AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin107275	Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann ikki hevði rópt eftir Mary.	Tom said he wished he hadn't yelled at Mary.
sprotin6167	Heldur tú hundar høvdu verið góðir høvundar, ella munnu kettur duga tað yrkið betur?	Do you think dogs would make good writers or would cats be better at the craft?
sprotin105931	Tom lætst ikki at síggja, at Mary gjørdi tað, hon gjørdi	Tom pretended he didn't see Mary do what she did.
sprotin22110	Sum tað er andstyggiligt!	How disgusting!
sprotin76895	Hon smílti til mín.	She smiled at me.
sprotin52333	Var í hennara støðu, hevði eg ikki givið upp enn.	If I were in her place, I wouldn't give up yet.
sprotin72886	Skúlar byrja í septembur í Evropu.	School starts in September in Europe.
sprotin78727	Hon er ein sovorðin yndislig genta!	She's such a lovely girl!
sprotin57507	Tað er ov mynrkt at spæla baseball nú.	It's too dark to play baseball now.
sprotin16824	Hann segði, at tað var í lagi fyri honum.	He said that was fine with him.
sprotin17536	Hann svølgdi tað seinasta av drykkunum.	He swallowed the last of his drink.
sprotin106496	Tom noktaði at arbeiða saman við Mary	Tom refused to work with Mary.
sprotin96199	Tom kom eftir at Mary var farin.	Tom came after Mary left.
sprotin99699	Tom mátti berast út á børu.	Tom had to be carried out on a stretcher.
sprotin75150	Hon er hugtakandi, tá hon er klødd í hvítum.	She is attractive when she is dressed in white.
sprotin5611	Kenni eg teg?	Do I know you?
sprotin78893	Burdi tú fortalt okkum hetta?	Should you be telling us this?
sprotin13133	Hann eigur eitt trivaligt savn av nýmótans málningum.	He has a good collection of modern paintings.
sprotin64633	Pápi mín er júst komin heim.	My father has just come home.
sprotin34883	Eg vóni, at hatta ikki er satt.	I hope that that isn't true.
sprotin102052	Tom er rúmdarfari.	Tom is an astronaut.
sprotin96621	Tom kennir ikki munin á dýrum og bíligum víni.	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
sprotin35908	Eg veit, at Tom er ein ævigur romantikari.	I know Tom is a hopeless romantic.
sprotin70256	Sami kom í kirkju.	Sami came to church.
sprotin37803	Eg viltist her í síðstu viku.	I lost my way here last week.
sprotin11281	Hann kann ikki vera sjúkur.	He can't be ill.
sprotin113664	Tom var ikki fegin um at síggja Mary har.	Tom wasn't happy to see Mary there.
sprotin122990	Hvør fekk tað?	Who received it?
sprotin118502	Vit kunnu fáa skaða, um vit gera hatta.	We might get hurt if we do that.
sprotin65305	Mamma mín doyði, tá ið eg var barn.	My mother died when I was a child.
sprotin34075	Eg má læra meg japanskt.	I have to learn Japanese.
sprotin83307	Djevulin fekk teg at gera tað.	The devil made you do it.
sprotin104095	Tom er ikki so høgur	Tom isn't so tall.
sprotin26060	Eg kundi akkurát tað sama verið handtikin.	I could actually be arrested.
sprotin106970	Tom segði seg vænta, at hann hevði kunnað vunnið.	Tom said he figured he'd be able to win.
sprotin54015	Býr hon á hotelli?	Is she staying at a hotel?
sprotin88446	Tey skuldu havt hildið seg burtur.	They should've stayed away.
sprotin57404	Tað er fyrstu ferð, at hetta er hent mær.	It's the first time that this has happened to me.
sprotin49527	Eg havi úr at gera nú.	I'm a little busy now.
sprotin96941	Tom metti seg vera eydnuríkan.	Tom considered himself lucky.
sprotin90765	Hesin knívurin er hvassur.	This knife cuts well.
sprotin84411	Hendan lærubókin er grundað á samskiftisháttalagnum	The principle of this textbook is based on the communicative method.
sprotin82054	Sjónleikarin spældi sín part livandi.	The actor played the part with feeling.
sprotin21283	Pápi hansara doyði í fjør.	His father died last year.
sprotin92977	Tom og Mary sova bæði, ha?	Tom and Mary are both asleep, aren't they?
sprotin31388	At enda fann eg Tom.	I finally found Tom.
sprotin13829	Hann er ein kendur baseballspælari.	He is a famous baseball player.
sprotin107361	Tom segði, at hann er nøgdur.	Tom said he's pleased.
sprotin88045	Teimum dámar so væl at tosa um seg sjálv.	They enjoy talking about themselves.
sprotin39657	Eg tók lut í kjakinum.	I participated in the discussion.
sprotin107411	Tom segði, at eg sá fjálturstungin út.	Tom said that I looked nervous.
sprotin96631	Tom klárar ikki at bíða eftir at tosa við Mary.	Tom can't wait to talk to Mary.
sprotin40222	Mær dámar ógvuliga væl her í Avstralia.	I really like it here in Australia.
sprotin7678	Bæði høvdu verið góð.	Either would be fine.
sprotin21760	Heit sitrón við hunangi eru góð hjálparráð fyri krím.	Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
sprotin5727	Sova dansigenturnar, ella eru tær deyðar?	Do the dancing maidens sleep, or are they dead?
sprotin121416	Nær letur borðstovan upp?	When does the dining room open?
sprotin67784	Ein av Jesu lærusveinum kallaðist Paulus.	One of Jesus' disciples was named Paul.
sprotin66836	Eingin fer at leggja tað til merkis, vænti eg.	Nobody is going to notice, I suppose.
sprotin48667	Eg komi tann 20. oktober.	I'll come on October 20th.
sprotin55759	Tað er eitt gott hugskot at dekka seg til, tá sólin er sterk.	It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
sprotin64123	Báturin hjá mær strandaði á eini sandgrynnu.	My boat ran aground on a sandbar.
sprotin72505	Sami hugdi at Laylu, sum svav.	Sami was watching Layla sleep.
sprotin41019	Eg haldi, eg havi fepur.	I seem to have a fever.
sprotin97480	Tom segði nei til innbjóðingina.	Tom declined the invitation.
sprotin84548	Stóráin tornaði fullkomiliga upp.	The river ran dry totally.
sprotin66295	Hvussu hann so vil, lærir hann ikki enskt til fulnar eftir einum ella tveimum árum.	No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
sprotin97642	Tom gjørdi tað við vilja.	Tom did it on purpose.
sprotin106781	Tom segði, at Mary ætlaði at fara einsamøll.	Tom said Mary was planning to go alone.
sprotin89220	Henda konsertin var hugtakandi.	This concert was awesome.
sprotin22373	Hvussu langt síðani er tað, at tú spældi við yo-yo?	How long has it been since you played with a yo-yo?
sprotin117315	Vit vilja ikki skelka nakran.	We don't want to startle anyone.
sprotin88824	Hendan t-shirtin kostar tíggju dollarar.	This T-shirt costs ten dollars.
sprotin56861	Tað er ikki líka kalt í dag, sum tað var í gjár.	It's not as cold today as it was yesterday.
sprotin13209	Hann kennir serligt umhugsni fyri henni.	He has a special regard for her.
sprotin76702	Hon segði fyri einum tíma síðani, at hon kendi seg ússaliga.	She says she felt sick an hour ago.
sprotin141	"Eisini eg". "So latið okkum tosa saman eitt sindur."	"I also." "Then let us talk together a little."
sprotin108686	Tom sýntist at vera rørdur.	Tom seemed to be touched.
sprotin122885	Hvør hevur skrivað hesa bókina?	Who is the author of this book?
sprotin120425	Hvørji útlit eru fyri, at hetta virkar?	What are the odds of this working?
sprotin20866	Rødd hennara fánaði fyri hvørt orð.	Her voice faded with each word.
sprotin93218	Tom og Mary eru lærarar.	Tom and Mary are teachers.
sprotin121948	Hvar byrja vit?	Where do we start?
sprotin57892	John stríddist fyri at finna svarið til alisfrøðistrupulleikan.	John struggled to find out the answer to the physics problem.
sprotin2438	Hvat klokkan etur tú morgunmat?	At what time do you eat breakfast?
sprotin83615	Omman smílist.	The grandmother is smiling.
sprotin43430	Eghaldi, vit gera eitt veruliga gott arbeiði.	I think we do a really good job.
sprotin28840	Eg tími ikki at era hetta longur.	I don't like doing this anymore.
sprotin6322	Væntar Mary veruliga, at Tom hjálpir henni?	Does Mary really expect Tom to help her?
sprotin99397	Tað var torført hjá Tom at vera verandi ópartískur.	Tom found it difficult to remain neutral.
sprotin120779	Hvør er størsta gøgnin í mannakroppinum? Svarið fer at kløkka teg.	What is the largest organ in the human body? The answer may surprise you.
sprotin99754	Tom hevur ein fýra litrar kassa av bíligum víni í køliskápinum.	Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
sprotin79899	Handan lýsingin er ómetaliga andstyggilig.	That ad is incredibly offensive.
sprotin8562	Alt fór á sjúkrahúsið at vitja Tom.	Everyone went to the hospital to see Tom.
sprotin117120	Vit vildu ikki fara, men vit noyddust.	We didn't want to go, but we had to.
sprotin107603	Tom segði seg ikki minnast navnið á franskt læraranum.	Tom said that he couldn't remember his French teacher's name.
sprotin59227	Kom og ballast.	Let's party.
sprotin27879	Eg eri ongin kokkur.	I don't cook well.
sprotin22222	Hvussu breiðir hendan sjúkan seg?	How does this disease spread?
sprotin18513	Hann gav henni ráð.	He was giving her advice.

sprotin107275

Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann ikki hevði rópt eftir Mary.

Tom said he wished he hadn't yelled at Mary.

sprotin6167

Heldur tú hundar høvdu verið góðir høvundar, ella munnu kettur duga tað yrkið betur?

Do you think dogs would make good writers or would cats be better at the craft?

sprotin105931

Tom lætst ikki at síggja, at Mary gjørdi tað, hon gjørdi

Tom pretended he didn't see Mary do what she did.

sprotin22110

Sum tað er andstyggiligt!

How disgusting!

sprotin76895

Hon smílti til mín.

She smiled at me.

sprotin52333

Var í hennara støðu, hevði eg ikki givið upp enn.

If I were in her place, I wouldn't give up yet.

sprotin72886

Skúlar byrja í septembur í Evropu.

School starts in September in Europe.

sprotin78727

Hon er ein sovorðin yndislig genta!

She's such a lovely girl!

sprotin57507

Tað er ov mynrkt at spæla baseball nú.

It's too dark to play baseball now.

sprotin16824

Hann segði, at tað var í lagi fyri honum.

He said that was fine with him.

sprotin17536

Hann svølgdi tað seinasta av drykkunum.

He swallowed the last of his drink.

sprotin106496

Tom noktaði at arbeiða saman við Mary

Tom refused to work with Mary.

sprotin96199

Tom kom eftir at Mary var farin.

Tom came after Mary left.

sprotin99699

Tom mátti berast út á børu.

Tom had to be carried out on a stretcher.

sprotin75150

Hon er hugtakandi, tá hon er klødd í hvítum.

She is attractive when she is dressed in white.

sprotin5611

Kenni eg teg?

Do I know you?

sprotin78893

Burdi tú fortalt okkum hetta?

Should you be telling us this?

sprotin13133

Hann eigur eitt trivaligt savn av nýmótans málningum.

He has a good collection of modern paintings.

sprotin64633

Pápi mín er júst komin heim.

My father has just come home.

sprotin34883

Eg vóni, at hatta ikki er satt.

I hope that that isn't true.

sprotin102052

Tom er rúmdarfari.

Tom is an astronaut.

sprotin96621

Tom kennir ikki munin á dýrum og bíligum víni.

Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.

sprotin35908

Eg veit, at Tom er ein ævigur romantikari.

I know Tom is a hopeless romantic.

sprotin70256

Sami kom í kirkju.

Sami came to church.

sprotin37803

Eg viltist her í síðstu viku.

I lost my way here last week.

sprotin11281

Hann kann ikki vera sjúkur.

He can't be ill.

sprotin113664

Tom var ikki fegin um at síggja Mary har.

Tom wasn't happy to see Mary there.

sprotin122990

Hvør fekk tað?

Who received it?

sprotin118502

Vit kunnu fáa skaða, um vit gera hatta.

We might get hurt if we do that.

sprotin65305

Mamma mín doyði, tá ið eg var barn.

My mother died when I was a child.

sprotin34075

Eg má læra meg japanskt.

I have to learn Japanese.

sprotin83307

Djevulin fekk teg at gera tað.

The devil made you do it.

sprotin104095

Tom er ikki so høgur

Tom isn't so tall.

sprotin26060

Eg kundi akkurát tað sama verið handtikin.

I could actually be arrested.

sprotin106970

Tom segði seg vænta, at hann hevði kunnað vunnið.

Tom said he figured he'd be able to win.

sprotin54015

Býr hon á hotelli?

Is she staying at a hotel?

sprotin88446

Tey skuldu havt hildið seg burtur.

They should've stayed away.

sprotin57404

Tað er fyrstu ferð, at hetta er hent mær.

It's the first time that this has happened to me.

sprotin49527

Eg havi úr at gera nú.

I'm a little busy now.

sprotin96941

Tom metti seg vera eydnuríkan.

Tom considered himself lucky.

sprotin90765

Hesin knívurin er hvassur.

This knife cuts well.

sprotin84411

Hendan lærubókin er grundað á samskiftisháttalagnum

The principle of this textbook is based on the communicative method.

sprotin82054

Sjónleikarin spældi sín part livandi.

The actor played the part with feeling.

sprotin21283

Pápi hansara doyði í fjør.

His father died last year.

sprotin92977

Tom og Mary sova bæði, ha?

Tom and Mary are both asleep, aren't they?

sprotin31388

At enda fann eg Tom.

I finally found Tom.

sprotin13829

Hann er ein kendur baseballspælari.

He is a famous baseball player.

sprotin107361

Tom segði, at hann er nøgdur.

Tom said he's pleased.

sprotin88045

Teimum dámar so væl at tosa um seg sjálv.

They enjoy talking about themselves.

sprotin39657

Eg tók lut í kjakinum.

I participated in the discussion.

sprotin107411

Tom segði, at eg sá fjálturstungin út.

Tom said that I looked nervous.

sprotin96631

Tom klárar ikki at bíða eftir at tosa við Mary.

Tom can't wait to talk to Mary.

sprotin40222

Mær dámar ógvuliga væl her í Avstralia.

I really like it here in Australia.

sprotin7678

Bæði høvdu verið góð.

Either would be fine.

sprotin21760

Heit sitrón við hunangi eru góð hjálparráð fyri krím.

Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

sprotin5727

Sova dansigenturnar, ella eru tær deyðar?

Do the dancing maidens sleep, or are they dead?

sprotin121416

Nær letur borðstovan upp?

When does the dining room open?

sprotin67784

Ein av Jesu lærusveinum kallaðist Paulus.

One of Jesus' disciples was named Paul.

sprotin66836

Eingin fer at leggja tað til merkis, vænti eg.

Nobody is going to notice, I suppose.

sprotin48667

Eg komi tann 20. oktober.

I'll come on October 20th.

sprotin55759

Tað er eitt gott hugskot at dekka seg til, tá sólin er sterk.

It's a good idea to cover up when the sun is this strong.

sprotin64123

Báturin hjá mær strandaði á eini sandgrynnu.

My boat ran aground on a sandbar.

sprotin72505

Sami hugdi at Laylu, sum svav.

Sami was watching Layla sleep.

sprotin41019

Eg haldi, eg havi fepur.

I seem to have a fever.

sprotin97480

Tom segði nei til innbjóðingina.

Tom declined the invitation.

sprotin84548

Stóráin tornaði fullkomiliga upp.

The river ran dry totally.

sprotin66295

Hvussu hann so vil, lærir hann ikki enskt til fulnar eftir einum ella tveimum árum.

No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.

sprotin97642

Tom gjørdi tað við vilja.

Tom did it on purpose.

sprotin106781

Tom segði, at Mary ætlaði at fara einsamøll.

Tom said Mary was planning to go alone.

sprotin89220

Henda konsertin var hugtakandi.

This concert was awesome.

sprotin22373

Hvussu langt síðani er tað, at tú spældi við yo-yo?

How long has it been since you played with a yo-yo?

sprotin117315

Vit vilja ikki skelka nakran.

We don't want to startle anyone.

sprotin88824

Hendan t-shirtin kostar tíggju dollarar.

This T-shirt costs ten dollars.

sprotin56861

Tað er ikki líka kalt í dag, sum tað var í gjár.

It's not as cold today as it was yesterday.

sprotin13209

Hann kennir serligt umhugsni fyri henni.

He has a special regard for her.

sprotin76702

Hon segði fyri einum tíma síðani, at hon kendi seg ússaliga.

She says she felt sick an hour ago.

sprotin141

"Eisini eg". "So latið okkum tosa saman eitt sindur."

"I also." "Then let us talk together a little."

sprotin108686

Tom sýntist at vera rørdur.

Tom seemed to be touched.

sprotin122885

Hvør hevur skrivað hesa bókina?

Who is the author of this book?

sprotin120425

Hvørji útlit eru fyri, at hetta virkar?

What are the odds of this working?

sprotin20866

Rødd hennara fánaði fyri hvørt orð.

Her voice faded with each word.

sprotin93218

Tom og Mary eru lærarar.

Tom and Mary are teachers.

sprotin121948

Hvar byrja vit?

Where do we start?

sprotin57892

John stríddist fyri at finna svarið til alisfrøðistrupulleikan.

John struggled to find out the answer to the physics problem.

sprotin2438

Hvat klokkan etur tú morgunmat?

At what time do you eat breakfast?

sprotin83615

Omman smílist.

The grandmother is smiling.

sprotin43430

Eghaldi, vit gera eitt veruliga gott arbeiði.

I think we do a really good job.

sprotin28840

Eg tími ikki at era hetta longur.

I don't like doing this anymore.

sprotin6322

Væntar Mary veruliga, at Tom hjálpir henni?

Does Mary really expect Tom to help her?

sprotin99397

Tað var torført hjá Tom at vera verandi ópartískur.

Tom found it difficult to remain neutral.

sprotin120779

Hvør er størsta gøgnin í mannakroppinum? Svarið fer at kløkka teg.

What is the largest organ in the human body? The answer may surprise you.

sprotin99754

Tom hevur ein fýra litrar kassa av bíligum víni í køliskápinum.

Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.

sprotin79899

Handan lýsingin er ómetaliga andstyggilig.

That ad is incredibly offensive.

sprotin8562

Alt fór á sjúkrahúsið at vitja Tom.

Everyone went to the hospital to see Tom.

sprotin117120

Vit vildu ikki fara, men vit noyddust.

We didn't want to go, but we had to.

sprotin107603

Tom segði seg ikki minnast navnið á franskt læraranum.

Tom said that he couldn't remember his French teacher's name.

sprotin59227

Kom og ballast.

Let's party.

sprotin27879

Eg eri ongin kokkur.

I don't cook well.

sprotin22222

Hvussu breiðir hendan sjúkan seg?

How does this disease spread?

sprotin18513

Hann gav henni ráð.

He was giving her advice.