AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin116715	We can all do this.	Vit kunnu øll gera hetta.
sprotin105293	Tom never drinks milk.	Tom drekkur ongantíð mjólk.
sprotin32255	I had a lot of money, but spent everything.	Eg átti nógvar pengar, men brúkti allar.
sprotin20619	Her charm exceeds all description.	Hennara sjarma er størri enn alt tað, sum sagt er um hana.
sprotin1918	Are your parents still living in Boston?	Búgva foreldur tíni enn í Boston?
sprotin1829	Are you still studying the Okinawa dialect?	Studerar tú enn Okinawa málførið?
sprotin42534	I think Tom isn't a very good manager.	Eg haldi, at Tom er ikki ein góður leiðari.
sprotin110912	Tom told me that Mary was lying.	Tom segði mær, at Mary leyg.
sprotin78478	She's brought something for him.	Hon hevur tikið okkurt við til hansara.
sprotin104538	Tom likes making paper aeroplanes.	Tom dámar at gera pappírsflogfør.
sprotin67585	Old age isn't pleasant.	Ellin er ikki hugalig.
sprotin104588	Tom lives in Boston with his wife and children.	Tom býr í Boston saman við konu og børnum.
sprotin36977	I learned from my mistakes.	Eg lærdi av mínum mistøkum.
sprotin45588	I want the same dictionary as you have.	Eg vil fegin hava somu alfrøðina, sum tú hevur.
sprotin49377	I'll turn it into a house.	Eg geri tað um til eini hús.
sprotin58068	Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.	Kasakhstan er eitt av framkomnu londunum í mið Asia.
sprotin91923	Throw it out with the rest of the garbage.	Blaka tað út saman við hinum burturkastinum.
sprotin64324	My children are at school.	Børn míni eru í skúla.
sprotin42102	I talked to everybody.	Eg tosaði við øll.
sprotin30106	I don't think we need to do that today.	Eg haldi ikki, at vit mugu gera hatta í dag
sprotin6470	Does anybody want a pizza?	Vil nakar hava eina pitsa?
sprotin97580	Tom did a good job.	Tom gjørdi eitt valaverk.
sprotin88237	They panicked when they heard the news.	Ótti kom á tey av tíðindunum.
sprotin46515	I want you to not go to Boston with Tom.	Eg vil hava teg at fara til Boston við Tom.
sprotin113690	Tom wasn't polite to Mary.	Tom var ikki høviskur við Mary.
sprotin79240	Some chips, please.	Kann eg fáa kips.
sprotin10955	He betrayed his country.	Hann sveik land sítt.
sprotin847	Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.	Albert fæst við uttanríkishandil og fer ofta uttanlands.
sprotin53442	In the fall, many birds head for the south.	Um heystið fer nógvur fuglur suðureftir.
sprotin103865	Tom is very childish.	Tom er ógvuliga barnsligur.
sprotin13235	He has a wife and two young children to provide for.	Hann hevur konu og tvey smá børn at taka hond um.
sprotin112614	Tom was calm and collected.	Tom var róligur og sáttligur.
sprotin84472	The raid was successful.	Ránið eydnaðist væl.
sprotin112222	Tom wants to help.	Tom vil hjálpa.
sprotin118	"Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule - You were in a coma." "How long?" "A month." "I see"	"You were in a coma." "How long?" "A month." "I see - What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah"
sprotin107142	Tom said he thought that Mary would be awake when he got home.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera vakin, tá hann kom heim.
sprotin87887	They are extremely competent.	Tey eru avbera væl skikkað.
sprotin122884	Who is that?	Hvør er hatta?
sprotin28747	I don't know why Tom hates me so much.	Eg veit ikki, hví Tom hatar meg so nógv.
sprotin79580	Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.	Sovorðnar broytingar eru hvørki meira ella minni enn gandabrøgd hjá listafólkinum.
sprotin41428	I sold it and paid my debt.	Eg seldi tað og havi goldið mína skuld.
sprotin122178	Where's Tom?	Hvar er Tom?
sprotin16390	He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.	Hann rýmdi saman við konuni hjá besta vininum og enn er ikki frætt frá honum.
sprotin38111	I made no comment.	Eg hevði onga viðmerking.
sprotin9112	Figure seven shows all the parts of the motor.	Sjeynda mynd vísir allar motordeilirnar.
sprotin76324	She put her slippers on.	Hon læt seg í inniskógvar.
sprotin4325	Children can get in free.	Børn sleppa ókeypis inn.
sprotin115752	Traffic accidents are increasing year by year.	Ferðsluvanlukkur økjast á hvørjum ári.
sprotin100895	Tom hasn't heard from Mary.	Tom hevur einki frætt frá Mary.
sprotin24819	I can open that bottle of wine for you.	Eg kann opna vínfløskuna fyri teg.
sprotin13047	He had three sons who became doctors.	Hann átti tríggjar synir, ið gjørdust læknar.
sprotin124041	Would you like to go to the beach with us?	Hevur tú hug at fara á strondina við okkum?
sprotin27447	I didn't think you could persuade Tom not to do that.	Eg helt ikki tú kundi yvirtala Tom at gera hatta.
sprotin85656	The way I see it, he is right.	Soleiðis sum eg síggi tað hevur hann rætt.
sprotin13919	He is a tough cookie.	Hann er harður at basa.
sprotin76126	She made his hair curl.	Hon fekk hár hansara at krúllast.
sprotin118206	We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.	Vit menniskir duga sera væl at brongla sannroyndir, so tær passa til okkara niðurstøðu so skjótt, sum vit hava gjørt hana.
sprotin56139	It's bad luck to say that.	Tað gevur óeydnu at siga hatta.
sprotin77150	She testified against him.	Hon vitnaði ímóti honum.
sprotin27140	I didn't need to paint the fence.	eg noyddist ikki mála garðin.
sprotin72304	Sami was messing with destiny.	Sami legði seg út við lagnuna.
sprotin71159	Sami is really excited.	Sami er sera spentur.
sprotin1606	Are you going to the prom with anyone?	Fert tú í skúlaveitsluna saman við nøkrum?
sprotin116422	We almost missed the train.	Vit komu næstan ov seint til tokið.
sprotin92437	Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.	Tom rættaði setrið, koyrdi lykilin í og koyrdi avstað.
sprotin27286	I didn't stay in Boston for very long.	Eg búði ikki serliga leingi í Boston.
sprotin116149	War broke out in 1939.	Kríggj brast á í 1939.
sprotin58657	Let me get Tom.	Eg skal fara eftir Tom.
sprotin28025	I don't feel like working.	Eg havi ikki hug at arbeiða.
sprotin3813	Can you come here a second?	Kanst tú líka koma her?
sprotin112582	Tom was being disrespectful.	Tom var frekur.
sprotin17261	He snuck up on him in the middle of the night.	Hann sníkti seg inn á hann á miðjari nátt.
sprotin76091	She looks very happy.	Hon sær sera glað út.
sprotin75704	She likes no one and no one likes her.	Henni dámar ongan, og ongin dámar hana.
sprotin34530	I heard a shout and then a crash.	Eg hoyrdi eitt róp og síðani eitt buldur.
sprotin48448	I'd like to know more about this place.	Eg vil fegin vita meira um hetta staðið.
sprotin54554	It is like the relationship between a boy and his dad.	Tað er sum viðurskiftið ímillum ein drong og pápa hansara.
sprotin84660	The separatists want to destabilize Algeria.	Loysingarfólkini vildu destabilisera Algeria.
sprotin62982	Maybe Tom can get a job at the zoo.	Kann vera, at Tom kann fáa arbeiði í djóragarðinum.
sprotin60005	Many big projects will be completed in the 21st century.	Nógvar stórar verkætlanir vilja vera lidnar í 21'indi øld.
sprotin100777	Tom has two brothers. Both of them live in Boston.	Tom hevur tveir brøður. Báðir búgva í Boston.
sprotin81450	That's true as well.	Hatta er eisini satt.
sprotin72275	Sami was kind of mysterious.	Sami var heldur gátuførur.
sprotin23276	I am a night owl and an early bird.	Eg eri náttarravnur og morgunmenniskja.
sprotin81265	That's our secret.	Hatta er okkara loyndarmál.
sprotin77736	She was busy with her knitting.	Hon var upptikin við at binda.
sprotin73480	She betrayed you.	Hon sveik teg.
sprotin12911	He had a hard time with Berber pronunciation.	Hann hevði trupult við at úttala berbamálið.
sprotin79906	That boils down to the same thing.	Hatta snýr seg í veruleikanum um tað sama.
sprotin26070	I could do this for days.	eg kundi gjørt hetta í dagar.
sprotin118895	We partied all night.	Vit hildu veitslu alla náttina.
sprotin6372	Does Tom know how to get to Mary's house?	Veit Tom, hvussu hann kemur til húsini hjá Mary?
sprotin26735	I didn't have the courage to do that.	Eg hevði ikki dirvið at gera hatta.
sprotin124050	Would you like to talk with mom?	Vilt tú fegin tosa við mammu?
sprotin125037	You knew Tom wouldn't do that, didn't you?	Tú visti, at hatta hevði Tom ikki funnið uppá, ikki so?
sprotin82153	The apple trees grew old and new ones were planted.	Súreplatræið var gamalt, og eitt nýtt varð sett niður.
sprotin73795	She couldn't control herself.	Hon hevði ikki tamarhald á sær sjálvari.
sprotin7562	Each of them has his own car.	Teir hava hvør sín bil.
sprotin108100	Tom said that he's ready to defend himself.	Tom segði seg vera kláran at verja seg sjálvan.
sprotin6169	Do you think he knows I like him?	Heldur tú, hann veit, at mær dámar hann?

sprotin116715

We can all do this.

Vit kunnu øll gera hetta.

sprotin105293

Tom never drinks milk.

Tom drekkur ongantíð mjólk.

sprotin32255

I had a lot of money, but spent everything.

Eg átti nógvar pengar, men brúkti allar.

sprotin20619

Her charm exceeds all description.

Hennara sjarma er størri enn alt tað, sum sagt er um hana.

sprotin1918

Are your parents still living in Boston?

Búgva foreldur tíni enn í Boston?

sprotin1829

Are you still studying the Okinawa dialect?

Studerar tú enn Okinawa málførið?

sprotin42534

I think Tom isn't a very good manager.

Eg haldi, at Tom er ikki ein góður leiðari.

sprotin110912

Tom told me that Mary was lying.

Tom segði mær, at Mary leyg.

sprotin78478

She's brought something for him.

Hon hevur tikið okkurt við til hansara.

sprotin104538

Tom likes making paper aeroplanes.

Tom dámar at gera pappírsflogfør.

sprotin67585

Old age isn't pleasant.

Ellin er ikki hugalig.

sprotin104588

Tom lives in Boston with his wife and children.

Tom býr í Boston saman við konu og børnum.

sprotin36977

I learned from my mistakes.

Eg lærdi av mínum mistøkum.

sprotin45588

I want the same dictionary as you have.

Eg vil fegin hava somu alfrøðina, sum tú hevur.

sprotin49377

I'll turn it into a house.

Eg geri tað um til eini hús.

sprotin58068

Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.

Kasakhstan er eitt av framkomnu londunum í mið Asia.

sprotin91923

Throw it out with the rest of the garbage.

Blaka tað út saman við hinum burturkastinum.

sprotin64324

My children are at school.

Børn míni eru í skúla.

sprotin42102

I talked to everybody.

Eg tosaði við øll.

sprotin30106

I don't think we need to do that today.

Eg haldi ikki, at vit mugu gera hatta í dag

sprotin6470

Does anybody want a pizza?

Vil nakar hava eina pitsa?

sprotin97580

Tom did a good job.

Tom gjørdi eitt valaverk.

sprotin88237

They panicked when they heard the news.

Ótti kom á tey av tíðindunum.

sprotin46515

I want you to not go to Boston with Tom.

Eg vil hava teg at fara til Boston við Tom.

sprotin113690

Tom wasn't polite to Mary.

Tom var ikki høviskur við Mary.

sprotin79240

Some chips, please.

Kann eg fáa kips.

sprotin10955

He betrayed his country.

Hann sveik land sítt.

sprotin847

Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.

Albert fæst við uttanríkishandil og fer ofta uttanlands.

sprotin53442

In the fall, many birds head for the south.

Um heystið fer nógvur fuglur suðureftir.

sprotin103865

Tom is very childish.

Tom er ógvuliga barnsligur.

sprotin13235

He has a wife and two young children to provide for.

Hann hevur konu og tvey smá børn at taka hond um.

sprotin112614

Tom was calm and collected.

Tom var róligur og sáttligur.

sprotin84472

The raid was successful.

Ránið eydnaðist væl.

sprotin112222

Tom wants to help.

Tom vil hjálpa.

sprotin118

"Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule - You were in a coma." "How long?" "A month." "I see"

"You were in a coma." "How long?" "A month." "I see - What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah"

sprotin107142

Tom said he thought that Mary would be awake when he got home.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera vakin, tá hann kom heim.

sprotin87887

They are extremely competent.

Tey eru avbera væl skikkað.

sprotin122884

Who is that?

Hvør er hatta?

sprotin28747

I don't know why Tom hates me so much.

Eg veit ikki, hví Tom hatar meg so nógv.

sprotin79580

Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.

Sovorðnar broytingar eru hvørki meira ella minni enn gandabrøgd hjá listafólkinum.

sprotin41428

I sold it and paid my debt.

Eg seldi tað og havi goldið mína skuld.

sprotin122178

Where's Tom?

Hvar er Tom?

sprotin16390

He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.

Hann rýmdi saman við konuni hjá besta vininum og enn er ikki frætt frá honum.

sprotin38111

I made no comment.

Eg hevði onga viðmerking.

sprotin9112

Figure seven shows all the parts of the motor.

Sjeynda mynd vísir allar motordeilirnar.

sprotin76324

She put her slippers on.

Hon læt seg í inniskógvar.

sprotin4325

Children can get in free.

Børn sleppa ókeypis inn.

sprotin115752

Traffic accidents are increasing year by year.

Ferðsluvanlukkur økjast á hvørjum ári.

sprotin100895

Tom hasn't heard from Mary.

Tom hevur einki frætt frá Mary.

sprotin24819

I can open that bottle of wine for you.

Eg kann opna vínfløskuna fyri teg.

sprotin13047

He had three sons who became doctors.

Hann átti tríggjar synir, ið gjørdust læknar.

sprotin124041

Would you like to go to the beach with us?

Hevur tú hug at fara á strondina við okkum?

sprotin27447

I didn't think you could persuade Tom not to do that.

Eg helt ikki tú kundi yvirtala Tom at gera hatta.

sprotin85656

The way I see it, he is right.

Soleiðis sum eg síggi tað hevur hann rætt.

sprotin13919

He is a tough cookie.

Hann er harður at basa.

sprotin76126

She made his hair curl.

Hon fekk hár hansara at krúllast.

sprotin118206

We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.

Vit menniskir duga sera væl at brongla sannroyndir, so tær passa til okkara niðurstøðu so skjótt, sum vit hava gjørt hana.

sprotin56139

It's bad luck to say that.

Tað gevur óeydnu at siga hatta.

sprotin77150

She testified against him.

Hon vitnaði ímóti honum.

sprotin27140

I didn't need to paint the fence.

eg noyddist ikki mála garðin.

sprotin72304

Sami was messing with destiny.

Sami legði seg út við lagnuna.

sprotin71159

Sami is really excited.

Sami er sera spentur.

sprotin1606

Are you going to the prom with anyone?

Fert tú í skúlaveitsluna saman við nøkrum?

sprotin116422

We almost missed the train.

Vit komu næstan ov seint til tokið.

sprotin92437

Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.

Tom rættaði setrið, koyrdi lykilin í og koyrdi avstað.

sprotin27286

I didn't stay in Boston for very long.

Eg búði ikki serliga leingi í Boston.

sprotin116149

War broke out in 1939.

Kríggj brast á í 1939.

sprotin58657

Let me get Tom.

Eg skal fara eftir Tom.

sprotin28025

I don't feel like working.

Eg havi ikki hug at arbeiða.

sprotin3813

Can you come here a second?

Kanst tú líka koma her?

sprotin112582

Tom was being disrespectful.

Tom var frekur.

sprotin17261

He snuck up on him in the middle of the night.

Hann sníkti seg inn á hann á miðjari nátt.

sprotin76091

She looks very happy.

Hon sær sera glað út.

sprotin75704

She likes no one and no one likes her.

Henni dámar ongan, og ongin dámar hana.

sprotin34530

I heard a shout and then a crash.

Eg hoyrdi eitt róp og síðani eitt buldur.

sprotin48448

I'd like to know more about this place.

Eg vil fegin vita meira um hetta staðið.

sprotin54554

It is like the relationship between a boy and his dad.

Tað er sum viðurskiftið ímillum ein drong og pápa hansara.

sprotin84660

The separatists want to destabilize Algeria.

Loysingarfólkini vildu destabilisera Algeria.

sprotin62982

Maybe Tom can get a job at the zoo.

Kann vera, at Tom kann fáa arbeiði í djóragarðinum.

sprotin60005

Many big projects will be completed in the 21st century.

Nógvar stórar verkætlanir vilja vera lidnar í 21'indi øld.

sprotin100777

Tom has two brothers. Both of them live in Boston.

Tom hevur tveir brøður. Báðir búgva í Boston.

sprotin81450

That's true as well.

Hatta er eisini satt.

sprotin72275

Sami was kind of mysterious.

Sami var heldur gátuførur.

sprotin23276

I am a night owl and an early bird.

Eg eri náttarravnur og morgunmenniskja.

sprotin81265

That's our secret.

Hatta er okkara loyndarmál.

sprotin77736

She was busy with her knitting.

Hon var upptikin við at binda.

sprotin73480

She betrayed you.

Hon sveik teg.

sprotin12911

He had a hard time with Berber pronunciation.

Hann hevði trupult við at úttala berbamálið.

sprotin79906

That boils down to the same thing.

Hatta snýr seg í veruleikanum um tað sama.

sprotin26070

I could do this for days.

eg kundi gjørt hetta í dagar.

sprotin118895

We partied all night.

Vit hildu veitslu alla náttina.

sprotin6372

Does Tom know how to get to Mary's house?

Veit Tom, hvussu hann kemur til húsini hjá Mary?

sprotin26735

I didn't have the courage to do that.

Eg hevði ikki dirvið at gera hatta.

sprotin124050

Would you like to talk with mom?

Vilt tú fegin tosa við mammu?

sprotin125037

You knew Tom wouldn't do that, didn't you?

Tú visti, at hatta hevði Tom ikki funnið uppá, ikki so?

sprotin82153

The apple trees grew old and new ones were planted.

Súreplatræið var gamalt, og eitt nýtt varð sett niður.

sprotin73795

She couldn't control herself.

Hon hevði ikki tamarhald á sær sjálvari.

sprotin7562

Each of them has his own car.

Teir hava hvør sín bil.

sprotin108100

Tom said that he's ready to defend himself.

Tom segði seg vera kláran at verja seg sjálvan.

sprotin6169

Do you think he knows I like him?

Heldur tú, hann veit, at mær dámar hann?