel this way.

Eg veit, at eg ikki átti at følt soleiðis.

sprotin46209

I want to see them!

Eg vil síggja tey!

sprotin8248

Everybody saw what happened.

Øll sóu tað sum hendi.

sprotin106008

Tom probably should go home now.

Tom átti helst at farið heim nú

sprotin49759

I'm ashamed that my son is such a lazybones.

Eg skammist um, at sonur mín er so latur.

sprotin9966

Good results are expected.

Góð úrslit eru væntandi.

sprotin33807

I have small ears.

Eg havi lítil oyru.

sprotin79388

Something similar once happened to me.

Nakað tað sama hendi mær eina ferðina.

sprotin23608

I am not a man!

Eg eri ikki ein maður!

sprotin34926

I hope to see her this year.

Eg vóni at eg síggi hana í ár.

sprotin32866

I have a car that was made in Japan.

Eg havi ein bil, sum varð gjørdur í Japan.

sprotin71941

Sami tore Layla's ego down.

Sami tók sjálvsálitið frá Laylu.

sprotin51509

I've already read the book you lent me.

Eg havi longu lisið bókina, sum tú lændi mær.

sprotin67052

None were satisfied.

Eingin var nøgdur.

sprotin78629

She's not a virgin anymore.

Hon er ikki jomfrú longur.

sprotin93836

Tom and Mary hope that John will do that for them.

Tom og Mary vóna, at John fer at gera hatta fyri tey.

sprotin72528

Sami wasn't bothered by the barking.

Sami órógvaðist ikki av goygginum.

sprotin505

A kangaroo surprised security officers at Melbourne Airport when it was found hopping around one of the carparks!

Ein kenguru gjørdi trygdarvørðirnar á Melbourne flogvøllinum bilsnar, tá teir sóu hana hoppa runt í einum av parkerihúsunum!

sprotin22386

How long is that bridge?

Hvussu long er handan brúgvin?

sprotin28586

I don't know what to do either.

Eg veit heldur ikki, hvat ið eg skal gera.

sprotin109290

Tom skipped a year in school.

Tom leyp eitt ár um í skúlanum.

sprotin14269

He is her friend.

Hann er vinur hennara.

sprotin3616

Can I turn off the TV?

Kann eg sleppa at sløkkja sjónvarpið?

sprotin98580

Tom didn't want to be with us.

Tom vildi ikki vera saman við okkum.

sprotin99206

Tom dozed off during the meeting.

Tom durvaði á fundinum.

sprotin55961

It's a worrying matter.

Tað er ein ræðandi søk.

sprotin86310

There are only 28 days in February.

Tað eru bara 28 dagar í februar.

sprotin108475

Tom says he thinks it's impossible.

Tom sigur, at hann heldur tað vera ómguligt.

sprotin6661

Dogs often bury bones.

Hundar grava ofta bein niður.

sprotin90857

This matter must be clarified.

Hetta málið má greiðast.

sprotin111147

Tom took Mary back home.

Tom fór heim aftur við Mary.

sprotin32524

I had things to take care of.

Eg hevði eitthvørt at taka mær av.

sprotin51441

I'm very surprised that Tom could do that.

Eg eri sera bilsin um, at Tom kundi gera hatta.

sprotin84037

The news soon spread all over the village.

Tíðindini bórust skjótt um alla bygdina.

sprotin4784

Could you tell us what you saw?

Kanst tú siga okkum, hvat tú sást?

sprotin69790

Remove your coat and empty your pockets.

Far úr frakkanum og tøm tínar lummar.

sprotin12948

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

Hann hevði verið og umvælt bilin og tóktist móður, tá ið eg kom heim.

sprotin101988

Tom is always complaining about his job.

Tom gremur seg altíð um sítt arbeiði.

sprotin83044

The car broke down on the way to the airport.

Bilurin steðgaði upp á veg til flogvøllin.

sprotin14167

He is eager to go there.

Hann er altráur eftir at sleppa higar.

sprotin97605

Tom did everything that Mary said that he should do.

Tom gjørdi alt, sum Mary segði, at hann skuldi gera.

sprotin29535

I don't think Tom is stupid.

Eg haldi ikki, at Tom er býttur.

sprotin6760

Don't cross the street on a red light.

Ikki fara yvir gøtuna, tá tað lýsir reytt.

sprotin62139

Mary slammed the phone down.

Mary klamsaði hornið á.

sprotin7617

Eating and drinking makes the doctor rich.

Át og drykkjuskapur ger læknan ríkan.

sprotin79294

Some people will believe anything.

Summi trúgva øllum.

sprotin66681

No security system is foolproof.

Eingin trygdarskipan er býttlingatryggjað.

sprotin98654

Tom didn't want to testify against Mary.

Tom vildi ikki vitna ímóti Mary.

sprotin44466

I thought you were a Canadian.

Eg helt teg vera kanadiara.

sprotin51563

I've been a lot busier than I expected to be.

Eg havi havt nógv meira at gera, enn eg væntaði.

sprotin22683

How much longer are we going to be kept here?

Hvussu nógv longur fara vit at verða uppihildin her?

sprotin81633

The 7th day of the week is Saturday.

Sjeyndi dagur í vikuni er leygardagur.

sprotin9092

Few students can read Latin.

Fáir næmingar duga latín.

sprotin31463

I followed Tom.

Eg fylgdi Tom.

sprotin35728

I knew very little about her.

Eg visti sera lítið um hana.

sprotin80283

That reply isn't correct, but it sounds interesting to me.

Svarið er ikki rætt, men eg haldi tað vera áhugavert.

sprotin114493

Tom won't come here.

Tom kemur ikki higar.

sprotin10759

He asked me if I liked mathematics.

Hann spurdi meg, um mær dámdi støddfrøði.

sprotin98446

Tom didn't tell Mary anything.

Tom segði ikki Mary nakað.

sprotin48636

I'll catch up with you guys later.

Eg fái tykkum aftur.

sprotin88193

They may go with you if they want.

Tey kunnu fara við tær um tey vilja.

sprotin27825

I don't care about her anymore.

Eg leggi onki í hana longur.

sprotin118183

We helped Tom.

Vit hjálptu Tom.

sprotin94843

Tom and Mary want to talk to you.

Tom og Mary vilja tosa við teg.

sprotin101692

Tom is a psychopath.

Tom er psykopátur.

sprotin96058

Tom broke his ankle.

Tom breyt økilin.

sprotin62146

Mary sold her house.

Mary seldi sítt hús.

sprotin47447

I was walking to the station then.

Eg gekk yvir á støðina tá.

sprotin52742

If you do not have this book, you can buy it.

Hevur tú ikki hesa bókina, kanst tú keypa hana.

sprotin120452

What are you really doing here?

Hvat gert tú í roynd og veru her?

sprotin121191

Whatever happened to acid rain?

Hvat hendi við súrum regni?

sprotin43604

I think you should wait.

Eg haldi, tú skuldi bíðað.

sprotin101993

Tom is always eager to help, isn't he?

Tom er altíð íðin at hjálpa, ha?

sprotin13992

He is almost professional.

Hann er næstan serfrøðingur.

sprotin99666

Tom had no idea that Mary felt that way about him.

Tom hevði onga hóming av, at Mary hevði hasar kenslurnar fyri honum.

sprotin56665

It's just proper they tell me everything.

Tað er bara hóskandi, at tey siga mær alt.

sprotin112996

Tom was my best friend at that time.

Tom var mín besti vinur um tað mundið.

sprotin50793

I'm losing my soul.

Eg missi sálina.