AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin38259	I met a friend whom I had not seen for three years.	Eg møtti einum vini, sum eg ikki hevði sæð í trý ár.
sprotin64078	My baby brother sleeps ten hours a day.	Lítlibeiggi mín svevur tíggju tímar um dagin.
sprotin33537	I have no choice but to take the red-eye back to New York.	Eg havi onki annað val, enn at fara ein stuttan flogtúr aftur til New York.
sprotin18450	He was deprived of his civil rights.	Hann misti síni borgararættindi.
sprotin89107	This car comes with an air conditioner.	Hesin bilurin fæst við luftnýggjan.
sprotin93608	Tom and Mary don't really enjoy doing that as much as they used to.	Tom og Mary stuttleika sær ikki líka nógv við hasum, sum tey plagdu.
sprotin72848	Say hello to your sister for me.	Sig góðan dag við tína systur frá mær.
sprotin90398	This is the house I live in.	Eg búgvi í hesum húsunum.
sprotin42461	I think Tom is doing that now.	Eg haldi, at Tom ger tað nú.
sprotin86445	There aren't many good tunes coming out nowadays.	Tað koma ikki nógv góð løg út fyri tíðina.
sprotin27953	I don't even own a suit.	Eg eigi ikki so frægt sum ein klædning.
sprotin59677	Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.	Lurta Ísrael! Harrin er Gud okkara; Harrin er ein.
sprotin2718	Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.	"Við at vera 25 bókstavir langt, er "anticonstitutionnelement" tað longsta orðið á fronskum."
sprotin2080	As far as I know, it's the first time that Tom has ever done that.	Sum eg veit, so er hatta fyrstu ferð, at Tom nakrantíð hevur gjørt hatta.
sprotin93502	Tom and Mary didn't complain.	Tom og Mary klagaðu ikki.
sprotin58067	Kath is as fat as a pig.	Kath er so tjúkk sum ein grísur.
sprotin33720	I have once seen a live whale.	Eg havi eina ferð sæð ein hval í veruleikanum.
sprotin24443	I bought a pair of boots.	Eg keypti eitt par av stivum.
sprotin2483	"Australians all let us rejoice for we are young and free; we've golden soil and wealth for toil, our home is girt by sea; our land abounds in nature's gifts, of beauty rich and rare; in history's page let every stage, advance Australia Fair! In joyful strains then let us sing: "Advance Australia Fair!	"Avstraliarar allir latum okkum fegnast, tí vit eru ungir og frælsir; vit hava gylta jørð og ríkidømi við stríði, heim okkara hevur hav rundanum seg; okkara jørð er ríkað við náttúrinnar gávum, av ríkum og sjáldsamum vakurleika; í søgubókunum latið hvørt stig, fremja fagra Avstralia! I gleðisrómi latum okkum síðan syngja: "Fremji fagra Avstralia!
sprotin92375	Tom accepted my gift.	Tom tók við gávuni frá mær.
sprotin41950	I sure hope that that's not true.	Eg vóni veruliga, at tað ikki er satt.
sprotin1760	Are you saying that for real?	Sigur tú hatta í álvara?
sprotin75521	She isn't very good at what she does.	Hon dugir ikki serliga væl tað, sum hon ger.
sprotin20807	Her parents hate me.	Hennara foreldur hata meg.
sprotin121393	When do we begin?	Nær byrja vit?
sprotin62824	May I have a talk with you?	Kann eg tosa við teg?
sprotin75453	She is used to cooking.	Hon er von við at gera mat.
sprotin21567	His sisters are both beautiful.	Systrar hansara eru báðar vakrar.
sprotin96732	Tom changed my life.	Tom broytti mítt lív.
sprotin24918	I can survive alone.	Eg kann hóra undan sjálv.
sprotin52854	If you have questions, don't hesitate to jump in.	Hevur tú spurningar, skalt tú ikki himprast at leggja uppí?
sprotin102548	Tom is family.	Tom er skyldfólk.
sprotin49841	I'm breast-feeding my baby.	Eg gevi bróst.
sprotin19817	He's at her place.	Hann er heima hjá henni.
sprotin46164	I want to read as many English books as possible this year.	Eg vil fegin lesa so nógvar enskar bøkur sum til ber í ár.
sprotin70481	Sami didn't want to ask anyone for help.	Sami vildi ikki biðja nakran um hjálp.
sprotin115655	Tom, what do you want to be when you grow up?	Tom, hvat vilt tú tú vera, tá tú verður vaksin?
sprotin27697	I do not read books.	Eg lesi ikki bøkur.
sprotin103893	Tom is very sure that Mary did that.	Tom er sera vísur í, at Mary gjørdi hatta.
sprotin16242	He probably won't come.	Hann kemur helst ikki.
sprotin10396	Have you run into this kind of problem before?	Hevur tú verið fyri slíkum trupulleikum áður?
sprotin19098	He went to London, where he stayed for a week.	Hann fór til London, har hann varð eina viku.
sprotin4758	Could you help us find a solution to the problem?	Kanst tú hjálpa okkum við at finna eina loysn á trupuleikanum?
sprotin94271	Tom and Mary said they didn't want to study French anymore.	Tom og Mary søgdu, at tey høvdu ikki hug at lesa franskt longur.
sprotin37149	I like both of them very much.	Mær dámar tey bæði ógvuliga væl.
sprotin121009	What you're asking us to do is impossible.	Tað, sum tú biður okkum gera, er ómøguligt.
sprotin46241	I want to show you something great.	Eg vil fegin vísa tær nakað stórt.
sprotin87896	They are in favor of the proposition.	Tey góðtaka uppskotið.
sprotin19957	He's going bald.	Hann gerst skallutur.
sprotin45766	I want to do a good job.	Eg vil fegin gera eitt gott arbeiði.
sprotin70836	Sami has a business.	Sami hevur eina fyritøku.
sprotin67527	Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.	Ofta, tess minni skal til at rættvísvera eina siðvenju, verri er at sleppa av við hana aftur.
sprotin110617	Tom told Mary that she should stop pretending to be psychic.	Tom segði við Mary, at hon skuldi gevast við at lata sum um, at hon var framskygd.
sprotin111256	Tom took off his sweater and put it in his locker.	Tom læt seg úr troyggjuni, og legði hana í skápið hjá sær.
sprotin115894	Two opinions are better than one.	Tvær áskoðanir eru betri enn ein.
sprotin79027	Since he says so, it must be true.	Av tí at hann sigur tað, má tað vera satt.
sprotin70508	Sami doesn't appreciate Layla ignoring him.	Sami er ikki fegin um, at Layla ignorerar hann.
sprotin41915	I suppose Tom told you what happened.	Eg haldi, Tom segði tær, hvat hendi.
sprotin111531	Tom underestimated me.	Tom undirmetti meg.
sprotin6784	Don't fall asleep too soon.	Sovna ikki ov skjótt.
sprotin36369	I know that Tom and Mary are guilty.	Eg veit, at Tom og Mary eru sek.
sprotin121179	What's your main objection?	Hvør er tín høvuðsatfinning?
sprotin57762	January is usually the coldest month.	Januar er vanliga tann kaldasti mánaðurin.
sprotin8667	Everything must come to an end.	Alt hevur ein enda.
sprotin8071	Every student in the class knows the fact.	Allir næmingarnir í flokkinum kenna til viðurskiftini.
sprotin8578	Everyone's looking for me.	Øll leita eftir mær.
sprotin73510	She bought a new house the other day.	Hon keypti eitt nýtt hús nú ein dagin.
sprotin108619	Tom seemed a little hesitant.	Tom tyktist vera eitt sindur drálandi.
sprotin99930	Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.	Tom hevur biðið Mary møtt sær á kontórinum í morgin.
sprotin49689	I'm all out of tricks.	Eg havi roynt øll kynstur.
sprotin63732	More often than not, he is late for school.	Oftari enn ikki er hann seinur í skúla.
sprotin25151	I can't do it again.	eg orki ikki at gera tað umaftur.
sprotin40739	I saw a fishing boat about a mile off the shore.	Eg sá ein fiskibát umleið ein fjórðing frá strondini.
sprotin13225	He has a terrible hangover.	Hann hevur ræðuligar timburmenn.
sprotin97946	Tom didn't have lunch.	Tom át ikki miðmál.
sprotin102517	Tom is expected to arrive any minute now.	Tom kemur væntandi hvørja løtu.
sprotin39225	I never said that to you.	Eg segði ongantíð hatta við teg.
sprotin118196	We home-schooled all three of our children.	Vit undirvístu øllum trimum børnum okkara heima.
sprotin57546	It's too soon.	Tað er ov tíðliga.
sprotin97417	Tom decided not to attend the meeting.	Tom gjørdi av ikki at møta á fundinum.
sprotin75061	She is a singer whose reputation is growing fast.	Hon er ein sangari, hvørs umdømi veksur skjótt.
sprotin56265	It's cold in Boston now.	Nú er kalt í Boston.
sprotin11695	He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.	Hann verjir sjálvmorð grundað á at sjálvsvirðing er týdningarmiklari.
sprotin68245	Our teacher looks very young.	Okkara lærari sær sera ungur út.
sprotin63375	Mennad needs to focus.	Mennad má miðsavna seg.
sprotin119720	We'd be safe there.	Vit verða trygg har.
sprotin39283	I never use this anymore.	Eg brúki hetta ongantíð longur.
sprotin37431	I like the smell of old books.	Mær dámar luktin av gomlum bókum.
sprotin53174	In Japan, it's very hot in the summer.	Í Japan er tað sera heitt um summarið.
sprotin100159	Tom has changed a lot since the last time I saw him.	Tom er nógv broyttur síðani eg seinast sá hann.
sprotin101377	Tom is a biologist.	Tom er lívfrøðingur.
sprotin19257	He will not stay for more than four days.	Hann steðgar ikki longri enn fýra dagar.
sprotin117719	We have a plan.	Vit hava eina ætlan.
sprotin124086	Wow, it's hot today.	Píka, sum tað er heitt í dag.
sprotin47524	I wasn't in the mood to do that.	Eg hevði ikki hug at gera hatta.
sprotin1646	Are you in Berlin?	ert tú í Berlin?
sprotin101722	Tom is a rock and roll star.	Tom er rock and roll stjørna.
sprotin36245	I know it wasn't easy.	Eg veit, at tað var ikki lætt.
sprotin22117	How do I get to Chinatown?	Hvussu komi eg til Chinatown?
sprotin76590	She said that it didn't bother her.	Hon segði, at hon einki legði í tað.

sprotin38259

I met a friend whom I had not seen for three years.

Eg møtti einum vini, sum eg ikki hevði sæð í trý ár.

sprotin64078

My baby brother sleeps ten hours a day.

Lítlibeiggi mín svevur tíggju tímar um dagin.

sprotin33537

I have no choice but to take the red-eye back to New York.

Eg havi onki annað val, enn at fara ein stuttan flogtúr aftur til New York.

sprotin18450

He was deprived of his civil rights.

Hann misti síni borgararættindi.

sprotin89107

This car comes with an air conditioner.

Hesin bilurin fæst við luftnýggjan.

sprotin93608

Tom and Mary don't really enjoy doing that as much as they used to.

Tom og Mary stuttleika sær ikki líka nógv við hasum, sum tey plagdu.

sprotin72848

Say hello to your sister for me.

Sig góðan dag við tína systur frá mær.

sprotin90398

This is the house I live in.

Eg búgvi í hesum húsunum.

sprotin42461

I think Tom is doing that now.

Eg haldi, at Tom ger tað nú.

sprotin86445

There aren't many good tunes coming out nowadays.

Tað koma ikki nógv góð løg út fyri tíðina.

sprotin27953

I don't even own a suit.

Eg eigi ikki so frægt sum ein klædning.

sprotin59677

Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.

Lurta Ísrael! Harrin er Gud okkara; Harrin er ein.

sprotin2718

Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.

"Við at vera 25 bókstavir langt, er "anticonstitutionnelement" tað longsta orðið á fronskum."

sprotin2080

As far as I know, it's the first time that Tom has ever done that.

Sum eg veit, so er hatta fyrstu ferð, at Tom nakrantíð hevur gjørt hatta.

sprotin93502

Tom and Mary didn't complain.

Tom og Mary klagaðu ikki.

sprotin58067

Kath is as fat as a pig.

Kath er so tjúkk sum ein grísur.

sprotin33720

I have once seen a live whale.

Eg havi eina ferð sæð ein hval í veruleikanum.

sprotin24443

I bought a pair of boots.

Eg keypti eitt par av stivum.

sprotin2483

"Australians all let us rejoice for we are young and free; we've golden soil and wealth for toil, our home is girt by sea; our land abounds in nature's gifts, of beauty rich and rare; in history's page let every stage, advance Australia Fair! In joyful strains then let us sing: "Advance Australia Fair!

"Avstraliarar allir latum okkum fegnast, tí vit eru ungir og frælsir; vit hava gylta jørð og ríkidømi við stríði, heim okkara hevur hav rundanum seg; okkara jørð er ríkað við náttúrinnar gávum, av ríkum og sjáldsamum vakurleika; í søgubókunum latið hvørt stig, fremja fagra Avstralia! I gleðisrómi latum okkum síðan syngja: "Fremji fagra Avstralia!

sprotin92375

Tom accepted my gift.

Tom tók við gávuni frá mær.

sprotin41950

I sure hope that that's not true.

Eg vóni veruliga, at tað ikki er satt.

sprotin1760

Are you saying that for real?

Sigur tú hatta í álvara?

sprotin75521

She isn't very good at what she does.

Hon dugir ikki serliga væl tað, sum hon ger.

sprotin20807

Her parents hate me.

Hennara foreldur hata meg.

sprotin121393

When do we begin?

Nær byrja vit?

sprotin62824

May I have a talk with you?

Kann eg tosa við teg?

sprotin75453

She is used to cooking.

Hon er von við at gera mat.

sprotin21567

His sisters are both beautiful.

Systrar hansara eru báðar vakrar.

sprotin96732

Tom changed my life.

Tom broytti mítt lív.

sprotin24918

I can survive alone.

Eg kann hóra undan sjálv.

sprotin52854

If you have questions, don't hesitate to jump in.

Hevur tú spurningar, skalt tú ikki himprast at leggja uppí?

sprotin102548

Tom is family.

Tom er skyldfólk.

sprotin49841

I'm breast-feeding my baby.

Eg gevi bróst.

sprotin19817

He's at her place.

Hann er heima hjá henni.

sprotin46164

I want to read as many English books as possible this year.

Eg vil fegin lesa so nógvar enskar bøkur sum til ber í ár.

sprotin70481

Sami didn't want to ask anyone for help.

Sami vildi ikki biðja nakran um hjálp.

sprotin115655

Tom, what do you want to be when you grow up?

Tom, hvat vilt tú tú vera, tá tú verður vaksin?

sprotin27697

I do not read books.

Eg lesi ikki bøkur.

sprotin103893

Tom is very sure that Mary did that.

Tom er sera vísur í, at Mary gjørdi hatta.

sprotin16242

He probably won't come.

Hann kemur helst ikki.

sprotin10396

Have you run into this kind of problem before?

Hevur tú verið fyri slíkum trupulleikum áður?

sprotin19098

He went to London, where he stayed for a week.

Hann fór til London, har hann varð eina viku.

sprotin4758

Could you help us find a solution to the problem?

Kanst tú hjálpa okkum við at finna eina loysn á trupuleikanum?

sprotin94271

Tom and Mary said they didn't want to study French anymore.

Tom og Mary søgdu, at tey høvdu ikki hug at lesa franskt longur.

sprotin37149

I like both of them very much.

Mær dámar tey bæði ógvuliga væl.

sprotin121009

What you're asking us to do is impossible.

Tað, sum tú biður okkum gera, er ómøguligt.

sprotin46241

I want to show you something great.

Eg vil fegin vísa tær nakað stórt.

sprotin87896

They are in favor of the proposition.

Tey góðtaka uppskotið.

sprotin19957

He's going bald.

Hann gerst skallutur.

sprotin45766

I want to do a good job.

Eg vil fegin gera eitt gott arbeiði.

sprotin70836

Sami has a business.

Sami hevur eina fyritøku.

sprotin67527

Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.

Ofta, tess minni skal til at rættvísvera eina siðvenju, verri er at sleppa av við hana aftur.

sprotin110617

Tom told Mary that she should stop pretending to be psychic.

Tom segði við Mary, at hon skuldi gevast við at lata sum um, at hon var framskygd.

sprotin111256

Tom took off his sweater and put it in his locker.

Tom læt seg úr troyggjuni, og legði hana í skápið hjá sær.

sprotin115894

Two opinions are better than one.

Tvær áskoðanir eru betri enn ein.

sprotin79027

Since he says so, it must be true.

Av tí at hann sigur tað, má tað vera satt.

sprotin70508

Sami doesn't appreciate Layla ignoring him.

Sami er ikki fegin um, at Layla ignorerar hann.

sprotin41915

I suppose Tom told you what happened.

Eg haldi, Tom segði tær, hvat hendi.

sprotin111531

Tom underestimated me.

Tom undirmetti meg.

sprotin6784

Don't fall asleep too soon.

Sovna ikki ov skjótt.

sprotin36369

I know that Tom and Mary are guilty.

Eg veit, at Tom og Mary eru sek.

sprotin121179

What's your main objection?

Hvør er tín høvuðsatfinning?

sprotin57762

January is usually the coldest month.

Januar er vanliga tann kaldasti mánaðurin.

sprotin8667

Everything must come to an end.

Alt hevur ein enda.

sprotin8071

Every student in the class knows the fact.

Allir næmingarnir í flokkinum kenna til viðurskiftini.

sprotin8578

Everyone's looking for me.

Øll leita eftir mær.

sprotin73510

She bought a new house the other day.

Hon keypti eitt nýtt hús nú ein dagin.

sprotin108619

Tom seemed a little hesitant.

Tom tyktist vera eitt sindur drálandi.

sprotin99930

Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.

Tom hevur biðið Mary møtt sær á kontórinum í morgin.

sprotin49689

I'm all out of tricks.

Eg havi roynt øll kynstur.

sprotin63732

More often than not, he is late for school.

Oftari enn ikki er hann seinur í skúla.

sprotin25151

I can't do it again.

eg orki ikki at gera tað umaftur.

sprotin40739

I saw a fishing boat about a mile off the shore.

Eg sá ein fiskibát umleið ein fjórðing frá strondini.

sprotin13225

He has a terrible hangover.

Hann hevur ræðuligar timburmenn.

sprotin97946

Tom didn't have lunch.

Tom át ikki miðmál.

sprotin102517

Tom is expected to arrive any minute now.

Tom kemur væntandi hvørja løtu.

sprotin39225

I never said that to you.

Eg segði ongantíð hatta við teg.

sprotin118196

We home-schooled all three of our children.

Vit undirvístu øllum trimum børnum okkara heima.

sprotin57546

It's too soon.

Tað er ov tíðliga.

sprotin97417

Tom decided not to attend the meeting.

Tom gjørdi av ikki at møta á fundinum.

sprotin75061

She is a singer whose reputation is growing fast.

Hon er ein sangari, hvørs umdømi veksur skjótt.

sprotin56265

It's cold in Boston now.

Nú er kalt í Boston.

sprotin11695

He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.

Hann verjir sjálvmorð grundað á at sjálvsvirðing er týdningarmiklari.

sprotin68245

Our teacher looks very young.

Okkara lærari sær sera ungur út.

sprotin63375

Mennad needs to focus.

Mennad má miðsavna seg.

sprotin119720

We'd be safe there.

Vit verða trygg har.

sprotin39283

I never use this anymore.

Eg brúki hetta ongantíð longur.

sprotin37431

I like the smell of old books.

Mær dámar luktin av gomlum bókum.

sprotin53174

In Japan, it's very hot in the summer.

Í Japan er tað sera heitt um summarið.

sprotin100159

Tom has changed a lot since the last time I saw him.

Tom er nógv broyttur síðani eg seinast sá hann.

sprotin101377

Tom is a biologist.

Tom er lívfrøðingur.

sprotin19257

He will not stay for more than four days.

Hann steðgar ikki longri enn fýra dagar.

sprotin117719

We have a plan.

Vit hava eina ætlan.

sprotin124086

Wow, it's hot today.

Píka, sum tað er heitt í dag.

sprotin47524

I wasn't in the mood to do that.

Eg hevði ikki hug at gera hatta.

sprotin1646

Are you in Berlin?

ert tú í Berlin?

sprotin101722

Tom is a rock and roll star.

Tom er rock and roll stjørna.

sprotin36245

I know it wasn't easy.

Eg veit, at tað var ikki lætt.

sprotin22117

How do I get to Chinatown?

Hvussu komi eg til Chinatown?

sprotin76590

She said that it didn't bother her.

Hon segði, at hon einki legði í tað.