AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin57776	Japan has produced more cars than ever this year.	Japan hevur framleitt fleiri bilar enn nakrantíð í ár.
sprotin40601	I said hello to her and she smiled.	Eg segði hey við hana, og hon smíltist.
sprotin119077	We saw them on the beach.	Vit sóu tey á strondini.
sprotin112574	Tom was beaten and robbed.	Tom varð sligin og rændur.
sprotin32914	I have a feeling Tom won't want to do that.	Eg havi kensluna av at Tom fer ikki at vilja gera tað.
sprotin55620	It's 4:00 pm in Algiers.	Klokkan er 16 í Alger.
sprotin34802	I hope it rains.	Vónandi regnar tað.
sprotin32414	I had never seen her look so lovely.	Eg hevði ongantíð sæð hana síggja so yndisliga út.
sprotin24952	I can understand that.	Eg skilji hatta.
sprotin33934	I have to cancel.	Eg má avlýsa.
sprotin109997	Tom thanked me for the gift.	Tom takkaði mær fyri gávuna.
sprotin2051	As a singer, she's well known.	Sum sangari er hon vælkend.
sprotin85681	The weather is perfect today.	Veðrið er lýtaleyst í dag.
sprotin32734	I hate my mother-in-law.	Eg hati vermóður mína.
sprotin10817	He ate the whole apple.	Hann át alt súrepli.
sprotin12677	He gave several examples of how we could change things.	Hann gav fleiri dømi um, hvussu vit kundu broyta viðurskiftini.
sprotin119124	We should call her.	Vit áttu at ringt til hana.
sprotin3431	Can I count on your support?	Kann eg rokna við tínum stuðli?
sprotin24575	I bumped my knee.	Eg smekkaði knæið í.
sprotin50073	I'm getting divorced.	Eg skal skiljast.
sprotin105374	Tom never seems to get sick.	Tom tykist ongantíð at gerast sjúkur
sprotin102666	Tom is going to be just fine.	Tom fer so vist at klára seg.
sprotin10617	He always sings in the shower.	Hann syngur altíð undir brúsuni.
sprotin58607	Leave whenever you want.	Far avstað, tá tú vilt.
sprotin83692	The house was the place of several murders.	Húsið var tað staðið, har fleiri dráp vórðu framd.
sprotin85432	The two of them are in the room.	Tvey av teimum eru inni í rúminum.
sprotin33040	I have a lot of work to finish up before the end of the week.	Eg havi nógv arbeiði at gera liðugt, áðrenn vikan er liðug.
sprotin12985	He had long hair last year.	Hann hevði sítt hár í fjør.
sprotin62188	Mary texted Tom saying she'd be late.	Mary skrivaði til Tom, at hon varð ov sein.
sprotin73973	She didn't go shopping yesterday, did she?	Hon var ikki til handils í gjár, var hon?
sprotin61917	Mary said that she wanted me to stop.	Mary segði við meg, at hon vildi hava meg at halda uppat.
sprotin51185	I'm so nervous.	Eg eri so fjáltrut.
sprotin29630	I don't think Tom will be ready to do that until next year.	Eg trúgvi ikki, at Tom verður til reiðar at gera hatta fyrr enn næsta ár.
sprotin45085	I used a computer in order to save time.	Eg brúkti eina teldu fyri at spara tíð.
sprotin126131	You're not the only woman here.	Tú ert ikki tann einasta kvinnan her.
sprotin107310	Tom said he'd do it himself.	Tom segði, at hann vildi gera tað sjálvur.
sprotin39975	I put my shoes under the bed	Eg setti skógvarnar undir songina.
sprotin96123	Tom burned the letter.	Tom brendi brævið.
sprotin69347	Pluto is a cold world.	Pluto er ein køld verð.
sprotin13920	He is a true gentleman.	Hann er sannur tignarmaður.
sprotin48544	I'd trust Tom.	Eg vildi havt álit á Tom.
sprotin95506	Tom asked me if I had slept well.	Tom spurdi meg, um eg hevði sovið væl.
sprotin27789	I don't believe in fate.	Eg trúgvi ikki upp á lagnuna.
sprotin75533	She keeps her guitar in her closet.	Hon hevur gittarin í einum skápi.
sprotin29431	I don't think I'll stay until the end of the concert.	Eg haldi ikki, at eg verði verandi, til konsertin er liðug.
sprotin102651	Tom is going to be cut from the team.	Tom verður settur av liðnum.
sprotin66082	Neither Tom nor Mary has to stay.	Hvørki Tom ella Mary nýtast at vera verandi.
sprotin52394	If Tom did not kill Mary, then who did?	Um Tom ikki drap Mary, hvør gjørdi tað so?
sprotin123619	Why do you want to study Berber?	Hví vilt tú læra berbermál?
sprotin74039	She didn't want him to stay any longer.	Hon vildi ikki hava hann at steðga longur.
sprotin110018	Tom thinks Mary isn't in Australia now.	Tom heldur ikki, at Mary er í Avstralia nú.
sprotin80766	That's a great plan.	Hatta er ein góð ætlan.
sprotin74860	She has two cats. One is black, and the other is white.	Hon eigur tvær kettur. Onnur er svørt, hin er hvít.
sprotin79274	Some people don't get it.	Summi fólk skilja tað ikki.
sprotin126369	Your ex is a psychopath.	Fyrrverandi hjá tær er sálarbreklingur
sprotin94224	Tom and Mary said they acted in self-defense.	Tom og Mary søgdu seg gera tað í sjálvverju.
sprotin113825	Tom watches the 6 o'clock news every evening.	Tom hyggur at tíðindasendingini kl. 18 hvørt kvøld.
sprotin27346	I didn't think Tom would be doing that this morning.	Eg helt ikki, at Tom fór at gera hatta í morgun.
sprotin7565	Each of us read the book in turn.	Vit øll skiftust um at lesa bókina.
sprotin115609	Tom, Mary, John and Alice all should go with you.	Tom, Mary, John og Alice skulu øll við tær.
sprotin15318	He likes to run.	Honum dámar at renna.
sprotin54621	It is the light of darkness that will dazzle us, we who look at blindness as white as a black lamb.	Tað er ljós myrkursins, sum fer at blinda okkum, vit sum síggja sjónloysi so hvítt, sum eitt svart lamb.
sprotin44548	I threw a stone at the bird.	Eg blakaði ein stein eftir fuglinum.
sprotin6641	Doesn't that sound serious?	Ljóðar hatta ikki álvarsligt?
sprotin94072	Tom and Mary quarrel almost every day.	Tom og Mary skeldast næstan hvønn dag.
sprotin56847	It's not a watch.	Tað er ikki eitt ur.
sprotin40999	I see the crown.	Eg síggi krúnuna.
sprotin78188	She wiped away her tears.	Hon turkaði tár síni burtur.
sprotin23511	I am having a good time.	Eg hugni mær.
sprotin20663	Her eyes widened.	Eyguni vuksu í henni.
sprotin97242	Tom couldn't hold back his anger.	Tom fekk ikki hildið vreiðina burtur.
sprotin2984	Both Tom and Mary died in their sleep.	Bæði Tom og Mary doyðu, meðan tey svóvu.
sprotin95403	Tom asked Mary what her plans for the future were.	Tom spurdi Mary, hvørjar hennara framtíðarætlanir vóru.
sprotin82051	The acid ate into the metal.	Sýran át seg inn í metalið.
sprotin78946	Show me your gums.	Vís mær tannhaldið hjá tær.
sprotin57133	It's only three days until Christmas.	Tað eru bert tríggir dagar til jóla.
sprotin96444	Tom can't be replaced.	Eingin kann koma í stað Toms.
sprotin35436	I keep my hammer in the toolbox.	Eg goymi hamaran í amboðskassanum.
sprotin121827	Where can I purchase index funds?	Hvar kann eg keypa íløgufeløg?
sprotin52376	If I'd only read the contract more carefully!	Hevði eg bara lisið sáttmálan við størri nærlagni!
sprotin74911	She held back her anger, and smiled graciously.	Hon helt vreiði sína aftur og brosaði blídliga.
sprotin89614	This is a desert flower.	Hetta er ein oyðimarkarblóma.
sprotin87313	There will be a formal dance at the casino.	Tað verður galla veitsla í stuttleikahúsinum.
sprotin66151	Never put off till tomorrow what you can do today.	Útset ongantíð intil í morgin, tað tú kanst gera í dag.
sprotin118250	We just want to take Tom home.	Vit vilja bara taka Tom heim.
sprotin17851	He took his camera with him.	Hann hevði myndatólið við sær.
sprotin37266	I like listening to music when I'm not doing anything.	Mær dámar at lurta eftir tónleiki, tá eg onki geri.
sprotin19427	He would often say such a thing.	Hann segði tíðum okkurt tílíkt.
sprotin25511	I can't remember anything from last night.	eg minnist einki frá gjárkvøldinum.
sprotin51572	I've been busy.	Eg havi havt úr at gera.
sprotin54238	Is thinking, 'I want to drink the blood of the person I came to like,' actually that strange?	Hugsar, 'Eg vil drekka blóðið av tí persóninum, sum eg kom at dáma,' veruliga so løgið?
sprotin36063	I know Tom will be hesitant to do that.	Eg veit, at Tom fer at ivast í at gera tað.
sprotin6738	Don't bite your fingernails.	Bít ikki negl.
sprotin99805	Tom has a strange sense of humor.	Tom er løgnan humoristiskan sans.
sprotin94935	Tom and Mary were looking for some people to help them move their piano.	Tom og Mary leitaðu eftir onkrum, sum kundu hjálpa teimum at flytta klaverið.
sprotin41787	I still want to talk to you.	Eg vil framvegis tosa við teg.
sprotin83442	The explanation was beyond my understanding.	Frágreiðingin var omanfyri tað, eg kundi skilja.
sprotin73544	She breaks something every time she cleans the room.	Hon brýtur okkurt, hvørja ferð hon ruddar rúmið.
sprotin80560	That was the source of his troubles.	Hatta er orsøkin til trupulleikarnar hjá honum.
sprotin11123	He came back soon.	Hann kom skjótt aftur.

sprotin57776

Japan has produced more cars than ever this year.

Japan hevur framleitt fleiri bilar enn nakrantíð í ár.

sprotin40601

I said hello to her and she smiled.

Eg segði hey við hana, og hon smíltist.

sprotin119077

We saw them on the beach.

Vit sóu tey á strondini.

sprotin112574

Tom was beaten and robbed.

Tom varð sligin og rændur.

sprotin32914

I have a feeling Tom won't want to do that.

Eg havi kensluna av at Tom fer ikki at vilja gera tað.

sprotin55620

It's 4:00 pm in Algiers.

Klokkan er 16 í Alger.

sprotin34802

I hope it rains.

Vónandi regnar tað.

sprotin32414

I had never seen her look so lovely.

Eg hevði ongantíð sæð hana síggja so yndisliga út.

sprotin24952

I can understand that.

Eg skilji hatta.

sprotin33934

I have to cancel.

Eg má avlýsa.

sprotin109997

Tom thanked me for the gift.

Tom takkaði mær fyri gávuna.

sprotin2051

As a singer, she's well known.

Sum sangari er hon vælkend.

sprotin85681

The weather is perfect today.

Veðrið er lýtaleyst í dag.

sprotin32734

I hate my mother-in-law.

Eg hati vermóður mína.

sprotin10817

He ate the whole apple.

Hann át alt súrepli.

sprotin12677

He gave several examples of how we could change things.

Hann gav fleiri dømi um, hvussu vit kundu broyta viðurskiftini.

sprotin119124

We should call her.

Vit áttu at ringt til hana.

sprotin3431

Can I count on your support?

Kann eg rokna við tínum stuðli?

sprotin24575

I bumped my knee.

Eg smekkaði knæið í.

sprotin50073

I'm getting divorced.

Eg skal skiljast.

sprotin105374

Tom never seems to get sick.

Tom tykist ongantíð at gerast sjúkur

sprotin102666

Tom is going to be just fine.

Tom fer so vist at klára seg.

sprotin10617

He always sings in the shower.

Hann syngur altíð undir brúsuni.

sprotin58607

Leave whenever you want.

Far avstað, tá tú vilt.

sprotin83692

The house was the place of several murders.

Húsið var tað staðið, har fleiri dráp vórðu framd.

sprotin85432

The two of them are in the room.

Tvey av teimum eru inni í rúminum.

sprotin33040

I have a lot of work to finish up before the end of the week.

Eg havi nógv arbeiði at gera liðugt, áðrenn vikan er liðug.

sprotin12985

He had long hair last year.

Hann hevði sítt hár í fjør.

sprotin62188

Mary texted Tom saying she'd be late.

Mary skrivaði til Tom, at hon varð ov sein.

sprotin73973

She didn't go shopping yesterday, did she?

Hon var ikki til handils í gjár, var hon?

sprotin61917

Mary said that she wanted me to stop.

Mary segði við meg, at hon vildi hava meg at halda uppat.

sprotin51185

I'm so nervous.

Eg eri so fjáltrut.

sprotin29630

I don't think Tom will be ready to do that until next year.

Eg trúgvi ikki, at Tom verður til reiðar at gera hatta fyrr enn næsta ár.

sprotin45085

I used a computer in order to save time.

Eg brúkti eina teldu fyri at spara tíð.

sprotin126131

You're not the only woman here.

Tú ert ikki tann einasta kvinnan her.

sprotin107310

Tom said he'd do it himself.

Tom segði, at hann vildi gera tað sjálvur.

sprotin39975

I put my shoes under the bed

Eg setti skógvarnar undir songina.

sprotin96123

Tom burned the letter.

Tom brendi brævið.

sprotin69347

Pluto is a cold world.

Pluto er ein køld verð.

sprotin13920

He is a true gentleman.

Hann er sannur tignarmaður.

sprotin48544

I'd trust Tom.

Eg vildi havt álit á Tom.

sprotin95506

Tom asked me if I had slept well.

Tom spurdi meg, um eg hevði sovið væl.

sprotin27789

I don't believe in fate.

Eg trúgvi ikki upp á lagnuna.

sprotin75533

She keeps her guitar in her closet.

Hon hevur gittarin í einum skápi.

sprotin29431

I don't think I'll stay until the end of the concert.

Eg haldi ikki, at eg verði verandi, til konsertin er liðug.

sprotin102651

Tom is going to be cut from the team.

Tom verður settur av liðnum.

sprotin66082

Neither Tom nor Mary has to stay.

Hvørki Tom ella Mary nýtast at vera verandi.

sprotin52394

If Tom did not kill Mary, then who did?

Um Tom ikki drap Mary, hvør gjørdi tað so?

sprotin123619

Why do you want to study Berber?

Hví vilt tú læra berbermál?

sprotin74039

She didn't want him to stay any longer.

Hon vildi ikki hava hann at steðga longur.

sprotin110018

Tom thinks Mary isn't in Australia now.

Tom heldur ikki, at Mary er í Avstralia nú.

sprotin80766

That's a great plan.

Hatta er ein góð ætlan.

sprotin74860

She has two cats. One is black, and the other is white.

Hon eigur tvær kettur. Onnur er svørt, hin er hvít.

sprotin79274

Some people don't get it.

Summi fólk skilja tað ikki.

sprotin126369

Your ex is a psychopath.

Fyrrverandi hjá tær er sálarbreklingur

sprotin94224

Tom and Mary said they acted in self-defense.

Tom og Mary søgdu seg gera tað í sjálvverju.

sprotin113825

Tom watches the 6 o'clock news every evening.

Tom hyggur at tíðindasendingini kl. 18 hvørt kvøld.

sprotin27346

I didn't think Tom would be doing that this morning.

Eg helt ikki, at Tom fór at gera hatta í morgun.

sprotin7565

Each of us read the book in turn.

Vit øll skiftust um at lesa bókina.

sprotin115609

Tom, Mary, John and Alice all should go with you.

Tom, Mary, John og Alice skulu øll við tær.

sprotin15318

He likes to run.

Honum dámar at renna.

sprotin54621

It is the light of darkness that will dazzle us, we who look at blindness as white as a black lamb.

Tað er ljós myrkursins, sum fer at blinda okkum, vit sum síggja sjónloysi so hvítt, sum eitt svart lamb.

sprotin44548

I threw a stone at the bird.

Eg blakaði ein stein eftir fuglinum.

sprotin6641

Doesn't that sound serious?

Ljóðar hatta ikki álvarsligt?

sprotin94072

Tom and Mary quarrel almost every day.

Tom og Mary skeldast næstan hvønn dag.

sprotin56847

It's not a watch.

Tað er ikki eitt ur.

sprotin40999

I see the crown.

Eg síggi krúnuna.

sprotin78188

She wiped away her tears.

Hon turkaði tár síni burtur.

sprotin23511

I am having a good time.

Eg hugni mær.

sprotin20663

Her eyes widened.

Eyguni vuksu í henni.

sprotin97242

Tom couldn't hold back his anger.

Tom fekk ikki hildið vreiðina burtur.

sprotin2984

Both Tom and Mary died in their sleep.

Bæði Tom og Mary doyðu, meðan tey svóvu.

sprotin95403

Tom asked Mary what her plans for the future were.

Tom spurdi Mary, hvørjar hennara framtíðarætlanir vóru.

sprotin82051

The acid ate into the metal.

Sýran át seg inn í metalið.

sprotin78946

Show me your gums.

Vís mær tannhaldið hjá tær.

sprotin57133

It's only three days until Christmas.

Tað eru bert tríggir dagar til jóla.

sprotin96444

Tom can't be replaced.

Eingin kann koma í stað Toms.

sprotin35436

I keep my hammer in the toolbox.

Eg goymi hamaran í amboðskassanum.

sprotin121827

Where can I purchase index funds?

Hvar kann eg keypa íløgufeløg?

sprotin52376

If I'd only read the contract more carefully!

Hevði eg bara lisið sáttmálan við størri nærlagni!

sprotin74911

She held back her anger, and smiled graciously.

Hon helt vreiði sína aftur og brosaði blídliga.

sprotin89614

This is a desert flower.

Hetta er ein oyðimarkarblóma.

sprotin87313

There will be a formal dance at the casino.

Tað verður galla veitsla í stuttleikahúsinum.

sprotin66151

Never put off till tomorrow what you can do today.

Útset ongantíð intil í morgin, tað tú kanst gera í dag.

sprotin118250

We just want to take Tom home.

Vit vilja bara taka Tom heim.

sprotin17851

He took his camera with him.

Hann hevði myndatólið við sær.

sprotin37266

I like listening to music when I'm not doing anything.

Mær dámar at lurta eftir tónleiki, tá eg onki geri.

sprotin19427

He would often say such a thing.

Hann segði tíðum okkurt tílíkt.

sprotin25511

I can't remember anything from last night.

eg minnist einki frá gjárkvøldinum.

sprotin51572

I've been busy.

Eg havi havt úr at gera.

sprotin54238

Is thinking, 'I want to drink the blood of the person I came to like,' actually that strange?

Hugsar, 'Eg vil drekka blóðið av tí persóninum, sum eg kom at dáma,' veruliga so løgið?

sprotin36063

I know Tom will be hesitant to do that.

Eg veit, at Tom fer at ivast í at gera tað.

sprotin6738

Don't bite your fingernails.

Bít ikki negl.

sprotin99805

Tom has a strange sense of humor.

Tom er løgnan humoristiskan sans.

sprotin94935

Tom and Mary were looking for some people to help them move their piano.

Tom og Mary leitaðu eftir onkrum, sum kundu hjálpa teimum at flytta klaverið.

sprotin41787

I still want to talk to you.

Eg vil framvegis tosa við teg.

sprotin83442

The explanation was beyond my understanding.

Frágreiðingin var omanfyri tað, eg kundi skilja.

sprotin73544

She breaks something every time she cleans the room.

Hon brýtur okkurt, hvørja ferð hon ruddar rúmið.

sprotin80560

That was the source of his troubles.

Hatta er orsøkin til trupulleikarnar hjá honum.

sprotin11123

He came back soon.

Hann kom skjótt aftur.