AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin53303	In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.	Tá ið tú metir um arbeiði hansara, átti tú at lagt upp fyri vantandi royndum hansara.
sprotin28770	I don't know why this happened.	Eg veit ikki, hví hetta hendi.
sprotin116022	Until he comes, I can't go.	Eg kann ikki fara, fyrr enn hann kemur.
sprotin124131	Yanni greeted Skura with Valentine's Day flowers.	Yanni heilsaði Skura við valentinsmessu-blómum.
sprotin97000	Tom could be awake.	Tom kundi vera vakin.
sprotin11047	He broke the law.	Hann breyt lógina.
sprotin24763	I can handle it.	Eg klári tað.
sprotin91249	This separatist group is totally marginalized.	Loysingarbólkurin er púra týdningarleysur.
sprotin72356	Sami was reading a book online.	Sami sat on las eina bók á netinum.
sprotin89600	This is a bow.	Hetta er ein sloyfa.
sprotin120104	We're taking precautions to make sure no one gets hurt.	Vit eru fyrivarin at ongin skal verða meiddur.
sprotin53003	If you want to, call me this afternoon.	Um tú vilt, ring til mín seinnapartin.
sprotin57493	It's time we moved on.	Tað var upp á tíðina, at vit fóru víðari.
sprotin53277	In each beehive there can only be one queen.	Í hvørjum býfluguhúsi er bert pláss fyri einari drotning.
sprotin78618	She's new in town.	Hon er júst flutt til býin.
sprotin87411	There's a hole in my coat.	Tað er hol í frakkanum.
sprotin11556	He could not contain his excitement.	Hann fekk ikki hildið aftur, hvussu spentur hann var.
sprotin21173	His clothes always smell bad.	Hansara klæði lukta altíð illa.
sprotin19251	He will never visit the town again.	Hann vitjar aldrin bygdina aftur.
sprotin61121	Mary is pretty outgoing, isn't she?	Mary er rættiliga vinalig, er hon ikki?
sprotin116075	Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.	Roosevelt, varaforseti, skundaði sær til Buffalo.
sprotin38710	I need my glasses.	Eg havi brúk fyri brillunum.
sprotin101372	Tom is a better bass player than Mary is.	Tom er betri bass spælari enn Mary er.
sprotin86146	There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.	Tað er ivasamt, hvørt Tom fer at kunna taka lut í næstu olympiuleikum.
sprotin36398	I know that Tom didn't do it.	Eg veit, at Tomm ikki gjørdi tað.
sprotin117370	We estimated the damage at $1,000.	Vit mettu skaðan at vera $1,000.
sprotin29374	I don't take needless risks.	Eg seti einki óneyðugt í vanda.
sprotin89564	This is Tom's computer.	Hetta er teldan hjá Tom.
sprotin101333	Tom is Mary's son-in-law.	Tom er versonur Mary.
sprotin35738	I knew what Tom and Mary were doing.	Eg visti hvat Tom og Mary gjørdu.
sprotin11665	He decided to be operated on.	Hann gjørdi av at leggjast undir skurð.
sprotin59053	Let's hope Tom didn't do what you think he did.	Latið okkum vóna, at Tom ikki gjørdi tað, sum tú helt, hann gjørdi.
sprotin93066	Tom and Mary are going to leave a day earlier than they'd planned to.	Tom og Mary fara avstað ein dag fyrr, enn tey høvdu ætlað.
sprotin74183	She drew back when she saw a snake.	Hon tók seg aftur, tá hon sá eina slangu.
sprotin47925	I won't tolerate that.	Eg lati mær ikki hatta lynda.
sprotin120825	What kind of shots did they give you?	Hvørji sløg av heilivági góvu tey tær?
sprotin46829	I was always wondering, but why do you talk like that?	Eg undraðist altíð yvir tað, men hví tosar tú soleiðis?
sprotin96524	Tom can't have done what you say he did.	Tom kann ikki hava gjørt tað, sum tú segði.
sprotin123490	Why did you ask Tom?	Hví spurdi tú Tom?
sprotin4264	Charlie Sloane says that his grandmother saw his grandfather driving home the cows one night after he'd been buried for a year.	Charlie Sloane sigur, at omma hansara sá, abba hansara koyra kýrnar heim eina náttina eftir, at hann hevði ligið jarðaður í eitt ár.
sprotin29403	I don't think I needed to do that yesterday.	Eg hugsi ikki, mær nýttist at gera hatta í gjár.
sprotin82566	The book is here.	Bókin er her.
sprotin81183	That's not my wife.	Hatta er ikki kona mín.
sprotin106297	Tom ran through the woods.	Tom rann gjøgnum skógin
sprotin51227	I'm sorry, there's nothing I can do to help.	Eg fái tíverri ikki hjálpt.
sprotin61397	Mary looks a lot older than she really is.	Mary sær nógv eldri út, enn hon er.
sprotin16726	He said he's tired.	Hann segði, at hann er móður.
sprotin40810	I saw him cross the street.	Eg sá hann fara yvir um gøtuna.
sprotin48757	I'll explain everything.	Eg greiði frá øllum.
sprotin1623	Are you guys going to Tom's for Thanksgiving?	Fara tit til Tom og tey á Thanksgiving-degnum?
sprotin78412	She's a wonderful wife and mother.	Hon er ein undurfull kona og mamma.
sprotin121830	Where can I rent a costume?	Hvar kann eg leiga ein búna?
sprotin97433	Tom decided to buy a new computer.	Tom gjørdi av at keypa eina nýggja teldu.
sprotin22181	"How do you say "banana" in Berber?"	"Hvussu sigur tú "banan" á berbamáli?"
sprotin39953	I promised to do that.	Eg lovaði at gera tað.
sprotin26658	I didn't feel like buying a car.	eg hevði ikki hug at keypa ein bil.
sprotin31654	I found this movie very interesting.	Eg helt, at hesin filmurin var sera áhugaverdur.
sprotin57385	It's the best house in town.	Tað er tað besta húsið í býnum.
sprotin38244	I met Meg in Kyoto last week.	Eg hitti Meg í Kyoto í farnu viku.
sprotin92202	Today is Monday.	Í dag er mánadagur.
sprotin61269	Mary isn't my girlfriend anymore.	Mary er ikki unnusta mín longur.
sprotin97426	Tom decided that he wanted to live in Boston.	Tom gjørdi av, at hann vildi búgva í Boston.
sprotin56134	It's awfully cold this evening.	Tað er ræðuliga kalt hetta kvøldið.
sprotin81995	The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.	Sendiharrin hjá Sameindu tjóðum í Sýria fór av trygdarávum úr landinum.
sprotin74533	She had a lazy eye.	Hon hevði eitt dovið eyga.
sprotin76909	She sometimes hesitates before answering.	Viðhvørt drálar hon, áðrenn hon svarar.
sprotin106938	Tom said he doesn't know anyone in Boston.	Tom segði, at hann kennir ongan í Boston
sprotin55962	It's a yellow apple.	Tað er eitt gult súrepli.
sprotin116740	We can drive in Japan when we are eighteen years old.	Vit kunnu koyra bil í Japan, tá ið vit eru átjan ára gomul.
sprotin51694	I've decided to interview for that job you were telling me about.	Eg havi avgjør at fara til samrøðu um hatta arbeiðið, tú fortaldi mær um.
sprotin17686	He told her to go to bed.	Hann bað hana fara í song.
sprotin55030	It was down to her that he lived so miserably.	Tað var hennara skuld, at hann livdi so neyðarsliga.
sprotin23753	I am studying.	Eg lesi.
sprotin60775	Mary has told me she has to go to Boston next week.	Mary hevur sagt mær, at hon má fara til Boston í næstu viku.
sprotin99609	Tom had a look of hope on his face.	Tom hevði eitt vónríkt andlitsbrá.
sprotin106733	Tom said Mary should've asked John to do that for her.	Tom segði, at Mary átti at havt spurt John um at gjørt hatta fyri hana.
sprotin102338	Tom is confused.	Tom er ørkymlaður.
sprotin35368	I just want to know why Tom isn't here.	Eg ynski bara at vita, hví Tom ikki er her.
sprotin78345	She'll love him forever.	Hon fer at elska hann um allar ævir.
sprotin2574	Be a good boy.	Ver ein góður drongur.
sprotin27857	I don't care what people say.	Eg leggi einki í, hvat ið fólk siga.
sprotin35955	I know Tom is flexible enough to do that.	Eg veit, at Tom er nóg smidligur til at gera hatta.
sprotin28530	I don't know what Tom wants to eat.	Eg veit ikki, hvat Tom hevur hug at eta.
sprotin51921	I've heard you've done some very bad things, is that right?	Eg havi frætt, at tú hevur gjørt nakrar skarnsgerðir, er tað so?
sprotin37600	I liked him.	Mær dámdi hann.
sprotin86144	There are different expectations by the public.	Fólkið hevur ymsar væntanir.
sprotin114391	Tom wished he had more time.	Tom ynskti, at hann hevði meira tíð.
sprotin90094	This is my son.	Hetta er somur mín.
sprotin67643	On her ninety-sixth birthday, Caroline Herschel was awarded the King of Prussia's Gold Medal of Science for her lifelong achievements.	Á hennara seksognítiunda føðingardegi, fekk Caroline Herschel handað gull heiðursmerkið í náttúruvísindi frá konginum av Prusslandi fyri hennara lívslongu avrik.
sprotin19064	He went out to eat.	Hann fór út at eta.
sprotin48286	I would've preferred you do it.	Eg hevði viljað, at tú gjørdi tað.
sprotin45649	I want to be a mathematician.	Eg ætli mær at vera matematikari.
sprotin29976	I don't think that it will rain tomorrow.	Eg haldi ikki, at tað fer at regna í morgin.
sprotin17772	He told me that he would visit Nara next month.	Hann segði mær, at hann skuldi vitja Nara í næsta mánaði.
sprotin109398	Tom sometimes works as a substitute teacher.	Tom arbeiðir av og á sum lánslærari.
sprotin120308	Were you the giving or the receiving partner in your anal sex?	Vart tú tann, sum gav ella tók ímóti analsex?
sprotin120675	What else do you plan on doing?	Hvat annað ætlar tú at gera?
sprotin7084	Don't ride that horse. He'll throw you.	Ikki ríða á hasum hestinum. Hann vil tveita teg av.
sprotin62517	Mary was thirty when she died.	Mary var tretivu, tá hon doyði.
sprotin111497	Tom turned on the car's fog lights.	Tom tendraði tokljósini.

sprotin53303

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

Tá ið tú metir um arbeiði hansara, átti tú at lagt upp fyri vantandi royndum hansara.

sprotin28770

I don't know why this happened.

Eg veit ikki, hví hetta hendi.

sprotin116022

Until he comes, I can't go.

Eg kann ikki fara, fyrr enn hann kemur.

sprotin124131

Yanni greeted Skura with Valentine's Day flowers.

Yanni heilsaði Skura við valentinsmessu-blómum.

sprotin97000

Tom could be awake.

Tom kundi vera vakin.

sprotin11047

He broke the law.

Hann breyt lógina.

sprotin24763

I can handle it.

Eg klári tað.

sprotin91249

This separatist group is totally marginalized.

Loysingarbólkurin er púra týdningarleysur.

sprotin72356

Sami was reading a book online.

Sami sat on las eina bók á netinum.

sprotin89600

This is a bow.

Hetta er ein sloyfa.

sprotin120104

We're taking precautions to make sure no one gets hurt.

Vit eru fyrivarin at ongin skal verða meiddur.

sprotin53003

If you want to, call me this afternoon.

Um tú vilt, ring til mín seinnapartin.

sprotin57493

It's time we moved on.

Tað var upp á tíðina, at vit fóru víðari.

sprotin53277

In each beehive there can only be one queen.

Í hvørjum býfluguhúsi er bert pláss fyri einari drotning.

sprotin78618

She's new in town.

Hon er júst flutt til býin.

sprotin87411

There's a hole in my coat.

Tað er hol í frakkanum.

sprotin11556

He could not contain his excitement.

Hann fekk ikki hildið aftur, hvussu spentur hann var.

sprotin21173

His clothes always smell bad.

Hansara klæði lukta altíð illa.

sprotin19251

He will never visit the town again.

Hann vitjar aldrin bygdina aftur.

sprotin61121

Mary is pretty outgoing, isn't she?

Mary er rættiliga vinalig, er hon ikki?

sprotin116075

Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.

Roosevelt, varaforseti, skundaði sær til Buffalo.

sprotin38710

I need my glasses.

Eg havi brúk fyri brillunum.

sprotin101372

Tom is a better bass player than Mary is.

Tom er betri bass spælari enn Mary er.

sprotin86146

There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.

Tað er ivasamt, hvørt Tom fer at kunna taka lut í næstu olympiuleikum.

sprotin36398

I know that Tom didn't do it.

Eg veit, at Tomm ikki gjørdi tað.

sprotin117370

We estimated the damage at $1,000.

Vit mettu skaðan at vera $1,000.

sprotin29374

I don't take needless risks.

Eg seti einki óneyðugt í vanda.

sprotin89564

This is Tom's computer.

Hetta er teldan hjá Tom.

sprotin101333

Tom is Mary's son-in-law.

Tom er versonur Mary.

sprotin35738

I knew what Tom and Mary were doing.

Eg visti hvat Tom og Mary gjørdu.

sprotin11665

He decided to be operated on.

Hann gjørdi av at leggjast undir skurð.

sprotin59053

Let's hope Tom didn't do what you think he did.

Latið okkum vóna, at Tom ikki gjørdi tað, sum tú helt, hann gjørdi.

sprotin93066

Tom and Mary are going to leave a day earlier than they'd planned to.

Tom og Mary fara avstað ein dag fyrr, enn tey høvdu ætlað.

sprotin74183

She drew back when she saw a snake.

Hon tók seg aftur, tá hon sá eina slangu.

sprotin47925

I won't tolerate that.

Eg lati mær ikki hatta lynda.

sprotin120825

What kind of shots did they give you?

Hvørji sløg av heilivági góvu tey tær?

sprotin46829

I was always wondering, but why do you talk like that?

Eg undraðist altíð yvir tað, men hví tosar tú soleiðis?

sprotin96524

Tom can't have done what you say he did.

Tom kann ikki hava gjørt tað, sum tú segði.

sprotin123490

Why did you ask Tom?

Hví spurdi tú Tom?

sprotin4264

Charlie Sloane says that his grandmother saw his grandfather driving home the cows one night after he'd been buried for a year.

Charlie Sloane sigur, at omma hansara sá, abba hansara koyra kýrnar heim eina náttina eftir, at hann hevði ligið jarðaður í eitt ár.

sprotin29403

I don't think I needed to do that yesterday.

Eg hugsi ikki, mær nýttist at gera hatta í gjár.

sprotin82566

The book is here.

Bókin er her.

sprotin81183

That's not my wife.

Hatta er ikki kona mín.

sprotin106297

Tom ran through the woods.

Tom rann gjøgnum skógin

sprotin51227

I'm sorry, there's nothing I can do to help.

Eg fái tíverri ikki hjálpt.

sprotin61397

Mary looks a lot older than she really is.

Mary sær nógv eldri út, enn hon er.

sprotin16726

He said he's tired.

Hann segði, at hann er móður.

sprotin40810

I saw him cross the street.

Eg sá hann fara yvir um gøtuna.

sprotin48757

I'll explain everything.

Eg greiði frá øllum.

sprotin1623

Are you guys going to Tom's for Thanksgiving?

Fara tit til Tom og tey á Thanksgiving-degnum?

sprotin78412

She's a wonderful wife and mother.

Hon er ein undurfull kona og mamma.

sprotin121830

Where can I rent a costume?

Hvar kann eg leiga ein búna?

sprotin97433

Tom decided to buy a new computer.

Tom gjørdi av at keypa eina nýggja teldu.

sprotin22181

"How do you say "banana" in Berber?"

"Hvussu sigur tú "banan" á berbamáli?"

sprotin39953

I promised to do that.

Eg lovaði at gera tað.

sprotin26658

I didn't feel like buying a car.

eg hevði ikki hug at keypa ein bil.

sprotin31654

I found this movie very interesting.

Eg helt, at hesin filmurin var sera áhugaverdur.

sprotin57385

It's the best house in town.

Tað er tað besta húsið í býnum.

sprotin38244

I met Meg in Kyoto last week.

Eg hitti Meg í Kyoto í farnu viku.

sprotin92202

Today is Monday.

Í dag er mánadagur.

sprotin61269

Mary isn't my girlfriend anymore.

Mary er ikki unnusta mín longur.

sprotin97426

Tom decided that he wanted to live in Boston.

Tom gjørdi av, at hann vildi búgva í Boston.

sprotin56134

It's awfully cold this evening.

Tað er ræðuliga kalt hetta kvøldið.

sprotin81995

The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.

Sendiharrin hjá Sameindu tjóðum í Sýria fór av trygdarávum úr landinum.

sprotin74533

She had a lazy eye.

Hon hevði eitt dovið eyga.

sprotin76909

She sometimes hesitates before answering.

Viðhvørt drálar hon, áðrenn hon svarar.

sprotin106938

Tom said he doesn't know anyone in Boston.

Tom segði, at hann kennir ongan í Boston

sprotin55962

It's a yellow apple.

Tað er eitt gult súrepli.

sprotin116740

We can drive in Japan when we are eighteen years old.

Vit kunnu koyra bil í Japan, tá ið vit eru átjan ára gomul.

sprotin51694

I've decided to interview for that job you were telling me about.

Eg havi avgjør at fara til samrøðu um hatta arbeiðið, tú fortaldi mær um.

sprotin17686

He told her to go to bed.

Hann bað hana fara í song.

sprotin55030

It was down to her that he lived so miserably.

Tað var hennara skuld, at hann livdi so neyðarsliga.

sprotin23753

I am studying.

Eg lesi.

sprotin60775

Mary has told me she has to go to Boston next week.

Mary hevur sagt mær, at hon má fara til Boston í næstu viku.

sprotin99609

Tom had a look of hope on his face.

Tom hevði eitt vónríkt andlitsbrá.

sprotin106733

Tom said Mary should've asked John to do that for her.

Tom segði, at Mary átti at havt spurt John um at gjørt hatta fyri hana.

sprotin102338

Tom is confused.

Tom er ørkymlaður.

sprotin35368

I just want to know why Tom isn't here.

Eg ynski bara at vita, hví Tom ikki er her.

sprotin78345

She'll love him forever.

Hon fer at elska hann um allar ævir.

sprotin2574

Be a good boy.

Ver ein góður drongur.

sprotin27857

I don't care what people say.

Eg leggi einki í, hvat ið fólk siga.

sprotin35955

I know Tom is flexible enough to do that.

Eg veit, at Tom er nóg smidligur til at gera hatta.

sprotin28530

I don't know what Tom wants to eat.

Eg veit ikki, hvat Tom hevur hug at eta.

sprotin51921

I've heard you've done some very bad things, is that right?

Eg havi frætt, at tú hevur gjørt nakrar skarnsgerðir, er tað so?

sprotin37600

I liked him.

Mær dámdi hann.

sprotin86144

There are different expectations by the public.

Fólkið hevur ymsar væntanir.

sprotin114391

Tom wished he had more time.

Tom ynskti, at hann hevði meira tíð.

sprotin90094

This is my son.

Hetta er somur mín.

sprotin67643

On her ninety-sixth birthday, Caroline Herschel was awarded the King of Prussia's Gold Medal of Science for her lifelong achievements.

Á hennara seksognítiunda føðingardegi, fekk Caroline Herschel handað gull heiðursmerkið í náttúruvísindi frá konginum av Prusslandi fyri hennara lívslongu avrik.

sprotin19064

He went out to eat.

Hann fór út at eta.

sprotin48286

I would've preferred you do it.

Eg hevði viljað, at tú gjørdi tað.

sprotin45649

I want to be a mathematician.

Eg ætli mær at vera matematikari.

sprotin29976

I don't think that it will rain tomorrow.

Eg haldi ikki, at tað fer at regna í morgin.

sprotin17772

He told me that he would visit Nara next month.

Hann segði mær, at hann skuldi vitja Nara í næsta mánaði.

sprotin109398

Tom sometimes works as a substitute teacher.

Tom arbeiðir av og á sum lánslærari.

sprotin120308

Were you the giving or the receiving partner in your anal sex?

Vart tú tann, sum gav ella tók ímóti analsex?

sprotin120675

What else do you plan on doing?

Hvat annað ætlar tú at gera?

sprotin7084

Don't ride that horse. He'll throw you.

Ikki ríða á hasum hestinum. Hann vil tveita teg av.

sprotin62517

Mary was thirty when she died.

Mary var tretivu, tá hon doyði.

sprotin111497

Tom turned on the car's fog lights.

Tom tendraði tokljósini.