AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin87488	There's a problem I have to talk to you about.	Tað er ein trupulleiki eg má tosa við teg um.
sprotin96810	Tom claims he knows nothing about Mary.	Tom sigur seg einki at vita um Mary.
sprotin24520	I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.	Eg keypti hesa telduna fyri einum árið síðani, og hon er longu avoldað.
sprotin83123	The choreography is quite simple.	Koreografiin er rættiliga einfalt.
sprotin96647	Tom carefully checked that the gas was turned off.	Tom vissaði seg væl um at gassið var sløkt.
sprotin92739	Tom and I aren't in danger, are we?	Tom og eg eru ikki í vanda, ha?
sprotin54918	It took all weekend.	Tað tók alt vikuskiftið.
sprotin41158	I should have quit smoking years ago.	Eg skuldi verið hildin uppat at roykja fyri nógvum árum síðan.
sprotin67507	Of course, I'll come back.	Sjálvandi komi eg aftur.
sprotin11303	He can't have gone to school.	Hann kann ikki vera farin í skúla.
sprotin4019	Can you please tell me your name once more?	Orsaka, kanst tú siga mær navn títt enn eina ferð?
sprotin92264	Today was the first time I ever saw Tom smile.	Í dag var fyrstu ferð eg sá Tom smíla yvirhøvur.
sprotin36456	I know that Tom is a little older than the rest of the students in his class.	Eg veit, at Tom er eitt sindur eldri enn hinir næmingarnir í flokkinum.
sprotin18382	He was born on July 28th, 1888.	Hann varð føddur 28. juli 1888.
sprotin118722	We need some more coffee.	Vit tørva meira kaffi.
sprotin45559	I want somebody to talk to.	Eg vil fegin hava onkran at tosa við.
sprotin11247	He can sing better than any of us.	Hann syngur betur enn nakar okkara.
sprotin34017	I have to go back to work.	Eg má aftur til arbeiðis.
sprotin67729	One day, Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds.	Ein dagin sótu Kay og Gerda og hugdu í eina bók full í myndum av djórum og fuglum.
sprotin19097	He went to London via Paris.	Hann fór til London yvir París.
sprotin9185	First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.	Fyri tað fyrsta kann eg ikki fara. Fyri tað næsta hevði eg ikki farið, um eg kundi.
sprotin18575	He was jealous of my success.	Hann øvundaði mær mína eydnu.
sprotin102975	Tom is in good health.	Tom hevur góða heilsu.
sprotin87063	There was blood all over the floor.	Tað var blóð eftir øllum gólvinum.
sprotin71521	Sami noticed.	Sami varnaðist.
sprotin72102	Sami was a punk.	Sami vara ein kloddi.
sprotin73341	She applied for a visa.	Hon søkti um visum.
sprotin11955	He didn't say anything about himself.	Hann segði einki um seg sjálvan.
sprotin39712	I plan to go to her cocktail party.	Eg ætli mær at fara til hennara víngildi.
sprotin93710	Tom and Mary had an arranged marriage.	Tom og Mary skipaðu seg í avtalað hjúnalag.
sprotin29288	I don't remember the next part of the dream.	Eg minnist ikki restina av dreyminum.
sprotin75047	She is a naive girl who believes in everything she's told.	Hon er ein bláoygd genta, ið trýr øllum, sum verður sagt henni.
sprotin59208	Let's not talk to her	Latið okkum ikki tosa við hana.
sprotin43304	I think that you should break up with your boyfriend.	Eg haldi, at tú skuldi gjørt tað liðugt við tín drong.
sprotin84057	The noise continued unabated.	Gangurin helt fram við somu megi.
sprotin82986	The cabinet minister ended up submitting his resignation.	Ráðharrin endaði við at biðja um at vera loystur úr starvi
sprotin14061	He is anxious to read the book.	Hann er grammur at lesa bókina.
sprotin16985	He scares easily.	Hann er lættur at ræða.
sprotin20612	Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.	Bróðir hennara mundi doyð í eini ferðsluvanlukku fyri níggju ár um síðan.
sprotin105882	Tom pointed to the screen.	Tom peikaði á skermin
sprotin78	"Could I buy this book?" "Yes."	"Kann eg keypa hesa bókina?" "Ja."
sprotin23931	I asked Tom for a glass of water.	Eg bað Tom um eitt glas av vatni.
sprotin19283	He wiped away his tears.	Hann turkaði sær tárini burtur.
sprotin15525	He looks old for his age.	Hann sær gamal út í mun sín aldur.
sprotin86741	There is no other way.	Tað er eingin annar máti.
sprotin124195	Yes, I also have a relationship with the prophet.	Ja, eg havi eisini samband við profetin.
sprotin88862	This article has to go through the censor's office.	Henda greinin má ígjøgnum skrivstovuna hjá ritskoðaranum.
sprotin30524	I don't want to impose on my friends.	Eg vil ikki órógva mínar vinir.
sprotin121102	What's the big rush?	Hví sovorðnan skund?
sprotin58597	Leave it behind.	Gloym tað.
sprotin41833	I studied his face for signs of weariness.	Eg granskaði andlit hansara eftir teknum um keðsemi.
sprotin8008	Every girl in the class had a crush on Tom.	Allar genturnar í flokkinum vóru skotnar í Tom.
sprotin87389	There's a first time for everything.	Alt hevur sína fyrstu ferð.
sprotin5952	Do you know where they come from?	Veitst tú hvaðani tey eru?
sprotin43926	I thought Tom would leave with Mary.	Eg helt, Tom fór at fara avstað við Mary
sprotin36160	I know for a fact that Tom would never want this.	Eg veit við vissu, at Tom ongantíð hevði viljað hetta.
sprotin5416	Did you lose your purse?	Misti tú handtaskuna hjá tær?
sprotin117249	We don't like violence.	Vit dáma ikki harðskap.
sprotin124451	You can say what you like, but I'll never forgive you.	Tú kanst siga hvat tú vilt, men eg fyrigevi tær ongantíð.
sprotin73699	She cared for his wound.	Hon reinsaði sárini hjá honum.
sprotin84556	The road runs along the river.	Vegurin liggur fram við ánni.
sprotin65442	My name is Julio.	Eg eiti Julio.
sprotin70793	Sami had an anxiety attack.	Sami hevði óttaherðindi.
sprotin101835	Tom is a very outgoing person.	Tom er sera fryntligur.
sprotin8568	Everyone would like to believe that dreams can come true.	Øll vilja trúgva, at dreymar kunnu gerast veruleiki.
sprotin67445	Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.	Nyotaimori er tá ið matur, sum sashimi, verður borðreiddur á eini naknari kvinnu.
sprotin42930	I think it's too late.	Eg haldi, tað er ov seint.
sprotin236	"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"	"Mestur bara ein tápulig býarsøgn" "Men tey siga, at 'sjáldan rýkur av ongum brandi', ikki so?"
sprotin12220	He doesn't remember me anymore.	Hann minnist meg ikki longur.
sprotin96574	Tom can't run very fast.	Tom rennur ikki serliga skjótt.
sprotin83525	The forest animals were on time. Only the fox arrived late.	Skógardjórini komu rættstundis. Bert revurin kom ov seint.
sprotin106289	Tom ran out of time.	Tom hevði onga tíð eftir
sprotin42079	I take it you googled me.	Eg giti, tú hevur googlað meg.
sprotin93790	Tom and Mary have nothing in common.	Tom og Mary hava einki felags.
sprotin36259	I know it's difficult to believe.	Eg veit, at tað er ilt at trúgva.
sprotin26615	I didn't donate blood.	eg lat ikki blóð.
sprotin97830	Tom didn't even come close to passing today's exam.	Tom kláraði verri enn so próvtøkuna.
sprotin79768	Tell her that I am dyeing my hair.	Sig henni, at eg eri í ferð við at lita hárið.
sprotin93071	Tom and Mary are going to play tennis this afternoon.	Tom og Mary fara at spæla tennis seinnapartin í dag.
sprotin116683	We bought this in Australia.	Vit keyptu hetta í Avstralia.
sprotin117513	We had a big dinner.	Vit fingu ein stóran døgurða.
sprotin19217	He will defeat them.	Hann vinnur á teimum.
sprotin108873	Tom sensed danger.	Tom kendi á sær, at vandi var á ferð.
sprotin63077	Maybe they can be happy.	Kanska kunnu tey vera lukkulig.
sprotin1343	Animated by the natural impetuosity and fire of his temper, young Bucklaw rushed on with the careless speed of a whirlwind.	Eldhugaður av íbornum bráðlyndi og ovurhugaða sinni sínum, rúsaði ungi Bucklaw fram við óvarnum skjótleika eins og ein hvirluvindur.
sprotin8513	Everyone sit down.	Setið tykkum øll.
sprotin34388	I haven't seen a doctor.	Eg havi ikki verið hjá lækna.
sprotin5288	Did the doctor give you any medicine for your cold?	Gav læknin tær nakran heilivág fyri krímið?
sprotin116749	We can go.	Vit kunnu fara.
sprotin39810	I prayed that my father would forgive me.	Eg bað fyri, at pápi mín skuldi fyrigeva mær.
sprotin2220	As the wind blows, so does his jacket.	Jakki hansara fer sum vindurin.
sprotin9866	Go lunch with me or I'll fart.	Kom til miðmála við mær, annars fari eg at fræta.
sprotin87959	They can't seem to help themselves.	Tey klára ikki at stýra sær.
sprotin82181	The aroma of his food gave everyone an appetite.	Matarangin gav øllum matarlyst.
sprotin125504	You said you'd be here by 2:30	Tú segði, tú skuldi vera her klokkan hálvgum trý.
sprotin59384	Let's stop at the next rest stop.	Latið okkum steðga við næsta steðgipláss.
sprotin111282	Tom took the bus to school.	Tom tók bussin í skúla.
sprotin123782	Why should I have to leave?	Hví skuldi eg noyðst at farið?
sprotin20129	He's not a good person.	Hann er einki fitt menniskja.
sprotin47363	I was thinking about you a lot today.	Eg havi hugsað nógv um teg í dag.

sprotin87488

There's a problem I have to talk to you about.

Tað er ein trupulleiki eg má tosa við teg um.

sprotin96810

Tom claims he knows nothing about Mary.

Tom sigur seg einki at vita um Mary.

sprotin24520

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.

Eg keypti hesa telduna fyri einum árið síðani, og hon er longu avoldað.

sprotin83123

The choreography is quite simple.

Koreografiin er rættiliga einfalt.

sprotin96647

Tom carefully checked that the gas was turned off.

Tom vissaði seg væl um at gassið var sløkt.

sprotin92739

Tom and I aren't in danger, are we?

Tom og eg eru ikki í vanda, ha?

sprotin54918

It took all weekend.

Tað tók alt vikuskiftið.

sprotin41158

I should have quit smoking years ago.

Eg skuldi verið hildin uppat at roykja fyri nógvum árum síðan.

sprotin67507

Of course, I'll come back.

Sjálvandi komi eg aftur.

sprotin11303

He can't have gone to school.

Hann kann ikki vera farin í skúla.

sprotin4019

Can you please tell me your name once more?

Orsaka, kanst tú siga mær navn títt enn eina ferð?

sprotin92264

Today was the first time I ever saw Tom smile.

Í dag var fyrstu ferð eg sá Tom smíla yvirhøvur.

sprotin36456

I know that Tom is a little older than the rest of the students in his class.

Eg veit, at Tom er eitt sindur eldri enn hinir næmingarnir í flokkinum.

sprotin18382

He was born on July 28th, 1888.

Hann varð føddur 28. juli 1888.

sprotin118722

We need some more coffee.

Vit tørva meira kaffi.

sprotin45559

I want somebody to talk to.

Eg vil fegin hava onkran at tosa við.

sprotin11247

He can sing better than any of us.

Hann syngur betur enn nakar okkara.

sprotin34017

I have to go back to work.

Eg má aftur til arbeiðis.

sprotin67729

One day, Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds.

Ein dagin sótu Kay og Gerda og hugdu í eina bók full í myndum av djórum og fuglum.

sprotin19097

He went to London via Paris.

Hann fór til London yvir París.

sprotin9185

First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.

Fyri tað fyrsta kann eg ikki fara. Fyri tað næsta hevði eg ikki farið, um eg kundi.

sprotin18575

He was jealous of my success.

Hann øvundaði mær mína eydnu.

sprotin102975

Tom is in good health.

Tom hevur góða heilsu.

sprotin87063

There was blood all over the floor.

Tað var blóð eftir øllum gólvinum.

sprotin71521

Sami noticed.

Sami varnaðist.

sprotin72102

Sami was a punk.

Sami vara ein kloddi.

sprotin73341

She applied for a visa.

Hon søkti um visum.

sprotin11955

He didn't say anything about himself.

Hann segði einki um seg sjálvan.

sprotin39712

I plan to go to her cocktail party.

Eg ætli mær at fara til hennara víngildi.

sprotin93710

Tom and Mary had an arranged marriage.

Tom og Mary skipaðu seg í avtalað hjúnalag.

sprotin29288

I don't remember the next part of the dream.

Eg minnist ikki restina av dreyminum.

sprotin75047

She is a naive girl who believes in everything she's told.

Hon er ein bláoygd genta, ið trýr øllum, sum verður sagt henni.

sprotin59208

Let's not talk to her

Latið okkum ikki tosa við hana.

sprotin43304

I think that you should break up with your boyfriend.

Eg haldi, at tú skuldi gjørt tað liðugt við tín drong.

sprotin84057

The noise continued unabated.

Gangurin helt fram við somu megi.

sprotin82986

The cabinet minister ended up submitting his resignation.

Ráðharrin endaði við at biðja um at vera loystur úr starvi

sprotin14061

He is anxious to read the book.

Hann er grammur at lesa bókina.

sprotin16985

He scares easily.

Hann er lættur at ræða.

sprotin20612

Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.

Bróðir hennara mundi doyð í eini ferðsluvanlukku fyri níggju ár um síðan.

sprotin105882

Tom pointed to the screen.

Tom peikaði á skermin

sprotin78

"Could I buy this book?" "Yes."

"Kann eg keypa hesa bókina?" "Ja."

sprotin23931

I asked Tom for a glass of water.

Eg bað Tom um eitt glas av vatni.

sprotin19283

He wiped away his tears.

Hann turkaði sær tárini burtur.

sprotin15525

He looks old for his age.

Hann sær gamal út í mun sín aldur.

sprotin86741

There is no other way.

Tað er eingin annar máti.

sprotin124195

Yes, I also have a relationship with the prophet.

Ja, eg havi eisini samband við profetin.

sprotin88862

This article has to go through the censor's office.

Henda greinin má ígjøgnum skrivstovuna hjá ritskoðaranum.

sprotin30524

I don't want to impose on my friends.

Eg vil ikki órógva mínar vinir.

sprotin121102

What's the big rush?

Hví sovorðnan skund?

sprotin58597

Leave it behind.

Gloym tað.

sprotin41833

I studied his face for signs of weariness.

Eg granskaði andlit hansara eftir teknum um keðsemi.

sprotin8008

Every girl in the class had a crush on Tom.

Allar genturnar í flokkinum vóru skotnar í Tom.

sprotin87389

There's a first time for everything.

Alt hevur sína fyrstu ferð.

sprotin5952

Do you know where they come from?

Veitst tú hvaðani tey eru?

sprotin43926

I thought Tom would leave with Mary.

Eg helt, Tom fór at fara avstað við Mary

sprotin36160

I know for a fact that Tom would never want this.

Eg veit við vissu, at Tom ongantíð hevði viljað hetta.

sprotin5416

Did you lose your purse?

Misti tú handtaskuna hjá tær?

sprotin117249

We don't like violence.

Vit dáma ikki harðskap.

sprotin124451

You can say what you like, but I'll never forgive you.

Tú kanst siga hvat tú vilt, men eg fyrigevi tær ongantíð.

sprotin73699

She cared for his wound.

Hon reinsaði sárini hjá honum.

sprotin84556

The road runs along the river.

Vegurin liggur fram við ánni.

sprotin65442

My name is Julio.

Eg eiti Julio.

sprotin70793

Sami had an anxiety attack.

Sami hevði óttaherðindi.

sprotin101835

Tom is a very outgoing person.

Tom er sera fryntligur.

sprotin8568

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Øll vilja trúgva, at dreymar kunnu gerast veruleiki.

sprotin67445

Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.

Nyotaimori er tá ið matur, sum sashimi, verður borðreiddur á eini naknari kvinnu.

sprotin42930

I think it's too late.

Eg haldi, tað er ov seint.

sprotin236

"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

"Mestur bara ein tápulig býarsøgn" "Men tey siga, at 'sjáldan rýkur av ongum brandi', ikki so?"

sprotin12220

He doesn't remember me anymore.

Hann minnist meg ikki longur.

sprotin96574

Tom can't run very fast.

Tom rennur ikki serliga skjótt.

sprotin83525

The forest animals were on time. Only the fox arrived late.

Skógardjórini komu rættstundis. Bert revurin kom ov seint.

sprotin106289

Tom ran out of time.

Tom hevði onga tíð eftir

sprotin42079

I take it you googled me.

Eg giti, tú hevur googlað meg.

sprotin93790

Tom and Mary have nothing in common.

Tom og Mary hava einki felags.

sprotin36259

I know it's difficult to believe.

Eg veit, at tað er ilt at trúgva.

sprotin26615

I didn't donate blood.

eg lat ikki blóð.

sprotin97830

Tom didn't even come close to passing today's exam.

Tom kláraði verri enn so próvtøkuna.

sprotin79768

Tell her that I am dyeing my hair.

Sig henni, at eg eri í ferð við at lita hárið.

sprotin93071

Tom and Mary are going to play tennis this afternoon.

Tom og Mary fara at spæla tennis seinnapartin í dag.

sprotin116683

We bought this in Australia.

Vit keyptu hetta í Avstralia.

sprotin117513

We had a big dinner.

Vit fingu ein stóran døgurða.

sprotin19217

He will defeat them.

Hann vinnur á teimum.

sprotin108873

Tom sensed danger.

Tom kendi á sær, at vandi var á ferð.

sprotin63077

Maybe they can be happy.

Kanska kunnu tey vera lukkulig.

sprotin1343

Animated by the natural impetuosity and fire of his temper, young Bucklaw rushed on with the careless speed of a whirlwind.

Eldhugaður av íbornum bráðlyndi og ovurhugaða sinni sínum, rúsaði ungi Bucklaw fram við óvarnum skjótleika eins og ein hvirluvindur.

sprotin8513

Everyone sit down.

Setið tykkum øll.

sprotin34388

I haven't seen a doctor.

Eg havi ikki verið hjá lækna.

sprotin5288

Did the doctor give you any medicine for your cold?

Gav læknin tær nakran heilivág fyri krímið?

sprotin116749

We can go.

Vit kunnu fara.

sprotin39810

I prayed that my father would forgive me.

Eg bað fyri, at pápi mín skuldi fyrigeva mær.

sprotin2220

As the wind blows, so does his jacket.

Jakki hansara fer sum vindurin.

sprotin9866

Go lunch with me or I'll fart.

Kom til miðmála við mær, annars fari eg at fræta.

sprotin87959

They can't seem to help themselves.

Tey klára ikki at stýra sær.

sprotin82181

The aroma of his food gave everyone an appetite.

Matarangin gav øllum matarlyst.

sprotin125504

You said you'd be here by 2:30

Tú segði, tú skuldi vera her klokkan hálvgum trý.

sprotin59384

Let's stop at the next rest stop.

Latið okkum steðga við næsta steðgipláss.

sprotin111282

Tom took the bus to school.

Tom tók bussin í skúla.

sprotin123782

Why should I have to leave?

Hví skuldi eg noyðst at farið?

sprotin20129

He's not a good person.

Hann er einki fitt menniskja.

sprotin47363

I was thinking about you a lot today.

Eg havi hugsað nógv um teg í dag.