AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin63198	Mennad and Baya wanted to go home.	Mennad og Baya ynsktu at fara til hús.
sprotin1280	And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs till they accomplish them in deed.	Og Harrin segði: Teir eru jú eitt og sama fólk, og eitt og sama tungumál hava teir allir; hetta er tað fyrsta, ið teir eru farnir undir at gera, og nú verður einki teimum óført, hvat teir so seta sær fyri!
sprotin78758	She's trying to commit suicide.	Hon roynir at gera sjálvmorð.
sprotin33573	I have no idea what Tom does for a living.	Eg havi onga hóming av, hvat Tom tekst við.
sprotin14597	He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.	Hann er so glaður fyri sín nýggja bil, at hann koyrir hvønn sunnudag.
sprotin116244	Washington is the capital of the United States.	Washington er høvuðstaður í USA.
sprotin119180	We should probably ask Tom.	Vit áttu helst at spurt Tom.
sprotin76919	She speaks German.	Hon tosar týskt.
sprotin102871	Tom is headed back to town right now.	Tom er á veg aftur til býin beint nú.
sprotin94915	Tom and Mary were cautious.	Tom og Mary vóru varin.
sprotin125983	You're an ignorant fool.	Tú ert ein fákunnugur tápulingur.
sprotin15359	He lived in Algiers and I lived in Kabylie.	Hann búði í Algeria, og eg búði í Kabylie.
sprotin103146	Tom is likely to be back soon, isn't he?	Tom kemur væntandi aftur skjótt, ikki so?
sprotin85515	The view from this room is wonderful.	Útsýnið úr hesum rúminum er stórbart.
sprotin87956	They can sing.	Tey duga at syngja.
sprotin23237	I always worry about everything.	Eg stúri altíð fyri øllum.
sprotin42881	I think it's time for me to give up on this relationship.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at sleppa hesum sambandinum.
sprotin8706	Everything went well.	Alt gekk væl.
sprotin118866	We often play hookey from school.	Vit skulka ofta frá skúlanum.
sprotin31420	I find it very difficult to pronounce that word.	Eg haldi tað vera ógvuliga trupult at úttala hatta orðið.
sprotin50461	I'm going to wait until 2:30	Eg fari at bíða inntil kl 2:30
sprotin13860	He is a kind person.	Hann er eitt fitt fólk.
sprotin41875	I suggest that we go out on Friday.	Eg skjóti upp, at vit fara út fríggjadagin.
sprotin36221	I know how we can help.	Eg veit, hvussu vit kunnu hjálpa.
sprotin20080	He's lying.	Hann lýgur.
sprotin53395	In that country, people worshipped money like a god.	Í hasum landinum tilbóðu fólk pengar eins og ein gud.
sprotin60501	Mary didn't know how lucky she was.	Mary visti ikki hvussu heppin hon var.
sprotin2199	As soon as we got to the lake, we started swimming.	So skjótt sum vit komu til vatnið, fóru vit at svimja.
sprotin16033	He often quotes from Shakespeare.	Hann endurgevur ofta frá Shakespeare.
sprotin123655	Why doesn't she eat lunch with me anymore?	Hví etur hon ikki miðmála saman við mær longur?
sprotin4426	Christmas is coming soon.	Jólini koma skjótt.
sprotin6151	Do you think Tom will get home early?	Heldur tú, at Tom fer at koma heim tíðliga?
sprotin47058	I was in the garden all afternoon, pulling weeds.	Eg var í garðinum allan seinnapartin og lúkaði.
sprotin17328	He spent more than a year in Kabylie.	Hann var meira enn eitt ár í Kabylie.
sprotin66359	No one agreed with him.	Eingin er samdur við honum.
sprotin113375	Tom was the one who did this for you.	Tom var tann, sum gjørdi hetta fyri teg.
sprotin86926	There must've been an accident up ahead.	Mestan hevur óhapp verið longri frammi.
sprotin121301	When and where did you buy that old clock?	Nær og hvar keypti tú hasa gomlu klokkuna?
sprotin106661	Tom said I could wait here.	Tom segði, eg kundi bíða her
sprotin54772	It looks warm outside.	Tað sær út til at vera heitt úti.
sprotin119236	We spent a lot of time looking for a parking lot.	Vit brúktu nógva tíð at finna eitt parkeringspláss.
sprotin12176	He doesn't know that I have a cat.	Hann veit ikki, at eg havi kettu.
sprotin84459	The question is what can we do to help.	Spurningurin er, hvussu vit fáa hjálpt.
sprotin113454	Tom was touched that Mary was worried about him.	Tom var rørdur av, at Mary var stúrin um hann??
sprotin60536	Mary didn't understand what Tom was trying to tell her.	Mary skilti ikki, hvat Tom royndi at siga henni.
sprotin75040	She is a homewrecker.	Hon býr heima.
sprotin31822	I go to church by car.	Eg fari við bili í kirkju.
sprotin87128	There was nothing interesting on TV, so I turned it off.	Tað var einki áhugavert í sjónvarpinum, so eg sløkti.
sprotin125878	You're a beautiful girl.	Tú ert ein vøkur genta.
sprotin73507	She bought a handkerchief for ten dollars.	Hon keypti eitt lummaturriklæði fyri tíggju dollara.
sprotin64930	My girlfriend was crying.	Unnusta mín græt.
sprotin79112	Sixty new museums opened.	Trýss nýggj listasøvn lótu upp.
sprotin101359	Tom is a Peeping Tom.	Tom er ein lúrari.
sprotin85596	The warehouse was a front for drug traffickers.	Pakkhúsið var skálkaskjól hjá narkohandlarunum.
sprotin24161	I ate pizza every day last week.	Eg át pitsu hvønn dag í farnu viku.
sprotin39987	I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.	Eg legði gávurnar upp á loftið, so tú ikki fórst at finna tær.
sprotin72259	Sami was in the office.	Sami var á skrivstovuni.
sprotin68837	Please come and see me if you have time.	Kom vinarliga at vitja meg, um tú hevur stundir.
sprotin85231	The train had already left when they got to the station.	Tokið var longuð farið tá tey komu á støðina.
sprotin31481	I forgot about it again.	Eg gloymdi tað aftur.
sprotin56374	It's easy to see this.	Tað er lætt at síggja hetta.
sprotin74056	She died of shock.	Hon doyði av skelki.
sprotin114685	Tom worked for weeks on that project.	Tom arbeiddi í nógvar vikur við hasu verkætlanini.
sprotin63231	Mennad couldn't tell his friend.	Mennad kundi ikki siga vinunum frá tí.
sprotin76219	She pinched her sister.	Hon klípti systrina.
sprotin30679	I don't want to talk with you.	Eg vil ikki tosa við teg.
sprotin112600	Tom was born the same day as his cat.	Tom var føddur sama dag sum kettan hjá honum.
sprotin55107	It was simply unhealthy.	Tað var heilt einfalt ósunt.
sprotin76535	She said she was hoping to see you.	Hon segði at hon vónaði at síggja teg.
sprotin110905	Tom told me that I'm excused from doing that.	Tom segði mær, at eg slapp undan at gera hatta.
sprotin115521	Tom's swimming.	Tom svimur.
sprotin109576	Tom stared straight ahead.	Tom stardi beint fram.
sprotin81245	That's not your decision to make.	Tú skalt ikki taka avgerð um hatta.
sprotin85383	The tube was shattered by the explosion.	Undirgrundarbreytin bleiv knúst av spreingingini.
sprotin26400	I deny all those charges.	eg avnokti allar hasar skuldsetingarnar.
sprotin105948	Tom pretended not to understand what Mary was saying.	Tom lætst ikki at skilja tað, Mary segði
sprotin81975	The U.S. National Weather Service is issuing warnings about dangerous heat and humidity through this weekend in two-thirds of the United States.	Amerikanska veðurstøðin ávarar um vandamiklan hita og luftvætu um vikuskiftið í tveimum triðingum av USA.
sprotin112727	Tom was fired on Monday.	Tom var uppsagdur mánadagin.
sprotin52604	If that were true, what would you do?	Hevði tað passað, hvat hevði tú so gjørt?
sprotin120994	What would it cost to have this chair repaired?	Hvat hevði tað kosta at gjørt hendan stólin aftur?
sprotin75630	She leaned against his shoulder.	Hon helti seg ímóti øksl hansara.
sprotin99786	Tom has a scratch on his forehead.	Tom hevur eina skeinu á pannuni.
sprotin103178	Tom is likely to wait for you, isn't he?	Tað er sannlíkt at Tom bíðar eftir tær, ikki so?
sprotin78624	She's not a doctor.	Hon er ikki lækni.
sprotin48771	I'll find out if Tom wants to go.	Eg fari at finna útav, um Tom ætlar at fara.
sprotin40807	I saw him coming upstairs.	Eg sá hann koma niður av loftinum.
sprotin12343	He earns his living by teaching English.	Hann breyðføðir seg við at undirvísa í enskum.
sprotin52488	If it becomes stubborn indeed it stands alone.	Um tað gerst treiskt, stendur tað so avgjørt einsamalt.
sprotin55169	It was the most popular sport in this country.	Tað var tann best umtókti ítrótturin í hesum landinum.
sprotin65156	My husband is a very good cook.	Maður mín er ein avbera góður kokkur.
sprotin119615	We were to have met there at seven.	Vit skuldu havt møtst har klokkan sjey.
sprotin25523	I can't remember how to use this machine.	eg minnist ikki, hvussu tú nýtir hesa maskinuna.
sprotin38566	I need a giant pot of coffee.	Eg treingi til ein risastóran kopp av kaffi.
sprotin11486	He complained about the noise.	Hann gramdi seg um larmin.
sprotin26738	I didn't have time for that.	eg hevði ikki tíð til tess.
sprotin38001	I love those big, green figs.	Eg elski hasi stóru, grønu figutrøini.
sprotin119772	We'll be late for class.	Vit verða ov sein í tíma.
sprotin6646	Dogri speakers are known as the Dogras.	Tey, sum tosa dogramál eru kendir sum dograr.
sprotin28866	I don't like him so much.	Mær dámar hann ikki so væl.
sprotin48303	I wouldn't have been able to do that without Tom's help.	Eg hevði ikki kunna at gjørt tað, uttan við hjálp frá Tom.

sprotin63198

Mennad and Baya wanted to go home.

Mennad og Baya ynsktu at fara til hús.

sprotin1280

And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs till they accomplish them in deed.

Og Harrin segði: Teir eru jú eitt og sama fólk, og eitt og sama tungumál hava teir allir; hetta er tað fyrsta, ið teir eru farnir undir at gera, og nú verður einki teimum óført, hvat teir so seta sær fyri!

sprotin78758

She's trying to commit suicide.

Hon roynir at gera sjálvmorð.

sprotin33573

I have no idea what Tom does for a living.

Eg havi onga hóming av, hvat Tom tekst við.

sprotin14597

He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.

Hann er so glaður fyri sín nýggja bil, at hann koyrir hvønn sunnudag.

sprotin116244

Washington is the capital of the United States.

Washington er høvuðstaður í USA.

sprotin119180

We should probably ask Tom.

Vit áttu helst at spurt Tom.

sprotin76919

She speaks German.

Hon tosar týskt.

sprotin102871

Tom is headed back to town right now.

Tom er á veg aftur til býin beint nú.

sprotin94915

Tom and Mary were cautious.

Tom og Mary vóru varin.

sprotin125983

You're an ignorant fool.

Tú ert ein fákunnugur tápulingur.

sprotin15359

He lived in Algiers and I lived in Kabylie.

Hann búði í Algeria, og eg búði í Kabylie.

sprotin103146

Tom is likely to be back soon, isn't he?

Tom kemur væntandi aftur skjótt, ikki so?

sprotin85515

The view from this room is wonderful.

Útsýnið úr hesum rúminum er stórbart.

sprotin87956

They can sing.

Tey duga at syngja.

sprotin23237

I always worry about everything.

Eg stúri altíð fyri øllum.

sprotin42881

I think it's time for me to give up on this relationship.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at sleppa hesum sambandinum.

sprotin8706

Everything went well.

Alt gekk væl.

sprotin118866

We often play hookey from school.

Vit skulka ofta frá skúlanum.

sprotin31420

I find it very difficult to pronounce that word.

Eg haldi tað vera ógvuliga trupult at úttala hatta orðið.

sprotin50461

I'm going to wait until 2:30

Eg fari at bíða inntil kl 2:30

sprotin13860

He is a kind person.

Hann er eitt fitt fólk.

sprotin41875

I suggest that we go out on Friday.

Eg skjóti upp, at vit fara út fríggjadagin.

sprotin36221

I know how we can help.

Eg veit, hvussu vit kunnu hjálpa.

sprotin20080

He's lying.

Hann lýgur.

sprotin53395

In that country, people worshipped money like a god.

Í hasum landinum tilbóðu fólk pengar eins og ein gud.

sprotin60501

Mary didn't know how lucky she was.

Mary visti ikki hvussu heppin hon var.

sprotin2199

As soon as we got to the lake, we started swimming.

So skjótt sum vit komu til vatnið, fóru vit at svimja.

sprotin16033

He often quotes from Shakespeare.

Hann endurgevur ofta frá Shakespeare.

sprotin123655

Why doesn't she eat lunch with me anymore?

Hví etur hon ikki miðmála saman við mær longur?

sprotin4426

Christmas is coming soon.

Jólini koma skjótt.

sprotin6151

Do you think Tom will get home early?

Heldur tú, at Tom fer at koma heim tíðliga?

sprotin47058

I was in the garden all afternoon, pulling weeds.

Eg var í garðinum allan seinnapartin og lúkaði.

sprotin17328

He spent more than a year in Kabylie.

Hann var meira enn eitt ár í Kabylie.

sprotin66359

No one agreed with him.

Eingin er samdur við honum.

sprotin113375

Tom was the one who did this for you.

Tom var tann, sum gjørdi hetta fyri teg.

sprotin86926

There must've been an accident up ahead.

Mestan hevur óhapp verið longri frammi.

sprotin121301

When and where did you buy that old clock?

Nær og hvar keypti tú hasa gomlu klokkuna?

sprotin106661

Tom said I could wait here.

Tom segði, eg kundi bíða her

sprotin54772

It looks warm outside.

Tað sær út til at vera heitt úti.

sprotin119236

We spent a lot of time looking for a parking lot.

Vit brúktu nógva tíð at finna eitt parkeringspláss.

sprotin12176

He doesn't know that I have a cat.

Hann veit ikki, at eg havi kettu.

sprotin84459

The question is what can we do to help.

Spurningurin er, hvussu vit fáa hjálpt.

sprotin113454

Tom was touched that Mary was worried about him.

Tom var rørdur av, at Mary var stúrin um hann??

sprotin60536

Mary didn't understand what Tom was trying to tell her.

Mary skilti ikki, hvat Tom royndi at siga henni.

sprotin75040

She is a homewrecker.

Hon býr heima.

sprotin31822

I go to church by car.

Eg fari við bili í kirkju.

sprotin87128

There was nothing interesting on TV, so I turned it off.

Tað var einki áhugavert í sjónvarpinum, so eg sløkti.

sprotin125878

You're a beautiful girl.

Tú ert ein vøkur genta.

sprotin73507

She bought a handkerchief for ten dollars.

Hon keypti eitt lummaturriklæði fyri tíggju dollara.

sprotin64930

My girlfriend was crying.

Unnusta mín græt.

sprotin79112

Sixty new museums opened.

Trýss nýggj listasøvn lótu upp.

sprotin101359

Tom is a Peeping Tom.

Tom er ein lúrari.

sprotin85596

The warehouse was a front for drug traffickers.

Pakkhúsið var skálkaskjól hjá narkohandlarunum.

sprotin24161

I ate pizza every day last week.

Eg át pitsu hvønn dag í farnu viku.

sprotin39987

I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.

Eg legði gávurnar upp á loftið, so tú ikki fórst at finna tær.

sprotin72259

Sami was in the office.

Sami var á skrivstovuni.

sprotin68837

Please come and see me if you have time.

Kom vinarliga at vitja meg, um tú hevur stundir.

sprotin85231

The train had already left when they got to the station.

Tokið var longuð farið tá tey komu á støðina.

sprotin31481

I forgot about it again.

Eg gloymdi tað aftur.

sprotin56374

It's easy to see this.

Tað er lætt at síggja hetta.

sprotin74056

She died of shock.

Hon doyði av skelki.

sprotin114685

Tom worked for weeks on that project.

Tom arbeiddi í nógvar vikur við hasu verkætlanini.

sprotin63231

Mennad couldn't tell his friend.

Mennad kundi ikki siga vinunum frá tí.

sprotin76219

She pinched her sister.

Hon klípti systrina.

sprotin30679

I don't want to talk with you.

Eg vil ikki tosa við teg.

sprotin112600

Tom was born the same day as his cat.

Tom var føddur sama dag sum kettan hjá honum.

sprotin55107

It was simply unhealthy.

Tað var heilt einfalt ósunt.

sprotin76535

She said she was hoping to see you.

Hon segði at hon vónaði at síggja teg.

sprotin110905

Tom told me that I'm excused from doing that.

Tom segði mær, at eg slapp undan at gera hatta.

sprotin115521

Tom's swimming.

Tom svimur.

sprotin109576

Tom stared straight ahead.

Tom stardi beint fram.

sprotin81245

That's not your decision to make.

Tú skalt ikki taka avgerð um hatta.

sprotin85383

The tube was shattered by the explosion.

Undirgrundarbreytin bleiv knúst av spreingingini.

sprotin26400

I deny all those charges.

eg avnokti allar hasar skuldsetingarnar.

sprotin105948

Tom pretended not to understand what Mary was saying.

Tom lætst ikki at skilja tað, Mary segði

sprotin81975

The U.S. National Weather Service is issuing warnings about dangerous heat and humidity through this weekend in two-thirds of the United States.

Amerikanska veðurstøðin ávarar um vandamiklan hita og luftvætu um vikuskiftið í tveimum triðingum av USA.

sprotin112727

Tom was fired on Monday.

Tom var uppsagdur mánadagin.

sprotin52604

If that were true, what would you do?

Hevði tað passað, hvat hevði tú so gjørt?

sprotin120994

What would it cost to have this chair repaired?

Hvat hevði tað kosta at gjørt hendan stólin aftur?

sprotin75630

She leaned against his shoulder.

Hon helti seg ímóti øksl hansara.

sprotin99786

Tom has a scratch on his forehead.

Tom hevur eina skeinu á pannuni.

sprotin103178

Tom is likely to wait for you, isn't he?

Tað er sannlíkt at Tom bíðar eftir tær, ikki so?

sprotin78624

She's not a doctor.

Hon er ikki lækni.

sprotin48771

I'll find out if Tom wants to go.

Eg fari at finna útav, um Tom ætlar at fara.

sprotin40807

I saw him coming upstairs.

Eg sá hann koma niður av loftinum.

sprotin12343

He earns his living by teaching English.

Hann breyðføðir seg við at undirvísa í enskum.

sprotin52488

If it becomes stubborn indeed it stands alone.

Um tað gerst treiskt, stendur tað so avgjørt einsamalt.

sprotin55169

It was the most popular sport in this country.

Tað var tann best umtókti ítrótturin í hesum landinum.

sprotin65156

My husband is a very good cook.

Maður mín er ein avbera góður kokkur.

sprotin119615

We were to have met there at seven.

Vit skuldu havt møtst har klokkan sjey.

sprotin25523

I can't remember how to use this machine.

eg minnist ikki, hvussu tú nýtir hesa maskinuna.

sprotin38566

I need a giant pot of coffee.

Eg treingi til ein risastóran kopp av kaffi.

sprotin11486

He complained about the noise.

Hann gramdi seg um larmin.

sprotin26738

I didn't have time for that.

eg hevði ikki tíð til tess.

sprotin38001

I love those big, green figs.

Eg elski hasi stóru, grønu figutrøini.

sprotin119772

We'll be late for class.

Vit verða ov sein í tíma.

sprotin6646

Dogri speakers are known as the Dogras.

Tey, sum tosa dogramál eru kendir sum dograr.

sprotin28866

I don't like him so much.

Mær dámar hann ikki so væl.

sprotin48303

I wouldn't have been able to do that without Tom's help.

Eg hevði ikki kunna at gjørt tað, uttan við hjálp frá Tom.