AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin78937	Show me this book!	Vís mær hesa bókina!
sprotin108913	Tom shared his soup with me.	Tom deildi sína suppu við meg
sprotin14984	He kicked it.	Hann sparkaði tað.
sprotin104099	Tom isn't supposed to help me this afternoon.	Tað er ikki meiningin at Tom skal hjálpa mær seinnapartin.
sprotin76715	She says she plans to go.	Hon sigur seg hava ætlanir um at gara.
sprotin72073	Sami wants to hear that story.	Sami vil hoyra hasa søguna.
sprotin51781	I've got a very full schedule.	Eg havi øgiliga fulla skrá.
sprotin126359	Your cock is so small, I'm not even sure I'd feel it if you fucked me.	Murtur tín er so lítil, at eg veit ikki, um eg hevði merkt tað, um tú moggaði mær.
sprotin59160	Let's not be naive.	Latið okkum ikki vera bláoygd.
sprotin19633	He's a great teacher and artist.	Hann er ein frálíkur lærari og listamaður.
sprotin23210	I always listen to anything Tom has to say.	Eg lurti altíð eftir tí, ið Tom hevur at siga.
sprotin78545	She's good at handling children.	Hon dugir væl at handfara børn.
sprotin80505	That was my choice.	Hatta var mítt val.
sprotin87210	There were five fires last night.	Tað vóru fimm eldsbrunar í gjárkvøldið.
sprotin111990	Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.	Tom vildi trýsta á avtrekkjaran, men kundi ikki.
sprotin11039	He broke his leg skiing.	Hann breyt beinið, meðan hann stóð á skíðum.
sprotin52002	I've made some terrible decisions in my life.	Eg havi tikið nakrar ræðuligar avgerðir í mínum lívi.
sprotin4146	Can't you help us?	Fært tú ikki hjálpt okkum?
sprotin116197	Was her story true?	Var søga hennara sonn?
sprotin68262	Our team can win.	Okkara lið kann vinna.
sprotin35556	I knew Tom wasn't a very good singer.	Eg visti, at Tom var einki serliga góður sangari.
sprotin27061	I didn't know you were a dentist.	eg visti ikki, at tú vart tannlækni.
sprotin107073	Tom said he saw nothing.	Tom segði, at hann sá einki
sprotin121090	What's that gun on the counter?	Hvat ger skotvápnið á diskinum?
sprotin104722	Tom loved Mary, but she didn't like him at all.	Tom elskaði Mary, men henni dámdi als ikki hann.
sprotin117830	We have less than two hours.	Vit hava minni enn tveir tímar.
sprotin5481	Did your wish come true?	Fekst tú ynskið uppfylt?
sprotin84016	The neolithic period is also known as The Stone Age.	Neolitiska tíðarskeiðið er eisini kent sum steinøldin.
sprotin67140	Not here!	Ikki her!
sprotin38479	I must leave now, but I will come back soon.	Eg má fara nú, men eg komi skjótt aftur.
sprotin63159	Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.	Limir í nevndini møta til ein endaligan fund tann 27. mars, 2013.
sprotin126056	You're looking for a dictionary.	Tú leitar eftir eini orðabók.
sprotin53072	IgE usually comes up in discussions about fleabite sensitivity.	IgE verður vanliga umrøtt, tá tosað verður um viðkvæmi fyri loppubiti.
sprotin9212	Five gallons of regular, please.	Fimm gallon av tí vanliga.
sprotin101902	Tom is adventurous.	Tom ævintýrahugaður.
sprotin116347	We all felt sorry for Tom.	Vit tóku øll synd í Tom.
sprotin80719	That's Tom's office.	Hatta er skrivstovan hjá Tom.
sprotin98788	Tom disguised himself as a fireman.	Tom lætst at vera sløkkimaður.
sprotin61455	Mary may do what she wants.	Mary kann gera, sum henni lystir.
sprotin56073	It's also important to women that their men be circumcised.	Tað hevur eisini týdning fyri kvinnur, at teirra menn verða umskornir.
sprotin85950	The young girl carrying a flute seemed annoyed.	Tann unga gentan við floytuni tóktist ørg.
sprotin42022	I suspect that Tom won't tell Mary about what happened to him yesterday.	Eg havi varhugan av, at Tom fer ikki at siga fyri Mary, hvat hendi honum í gjár.
sprotin63302	Mennad has been there since June.	Mennad hevur verið har síðani í juni.
sprotin116181	Was Tom the one who showed you how to do that?	Var tað Tom, ið lærdi teg at gera hatta?
sprotin5829	Do you guys smoke?	Roykja tit?
sprotin35157	I just found out Tom is dead.	Eg havi akkurát funnið út av, at Tom er deyður.
sprotin77041	She stopped picking daisies.	Hon steðgaði við at heinta summardáar.
sprotin42746	I think it important that we should keep calm.	Eg haldi tað vera týdningarmikið, at vit halda á at vera rólig.
sprotin22515	How many people are here today?	Hvussu nógv fólk eru her í dag?
sprotin81640	The Algerian government has done exactly that.	Stjórnin í Algeria hevur gjørt akkurát tað.
sprotin121869	Where did Tom get this ring?	Hvar fekk Tom henda ringin?
sprotin57698	It's written in pencil, so you can erase it.	Tað er skrivað við blýanti, so tú kanst viska tað vekk.
sprotin13229	He has a very expensive watch.	Hann hevur eitt sera kostnaðarmikið ur.
sprotin53692	Is Tom married?	Er Tom giftur?
sprotin117202	We don't have that much time.	Vit hava ikki so nógva tíð.
sprotin2825	Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.	Ímillum ár 622 og 750 hertók islamska kalifati alla Arabisku hálvoynna, Mesopotamia og Norður Afrika, náddi Indus ánni í eystri, Iberisku hálvoynni í vestri og Svarta havinum, Kaspiska havinum og Aral vatninum móti norðri.
sprotin123164	Who will you give the book to?	Hvørjum fert tú atv geva bókina?
sprotin48161	I wonder why Tom and Mary need that.	Meg lystir at vita, hví Tom og Mary hava tørv á hasum.
sprotin55170	It was the only way to go.	Tað var tann einasti vegurin at fara.
sprotin118746	We need to buy some dog food.	Vit mugu keypa eitt sindur av hundamati.
sprotin38929	I need to know what's happening.	Eg má vita, hvat hendir.
sprotin87985	They decided to marry.	Tey gjørdu av at giftast.
sprotin86100	There are a lot of parks in London.	Tað eru nógvar parkir í London.
sprotin17243	He smelt the aroma of a cigar.	Hann kendi góða roykin av eini sigar.
sprotin119193	We should take a coffee break.	Vit áttu at tikið ein kaffisteðg.
sprotin90605	This is what I was waiting for.	Hetta er tað, eg bíðaði eftir.
sprotin107385	Tom said it was unfair.	Tom segði, tað var órættvíst.
sprotin20984	Here, smell this.	Her, lukta.
sprotin46239	I want to show you something else.	Eg vil fegin vísa tær nakað annað.
sprotin83378	The doorkeeper closes the door after them.	Duravørðurin letur hurðina aftur eftir teimum.
sprotin113380	Tom was the one who helped me paint my house.	Tað var Tom, ið hjálpti mær at mála hús mítt.
sprotin28202	I don't have money to buy a dictionary.	Eg havi ikki pengar til at keypa eina orðabók.
sprotin105721	Tom passed out from the heat.	Tom svímaði av hita
sprotin12668	He gave me his stamp of approval.	Hann gav mær sítt slag av viðurkenning.
sprotin99991	Tom has been dating a woman named Mary.	Tom er komin saman við einari kvinnu, sum eitur Mary.
sprotin61424	Mary lost her reading glasses.	Mary misti sínar lesibrillur burtur.
sprotin125220	You may not like what you hear.	Tær dámar kanska ikki tað, tú hoyrir.
sprotin40405	I relayed the message to her.	Eg framsendi boðini til hana.
sprotin101865	Tom is a workaholic.	Tom er eitt arbeiðsgrev.
sprotin81588	That's why I don't approve of your plan.	Tað er tí, mær ikki dámar tína ætlan.
sprotin33309	I have breakfast every morning.	Eg eti morgunmat hvønn morgun.
sprotin124998	You haven't acclimatised yourself yet.	Tú hevur ikki vant teg við umstøðurnar enn.
sprotin17857	He took me for an Englishman.	Hann helt meg vera onglending.
sprotin116678	We bought new furniture.	Vit keyptu nýtt innbúgv.
sprotin106792	Tom said Mary was working in Australia.	Tom segði, at Mary arbeiddi í Avstralia.
sprotin29748	I don't think that I have enough energy to do that.	Eg haldi ikki, at eg havi nokk av orku at gera hatta.
sprotin23036	I admit that I was overwhelmed.	Eg viðgangi, at eg var ovfarin.
sprotin61165	Mary is still living at home with her parents.	Mary býr framvegis heima saman við foreldrunum.
sprotin77900	She was standing behind him.	Hon stóð aftanfyri hann.
sprotin77546	She wanted to be an architect.	Hon vildi gerast arkitektur.
sprotin99919	Tom has an outgoing personality.	Tom hevur ein fryntligan persónleika.
sprotin23457	I am going to America by plane.	Eg fari til Ameriku við flogfari.
sprotin17151	He shot many lions, elephants, and other animals.	Hann skeyt nógvar leyvur, fílar og onnur djór.
sprotin20679	Her father became an invalid as a result of a heart attack.	Pápi hennara gjørdist avlamin eftir ein hjartatilburð.
sprotin51212	I'm sorry that you got dragged into this.	Orsaka eg blandaði teg upp í hetta.
sprotin38079	I made a serious mistake on the test.	Eg gjørdi eitt álvarsamt mistak til royndina.
sprotin72472	Sami was trying to be somebody that he wasn't.	Sami royndi at vera onkur, sum hann ikki var.
sprotin74921	She helped her mother clean the house.	Hon hjálpti mammu sínari at rudda og vaska húsini.
sprotin7542	Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.	Alfred Nobel uppfann dynamitt í 1857.
sprotin41935	I suppose you like him.	Eg haldi, tær dámar hann.

sprotin78937

Show me this book!

Vís mær hesa bókina!

sprotin108913

Tom shared his soup with me.

Tom deildi sína suppu við meg

sprotin14984

He kicked it.

Hann sparkaði tað.

sprotin104099

Tom isn't supposed to help me this afternoon.

Tað er ikki meiningin at Tom skal hjálpa mær seinnapartin.

sprotin76715

She says she plans to go.

Hon sigur seg hava ætlanir um at gara.

sprotin72073

Sami wants to hear that story.

Sami vil hoyra hasa søguna.

sprotin51781

I've got a very full schedule.

Eg havi øgiliga fulla skrá.

sprotin126359

Your cock is so small, I'm not even sure I'd feel it if you fucked me.

Murtur tín er so lítil, at eg veit ikki, um eg hevði merkt tað, um tú moggaði mær.

sprotin59160

Let's not be naive.

Latið okkum ikki vera bláoygd.

sprotin19633

He's a great teacher and artist.

Hann er ein frálíkur lærari og listamaður.

sprotin23210

I always listen to anything Tom has to say.

Eg lurti altíð eftir tí, ið Tom hevur at siga.

sprotin78545

She's good at handling children.

Hon dugir væl at handfara børn.

sprotin80505

That was my choice.

Hatta var mítt val.

sprotin87210

There were five fires last night.

Tað vóru fimm eldsbrunar í gjárkvøldið.

sprotin111990

Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.

Tom vildi trýsta á avtrekkjaran, men kundi ikki.

sprotin11039

He broke his leg skiing.

Hann breyt beinið, meðan hann stóð á skíðum.

sprotin52002

I've made some terrible decisions in my life.

Eg havi tikið nakrar ræðuligar avgerðir í mínum lívi.

sprotin4146

Can't you help us?

Fært tú ikki hjálpt okkum?

sprotin116197

Was her story true?

Var søga hennara sonn?

sprotin68262

Our team can win.

Okkara lið kann vinna.

sprotin35556

I knew Tom wasn't a very good singer.

Eg visti, at Tom var einki serliga góður sangari.

sprotin27061

I didn't know you were a dentist.

eg visti ikki, at tú vart tannlækni.

sprotin107073

Tom said he saw nothing.

Tom segði, at hann sá einki

sprotin121090

What's that gun on the counter?

Hvat ger skotvápnið á diskinum?

sprotin104722

Tom loved Mary, but she didn't like him at all.

Tom elskaði Mary, men henni dámdi als ikki hann.

sprotin117830

We have less than two hours.

Vit hava minni enn tveir tímar.

sprotin5481

Did your wish come true?

Fekst tú ynskið uppfylt?

sprotin84016

The neolithic period is also known as The Stone Age.

Neolitiska tíðarskeiðið er eisini kent sum steinøldin.

sprotin67140

Not here!

Ikki her!

sprotin38479

I must leave now, but I will come back soon.

Eg má fara nú, men eg komi skjótt aftur.

sprotin63159

Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.

Limir í nevndini møta til ein endaligan fund tann 27. mars, 2013.

sprotin126056

You're looking for a dictionary.

Tú leitar eftir eini orðabók.

sprotin53072

IgE usually comes up in discussions about fleabite sensitivity.

IgE verður vanliga umrøtt, tá tosað verður um viðkvæmi fyri loppubiti.

sprotin9212

Five gallons of regular, please.

Fimm gallon av tí vanliga.

sprotin101902

Tom is adventurous.

Tom ævintýrahugaður.

sprotin116347

We all felt sorry for Tom.

Vit tóku øll synd í Tom.

sprotin80719

That's Tom's office.

Hatta er skrivstovan hjá Tom.

sprotin98788

Tom disguised himself as a fireman.

Tom lætst at vera sløkkimaður.

sprotin61455

Mary may do what she wants.

Mary kann gera, sum henni lystir.

sprotin56073

It's also important to women that their men be circumcised.

Tað hevur eisini týdning fyri kvinnur, at teirra menn verða umskornir.

sprotin85950

The young girl carrying a flute seemed annoyed.

Tann unga gentan við floytuni tóktist ørg.

sprotin42022

I suspect that Tom won't tell Mary about what happened to him yesterday.

Eg havi varhugan av, at Tom fer ikki at siga fyri Mary, hvat hendi honum í gjár.

sprotin63302

Mennad has been there since June.

Mennad hevur verið har síðani í juni.

sprotin116181

Was Tom the one who showed you how to do that?

Var tað Tom, ið lærdi teg at gera hatta?

sprotin5829

Do you guys smoke?

Roykja tit?

sprotin35157

I just found out Tom is dead.

Eg havi akkurát funnið út av, at Tom er deyður.

sprotin77041

She stopped picking daisies.

Hon steðgaði við at heinta summardáar.

sprotin42746

I think it important that we should keep calm.

Eg haldi tað vera týdningarmikið, at vit halda á at vera rólig.

sprotin22515

How many people are here today?

Hvussu nógv fólk eru her í dag?

sprotin81640

The Algerian government has done exactly that.

Stjórnin í Algeria hevur gjørt akkurát tað.

sprotin121869

Where did Tom get this ring?

Hvar fekk Tom henda ringin?

sprotin57698

It's written in pencil, so you can erase it.

Tað er skrivað við blýanti, so tú kanst viska tað vekk.

sprotin13229

He has a very expensive watch.

Hann hevur eitt sera kostnaðarmikið ur.

sprotin53692

Is Tom married?

Er Tom giftur?

sprotin117202

We don't have that much time.

Vit hava ikki so nógva tíð.

sprotin2825

Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.

Ímillum ár 622 og 750 hertók islamska kalifati alla Arabisku hálvoynna, Mesopotamia og Norður Afrika, náddi Indus ánni í eystri, Iberisku hálvoynni í vestri og Svarta havinum, Kaspiska havinum og Aral vatninum móti norðri.

sprotin123164

Who will you give the book to?

Hvørjum fert tú atv geva bókina?

sprotin48161

I wonder why Tom and Mary need that.

Meg lystir at vita, hví Tom og Mary hava tørv á hasum.

sprotin55170

It was the only way to go.

Tað var tann einasti vegurin at fara.

sprotin118746

We need to buy some dog food.

Vit mugu keypa eitt sindur av hundamati.

sprotin38929

I need to know what's happening.

Eg má vita, hvat hendir.

sprotin87985

They decided to marry.

Tey gjørdu av at giftast.

sprotin86100

There are a lot of parks in London.

Tað eru nógvar parkir í London.

sprotin17243

He smelt the aroma of a cigar.

Hann kendi góða roykin av eini sigar.

sprotin119193

We should take a coffee break.

Vit áttu at tikið ein kaffisteðg.

sprotin90605

This is what I was waiting for.

Hetta er tað, eg bíðaði eftir.

sprotin107385

Tom said it was unfair.

Tom segði, tað var órættvíst.

sprotin20984

Here, smell this.

Her, lukta.

sprotin46239

I want to show you something else.

Eg vil fegin vísa tær nakað annað.

sprotin83378

The doorkeeper closes the door after them.

Duravørðurin letur hurðina aftur eftir teimum.

sprotin113380

Tom was the one who helped me paint my house.

Tað var Tom, ið hjálpti mær at mála hús mítt.

sprotin28202

I don't have money to buy a dictionary.

Eg havi ikki pengar til at keypa eina orðabók.

sprotin105721

Tom passed out from the heat.

Tom svímaði av hita

sprotin12668

He gave me his stamp of approval.

Hann gav mær sítt slag av viðurkenning.

sprotin99991

Tom has been dating a woman named Mary.

Tom er komin saman við einari kvinnu, sum eitur Mary.

sprotin61424

Mary lost her reading glasses.

Mary misti sínar lesibrillur burtur.

sprotin125220

You may not like what you hear.

Tær dámar kanska ikki tað, tú hoyrir.

sprotin40405

I relayed the message to her.

Eg framsendi boðini til hana.

sprotin101865

Tom is a workaholic.

Tom er eitt arbeiðsgrev.

sprotin81588

That's why I don't approve of your plan.

Tað er tí, mær ikki dámar tína ætlan.

sprotin33309

I have breakfast every morning.

Eg eti morgunmat hvønn morgun.

sprotin124998

You haven't acclimatised yourself yet.

Tú hevur ikki vant teg við umstøðurnar enn.

sprotin17857

He took me for an Englishman.

Hann helt meg vera onglending.

sprotin116678

We bought new furniture.

Vit keyptu nýtt innbúgv.

sprotin106792

Tom said Mary was working in Australia.

Tom segði, at Mary arbeiddi í Avstralia.

sprotin29748

I don't think that I have enough energy to do that.

Eg haldi ikki, at eg havi nokk av orku at gera hatta.

sprotin23036

I admit that I was overwhelmed.

Eg viðgangi, at eg var ovfarin.

sprotin61165

Mary is still living at home with her parents.

Mary býr framvegis heima saman við foreldrunum.

sprotin77900

She was standing behind him.

Hon stóð aftanfyri hann.

sprotin77546

She wanted to be an architect.

Hon vildi gerast arkitektur.

sprotin99919

Tom has an outgoing personality.

Tom hevur ein fryntligan persónleika.

sprotin23457

I am going to America by plane.

Eg fari til Ameriku við flogfari.

sprotin17151

He shot many lions, elephants, and other animals.

Hann skeyt nógvar leyvur, fílar og onnur djór.

sprotin20679

Her father became an invalid as a result of a heart attack.

Pápi hennara gjørdist avlamin eftir ein hjartatilburð.

sprotin51212

I'm sorry that you got dragged into this.

Orsaka eg blandaði teg upp í hetta.

sprotin38079

I made a serious mistake on the test.

Eg gjørdi eitt álvarsamt mistak til royndina.

sprotin72472

Sami was trying to be somebody that he wasn't.

Sami royndi at vera onkur, sum hann ikki var.

sprotin74921

She helped her mother clean the house.

Hon hjálpti mammu sínari at rudda og vaska húsini.

sprotin7542

Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.

Alfred Nobel uppfann dynamitt í 1857.

sprotin41935

I suppose you like him.

Eg haldi, tær dámar hann.