AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin69769	Religion is a personal matter between the soul and God.	Átrúnaður er ein persónligur spurningur ímillum sálina og Gud.
sprotin24071	I asked them to sign the papers.	Eg bað tey skriva undir pappírini.
sprotin8821	Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.	Serfrøðingar meta at kaffiprísurin fer upp, fyrst og fremst tí at fólk vilja fegin gjalda meira.
sprotin37199	I like everybody here.	Mær dámar øll her.
sprotin44814	I took it for granted that she would come.	Eg tók sum givið, at hon fór at koma.
sprotin82311	The baby started to cry.	Nýføðingurin fór at gráta.
sprotin94458	Tom and Mary say that they have to speak French.	Tom og Mary siga, at tey mugu tosa franskt.
sprotin19542	He'll go, too, won't he?	Hann fer eisini, ha?
sprotin56277	It's completely natural.	Tað er púra natúrligt.
sprotin87834	These shoes were made in Algeria.	Hesin skógvarnir eru gjørdir í Algeria.
sprotin12183	He doesn't know what it is to be poor.	Hann veit ikki hvat tað vil siga at vera fátækur.
sprotin106897	Tom said he didn't sleep at all last night.	Tom sigur, hann ikki svav alla síðstu nátt.
sprotin70343	Sami couldn't get a normal job because he wasn't a US citizen.	Sami kundi ikki fáa eitt vanligt starv, tí hann var ikki ríkisborgari í USA.
sprotin29712	I don't think it's going to be easy to convince Tom to do that.	Eg vænti ikki, at tað verður so lætt at yvirtala Tom at gera hatta.
sprotin37642	I live in Kyoto now.	Nú búgvi eg í Kyoto.
sprotin27936	I don't entirely understand what he said.	Eg skilji ikki heilt, hvat hann segði.
sprotin122927	Who is your teacher?	Hvør er lærari hjá tær?
sprotin112154	Tom wants to be with Mary.	Tom vil vera saman við Mary.
sprotin122733	Who do you plan to go swimming with?	Hvørjum ætlar tú at fara at svimja saman við.
sprotin90601	This is what I have been looking for.	Hetta er tað, eg havi leitað eftir.
sprotin118682	We need a strategy.	Vit tørva eina mannagongd.
sprotin77455	She turned her old dress into a skirt.	Hon gjørdi sín gamla kjóla um til ein niðurdeil.
sprotin120076	We're prudent.	Vit eru ansin.
sprotin62553	Mary went to Boston where she met the man of her dreams.	Mary fór til Boston, har møtti hon dreymamanni sínum.
sprotin55762	It's a good restaurant, but it's quite expensive.	Tað er ein góð matstova, men hon er rættiliga dýr.
sprotin15897	He needs time to unwind.	Honum tørvar tíð til at taka sær av løttum.
sprotin70856	Sami has a sociopathic mind.	Sami hevur eitt sosiopatiskt sinni.
sprotin126247	You're the tallest woman I know.	Tú ert tann hægsta kvinnan, eg kenni.
sprotin105424	Tom never wanted to see Mary again.	Tom vildi ongantíð síggja Mary aftur
sprotin67958	Open your mind.	Legg fordómarnar frá tær.
sprotin54757	It looks like he'll be coming here next month.	Tað sær út til, at hann kemur higar næsta mánaða.
sprotin1751	Are you saying I cheated?	Sigur tú, at eg snýtti?
sprotin11345	He cannot play guitar.	Hann dugir ikki at spæla á gittara.
sprotin51861	I've got two cars, but they're both out of service.	Eg havi tveir bilar, men hvørgin er brúkiligur.
sprotin12255	He doesn't want to go to school today.	Hann vil ikki í skúla í dag.
sprotin71432	Sami missed the first stop.	Sami var ov seinur til fyrsta steðgiplássið.
sprotin339	"Why are you begging for alms, Diogenes?"	"In order to teach generosity." – "Hví biðjur tú um olmussu, Diogenes?"
sprotin90328	This is the book that you are looking for, isn't it?	Er hetta ikki bókin, sum tú leitar eftir?
sprotin44624	I told Tom that I thought Mary might be interested in doing that.	Eg segði við Tom, at Mary mundi vilja gera hatta.
sprotin1342	Animals lives are no less valuable than our lives are.	Djóralív eru ikki minni verd enn okkara lív eru.
sprotin20492	He's writing a book now.	Hann skrivar eina bók nú.
sprotin57135	It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.	Tað er bara, tá eg ikki fái sovið um náttina, at tað órógvar meg at hoyra klokkuna ganga.
sprotin94007	Tom and Mary never should've tried traveling together.	Tom og Mary skuldu aldrin roynt at ferðast saman.
sprotin36409	I know that Tom didn't know why Mary didn't have to do that.	Eg veit, at Tom ikki visti, hví Mary ikki noyddist at gera hatta.
sprotin49482	I'm a carpenter.	Eg eri húsasmiður.
sprotin21521	His poor song was laughed at by all the students.	Øll tey lesandi flenti at hansara vánaligi sangi.
sprotin35773	I know I made a mistake.	Eg veit, at eg gjørdi eitt mistak.
sprotin6961	Don't make any calls.	Ikki ringja nakrastaðni.
sprotin69627	Put your guns away.	Leggið tykkara byrsur burtur.
sprotin114619	Tom wondered what Mary was making in the kitchen.	Tom lysti at vita, hvat Mary gjørdi í køkinum.
sprotin91749	Those are your options.	Hetta er tað, tú hevur at velja ímillum.
sprotin51475	I'm younger than you are.	Eg eri yngri enn tú.
sprotin23052	I advise you to do that today.	Eg ráði tær til at gera hatta í dag.
sprotin88930	This book has been translated into French.	Henda bókin er týdd til franskt.
sprotin20582	Her application to join the party was rejected.	Umbøn hennara at koma í flokkin varð noktað.
sprotin85470	The union won a 5% wage increase.	Fakfelagið vann 5% lønar vøkstur.
sprotin75187	She is crying.	Hon grætur.
sprotin106668	Tom said I looked impatient.	Tom segði, at eg sá ótolin út.
sprotin86124	There are almost no gunfights in Japan.	Tað eru at kalla eingir skotbardagar í Japan.
sprotin34021	I have to go get it.	Eg má fáa tað.
sprotin28146	I don't have any money at all.	Eg havi als ongar pengar.
sprotin45187	I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.	Eg plagdi ofta at hyggja at hesum teknifilminum sum barn, men eg minnist ikki rættiliga, hvat hendi við hetjuni í seinasta parti.
sprotin24355	I bet you Tom won't be at the party.	Eg tori at vedda, at Tom er ikki í veitslu.
sprotin13351	He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.	Hann hevur fingið til vana at koyra hendurnar í lumman.
sprotin124902	You had your chance and you blew it.	Tú hevði møguleikan, men tú spilti hann.
sprotin55338	It will be dark by the time he gets there.	Tað verður myrkt, áðrenn hann kemur hagar.
sprotin83560	The garbage dump is over there.	Ruskplássið er har yviri.
sprotin74667	She has a lot of respect for her teacher.	Hon hevur stóra virðing fyri lærara sínum.
sprotin61	"At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear." "So you can take a good bath there, right?"	"Á strondini í Santiago er sjógvurin frálíkur og heitur og krystallklárur." "So tú kanst fáa tær eitt gott bað, ikki so?"
sprotin34009	I have to get to Tom.	Eg má koma til Tom.
sprotin54913	It took Tom three hours to do that.	Tað tók Tom tríggjar tímar at gera hatta.
sprotin37905	I love my country.	Eg elski mítt land.
sprotin35112	I just can't make up my mind.	Eg klári bara ikki at taka avgerðina.
sprotin15049	He knows how to argue with the manager.	Hann dugir at kjakast við leiðaran.
sprotin100425	Tom has never been in trouble in his life.	Tom hevur ongantíð í lívinum verið í trupulleikum.
sprotin1525	Are you afraid you won't win?	Stúrir tú fyri, at tú ikki fert at vinna?
sprotin105922	Tom prepaid.	Tom rindaði frammanundan
sprotin32922	I have a feeling that something is lacking in my life.	Eg havi eina kenslu av, at okkurt manglar í mínum lívi.
sprotin47305	I was surprised to see a lion.	Eg var bilsin av at síggja eina leyvu.
sprotin66018	Nature is cruel.	Náttúran er miskunnarleys.
sprotin38891	I need to hire an accountant.	Eg má seta í starv ein bókhaldara.
sprotin45421	I want a few empty glasses.	Eg vil fegin hava nøkur tóm gløs.
sprotin24059	I asked my mother to wake me up at four.	Eg bað mammu mína vekja meg klokkan fýra.
sprotin121790	Where can I buy a map?	Hvar kann eg keypa eitt kort?
sprotin12113	He does well considering that he has no experience.	Hann klárar seg væl, tá hugsað verður um, at hann ikki hevur nakrar royndir.
sprotin15851	He must be stupid to believe such a thing.	Hann má vera bíttur at trúgva slíkum.
sprotin31988	I got on a bicycle and chased after the thief.	Eg setti meg á eina súkklu og elti tjóvin.
sprotin67299	Now I have a headache, too	Nú havi eg eisini høvuðpinu
sprotin114131	Tom will catch Mary.	Tom fer at fanga Mary.
sprotin113812	Tom watched a Japanese movie subtitled in French.	Tom hugdi at einum japanskum filmi, sum var tekstaður til franskt.
sprotin74479	She got on a bus for Harajuku.	Hon fór í ein buss til Harajuku.
sprotin106020	Tom probably won't forget his promise.	Tom man ikki gloyma lyfti sítt.
sprotin59130	Let's make America great again.	Lat okkum fáa Amerika sterkt aftur.
sprotin21793	How about going to the cinema?	Hvat við at fara í biograf?
sprotin89400	This food is unhealthy.	Hesin maturin er ósunnur.
sprotin120901	What they say is contradictory to their feelings.	Tað, tey siga, er mótsett teirra kenslum.
sprotin94614	Tom and Mary started crying when I told them their dog had died.	Tom og Mary fóru at gráta, tá eg segði teimum, at hundur teirra var deyður.
sprotin4854	Currently, he's our best batter.	Í løtuni er hann okkara besti sláari.
sprotin68248	"Our teacher said, "Water boils at 100 degrees.	"Okkara lærari segði, "vatn kókar við 100 stig"."
sprotin23151	I already went to the butcher's shop this morning.	Eg havi longu verið hjá slaktaranum í morgun.

sprotin69769

Religion is a personal matter between the soul and God.

Átrúnaður er ein persónligur spurningur ímillum sálina og Gud.

sprotin24071

I asked them to sign the papers.

Eg bað tey skriva undir pappírini.

sprotin8821

Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.

Serfrøðingar meta at kaffiprísurin fer upp, fyrst og fremst tí at fólk vilja fegin gjalda meira.

sprotin37199

I like everybody here.

Mær dámar øll her.

sprotin44814

I took it for granted that she would come.

Eg tók sum givið, at hon fór at koma.

sprotin82311

The baby started to cry.

Nýføðingurin fór at gráta.

sprotin94458

Tom and Mary say that they have to speak French.

Tom og Mary siga, at tey mugu tosa franskt.

sprotin19542

He'll go, too, won't he?

Hann fer eisini, ha?

sprotin56277

It's completely natural.

Tað er púra natúrligt.

sprotin87834

These shoes were made in Algeria.

Hesin skógvarnir eru gjørdir í Algeria.

sprotin12183

He doesn't know what it is to be poor.

Hann veit ikki hvat tað vil siga at vera fátækur.

sprotin106897

Tom said he didn't sleep at all last night.

Tom sigur, hann ikki svav alla síðstu nátt.

sprotin70343

Sami couldn't get a normal job because he wasn't a US citizen.

Sami kundi ikki fáa eitt vanligt starv, tí hann var ikki ríkisborgari í USA.

sprotin29712

I don't think it's going to be easy to convince Tom to do that.

Eg vænti ikki, at tað verður so lætt at yvirtala Tom at gera hatta.

sprotin37642

I live in Kyoto now.

Nú búgvi eg í Kyoto.

sprotin27936

I don't entirely understand what he said.

Eg skilji ikki heilt, hvat hann segði.

sprotin122927

Who is your teacher?

Hvør er lærari hjá tær?

sprotin112154

Tom wants to be with Mary.

Tom vil vera saman við Mary.

sprotin122733

Who do you plan to go swimming with?

Hvørjum ætlar tú at fara at svimja saman við.

sprotin90601

This is what I have been looking for.

Hetta er tað, eg havi leitað eftir.

sprotin118682

We need a strategy.

Vit tørva eina mannagongd.

sprotin77455

She turned her old dress into a skirt.

Hon gjørdi sín gamla kjóla um til ein niðurdeil.

sprotin120076

We're prudent.

Vit eru ansin.

sprotin62553

Mary went to Boston where she met the man of her dreams.

Mary fór til Boston, har møtti hon dreymamanni sínum.

sprotin55762

It's a good restaurant, but it's quite expensive.

Tað er ein góð matstova, men hon er rættiliga dýr.

sprotin15897

He needs time to unwind.

Honum tørvar tíð til at taka sær av løttum.

sprotin70856

Sami has a sociopathic mind.

Sami hevur eitt sosiopatiskt sinni.

sprotin126247

You're the tallest woman I know.

Tú ert tann hægsta kvinnan, eg kenni.

sprotin105424

Tom never wanted to see Mary again.

Tom vildi ongantíð síggja Mary aftur

sprotin67958

Open your mind.

Legg fordómarnar frá tær.

sprotin54757

It looks like he'll be coming here next month.

Tað sær út til, at hann kemur higar næsta mánaða.

sprotin1751

Are you saying I cheated?

Sigur tú, at eg snýtti?

sprotin11345

He cannot play guitar.

Hann dugir ikki at spæla á gittara.

sprotin51861

I've got two cars, but they're both out of service.

Eg havi tveir bilar, men hvørgin er brúkiligur.

sprotin12255

He doesn't want to go to school today.

Hann vil ikki í skúla í dag.

sprotin71432

Sami missed the first stop.

Sami var ov seinur til fyrsta steðgiplássið.

sprotin339

"Why are you begging for alms, Diogenes?"

"In order to teach generosity." – "Hví biðjur tú um olmussu, Diogenes?"

sprotin90328

This is the book that you are looking for, isn't it?

Er hetta ikki bókin, sum tú leitar eftir?

sprotin44624

I told Tom that I thought Mary might be interested in doing that.

Eg segði við Tom, at Mary mundi vilja gera hatta.

sprotin1342

Animals lives are no less valuable than our lives are.

Djóralív eru ikki minni verd enn okkara lív eru.

sprotin20492

He's writing a book now.

Hann skrivar eina bók nú.

sprotin57135

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

Tað er bara, tá eg ikki fái sovið um náttina, at tað órógvar meg at hoyra klokkuna ganga.

sprotin94007

Tom and Mary never should've tried traveling together.

Tom og Mary skuldu aldrin roynt at ferðast saman.

sprotin36409

I know that Tom didn't know why Mary didn't have to do that.

Eg veit, at Tom ikki visti, hví Mary ikki noyddist at gera hatta.

sprotin49482

I'm a carpenter.

Eg eri húsasmiður.

sprotin21521

His poor song was laughed at by all the students.

Øll tey lesandi flenti at hansara vánaligi sangi.

sprotin35773

I know I made a mistake.

Eg veit, at eg gjørdi eitt mistak.

sprotin6961

Don't make any calls.

Ikki ringja nakrastaðni.

sprotin69627

Put your guns away.

Leggið tykkara byrsur burtur.

sprotin114619

Tom wondered what Mary was making in the kitchen.

Tom lysti at vita, hvat Mary gjørdi í køkinum.

sprotin91749

Those are your options.

Hetta er tað, tú hevur at velja ímillum.

sprotin51475

I'm younger than you are.

Eg eri yngri enn tú.

sprotin23052

I advise you to do that today.

Eg ráði tær til at gera hatta í dag.

sprotin88930

This book has been translated into French.

Henda bókin er týdd til franskt.

sprotin20582

Her application to join the party was rejected.

Umbøn hennara at koma í flokkin varð noktað.

sprotin85470

The union won a 5% wage increase.

Fakfelagið vann 5% lønar vøkstur.

sprotin75187

She is crying.

Hon grætur.

sprotin106668

Tom said I looked impatient.

Tom segði, at eg sá ótolin út.

sprotin86124

There are almost no gunfights in Japan.

Tað eru at kalla eingir skotbardagar í Japan.

sprotin34021

I have to go get it.

Eg má fáa tað.

sprotin28146

I don't have any money at all.

Eg havi als ongar pengar.

sprotin45187

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.

Eg plagdi ofta at hyggja at hesum teknifilminum sum barn, men eg minnist ikki rættiliga, hvat hendi við hetjuni í seinasta parti.

sprotin24355

I bet you Tom won't be at the party.

Eg tori at vedda, at Tom er ikki í veitslu.

sprotin13351

He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

Hann hevur fingið til vana at koyra hendurnar í lumman.

sprotin124902

You had your chance and you blew it.

Tú hevði møguleikan, men tú spilti hann.

sprotin55338

It will be dark by the time he gets there.

Tað verður myrkt, áðrenn hann kemur hagar.

sprotin83560

The garbage dump is over there.

Ruskplássið er har yviri.

sprotin74667

She has a lot of respect for her teacher.

Hon hevur stóra virðing fyri lærara sínum.

sprotin61

"At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear." "So you can take a good bath there, right?"

"Á strondini í Santiago er sjógvurin frálíkur og heitur og krystallklárur." "So tú kanst fáa tær eitt gott bað, ikki so?"

sprotin34009

I have to get to Tom.

Eg má koma til Tom.

sprotin54913

It took Tom three hours to do that.

Tað tók Tom tríggjar tímar at gera hatta.

sprotin37905

I love my country.

Eg elski mítt land.

sprotin35112

I just can't make up my mind.

Eg klári bara ikki at taka avgerðina.

sprotin15049

He knows how to argue with the manager.

Hann dugir at kjakast við leiðaran.

sprotin100425

Tom has never been in trouble in his life.

Tom hevur ongantíð í lívinum verið í trupulleikum.

sprotin1525

Are you afraid you won't win?

Stúrir tú fyri, at tú ikki fert at vinna?

sprotin105922

Tom prepaid.

Tom rindaði frammanundan

sprotin32922

I have a feeling that something is lacking in my life.

Eg havi eina kenslu av, at okkurt manglar í mínum lívi.

sprotin47305

I was surprised to see a lion.

Eg var bilsin av at síggja eina leyvu.

sprotin66018

Nature is cruel.

Náttúran er miskunnarleys.

sprotin38891

I need to hire an accountant.

Eg má seta í starv ein bókhaldara.

sprotin45421

I want a few empty glasses.

Eg vil fegin hava nøkur tóm gløs.

sprotin24059

I asked my mother to wake me up at four.

Eg bað mammu mína vekja meg klokkan fýra.

sprotin121790

Where can I buy a map?

Hvar kann eg keypa eitt kort?

sprotin12113

He does well considering that he has no experience.

Hann klárar seg væl, tá hugsað verður um, at hann ikki hevur nakrar royndir.

sprotin15851

He must be stupid to believe such a thing.

Hann má vera bíttur at trúgva slíkum.

sprotin31988

I got on a bicycle and chased after the thief.

Eg setti meg á eina súkklu og elti tjóvin.

sprotin67299

Now I have a headache, too

Nú havi eg eisini høvuðpinu

sprotin114131

Tom will catch Mary.

Tom fer at fanga Mary.

sprotin113812

Tom watched a Japanese movie subtitled in French.

Tom hugdi at einum japanskum filmi, sum var tekstaður til franskt.

sprotin74479

She got on a bus for Harajuku.

Hon fór í ein buss til Harajuku.

sprotin106020

Tom probably won't forget his promise.

Tom man ikki gloyma lyfti sítt.

sprotin59130

Let's make America great again.

Lat okkum fáa Amerika sterkt aftur.

sprotin21793

How about going to the cinema?

Hvat við at fara í biograf?

sprotin89400

This food is unhealthy.

Hesin maturin er ósunnur.

sprotin120901

What they say is contradictory to their feelings.

Tað, tey siga, er mótsett teirra kenslum.

sprotin94614

Tom and Mary started crying when I told them their dog had died.

Tom og Mary fóru at gráta, tá eg segði teimum, at hundur teirra var deyður.

sprotin4854

Currently, he's our best batter.

Í løtuni er hann okkara besti sláari.

sprotin68248

"Our teacher said, "Water boils at 100 degrees.

"Okkara lærari segði, "vatn kókar við 100 stig"."

sprotin23151

I already went to the butcher's shop this morning.

Eg havi longu verið hjá slaktaranum í morgun.