AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin50107	I'm glad I saw him.	Eg var fegin um at síggja hann.
sprotin58763	Let's clean our room.	Latið okkum gera kamarið reint.
sprotin125011	You hurt me, Tom.	Tú sáraði meg, Tom.
sprotin42521	I think Tom is too demanding.	Eg haldi, at Tom er ov krevjandi.
sprotin46543	I want you to stay.	Eg vil fegin hava, at tú verður verandi.
sprotin29193	I don't plan to go to Tom and Mary's wedding.	Eg ætli mær ikki í brúdleyp hjá Tomi og Mary.
sprotin94378	Tom and Mary said they were told not do that.	Tom og Mary søgdu, at tey vóru biðin um ikki at gera hatta.
sprotin25932	I changed my mind about going out and stayed home.	eg broytti áskoðan um at fara út og var verandi heima.
sprotin88802	"Think what you are doing, Lady Ashton: you are making a mortal enemy of a young man who is likely to have the means of harming us——" "Did you ever know a Douglas who feared an enemy?" answered the lady, contemptuously.	"Hugsa um, hvat tú gert Lady Ashton: tú gert ein ungan mann til tín deyðiliga fígginda, sum óivað hevur møguleika at skaða okkum. "Hevur tú nakrantíð kent ein Douglas, sum ræddist ein fígginda?" svaraði frúan háðandi."
sprotin103321	Tom is often absent.	Tom er oftani burturstaddur.
sprotin17603	He tends to take sides with the weaker party.	Hann hevur lyndi til at halda við veikara partinum.
sprotin65161	My husband is lazy.	Maður mín er dovin.
sprotin97821	Tom didn't drown.	Tom druknaði ikk.
sprotin123868	Will it clear up soon?	Man tað klárna í skjótt?
sprotin43643	I think you're very cute.	Eg haldi, tú ert sera fittur.
sprotin23875	I applied for a position in the office.	Eg søkti eitt starv á skrivstovuni.
sprotin111544	Tom understood it completely.	Tom skilti til fulnar.
sprotin83561	The garbage truck is here.	Ruskbilurin er her.
sprotin17675	He told her he didn't love her.	Hann segði henni, at hann ikki elskaði hana.
sprotin110178	Tom thinks we're dead.	Tom heldur, vit eru deyð.
sprotin83301	The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.	Seinasta hond var løgd í sniðgevingina fyri at koma við ávirkan og mátt fingið til vega av prýðiliga bogaskapaða búmerki.
sprotin34702	I hope I can go to Australia one day.	Eg vóni, at eg kann fara til Avstraliga einferð.
sprotin102980	Tom is in his office on the phone.	Tom er á síni skrivstovu og tosar í telefon.
sprotin59721	Long skirts are in fashion.	Síð skjúrt eru ómodernað.
sprotin60505	Mary didn't know when she was supposed to do that.	Mary visti ikki nær, tað var meiningin, at hon skuldi gera tað.
sprotin75759	She lives in Yokohama.	Hon býr í Yokohama.
sprotin33661	I have no time tomorrow.	Eg havi ikki tíð í morgin.
sprotin7288	Don't you feel better?	Hevur tú tað betri?
sprotin54029	Is that Mary's husband?	Er hatta maðurin hjá Mary?
sprotin61414	Mary looks terrific for her age.	Mary sær einastandandi út fyri sín aldur.
sprotin7907	Even though I didn't want to drink alone, I did.	Hóast eg ikki vildi drekka einsamallur, gjørdi eg tað.
sprotin28832	I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.	Mær dámar ikki so væl kaffi, men eg fái mær ein kopp av og á.
sprotin24579	I burned my finger.	Eg brendi fingurin.
sprotin112856	Tom was in his skivvies.	Tom var í undirklæðum.
sprotin122001	Where is Tom's classroom?	Hvar er flokshølið hjá Tom?
sprotin26686	I didn't give Mary what she wanted.	Eg gav ikki Mary tað, hon vildi hava.
sprotin25426	I can't let you go.	Eg kann ikki lata teg fara.
sprotin84387	The president governs for four years.	Forsetin situr við valdið í fýra ár.
sprotin7658	Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.	Einkornshveiti var eitt av teimum elstu sløgunum av hveiti, sum varð dyrkað.
sprotin42875	I think it's time for me to do my homework.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at gera mítt heimaarbeiði.
sprotin26173	I couldn't believe what I was seeing.	eg fekk meg ikki at trúgva tí, eg sá.
sprotin30449	I don't want to get married, but I want to have kids.	Eg vil ikki giftast, men eg vil hava børn.
sprotin18298	He was afraid of being laughed at.	Hann stúrdi fyri at gera sær fyri skommum.
sprotin62484	Mary was found dead in her bed.	Mary varð funnin deyð í songini.
sprotin76899	She smiles every time she sees him.	Hon smílist hvørja ferð, hon sær hann.
sprotin46601	I wanted Tom to lend me some money.	Eg vildi hava Tom at læna mær nakrar pengar.
sprotin117425	We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.	Vit funnu ein vakran, bládjúpan poll á hinari síðuni av oynni.
sprotin66263	No country should interfere in another country's internal affairs.	Onki land skuldi lagt uppí innanlands mál hjá øðrum londum.
sprotin72751	Sami's mansion became a house of horrors.	Stórmanshúsini hjá Sami gjørdust eini ræðsluhús.
sprotin73782	She could not find her way back.	Hon var ikki før fyri at finna aftur á slóðina..
sprotin50949	I'm not holding you back.	Eg haldi tær ikki aftur.
sprotin81413	That's the solution, isn't it?	Er hatta ikki loysnin?
sprotin118534	We must appoint a new teacher soon.	Vit mugu seta ein nýggjan lærara skjótt.
sprotin14200	He is fluent in French.	Hann tosar flótandi franskt.
sprotin55555	It'll be fun.	Tað fer at vera stuttligt.
sprotin109050	Tom should have paid attention to what Mary said.	Tom skuldi havt lurtað eftir Mary
sprotin27377	I didn't think anybody could help me.	Eg hugsaði ikki, at nakar kundi hjálpa mær.
sprotin82857	The bridge will give way under such a heavy load.	Brúgvin fer ikki at halda so tungari vekt.
sprotin116954	We complain about our neighbors.	Vit gremja okkum um grannar okkara.
sprotin115513	Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.	Virkisætlanin hjá Tom um at læra mál er at royna alt og vita, hvat ið riggar.
sprotin61666	Mary said she doesn't know where Tom bought his bicycle.	Mary segði, at hon ikki visti, hvar Tom hevði keypt sína súkklu.
sprotin40043	I ran into your brother on the street.	Eg hitti bróður tín á gøtuni.
sprotin77130	She taught him the tricks of the trade.	Hon lærdi hann allar snildirnar í vinnuni.
sprotin34158	I have to unpack my luggage.	Eg má fara at tøma kuffertið.
sprotin101869	Tom is a young and talented dancer.	Tom er ein ungur og evnaríkur dansari.
sprotin64755	My father took out his wallet and gave me ten dollars.	Pápi mín tók pengamappuna fram og gav mær tíggju dollarar.
sprotin41845	I study French in addition to English.	Eg lesi franskt afturat enskum.
sprotin38198	I may not be busy next Monday.	Kanska havi eg ikki so nógv at gera næsta mánadag.
sprotin81471	That's very characteristic for him.	Hatta líkist honum sera væl.
sprotin114525	Tom won't have that problem.	Tom hevur ikki handa trupulleikan.
sprotin56980	It's not really that surprising.	Tað kemur ikki so óvart á.
sprotin54843	It seems easy.	Tað sýnist lætt.
sprotin62212	Mary thought the girl she saw in the park was Alice.	Mary helt gentuna hon sá í parkini vera Alice.
sprotin80436	That was a big difference.	Hatta var ein stórur munur.
sprotin24263	I believe in Algerian common sense.	Eg trúgvi á algirskt skynsemi.
sprotin48281	I would've left a note.	Vanliga leggi eg ein seðil.
sprotin80098	That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.	Hasin knívurin var so óhvassur, at eg fekk ikki skorið kjøtið við honum, men mátti brúka felliknívin.
sprotin34637	I held my breath and waited.	Eg helt ondini og bíðaði.
sprotin29758	I don't think that I need to go.	Eg haldi ikki, at eg má fara.
sprotin106507	Tom regretted what he did.	Tom angraði tað, hann gjørdi.
sprotin56639	It's junk. Throw it away.	Tað er skrambul. Blaka tað burtur.
sprotin124344	You believe him completely.	Tú trýrt honum fult og fast.
sprotin807	After the meeting, we went out to a bar.	Aftaná fundin fóru vit út á eina barr.
sprotin37574	I like watching movies.	mær dámar at hyggja eftir filmi.
sprotin97660	Tom did not cry.	Tom græt ikki.
sprotin107435	Tom said that Mary has been very busy.	Tom segði, at Mary hevði verið ógvuliga røsk.
sprotin45029	I understand a bit of German.	Eg skilji eitt sindur av týskum.
sprotin67365	Now she's gone mad.	Nú er hon vorðin ill.
sprotin126425	Your name is taped on the case.	Navn títt er klistrað á kassan.
sprotin108731	Tom seems fine.	Tom tykist at hava tað gott.
sprotin97420	Tom decided not to go to the party.	Tom gjørdi av ikki at fara í veitsluna.
sprotin74692	She has a soft and clear voice.	Hon hevur eina bleyta og klára rødd.
sprotin89432	This gradual rise is not a sharp upturn.	Henda líðandi uppgongd er ikki eitt hvast uppsving.
sprotin122745	Who do you think she lives with?	Hvørjum, heldur tú, hon livir saman við?
sprotin80689	That'll be easy to do.	Hatta verður lætt at gera.
sprotin4495	Coastal regions generally have milder climates.	Strandarøki hava vanliga mildari veðurlag.
sprotin35401	I just wanted to come home.	Eg vildi bara heim.
sprotin112591	Tom was blindfolded.	Tom var blindaður.
sprotin124737	You don't have to shout. I can hear you.	Tær nýtisti ikki at rópa. Eg hoyri teg.
sprotin90817	This looks like a close-range gunshot wound.	Hetta sær út sum eitt skotsár, har skotið er tætt hjá.

sprotin50107

I'm glad I saw him.

Eg var fegin um at síggja hann.

sprotin58763

Let's clean our room.

Latið okkum gera kamarið reint.

sprotin125011

You hurt me, Tom.

Tú sáraði meg, Tom.

sprotin42521

I think Tom is too demanding.

Eg haldi, at Tom er ov krevjandi.

sprotin46543

I want you to stay.

Eg vil fegin hava, at tú verður verandi.

sprotin29193

I don't plan to go to Tom and Mary's wedding.

Eg ætli mær ikki í brúdleyp hjá Tomi og Mary.

sprotin94378

Tom and Mary said they were told not do that.

Tom og Mary søgdu, at tey vóru biðin um ikki at gera hatta.

sprotin25932

I changed my mind about going out and stayed home.

eg broytti áskoðan um at fara út og var verandi heima.

sprotin88802

"Think what you are doing, Lady Ashton: you are making a mortal enemy of a young man who is likely to have the means of harming us——" "Did you ever know a Douglas who feared an enemy?" answered the lady, contemptuously.

"Hugsa um, hvat tú gert Lady Ashton: tú gert ein ungan mann til tín deyðiliga fígginda, sum óivað hevur møguleika at skaða okkum. "Hevur tú nakrantíð kent ein Douglas, sum ræddist ein fígginda?" svaraði frúan háðandi."

sprotin103321

Tom is often absent.

Tom er oftani burturstaddur.

sprotin17603

He tends to take sides with the weaker party.

Hann hevur lyndi til at halda við veikara partinum.

sprotin65161

My husband is lazy.

Maður mín er dovin.

sprotin97821

Tom didn't drown.

Tom druknaði ikk.

sprotin123868

Will it clear up soon?

Man tað klárna í skjótt?

sprotin43643

I think you're very cute.

Eg haldi, tú ert sera fittur.

sprotin23875

I applied for a position in the office.

Eg søkti eitt starv á skrivstovuni.

sprotin111544

Tom understood it completely.

Tom skilti til fulnar.

sprotin83561

The garbage truck is here.

Ruskbilurin er her.

sprotin17675

He told her he didn't love her.

Hann segði henni, at hann ikki elskaði hana.

sprotin110178

Tom thinks we're dead.

Tom heldur, vit eru deyð.

sprotin83301

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

Seinasta hond var løgd í sniðgevingina fyri at koma við ávirkan og mátt fingið til vega av prýðiliga bogaskapaða búmerki.

sprotin34702

I hope I can go to Australia one day.

Eg vóni, at eg kann fara til Avstraliga einferð.

sprotin102980

Tom is in his office on the phone.

Tom er á síni skrivstovu og tosar í telefon.

sprotin59721

Long skirts are in fashion.

Síð skjúrt eru ómodernað.

sprotin60505

Mary didn't know when she was supposed to do that.

Mary visti ikki nær, tað var meiningin, at hon skuldi gera tað.

sprotin75759

She lives in Yokohama.

Hon býr í Yokohama.

sprotin33661

I have no time tomorrow.

Eg havi ikki tíð í morgin.

sprotin7288

Don't you feel better?

Hevur tú tað betri?

sprotin54029

Is that Mary's husband?

Er hatta maðurin hjá Mary?

sprotin61414

Mary looks terrific for her age.

Mary sær einastandandi út fyri sín aldur.

sprotin7907

Even though I didn't want to drink alone, I did.

Hóast eg ikki vildi drekka einsamallur, gjørdi eg tað.

sprotin28832

I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.

Mær dámar ikki so væl kaffi, men eg fái mær ein kopp av og á.

sprotin24579

I burned my finger.

Eg brendi fingurin.

sprotin112856

Tom was in his skivvies.

Tom var í undirklæðum.

sprotin122001

Where is Tom's classroom?

Hvar er flokshølið hjá Tom?

sprotin26686

I didn't give Mary what she wanted.

Eg gav ikki Mary tað, hon vildi hava.

sprotin25426

I can't let you go.

Eg kann ikki lata teg fara.

sprotin84387

The president governs for four years.

Forsetin situr við valdið í fýra ár.

sprotin7658

Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.

Einkornshveiti var eitt av teimum elstu sløgunum av hveiti, sum varð dyrkað.

sprotin42875

I think it's time for me to do my homework.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at gera mítt heimaarbeiði.

sprotin26173

I couldn't believe what I was seeing.

eg fekk meg ikki at trúgva tí, eg sá.

sprotin30449

I don't want to get married, but I want to have kids.

Eg vil ikki giftast, men eg vil hava børn.

sprotin18298

He was afraid of being laughed at.

Hann stúrdi fyri at gera sær fyri skommum.

sprotin62484

Mary was found dead in her bed.

Mary varð funnin deyð í songini.

sprotin76899

She smiles every time she sees him.

Hon smílist hvørja ferð, hon sær hann.

sprotin46601

I wanted Tom to lend me some money.

Eg vildi hava Tom at læna mær nakrar pengar.

sprotin117425

We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.

Vit funnu ein vakran, bládjúpan poll á hinari síðuni av oynni.

sprotin66263

No country should interfere in another country's internal affairs.

Onki land skuldi lagt uppí innanlands mál hjá øðrum londum.

sprotin72751

Sami's mansion became a house of horrors.

Stórmanshúsini hjá Sami gjørdust eini ræðsluhús.

sprotin73782

She could not find her way back.

Hon var ikki før fyri at finna aftur á slóðina..

sprotin50949

I'm not holding you back.

Eg haldi tær ikki aftur.

sprotin81413

That's the solution, isn't it?

Er hatta ikki loysnin?

sprotin118534

We must appoint a new teacher soon.

Vit mugu seta ein nýggjan lærara skjótt.

sprotin14200

He is fluent in French.

Hann tosar flótandi franskt.

sprotin55555

It'll be fun.

Tað fer at vera stuttligt.

sprotin109050

Tom should have paid attention to what Mary said.

Tom skuldi havt lurtað eftir Mary

sprotin27377

I didn't think anybody could help me.

Eg hugsaði ikki, at nakar kundi hjálpa mær.

sprotin82857

The bridge will give way under such a heavy load.

Brúgvin fer ikki at halda so tungari vekt.

sprotin116954

We complain about our neighbors.

Vit gremja okkum um grannar okkara.

sprotin115513

Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.

Virkisætlanin hjá Tom um at læra mál er at royna alt og vita, hvat ið riggar.

sprotin61666

Mary said she doesn't know where Tom bought his bicycle.

Mary segði, at hon ikki visti, hvar Tom hevði keypt sína súkklu.

sprotin40043

I ran into your brother on the street.

Eg hitti bróður tín á gøtuni.

sprotin77130

She taught him the tricks of the trade.

Hon lærdi hann allar snildirnar í vinnuni.

sprotin34158

I have to unpack my luggage.

Eg má fara at tøma kuffertið.

sprotin101869

Tom is a young and talented dancer.

Tom er ein ungur og evnaríkur dansari.

sprotin64755

My father took out his wallet and gave me ten dollars.

Pápi mín tók pengamappuna fram og gav mær tíggju dollarar.

sprotin41845

I study French in addition to English.

Eg lesi franskt afturat enskum.

sprotin38198

I may not be busy next Monday.

Kanska havi eg ikki so nógv at gera næsta mánadag.

sprotin81471

That's very characteristic for him.

Hatta líkist honum sera væl.

sprotin114525

Tom won't have that problem.

Tom hevur ikki handa trupulleikan.

sprotin56980

It's not really that surprising.

Tað kemur ikki so óvart á.

sprotin54843

It seems easy.

Tað sýnist lætt.

sprotin62212

Mary thought the girl she saw in the park was Alice.

Mary helt gentuna hon sá í parkini vera Alice.

sprotin80436

That was a big difference.

Hatta var ein stórur munur.

sprotin24263

I believe in Algerian common sense.

Eg trúgvi á algirskt skynsemi.

sprotin48281

I would've left a note.

Vanliga leggi eg ein seðil.

sprotin80098

That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.

Hasin knívurin var so óhvassur, at eg fekk ikki skorið kjøtið við honum, men mátti brúka felliknívin.

sprotin34637

I held my breath and waited.

Eg helt ondini og bíðaði.

sprotin29758

I don't think that I need to go.

Eg haldi ikki, at eg má fara.

sprotin106507

Tom regretted what he did.

Tom angraði tað, hann gjørdi.

sprotin56639

It's junk. Throw it away.

Tað er skrambul. Blaka tað burtur.

sprotin124344

You believe him completely.

Tú trýrt honum fult og fast.

sprotin807

After the meeting, we went out to a bar.

Aftaná fundin fóru vit út á eina barr.

sprotin37574

I like watching movies.

mær dámar at hyggja eftir filmi.

sprotin97660

Tom did not cry.

Tom græt ikki.

sprotin107435

Tom said that Mary has been very busy.

Tom segði, at Mary hevði verið ógvuliga røsk.

sprotin45029

I understand a bit of German.

Eg skilji eitt sindur av týskum.

sprotin67365

Now she's gone mad.

Nú er hon vorðin ill.

sprotin126425

Your name is taped on the case.

Navn títt er klistrað á kassan.

sprotin108731

Tom seems fine.

Tom tykist at hava tað gott.

sprotin97420

Tom decided not to go to the party.

Tom gjørdi av ikki at fara í veitsluna.

sprotin74692

She has a soft and clear voice.

Hon hevur eina bleyta og klára rødd.

sprotin89432

This gradual rise is not a sharp upturn.

Henda líðandi uppgongd er ikki eitt hvast uppsving.

sprotin122745

Who do you think she lives with?

Hvørjum, heldur tú, hon livir saman við?

sprotin80689

That'll be easy to do.

Hatta verður lætt at gera.

sprotin4495

Coastal regions generally have milder climates.

Strandarøki hava vanliga mildari veðurlag.

sprotin35401

I just wanted to come home.

Eg vildi bara heim.

sprotin112591

Tom was blindfolded.

Tom var blindaður.

sprotin124737

You don't have to shout. I can hear you.

Tær nýtisti ikki at rópa. Eg hoyri teg.

sprotin90817

This looks like a close-range gunshot wound.

Hetta sær út sum eitt skotsár, har skotið er tætt hjá.