AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin32483	Eg hevði einki at gera við hasa hendingina.	I had nothing to do with that incident.
sprotin42884	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at fara.	I think it's time for me to go.
sprotin3747	Kunnu vit líta á Tom?	Can we rely on Tom?
sprotin105986	Tom man helst ikki vita, hvønn hann skuldi biðja hjálpa sær við tí.	Tom probably doesn't know who he should ask to help him do that.
sprotin2149	So skjótt sum eg kom inn í flokkin, byrjaðu næmingarnir at seta mær spurningar.	As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
sprotin106167	Tom læt seg í skógvar	Tom put his shoes on.
sprotin24002	Eg bað um hjálp frá pápa mínum.	I asked for my father's help.
sprotin52701	Um tú skalt klára teg væl í skúlanum, er neyðugt at lesa nógv.	If you are to do well in school, you must study hard.
sprotin40204	Eg neyt hatta veruliga.	I really enjoyed that.
sprotin86622	tað er ein gul rósa.	There is a yellow rose.
sprotin21568	Hansara gávur gera hann føran fyri at taka við starvinum.	His skill qualifies him for the job.
sprotin61214	Mary gongur hægt uppí sína útsjónd.	Mary is very concerned with her appearance.
sprotin97345	Tom græt, meðan hann las brævið frá Mary.	Tom cried as he read the letter he got from Mary.
sprotin108386	Tom sigur seg ikki leggja í, um vit hjálpa honum ella ei.	Tom says he doesn't care whether we help him or not.
sprotin14443	Hann er ikki ein sovorðin býttlingur, men hann veit tað.	He is not such a fool but he knows it.
sprotin4443	overturned funnels to lead prayers to heaven. - Kirkjutorn við spíri	Church steeples - overturned funnels to lead prayers to heaven.
sprotin26792	Eg visti ikki, at Tom als ikki dugdi at tosa franskt.	I didn't know Tom couldn't speak French at all.
sprotin54399	Tað kundi havt verið betur.	It could've been better.
sprotin126205	Tú ert tann nýggi drongurin, ha?	You're the new guy, aren't you?
sprotin39836	Mær dámar betur at lesa bøkur enn at hyggja í sjónvarp.	I prefer reading books to watching television.
sprotin39172	Eg kendi ongantíð Tom.	I never knew Tom.
sprotin15404	Hann býr í einum lítlum hugnaligum húsum.	He lives in a little cozy house.
sprotin12826	Hann steig av bussinum.	He got off the bus.
sprotin111771	Tom gekk yvir til har, sum Mary sat.	Tom walked over to where Mary was sitting.
sprotin75075	Hon er ein neyðar sjafførur.	She is a very poor driver.
sprotin89715	Hetta er ein lívgandi ferðbroyting.	This is a refreshing change of pace.
sprotin81143	Tað er einki virði í hasari upplýsingini.	That's not a useful piece of information.
sprotin85488	Koppsetingin setti ein løgnan blett eftir seg á mínum armi.	The vaccination left a funny little mark on my arm.
sprotin123130	Hvør var har tað kvøldið	Who was there that night?
sprotin94851	Tom og Mary vildu hava meg at siga við John, at tey ikki fóru at koma.	Tom and Mary wanted me to tell John that they weren't coming.
sprotin80659	Tað hevði verið býtt.	That would be dumb.
sprotin104629	Tom hugdi at prísskeltinum einaferð enn.	Tom looked at the price tag once again.
sprotin52068	Eg havi ongantíð sæð hana óða.	I've never seen her that angry.
sprotin103597	Tom er enn bara eitt barn.	Tom is still just a kid.
sprotin42621	Eg haldi, at Tom fer at lurta.	I think Tom will listen.
sprotin52566	Hevði hann bara verið har.	If only he had been there.
sprotin116172	Var Tom í veitsluni?	Was Tom at the party?
sprotin4286	Hygg í lummarnar.	Check your pockets.
sprotin6189	Heldur tú at Tom vil hjálpa okkum?	Do you think that Tom will help us?
sprotin980	Algerar stuðla Palestina opinberligt.	Algerians openly support Palestine.
sprotin29199	Eg spæli ikki tennis eftir skúlatíð.	I don't play tennis after school.
sprotin32910	Eg havi eina familju at hugsa um.	I have a family to worry about.
sprotin8157	Øll í parkini hugdu upp at ballónini.	Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
sprotin7291	Heldur tú, at tað er áhugavert?	Don't you find it interesting?
sprotin45466	Eg vil fegin hava ein sakførara.	I want an attorney.
sprotin118179	Vit hoyrdu træið detta við einum braki.	We heard the tree fall with a crash.
sprotin111973	Tom vildi sleppa avstað, men Mary vildi vera eina løtu longur.	Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.
sprotin93245	Tom og Mary eru sera eydnurík.	Tom and Mary are very happy.
sprotin14846	Hann er ikki førur fyri at skilja tað.	He isn't able to understand it.
sprotin114407	Tom ynskti, at floksfelagar hansara høvdu víst hvør øðrum størri virðing.	Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
sprotin29479	Eg haldi ikki, at Tom og Mary dámar at búgva her.	I don't think Tom and Mary like living here.
sprotin46115	Eg vil fegin líkjast henni.	I want to look like her.
sprotin10895	Hann setti seg at eta miðmála.	He began to eat lunch.
sprotin92658	Tom blandar seg altíð í viðurskiftum, ið ikki koma honum við.	Tom always meddles in affairs that do not concern him.
sprotin108854	Tom etur sjáldan sjógæti	Tom seldom eats seafood.
sprotin125075	Tú veitst, at tú gjørdi rætt.	You know that you did the right thing.
sprotin106025	Tom lovaði Mary, at hann ikki fór at gera hatta aftur.	Tom promised Mary he wouldn't do that again.
sprotin21773	Hvat við einari øl?	How about a beer?
sprotin55232	Tað var sera lítið.	It was very small.
sprotin114364	Tom fer allarhelst ikki at kunna hjálpa Mary í dag.	Tom will unlikely be able to help Mary today.
sprotin71094	Sami er í Egyptalandi nú.	Sami is in Egypt now.
sprotin19670	Hann er ein ættfaðir.	He's a patriarch.
sprotin50767	Eg verði væntandi framvegis í Avstralia í oktober.	I'm likely to still be in Australia in October.
sprotin80372	Tað er sera dýrt í hasum handlinum.	That store is exceptionally expensive.
sprotin76589	Hon segði, at maður hennara slóg hana, men í veruleikanum var tað øvugt.	She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
sprotin124547	Tú kanst ikki gifta teg við Tom	You can't marry Tom.
sprotin77143	Hon bað hann geva sær alla sína løn, og hann so gjørdi.	She tells him to give her all of his salary and he does.
sprotin71741	Sami blundaði.	Sami shut his eyes.
sprotin58182	Biwa-vatnið kundi síggjast haðani vit stóðu.	Lake Biwa could be seen from where we were standing.
sprotin93189	Tom og Mary eru bangin, ikki so?	Tom and Mary are scared, aren't they?
sprotin15048	Hann dugir at ráðgeva fólki.	He knows how to advise people.
sprotin46091	Eg vil fegin læra.	I want to learn.
sprotin57371	Tað er nátturðatíð.	It's supper time.
sprotin101749	Tom er samverudrankari.	Tom is a social drinker.
sprotin103844	Tom er óvilligur at broyta sínar ætlanir.	Tom is unwilling to change his plans.
sprotin123049	Hvør í allari víðu verð heldur TÚ teg vera?	Who the bloody hell do you think YOU are, mate?
sprotin55490	Tað hevði verið deiligt, um vit kundu farið har saman.	It would be nice if we could go there together.
sprotin43668	Eg greinaði trupulleikan út í æsir og prógvaði rættliga greidliga tað, ið onki náttúruvísindafólk í løtuni ivast í.	I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.
sprotin15663	Hann gjørdi tað greitt, at honum ikki dámdi matin.	He made it clear that he didn't like the food.
sprotin12266	Hann vil ikki arbeiða á eini verksmiðju.	He doesn't want to work in a factory.
sprotin105485	Tom býr nú í Caymanoyggjunum	Tom now lives in the Cayman Islands.
sprotin80627	Handan konan har yviri er mamma mín.	That woman over there is my mother.
sprotin56743	Tað er mítt arbeiði.	It's my job.
sprotin17315	Hann tosar fullkomið enskt.	He speaks perfect English.
sprotin69295	Kanst tú skrúva ljóðstyrkina niður.	Please turn down the volume.
sprotin28128	Eg havi ikki so nógvar pengar við mær.	I don't have all that much money with me.
sprotin49807	Eg biði teg faðir. Ger mær tann beina at koma á samt við hann. Vinalagið er mær so dýrabart, at eg megni ikki at seta orð á tað.	I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
sprotin58691	Lat meg siga tær eina søgu á fronskum.	Let me tell you a story in French.
sprotin19911	Hann hevur gjórt tað áður.	He's done it in the past.
sprotin42976	Eg haldi, hon er sjúk. Hon hevur fepur.	I think she is sick. She has a temperature.
sprotin38602	Eg havi brúk fyri einari løtu saman við tær.	I need a moment with you.
sprotin56608	Tað er ógjørligt, at hann hevur gloymt okkara fund.	It's impossible that he forgot our meeting.
sprotin9465	Frakland er í mark við Spania.	France shares a border with Spain.
sprotin58226	Eg spýði í gjárkvøldið.	Last night I tossed my cookies
sprotin96309	Tom dugir betur at gera mat enn kona sín.	Tom can cook better than his wife.
sprotin14255	Hann er prúður og gløggur.	He is handsome and clever.
sprotin71957	Sami royndi at rista Laylu, men hon vaknaði ikki.	Sami tried to shake Layla but she didn't wake up.
sprotin117391	Vit standa fyri kapping frá útlendskum veitarum.	We face competition from foreign suppliers.
sprotin112480	Tom var bangin fyri at leggja seg at sova.	Tom was afraid to go to sleep.
sprotin7247	Hygg ikki fyrst at filminum. Les bókina!	Don't watch the movie first. Read the book.

sprotin32483

Eg hevði einki at gera við hasa hendingina.

I had nothing to do with that incident.

sprotin42884

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at fara.

I think it's time for me to go.

sprotin3747

Kunnu vit líta á Tom?

Can we rely on Tom?

sprotin105986

Tom man helst ikki vita, hvønn hann skuldi biðja hjálpa sær við tí.

Tom probably doesn't know who he should ask to help him do that.

sprotin2149

So skjótt sum eg kom inn í flokkin, byrjaðu næmingarnir at seta mær spurningar.

As soon as I entered the class, the students began asking me questions.

sprotin106167

Tom læt seg í skógvar

Tom put his shoes on.

sprotin24002

Eg bað um hjálp frá pápa mínum.

I asked for my father's help.

sprotin52701

Um tú skalt klára teg væl í skúlanum, er neyðugt at lesa nógv.

If you are to do well in school, you must study hard.

sprotin40204

Eg neyt hatta veruliga.

I really enjoyed that.

sprotin86622

tað er ein gul rósa.

There is a yellow rose.

sprotin21568

Hansara gávur gera hann føran fyri at taka við starvinum.

His skill qualifies him for the job.

sprotin61214

Mary gongur hægt uppí sína útsjónd.

Mary is very concerned with her appearance.

sprotin97345

Tom græt, meðan hann las brævið frá Mary.

Tom cried as he read the letter he got from Mary.

sprotin108386

Tom sigur seg ikki leggja í, um vit hjálpa honum ella ei.

Tom says he doesn't care whether we help him or not.

sprotin14443

Hann er ikki ein sovorðin býttlingur, men hann veit tað.

He is not such a fool but he knows it.

sprotin4443

overturned funnels to lead prayers to heaven. - Kirkjutorn við spíri

Church steeples - overturned funnels to lead prayers to heaven.

sprotin26792

Eg visti ikki, at Tom als ikki dugdi at tosa franskt.

I didn't know Tom couldn't speak French at all.

sprotin54399

Tað kundi havt verið betur.

It could've been better.

sprotin126205

Tú ert tann nýggi drongurin, ha?

You're the new guy, aren't you?

sprotin39836

Mær dámar betur at lesa bøkur enn at hyggja í sjónvarp.

I prefer reading books to watching television.

sprotin39172

Eg kendi ongantíð Tom.

I never knew Tom.

sprotin15404

Hann býr í einum lítlum hugnaligum húsum.

He lives in a little cozy house.

sprotin12826

Hann steig av bussinum.

He got off the bus.

sprotin111771

Tom gekk yvir til har, sum Mary sat.

Tom walked over to where Mary was sitting.

sprotin75075

Hon er ein neyðar sjafførur.

She is a very poor driver.

sprotin89715

Hetta er ein lívgandi ferðbroyting.

This is a refreshing change of pace.

sprotin81143

Tað er einki virði í hasari upplýsingini.

That's not a useful piece of information.

sprotin85488

Koppsetingin setti ein løgnan blett eftir seg á mínum armi.

The vaccination left a funny little mark on my arm.

sprotin123130

Hvør var har tað kvøldið

Who was there that night?

sprotin94851

Tom og Mary vildu hava meg at siga við John, at tey ikki fóru at koma.

Tom and Mary wanted me to tell John that they weren't coming.

sprotin80659

Tað hevði verið býtt.

That would be dumb.

sprotin104629

Tom hugdi at prísskeltinum einaferð enn.

Tom looked at the price tag once again.

sprotin52068

Eg havi ongantíð sæð hana óða.

I've never seen her that angry.

sprotin103597

Tom er enn bara eitt barn.

Tom is still just a kid.

sprotin42621

Eg haldi, at Tom fer at lurta.

I think Tom will listen.

sprotin52566

Hevði hann bara verið har.

If only he had been there.

sprotin116172

Var Tom í veitsluni?

Was Tom at the party?

sprotin4286

Hygg í lummarnar.

Check your pockets.

sprotin6189

Heldur tú at Tom vil hjálpa okkum?

Do you think that Tom will help us?

sprotin980

Algerar stuðla Palestina opinberligt.

Algerians openly support Palestine.

sprotin29199

Eg spæli ikki tennis eftir skúlatíð.

I don't play tennis after school.

sprotin32910

Eg havi eina familju at hugsa um.

I have a family to worry about.

sprotin8157

Øll í parkini hugdu upp at ballónini.

Everybody in the park looked up at the hot air balloon.

sprotin7291

Heldur tú, at tað er áhugavert?

Don't you find it interesting?

sprotin45466

Eg vil fegin hava ein sakførara.

I want an attorney.

sprotin118179

Vit hoyrdu træið detta við einum braki.

We heard the tree fall with a crash.

sprotin111973

Tom vildi sleppa avstað, men Mary vildi vera eina løtu longur.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

sprotin93245

Tom og Mary eru sera eydnurík.

Tom and Mary are very happy.

sprotin14846

Hann er ikki førur fyri at skilja tað.

He isn't able to understand it.

sprotin114407

Tom ynskti, at floksfelagar hansara høvdu víst hvør øðrum størri virðing.

Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.

sprotin29479

Eg haldi ikki, at Tom og Mary dámar at búgva her.

I don't think Tom and Mary like living here.

sprotin46115

Eg vil fegin líkjast henni.

I want to look like her.

sprotin10895

Hann setti seg at eta miðmála.

He began to eat lunch.

sprotin92658

Tom blandar seg altíð í viðurskiftum, ið ikki koma honum við.

Tom always meddles in affairs that do not concern him.

sprotin108854

Tom etur sjáldan sjógæti

Tom seldom eats seafood.

sprotin125075

Tú veitst, at tú gjørdi rætt.

You know that you did the right thing.

sprotin106025

Tom lovaði Mary, at hann ikki fór at gera hatta aftur.

Tom promised Mary he wouldn't do that again.

sprotin21773

Hvat við einari øl?

How about a beer?

sprotin55232

Tað var sera lítið.

It was very small.

sprotin114364

Tom fer allarhelst ikki at kunna hjálpa Mary í dag.

Tom will unlikely be able to help Mary today.

sprotin71094

Sami er í Egyptalandi nú.

Sami is in Egypt now.

sprotin19670

Hann er ein ættfaðir.

He's a patriarch.

sprotin50767

Eg verði væntandi framvegis í Avstralia í oktober.

I'm likely to still be in Australia in October.

sprotin80372

Tað er sera dýrt í hasum handlinum.

That store is exceptionally expensive.

sprotin76589

Hon segði, at maður hennara slóg hana, men í veruleikanum var tað øvugt.

She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.

sprotin124547

Tú kanst ikki gifta teg við Tom

You can't marry Tom.

sprotin77143

Hon bað hann geva sær alla sína løn, og hann so gjørdi.

She tells him to give her all of his salary and he does.

sprotin71741

Sami blundaði.

Sami shut his eyes.

sprotin58182

Biwa-vatnið kundi síggjast haðani vit stóðu.

Lake Biwa could be seen from where we were standing.

sprotin93189

Tom og Mary eru bangin, ikki so?

Tom and Mary are scared, aren't they?

sprotin15048

Hann dugir at ráðgeva fólki.

He knows how to advise people.

sprotin46091

Eg vil fegin læra.

I want to learn.

sprotin57371

Tað er nátturðatíð.

It's supper time.

sprotin101749

Tom er samverudrankari.

Tom is a social drinker.

sprotin103844

Tom er óvilligur at broyta sínar ætlanir.

Tom is unwilling to change his plans.

sprotin123049

Hvør í allari víðu verð heldur TÚ teg vera?

Who the bloody hell do you think YOU are, mate?

sprotin55490

Tað hevði verið deiligt, um vit kundu farið har saman.

It would be nice if we could go there together.

sprotin43668

Eg greinaði trupulleikan út í æsir og prógvaði rættliga greidliga tað, ið onki náttúruvísindafólk í løtuni ivast í.

I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.

sprotin15663

Hann gjørdi tað greitt, at honum ikki dámdi matin.

He made it clear that he didn't like the food.

sprotin12266

Hann vil ikki arbeiða á eini verksmiðju.

He doesn't want to work in a factory.

sprotin105485

Tom býr nú í Caymanoyggjunum

Tom now lives in the Cayman Islands.

sprotin80627

Handan konan har yviri er mamma mín.

That woman over there is my mother.

sprotin56743

Tað er mítt arbeiði.

It's my job.

sprotin17315

Hann tosar fullkomið enskt.

He speaks perfect English.

sprotin69295

Kanst tú skrúva ljóðstyrkina niður.

Please turn down the volume.

sprotin28128

Eg havi ikki so nógvar pengar við mær.

I don't have all that much money with me.

sprotin49807

Eg biði teg faðir. Ger mær tann beina at koma á samt við hann. Vinalagið er mær so dýrabart, at eg megni ikki at seta orð á tað.

I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.

sprotin58691

Lat meg siga tær eina søgu á fronskum.

Let me tell you a story in French.

sprotin19911

Hann hevur gjórt tað áður.

He's done it in the past.

sprotin42976

Eg haldi, hon er sjúk. Hon hevur fepur.

I think she is sick. She has a temperature.

sprotin38602

Eg havi brúk fyri einari løtu saman við tær.

I need a moment with you.

sprotin56608

Tað er ógjørligt, at hann hevur gloymt okkara fund.

It's impossible that he forgot our meeting.

sprotin9465

Frakland er í mark við Spania.

France shares a border with Spain.

sprotin58226

Eg spýði í gjárkvøldið.

Last night I tossed my cookies

sprotin96309

Tom dugir betur at gera mat enn kona sín.

Tom can cook better than his wife.

sprotin14255

Hann er prúður og gløggur.

He is handsome and clever.

sprotin71957

Sami royndi at rista Laylu, men hon vaknaði ikki.

Sami tried to shake Layla but she didn't wake up.

sprotin117391

Vit standa fyri kapping frá útlendskum veitarum.

We face competition from foreign suppliers.

sprotin112480

Tom var bangin fyri at leggja seg at sova.

Tom was afraid to go to sleep.

sprotin7247

Hygg ikki fyrst at filminum. Les bókina!

Don't watch the movie first. Read the book.