AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin34561	I heard him sing at the concert.	Eg hoyrdi hann syngja til konsertina.
sprotin13719	He hung up.	Hann legði á.
sprotin47883	I won't get in.	Eg sleppi ikki inn.
sprotin3798	Can you call him?	Kanst tú ringja til hann?
sprotin68905	Please don't hate me.	Hata meg ikki.
sprotin44328	I thought we could sing together.	Eg helt, at vit kundu syngja saman.
sprotin105501	Tom offered to help Mary with her homework.	Tom bjóðaði sær at hjálpa Mary við skúlatingunum.
sprotin86067	There are a few boats on the lake.	Tað eru nakrir fáir bátar á sjónum.
sprotin119798	We'll do it together.	Vit gera tað saman.
sprotin55177	It was the worst feeling ever.	Tað var tann ringasta kenslan nakrantíð.
sprotin109946	Tom tapped on my shoulder.	Tom pikkaði meg á økslina.
sprotin65311	My mother excused his mistake.	Mamma bar yvir fyri hansara feilir.
sprotin107100	Tom said he thought Mary wasn't in Australia.	Tom segði, hann helt, Mary var ikki í Avstralia.
sprotin27633	I do it once a year.	eg geri tað eina ferð um árið.
sprotin125383	You need to stop lying to yourself.	Tú mást gevast við, at lúgva fyri tær sjálvum.
sprotin127	"How do I look?" "You look great."	"Hvussu síggi eg út?" "Tú sært gott út."
sprotin104264	Tom knew Mary was going to be hungry.	Tom visti, at Mary fór at vera svong.
sprotin53029	If you won a million yen, what would you do?	Um tú vanst eina millión, hvat hevði tú gjørt?
sprotin60280	Mary and Alice are pretending to be married.	Mary og Alice látast giftar.
sprotin64645	My father is a doctor.	Pápi mín er lækni.
sprotin111940	Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.	Tom ætlaði at halda eina loyniveitslu fyri tær, men eg visti, at tær ikki dámdi tað, so eg tosaði hann frá tí.
sprotin80880	That's an amazing distance, isn't it?	Er hatta ikki ein ótrúlig frástøða?
sprotin37220	I like having people around me.	Mær dámar at hava fólk kring um meg.
sprotin39916	I promise that I'll do that before the end of the month.	Eg lovi, at eg skal gera hatta, áðrenn mánaðurin er farin.
sprotin85452	The typhoon became weaker and changed into a storm.	Melduródnin varð veikari og broyttist til storm.
sprotin27307	I didn't tell Tom what the problem was.	Eg segði ikki Tom frá, hvør trupulleikin var.
sprotin99132	Tom doesn't think we can trust Mary anymore.	Tom heldur ikki, at vit kunnu hava álit á Mary longur.
sprotin91752	Those aren't my shoes.	Hasir eru ikki mínir skógvar.
sprotin56943	It's not likely to happen soon.	Tað er ikki sannlíkt, at tað fer at henda skjótt.
sprotin15329	He likes to watch baseball games on TV.	Honum dámar at hyggja at baseball spølum í sjónvarpinum.
sprotin17369	He started inserting himself into my life.	Hann byrjaði at blanda seg upp í mítt lív.
sprotin109778	Tom stopped me from leaving the classroom.	Tom steðgaði mær at fara úr flokshølinum.
sprotin73320	She and I have nothing in common.	Hon og eg hava einki til felags.
sprotin75917	She made me a nice dress.	Hon gjørdi mær ein góðan kjóla.
sprotin75994	She must be sick.	Hon má vera sjúk.
sprotin2444	Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.	Ateistar fara at fáa tað, teir hava uppiborið, á dómadegi.
sprotin90475	This is the picture that Mary painted.	Hetta er myndin, sum Mary málaði.
sprotin76078	She played the piano well enough.	Hon spældi nógv væl klaver.
sprotin115034	Tom's bruises were barely visible.	Snuddirnir á Tom vóru illa sjónligir.
sprotin815	After whom she bore a daughter, named Dina.	Eftir hvørjum hon barð eina dóttir, sum varð nevnd Dina.
sprotin55319	It wasn't that.	Tað var ikki tað.
sprotin13000	He had no difficulty swimming across the river.	Tað var ikki trupult hjá honum at svimja tvørtur um ánna.
sprotin109702	Tom still isn't here yet.	Tom er her ikki enn.
sprotin76326	She put it in the box.	Hon koyrdi tað í eskjuna.
sprotin109416	Tom speaks French a little.	Tom dugir eitt sindur av fronskum
sprotin14154	He is different from the people around him.	Hann er øðrvísi enn fólkini rundanum hann.
sprotin77835	She was looking forward to spending time with him.	Hon gleddi seg til at brúka tíð saman við honum.
sprotin71316	Sami left early.	Sami fór tíðliga.
sprotin100421	Tom has never been a hockey fan.	Tom hevur aldri verið hokki fjeppari.
sprotin124715	You don't have to buy anything if you don't want to.	Tær nýtist ikki at keypa nakað, um tú ikki hevur hug.
sprotin99098	Tom doesn't talk much anymore.	Tom sigur ikki nógv longur.
sprotin75684	She liked poetry and music.	Henni dámar yrkingar og tónleik.
sprotin39667	I passed the exam and so did Tom.	Eg stóð próvtøkuna, og tað gjørdi Tom eisini.
sprotin100979	Tom hates me.	Tom hatar meg.
sprotin16479	He refused to take the bribe.	Hann vildi ikki taka ímóti mutrinum.
sprotin114075	Tom will be executed at midnight.	Tom verður tikin av døgum á midnátt.
sprotin20610	Her brother is a good driver.	Beiggi hennara koyrir væl.
sprotin3757	Can we speak French?	Kunnu vit sleppa at tosa franskt?
sprotin101196	Tom hugged Mary tightly.	Tom klemmaði Mary fast.
sprotin84292	The plays of Shakespeare fall into four periods.	Sjónleikirnir hjá Shakespeare eru úr fýra tíðarskeiðum.
sprotin14383	He is named Jeff by everyone.	Øll nevna hann Jeff.
sprotin64773	My father was committed to a psychiatric hospital.	Pápi mín var bundin at einum sálarsjúkrahúsi.
sprotin20104	He's my half-brother.	Hann er hálvbeiggi mín.
sprotin101533	Tom is a good sport.	Tom er ?????????
sprotin40632	"I said, "Is there anything I can do?	"Eg segði, "Er tað nakað, ið eg kann gera?
sprotin64436	My dog and my cat get along fine.	Hundurin og kettan hjá mær semjast væl.
sprotin71896	Sami told Layla he had to leave.	Sami segði Laylu, at hann mátti fara.
sprotin71908	Sami told me what he thought.	Sami segði mær, hvat hann helt.
sprotin29487	I don't think Tom and Mary would be doing that if they didn't have to.	Eg haldi ikki, Tom og Mary høvdu gjørt hatta, um tey ikki vóru noydd.
sprotin23711	I am saving money in order to buy a new personal computer.	Eg spari upp til at keypa eina nýggja teldu.
sprotin55181	It was there that the lifeboat was found.	Tað var har, bjargingarbáturin varð funnin.
sprotin46198	I want to see if he really loves me.	Eg vil vita, um hann veruliga elskar meg.
sprotin43873	I thought Tom was planning on staying for a month.	Eg helt, Tom ætlaði at steðga ein mánað.
sprotin116554	We are now closer than we have ever been.	Vit eru tættari nú, enn vit nakrantíð hava verið.
sprotin112251	Tom wants to know why you didn't call him back.	Tom vil vita, hví tú ikki ringdi aftur.
sprotin102917	Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.	Tom vónar, at hann kann tumla sær fart til Boston.
sprotin32266	I had a pleasant dream last night.	Eg hevði ein góðan dreym í nátt.
sprotin59202	Let's not start drinking until Tom and Mary get here.	Lat okkum ikki byrja at drekka fyrr enn Tom og Mary koma.
sprotin19030	He went back to the mosque on his own.	Hann fór aftur til moskuna sjálvur.
sprotin67780	One must observe the rules.	Mann má halda reglurnar.
sprotin103678	Tom is the best guitarist I've ever heard in person.	Tom er tann besti gittarspælarin, sum eg havi hoyrt spæla.
sprotin2337	At last, the day has arrived for us to act.	Umsíðir er dagurin komin fyri okkum at handla.
sprotin82871	The budget is bound to fluctuate due to the economy.	Fíggjarætlanin er ávirkað av sveiggjum í búskapinum.
sprotin32155	I guess it's true.	Eg giti, at tað er satt.
sprotin64485	My dream is to take a round-the-world trip.	Dreymurin hjá mær er at fara eina ferð kring heimin.
sprotin44029	I thought it was a good idea.	Eg helt tað vera eitt gott hugskot.
sprotin66657	No one's hungry.	Eingin er svangur
sprotin97721	Tom did what he promised to do.	Tom gjørdi tað, sum hann hevði lovað.
sprotin10790	He asked me whether she was coming.	Hann spurdi meg, um hon kom.
sprotin51357	I'm the one who helped Tom escape from jail.	Tað var eg, sum hjálpti Tom at flýggja úr fongslinum.
sprotin98724	Tom died just one day after his seventieth birthday.	Tom doyði dagin eftir hálvfjers ára føðingardagin.
sprotin923	Algeria needs to extend its influence throughout Africa.	Algeria hevur fyri neyðini at víðka sína ávirkan í øllum Afrika.
sprotin9447	Four multiplied by two is eight.	Fýra falda við tvey er átta.
sprotin25054	I can't believe he did this to me.	eg skilji ikki, at hann gjørdi hetta ímóti mær.
sprotin59380	Let's stop a minute.	Latið okkum steðga eitt bil.
sprotin5409	Did you know that all Niuean citizens are also citizens of New Zealand?	Visti tú, at allir ríkisborgarar á Niuean eisini eru ríkisborgarar í Ný Sælandi?
sprotin71325	Sami left the kids unattended.	Sami fór og lat børnini verða uttan umsjón.
sprotin120431	What are those cards, Jan?	Hvat eru hasi kortini, Jan?
sprotin80911	That's beside the point.	Hatta hevur einki við evnið at gera.
sprotin56820	It's not a bad plan.	Tað er eingin vánalig ætlan.

sprotin34561

I heard him sing at the concert.

Eg hoyrdi hann syngja til konsertina.

sprotin13719

He hung up.

Hann legði á.

sprotin47883

I won't get in.

Eg sleppi ikki inn.

sprotin3798

Can you call him?

Kanst tú ringja til hann?

sprotin68905

Please don't hate me.

Hata meg ikki.

sprotin44328

I thought we could sing together.

Eg helt, at vit kundu syngja saman.

sprotin105501

Tom offered to help Mary with her homework.

Tom bjóðaði sær at hjálpa Mary við skúlatingunum.

sprotin86067

There are a few boats on the lake.

Tað eru nakrir fáir bátar á sjónum.

sprotin119798

We'll do it together.

Vit gera tað saman.

sprotin55177

It was the worst feeling ever.

Tað var tann ringasta kenslan nakrantíð.

sprotin109946

Tom tapped on my shoulder.

Tom pikkaði meg á økslina.

sprotin65311

My mother excused his mistake.

Mamma bar yvir fyri hansara feilir.

sprotin107100

Tom said he thought Mary wasn't in Australia.

Tom segði, hann helt, Mary var ikki í Avstralia.

sprotin27633

I do it once a year.

eg geri tað eina ferð um árið.

sprotin125383

You need to stop lying to yourself.

Tú mást gevast við, at lúgva fyri tær sjálvum.

sprotin127

"How do I look?" "You look great."

"Hvussu síggi eg út?" "Tú sært gott út."

sprotin104264

Tom knew Mary was going to be hungry.

Tom visti, at Mary fór at vera svong.

sprotin53029

If you won a million yen, what would you do?

Um tú vanst eina millión, hvat hevði tú gjørt?

sprotin60280

Mary and Alice are pretending to be married.

Mary og Alice látast giftar.

sprotin64645

My father is a doctor.

Pápi mín er lækni.

sprotin111940

Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.

Tom ætlaði at halda eina loyniveitslu fyri tær, men eg visti, at tær ikki dámdi tað, so eg tosaði hann frá tí.

sprotin80880

That's an amazing distance, isn't it?

Er hatta ikki ein ótrúlig frástøða?

sprotin37220

I like having people around me.

Mær dámar at hava fólk kring um meg.

sprotin39916

I promise that I'll do that before the end of the month.

Eg lovi, at eg skal gera hatta, áðrenn mánaðurin er farin.

sprotin85452

The typhoon became weaker and changed into a storm.

Melduródnin varð veikari og broyttist til storm.

sprotin27307

I didn't tell Tom what the problem was.

Eg segði ikki Tom frá, hvør trupulleikin var.

sprotin99132

Tom doesn't think we can trust Mary anymore.

Tom heldur ikki, at vit kunnu hava álit á Mary longur.

sprotin91752

Those aren't my shoes.

Hasir eru ikki mínir skógvar.

sprotin56943

It's not likely to happen soon.

Tað er ikki sannlíkt, at tað fer at henda skjótt.

sprotin15329

He likes to watch baseball games on TV.

Honum dámar at hyggja at baseball spølum í sjónvarpinum.

sprotin17369

He started inserting himself into my life.

Hann byrjaði at blanda seg upp í mítt lív.

sprotin109778

Tom stopped me from leaving the classroom.

Tom steðgaði mær at fara úr flokshølinum.

sprotin73320

She and I have nothing in common.

Hon og eg hava einki til felags.

sprotin75917

She made me a nice dress.

Hon gjørdi mær ein góðan kjóla.

sprotin75994

She must be sick.

Hon má vera sjúk.

sprotin2444

Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.

Ateistar fara at fáa tað, teir hava uppiborið, á dómadegi.

sprotin90475

This is the picture that Mary painted.

Hetta er myndin, sum Mary málaði.

sprotin76078

She played the piano well enough.

Hon spældi nógv væl klaver.

sprotin115034

Tom's bruises were barely visible.

Snuddirnir á Tom vóru illa sjónligir.

sprotin815

After whom she bore a daughter, named Dina.

Eftir hvørjum hon barð eina dóttir, sum varð nevnd Dina.

sprotin55319

It wasn't that.

Tað var ikki tað.

sprotin13000

He had no difficulty swimming across the river.

Tað var ikki trupult hjá honum at svimja tvørtur um ánna.

sprotin109702

Tom still isn't here yet.

Tom er her ikki enn.

sprotin76326

She put it in the box.

Hon koyrdi tað í eskjuna.

sprotin109416

Tom speaks French a little.

Tom dugir eitt sindur av fronskum

sprotin14154

He is different from the people around him.

Hann er øðrvísi enn fólkini rundanum hann.

sprotin77835

She was looking forward to spending time with him.

Hon gleddi seg til at brúka tíð saman við honum.

sprotin71316

Sami left early.

Sami fór tíðliga.

sprotin100421

Tom has never been a hockey fan.

Tom hevur aldri verið hokki fjeppari.

sprotin124715

You don't have to buy anything if you don't want to.

Tær nýtist ikki at keypa nakað, um tú ikki hevur hug.

sprotin99098

Tom doesn't talk much anymore.

Tom sigur ikki nógv longur.

sprotin75684

She liked poetry and music.

Henni dámar yrkingar og tónleik.

sprotin39667

I passed the exam and so did Tom.

Eg stóð próvtøkuna, og tað gjørdi Tom eisini.

sprotin100979

Tom hates me.

Tom hatar meg.

sprotin16479

He refused to take the bribe.

Hann vildi ikki taka ímóti mutrinum.

sprotin114075

Tom will be executed at midnight.

Tom verður tikin av døgum á midnátt.

sprotin20610

Her brother is a good driver.

Beiggi hennara koyrir væl.

sprotin3757

Can we speak French?

Kunnu vit sleppa at tosa franskt?

sprotin101196

Tom hugged Mary tightly.

Tom klemmaði Mary fast.

sprotin84292

The plays of Shakespeare fall into four periods.

Sjónleikirnir hjá Shakespeare eru úr fýra tíðarskeiðum.

sprotin14383

He is named Jeff by everyone.

Øll nevna hann Jeff.

sprotin64773

My father was committed to a psychiatric hospital.

Pápi mín var bundin at einum sálarsjúkrahúsi.

sprotin20104

He's my half-brother.

Hann er hálvbeiggi mín.

sprotin101533

Tom is a good sport.

Tom er ?????????

sprotin40632

"I said, "Is there anything I can do?

"Eg segði, "Er tað nakað, ið eg kann gera?

sprotin64436

My dog and my cat get along fine.

Hundurin og kettan hjá mær semjast væl.

sprotin71896

Sami told Layla he had to leave.

Sami segði Laylu, at hann mátti fara.

sprotin71908

Sami told me what he thought.

Sami segði mær, hvat hann helt.

sprotin29487

I don't think Tom and Mary would be doing that if they didn't have to.

Eg haldi ikki, Tom og Mary høvdu gjørt hatta, um tey ikki vóru noydd.

sprotin23711

I am saving money in order to buy a new personal computer.

Eg spari upp til at keypa eina nýggja teldu.

sprotin55181

It was there that the lifeboat was found.

Tað var har, bjargingarbáturin varð funnin.

sprotin46198

I want to see if he really loves me.

Eg vil vita, um hann veruliga elskar meg.

sprotin43873

I thought Tom was planning on staying for a month.

Eg helt, Tom ætlaði at steðga ein mánað.

sprotin116554

We are now closer than we have ever been.

Vit eru tættari nú, enn vit nakrantíð hava verið.

sprotin112251

Tom wants to know why you didn't call him back.

Tom vil vita, hví tú ikki ringdi aftur.

sprotin102917

Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.

Tom vónar, at hann kann tumla sær fart til Boston.

sprotin32266

I had a pleasant dream last night.

Eg hevði ein góðan dreym í nátt.

sprotin59202

Let's not start drinking until Tom and Mary get here.

Lat okkum ikki byrja at drekka fyrr enn Tom og Mary koma.

sprotin19030

He went back to the mosque on his own.

Hann fór aftur til moskuna sjálvur.

sprotin67780

One must observe the rules.

Mann má halda reglurnar.

sprotin103678

Tom is the best guitarist I've ever heard in person.

Tom er tann besti gittarspælarin, sum eg havi hoyrt spæla.

sprotin2337

At last, the day has arrived for us to act.

Umsíðir er dagurin komin fyri okkum at handla.

sprotin82871

The budget is bound to fluctuate due to the economy.

Fíggjarætlanin er ávirkað av sveiggjum í búskapinum.

sprotin32155

I guess it's true.

Eg giti, at tað er satt.

sprotin64485

My dream is to take a round-the-world trip.

Dreymurin hjá mær er at fara eina ferð kring heimin.

sprotin44029

I thought it was a good idea.

Eg helt tað vera eitt gott hugskot.

sprotin66657

No one's hungry.

Eingin er svangur

sprotin97721

Tom did what he promised to do.

Tom gjørdi tað, sum hann hevði lovað.

sprotin10790

He asked me whether she was coming.

Hann spurdi meg, um hon kom.

sprotin51357

I'm the one who helped Tom escape from jail.

Tað var eg, sum hjálpti Tom at flýggja úr fongslinum.

sprotin98724

Tom died just one day after his seventieth birthday.

Tom doyði dagin eftir hálvfjers ára føðingardagin.

sprotin923

Algeria needs to extend its influence throughout Africa.

Algeria hevur fyri neyðini at víðka sína ávirkan í øllum Afrika.

sprotin9447

Four multiplied by two is eight.

Fýra falda við tvey er átta.

sprotin25054

I can't believe he did this to me.

eg skilji ikki, at hann gjørdi hetta ímóti mær.

sprotin59380

Let's stop a minute.

Latið okkum steðga eitt bil.

sprotin5409

Did you know that all Niuean citizens are also citizens of New Zealand?

Visti tú, at allir ríkisborgarar á Niuean eisini eru ríkisborgarar í Ný Sælandi?

sprotin71325

Sami left the kids unattended.

Sami fór og lat børnini verða uttan umsjón.

sprotin120431

What are those cards, Jan?

Hvat eru hasi kortini, Jan?

sprotin80911

That's beside the point.

Hatta hevur einki við evnið at gera.

sprotin56820

It's not a bad plan.

Tað er eingin vánalig ætlan.