AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin61247	Mary is young and beautiful.	Mary er ung og vøkur.
sprotin13282	He has been falsely accused.	Hann er ákærdur av órøttum.
sprotin42208	I think I need to do that today.	Eg haldi, eg noyðist at gera tað í dag.
sprotin87273	There were several hundred people in the plaza.	Tað vóru í hundraðavís av fólki á torginum.
sprotin29258	I don't regret a thing.	Eg angri einki.
sprotin110023	Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.	Tom heldur, at Mary skal biðja John um umbering fyri ikki at halda orð.
sprotin47518	I wasn't going to sing that song, but Tom asked me to, so I did.	Eg ætlaði ikki at syngja handan sangin, men Tom bað meg, og so gjørdi eg tað.
sprotin76243	She pounded her fists on the desk.	Hon sló nevarnar í borðið.
sprotin70982	Sami held hatred in his heart.	Sami bar hatur í sínum hjarta.
sprotin1008	All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.	Eg klári bara at hugsa um frítíðina í næsta mánað.
sprotin63853	Mother and I were in the garden.	Mamma og eg vóru í garðinum.
sprotin31576	I found it difficult to read the book.	Eg helt tað vera torført at lesa bókina.
sprotin37312	I like pizza.	Mær dámar pitsu.
sprotin12988	He had lost all political power.	Hann hevði mist alt politiskt vald.
sprotin72546	Sami wasn't set for the job.	Sami var ikki fyrireikaður til arbeiðið.
sprotin31967	I got married to a Canadian.	Eg varð gift við einum kanadiara.
sprotin34833	I hope she will get well.	Vónandi verður hon frisk.
sprotin66673	No person with that name exists.	Tað er eingin, ið ber hatta navnið.
sprotin75419	She is sewing a dress.	Hon seymar ein kjóla.
sprotin60462	Mary did exactly what I told her to do.	Mary gjørdi júst tað, sum eg bað hana gera.
sprotin95757	Tom became a father.	Tom gjørdist pápi.
sprotin87264	There were penguin footprints in the sand.	Tað vóru pingvin slóðir í sandinum.
sprotin75714	She likes tigers.	henni dámar tikarar.
sprotin33063	I have a pain in my chest.	Eg havi pínu í bringu mínari.
sprotin91660	This word is derived from Latin.	Hetta orðið stavar frá latíni.
sprotin92125	To tell the truth, I don't really like her.	Tá ið satt skal sigast, leggi eg lítið í hana.
sprotin57933	Judith spends all of her time here except sleeping, eating and going to the bathroom.	Judith er altíð her, uttan tá ið hon svevur, etur og fer á vesið.
sprotin48846	I'll go and get you a doctor.	Eg fari eftir einum lækna.
sprotin18788	He was singing with the children sitting around the campfire.	Hann sang saman við børnunum, sum sótu kring legubálið.
sprotin92242	Today is too hot for sunbathing.	Í dag er ov heitt at liggja og sóla sær.
sprotin102303	Tom is clearly the winner.	Tom er týðiligani vinnarin.
sprotin42535	I think Tom just lied to me.	Eg haldi, Tom beint nú leyg fyri mær.
sprotin36510	I know that Tom is nice.	Eg veit, at Tom er fittur.
sprotin77237	She told me once and for all that she did not want to see me again.	Hon segði við meg med alla, at hon vildi ikki síggja meg aftur.
sprotin22891	How's everyone at the Hong Kong office?	Hvussu hava øll tað á kontórinum í Hong Kong?
sprotin2720	Being admitted to the doctorate is going to be a great challenge.	At sleppa at taka doktaraheitið, verður ein stór avbjóðing.
sprotin105866	Tom plunged into the water.	Tom kavaði í vatnið
sprotin78250	She works at a bank.	Hon arbeiðir hjá einum banka.
sprotin47639	I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.	Eg fór rættiliga tíðliga í leikhúsið fyri at fáa eitt gott sitipláss.
sprotin54303	Islam has helped me become a good father, a good husband and a good friend to everyone.	Islam hevur hjálpt mær at gerast ein góður pápi, ein góður maður og ein góður vinur hjá øllum.
sprotin49139	I'll remain in Australia for another three weeks.	Eg veri verandi í Avstraliu í tríggjar vikur afturat.
sprotin68345	Pale ale is a low-alcohol beer.	Pale ale er ein øl við lágum alkoholprosenti.
sprotin74554	She had gone to the concert that evening.	Hon hevði verið á konsert hatta kvøldið.
sprotin49709	I'm already confused.	Eg eri longu í ørviti.
sprotin48875	I'll go take a shower now.	Eg fari undir brúsu nú.
sprotin63621	Miss Kanda runs very fast.	Frøken Kanda rennur sera skjótt.
sprotin22535	How many professional bassoonists do you think there are in Australia?	Hvussu nógvir professionellir fagottleikarar, heldur tú, eru í Avstralia?
sprotin53948	Is it true that Tom didn't do that?	Er tað satt, at Tom ikki gjørdi hatta?
sprotin2470	Australia is just one of the countries that I visited last year.	Australia er bert eitt av londunum, eg havi verið í seinasta árið.
sprotin69275	Please tell me what you want done.	Vinarligast sig mær, hvat tú ynskir gjørt.
sprotin86207	There are many foreign tourists in Asakusa.	Tað eru nógv frammand ferðafólk í Asakusa.
sprotin111786	Tom walked with Mary.	Tom gekk við Mary.
sprotin26293	I couldn't understand a thing from what he said.	Eg skilti púrt einki av tí, hann segði.
sprotin97625	Tom did his own research.	Tom kannaði sjálvur.
sprotin51757	I've got a feeling that Tom won't graduate this year.	Eg havi varhuga av, at Tom ikki fær prógv í ár.
sprotin33131	I have a sore throat and a slight fever.	Eg havi ilt í hálsinum og ein ferðil av fepri.
sprotin105229	Tom needs to help Mary more than he does.	Tom má hjálpa Mary meira, enn hann ger.
sprotin83625	The grocer knew that after February 15th everyone would forget about their New Year's resolutions.	Keypmaðurin veit, at eftir 15. februar hava øll gloymt síni nýggjárslyfti.
sprotin65083	My hobby is playing the piano.	Mítt ítriv er at spæla klaver.
sprotin96827	Tom cleaned it up.	Tom hevur ruddað.
sprotin112993	Tom was mugged by three men.	Tom var álopin av trimum monnum.
sprotin67676	On what basis did the police arrest him?	Á hvørjum grundarlag handtók løgreglan hann?
sprotin19624	He's a good actor and he's really cute too!	Hann er ein góður sjónleikari, og hann sær eisini gott út!
sprotin117072	We didn't expect it to take this long.	Vit roknaðu ikki við, at tað fór at taka so langa tíð.
sprotin7315	Don't you know his name?	Veitst tú ikki, hvussu hann eitur?
sprotin86232	There are many people that don't like me.	Tað eru nógv fólk, ið ikki dáma meg.
sprotin124166	Yanni stole clothes from Skura's store.	Yanni stjól klæðir úr handlinum hjá Skura.
sprotin99617	Tom had a satisfied smile on his face.	Tom hevur eitt vælnøgt bros á andlitinum.
sprotin92109	To stand out among today's mobile devices, you can always add more cameras.	Fyri at skara framúr millum fartóleindirnar í dag, ber altíð til at leggja fleiri myndatól afturat.
sprotin118619	We must prevent war at any cost.	Vit noyðast at forða fyri kríggi, hvat so hendir.
sprotin71720	Sami should not have a girlfriend.	Sami átti ikki at havt eina unnustu.
sprotin30562	I don't want to live on the street.	Eg vil ikki búgva úti á gøtuni.
sprotin11304	He can't have lost his keys.	Hann kann ikki hava mist lyklarnar.
sprotin1592	Are you going to sing?	Fert tú at syngja?
sprotin19130	He went to the lake with her.	Hann fór til vatnið saman við henni.
sprotin84083	The officer told his men to advance.	Heryvirmaðurin bað sínar menn halda áfram.
sprotin2397	At the age of fifty she embarked on a new career.	Sum fimti ára gomul byrjaði hon eina nýggja yrkisleið.
sprotin115006	Tom's arm had to be amputated.	Tað var neyðugt at taka armin hjá Tom av.
sprotin112864	Tom was in the cabin.	Tom var í kahúttuni.
sprotin9517	French isn't as difficult to learn as some people think.	Franskt er ikki so torført at læra, ið summi vilja vera við.
sprotin103538	Tom is sitting next to the jukebox.	Tom situr við síðuna av jukeboksini.
sprotin124741	You don't have to tell me if you don't want to.	Tær nýtist ikki at siga tað við meg, um tú ikki vilt.
sprotin86989	There was a crowd of people at the entrance of the theater.	Har var ein mannamúgva frammanfyri inngongdina til leikhúsið.
sprotin85957	The young man is quite suited for the position.	Ungi maðurin passar væl til arbeiði.
sprotin41756	I still miss all of my friends in Australia.	Mær leingist enn eftir øllum vinum mínum í Australia.
sprotin3021	Both Tom and Mary wished that they were still single.	Bæði Tom og Mary vildu, at tey enn vóru støk.
sprotin9904	God is always right.	Guð hevur altíð rætt.
sprotin106533	Tom remembered something.	Tom mintist okkurt
sprotin94662	Tom and Mary told John everything they knew about what had happened.	Tom og Mary søgdu John alt tað, tey vistu um hendingina.
sprotin41874	I suggest a different approach.	Eg skjóti upp eina øðrvísi tilgongd.
sprotin112218	Tom wants to go.	Tom vil fara.
sprotin70832	Sami had very ill intentions.	Sami hevði ógvuliga ringar ætlanir
sprotin3973	Can you make me a copy?	Kanst tú gera mær eitt avrit?
sprotin21755	Hospitals are running out of critical supplies.	Tíðandi útgerð á sjúkrahúsunum gongur undan.
sprotin80200	That movie was shown on television.	Hasin filmurin var vístur í sjónvarpinum.
sprotin69670	Race remains a potent and often divisive force in our society.	Rasa verður verandi árinamikil og ofta ein megi, sum elur ósemju í samfelagi okkara.
sprotin33743	I have paperwork to finish up.	Eg má gera skriviborðsarbeiðið liðugt.
sprotin105596	Tom opened the box and looked inside.	Tom læt eskjuna upp og hugdi í
sprotin25560	I can't say that to my dad.	eg kann ikki siga hatta við pápa mín.
sprotin81122	That's no way to talk about Tom.	Tað líkist ongum at siga soleiðis um Tom.

sprotin61247

Mary is young and beautiful.

Mary er ung og vøkur.

sprotin13282

He has been falsely accused.

Hann er ákærdur av órøttum.

sprotin42208

I think I need to do that today.

Eg haldi, eg noyðist at gera tað í dag.

sprotin87273

There were several hundred people in the plaza.

Tað vóru í hundraðavís av fólki á torginum.

sprotin29258

I don't regret a thing.

Eg angri einki.

sprotin110023

Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.

Tom heldur, at Mary skal biðja John um umbering fyri ikki at halda orð.

sprotin47518

I wasn't going to sing that song, but Tom asked me to, so I did.

Eg ætlaði ikki at syngja handan sangin, men Tom bað meg, og so gjørdi eg tað.

sprotin76243

She pounded her fists on the desk.

Hon sló nevarnar í borðið.

sprotin70982

Sami held hatred in his heart.

Sami bar hatur í sínum hjarta.

sprotin1008

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

Eg klári bara at hugsa um frítíðina í næsta mánað.

sprotin63853

Mother and I were in the garden.

Mamma og eg vóru í garðinum.

sprotin31576

I found it difficult to read the book.

Eg helt tað vera torført at lesa bókina.

sprotin37312

I like pizza.

Mær dámar pitsu.

sprotin12988

He had lost all political power.

Hann hevði mist alt politiskt vald.

sprotin72546

Sami wasn't set for the job.

Sami var ikki fyrireikaður til arbeiðið.

sprotin31967

I got married to a Canadian.

Eg varð gift við einum kanadiara.

sprotin34833

I hope she will get well.

Vónandi verður hon frisk.

sprotin66673

No person with that name exists.

Tað er eingin, ið ber hatta navnið.

sprotin75419

She is sewing a dress.

Hon seymar ein kjóla.

sprotin60462

Mary did exactly what I told her to do.

Mary gjørdi júst tað, sum eg bað hana gera.

sprotin95757

Tom became a father.

Tom gjørdist pápi.

sprotin87264

There were penguin footprints in the sand.

Tað vóru pingvin slóðir í sandinum.

sprotin75714

She likes tigers.

henni dámar tikarar.

sprotin33063

I have a pain in my chest.

Eg havi pínu í bringu mínari.

sprotin91660

This word is derived from Latin.

Hetta orðið stavar frá latíni.

sprotin92125

To tell the truth, I don't really like her.

Tá ið satt skal sigast, leggi eg lítið í hana.

sprotin57933

Judith spends all of her time here except sleeping, eating and going to the bathroom.

Judith er altíð her, uttan tá ið hon svevur, etur og fer á vesið.

sprotin48846

I'll go and get you a doctor.

Eg fari eftir einum lækna.

sprotin18788

He was singing with the children sitting around the campfire.

Hann sang saman við børnunum, sum sótu kring legubálið.

sprotin92242

Today is too hot for sunbathing.

Í dag er ov heitt at liggja og sóla sær.

sprotin102303

Tom is clearly the winner.

Tom er týðiligani vinnarin.

sprotin42535

I think Tom just lied to me.

Eg haldi, Tom beint nú leyg fyri mær.

sprotin36510

I know that Tom is nice.

Eg veit, at Tom er fittur.

sprotin77237

She told me once and for all that she did not want to see me again.

Hon segði við meg med alla, at hon vildi ikki síggja meg aftur.

sprotin22891

How's everyone at the Hong Kong office?

Hvussu hava øll tað á kontórinum í Hong Kong?

sprotin2720

Being admitted to the doctorate is going to be a great challenge.

At sleppa at taka doktaraheitið, verður ein stór avbjóðing.

sprotin105866

Tom plunged into the water.

Tom kavaði í vatnið

sprotin78250

She works at a bank.

Hon arbeiðir hjá einum banka.

sprotin47639

I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.

Eg fór rættiliga tíðliga í leikhúsið fyri at fáa eitt gott sitipláss.

sprotin54303

Islam has helped me become a good father, a good husband and a good friend to everyone.

Islam hevur hjálpt mær at gerast ein góður pápi, ein góður maður og ein góður vinur hjá øllum.

sprotin49139

I'll remain in Australia for another three weeks.

Eg veri verandi í Avstraliu í tríggjar vikur afturat.

sprotin68345

Pale ale is a low-alcohol beer.

Pale ale er ein øl við lágum alkoholprosenti.

sprotin74554

She had gone to the concert that evening.

Hon hevði verið á konsert hatta kvøldið.

sprotin49709

I'm already confused.

Eg eri longu í ørviti.

sprotin48875

I'll go take a shower now.

Eg fari undir brúsu nú.

sprotin63621

Miss Kanda runs very fast.

Frøken Kanda rennur sera skjótt.

sprotin22535

How many professional bassoonists do you think there are in Australia?

Hvussu nógvir professionellir fagottleikarar, heldur tú, eru í Avstralia?

sprotin53948

Is it true that Tom didn't do that?

Er tað satt, at Tom ikki gjørdi hatta?

sprotin2470

Australia is just one of the countries that I visited last year.

Australia er bert eitt av londunum, eg havi verið í seinasta árið.

sprotin69275

Please tell me what you want done.

Vinarligast sig mær, hvat tú ynskir gjørt.

sprotin86207

There are many foreign tourists in Asakusa.

Tað eru nógv frammand ferðafólk í Asakusa.

sprotin111786

Tom walked with Mary.

Tom gekk við Mary.

sprotin26293

I couldn't understand a thing from what he said.

Eg skilti púrt einki av tí, hann segði.

sprotin97625

Tom did his own research.

Tom kannaði sjálvur.

sprotin51757

I've got a feeling that Tom won't graduate this year.

Eg havi varhuga av, at Tom ikki fær prógv í ár.

sprotin33131

I have a sore throat and a slight fever.

Eg havi ilt í hálsinum og ein ferðil av fepri.

sprotin105229

Tom needs to help Mary more than he does.

Tom má hjálpa Mary meira, enn hann ger.

sprotin83625

The grocer knew that after February 15th everyone would forget about their New Year's resolutions.

Keypmaðurin veit, at eftir 15. februar hava øll gloymt síni nýggjárslyfti.

sprotin65083

My hobby is playing the piano.

Mítt ítriv er at spæla klaver.

sprotin96827

Tom cleaned it up.

Tom hevur ruddað.

sprotin112993

Tom was mugged by three men.

Tom var álopin av trimum monnum.

sprotin67676

On what basis did the police arrest him?

Á hvørjum grundarlag handtók løgreglan hann?

sprotin19624

He's a good actor and he's really cute too!

Hann er ein góður sjónleikari, og hann sær eisini gott út!

sprotin117072

We didn't expect it to take this long.

Vit roknaðu ikki við, at tað fór at taka so langa tíð.

sprotin7315

Don't you know his name?

Veitst tú ikki, hvussu hann eitur?

sprotin86232

There are many people that don't like me.

Tað eru nógv fólk, ið ikki dáma meg.

sprotin124166

Yanni stole clothes from Skura's store.

Yanni stjól klæðir úr handlinum hjá Skura.

sprotin99617

Tom had a satisfied smile on his face.

Tom hevur eitt vælnøgt bros á andlitinum.

sprotin92109

To stand out among today's mobile devices, you can always add more cameras.

Fyri at skara framúr millum fartóleindirnar í dag, ber altíð til at leggja fleiri myndatól afturat.

sprotin118619

We must prevent war at any cost.

Vit noyðast at forða fyri kríggi, hvat so hendir.

sprotin71720

Sami should not have a girlfriend.

Sami átti ikki at havt eina unnustu.

sprotin30562

I don't want to live on the street.

Eg vil ikki búgva úti á gøtuni.

sprotin11304

He can't have lost his keys.

Hann kann ikki hava mist lyklarnar.

sprotin1592

Are you going to sing?

Fert tú at syngja?

sprotin19130

He went to the lake with her.

Hann fór til vatnið saman við henni.

sprotin84083

The officer told his men to advance.

Heryvirmaðurin bað sínar menn halda áfram.

sprotin2397

At the age of fifty she embarked on a new career.

Sum fimti ára gomul byrjaði hon eina nýggja yrkisleið.

sprotin115006

Tom's arm had to be amputated.

Tað var neyðugt at taka armin hjá Tom av.

sprotin112864

Tom was in the cabin.

Tom var í kahúttuni.

sprotin9517

French isn't as difficult to learn as some people think.

Franskt er ikki so torført at læra, ið summi vilja vera við.

sprotin103538

Tom is sitting next to the jukebox.

Tom situr við síðuna av jukeboksini.

sprotin124741

You don't have to tell me if you don't want to.

Tær nýtist ikki at siga tað við meg, um tú ikki vilt.

sprotin86989

There was a crowd of people at the entrance of the theater.

Har var ein mannamúgva frammanfyri inngongdina til leikhúsið.

sprotin85957

The young man is quite suited for the position.

Ungi maðurin passar væl til arbeiði.

sprotin41756

I still miss all of my friends in Australia.

Mær leingist enn eftir øllum vinum mínum í Australia.

sprotin3021

Both Tom and Mary wished that they were still single.

Bæði Tom og Mary vildu, at tey enn vóru støk.

sprotin9904

God is always right.

Guð hevur altíð rætt.

sprotin106533

Tom remembered something.

Tom mintist okkurt

sprotin94662

Tom and Mary told John everything they knew about what had happened.

Tom og Mary søgdu John alt tað, tey vistu um hendingina.

sprotin41874

I suggest a different approach.

Eg skjóti upp eina øðrvísi tilgongd.

sprotin112218

Tom wants to go.

Tom vil fara.

sprotin70832

Sami had very ill intentions.

Sami hevði ógvuliga ringar ætlanir

sprotin3973

Can you make me a copy?

Kanst tú gera mær eitt avrit?

sprotin21755

Hospitals are running out of critical supplies.

Tíðandi útgerð á sjúkrahúsunum gongur undan.

sprotin80200

That movie was shown on television.

Hasin filmurin var vístur í sjónvarpinum.

sprotin69670

Race remains a potent and often divisive force in our society.

Rasa verður verandi árinamikil og ofta ein megi, sum elur ósemju í samfelagi okkara.

sprotin33743

I have paperwork to finish up.

Eg má gera skriviborðsarbeiðið liðugt.

sprotin105596

Tom opened the box and looked inside.

Tom læt eskjuna upp og hugdi í

sprotin25560

I can't say that to my dad.

eg kann ikki siga hatta við pápa mín.

sprotin81122

That's no way to talk about Tom.

Tað líkist ongum at siga soleiðis um Tom.