AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin121064	Hvat hendir í kvøld?	What's happening tonight?
sprotin79229	Geislar, ið eru ásettir við forritum, so sum kognitivir geislar, brúka tilgjørt vit at seta tær portiónirnar av elektromagnetiska spektrinum í verk uttan uppílegging frá fólki.	Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.
sprotin112930	Tom var seinur til døgurða.	Tom was late for dinner.
sprotin66889	Eingin elskar kríggj.	Nobody loves war.
sprotin71867	Sami sendi Laylu eini long SMS-boð.	Sami texted Layla a long message.
sprotin62931	Kann eg brúka tína telefon?	May I use your phone?
sprotin59848	Tíbetur doyði eingin.	Luckily nobody died.
sprotin5930	Kennir tú fleiri, ið hava gjørt tað?	Do you know many people who have done that?
sprotin56518	Tað er ringt at uppnáa eydnusemi.	It's hard to achieve happiness.
sprotin90920	Í morgun bleiv lærarin ógvuliga illur við meg.	This morning the teacher got very angry with me.
sprotin117950	Vit hava førleikan at gera hatta.	We have the ability to do that.
sprotin77491	Hon plagdi at hjálpa honum við skúlatingunum.	She used to help him with his homework.
sprotin88275	Tey skundaðu lógina ígjøgnum.	They rushed the bill through.
sprotin61154	Er Mary ikki kvik?	Mary is smart, isn't she?
sprotin41287	Eg átti ikki at drukkið.	I shouldn't drink.
sprotin69056	Kanst tú læna mær tín bil.	Please lend me your car.
sprotin71234	Sami avbyrgdi seg sjálvan.	Sami isolated himself.
sprotin86663	Tað er lítil bilferðsa á hesum vegnum.	There is little automobile traffic on this road.
sprotin65353	Mamma mín ger eina køku til pápa.	My mother is making a cake for my father.
sprotin80875	Hatta er alt samalt púra galið.	That's altogether wrong.
sprotin36615	Eg veit, at Tom fer ikki at gera hatta í næstu viku.	I know that Tom won't do that next week.
sprotin115782	Tropiskir regnskógir framleiða súrevni og brúka koltvísúrni.	Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
sprotin33031	Eg eigi nógvan seyð.	I have a lot of sheep.
sprotin66731	Nei, tað er ikki hatta, sum eg meini.	No, that's not what I mean.
sprotin116316	Vit píndust av hasi avgerðini.	We agonized over this decision
sprotin106325	Tom rætti seg eftir mær.	Tom reached out to me.
sprotin30093	Eg haldi ikki, at hetta er neyðugt.	I don't think this is necessary.
sprotin8764	Orsaka, men fært tú hjálpt mær?	Excuse me, but can you help me?
sprotin28425	Eg veit ikki, hvussu tú gjørdi tað, men tú gjørdi tað.	I don't know how you did it, but you did it.
sprotin22131	Hvussu veit eg, at tú ikki er tein falsari.	How do I know you're not an imposter?
sprotin32216	Eg hevði góða orsøk til at gera hatta.	I had a good reason for doing that.
sprotin70651	Sami fann eina svarta tasku til rusk í loftskamarinum.	Sami found a black trash bag in the attic.
sprotin10564	Hann ráddi mær til ikki at roykja.	He advised me not to smoke.
sprotin122732	Hvørjum ætlar tú at eta døgurða saman við?	Who do you plan to eat dinner with?
sprotin5432	Las tú tað?	Did you read it?
sprotin81562	Hatta er tað, sum vit øll hugsaðu.	That's what we all thought.
sprotin65687	Systir mín varð trúlovað.	My sister got engaged.
sprotin79203	So hetta er endin?	So this is how it ends.
sprotin48642	Eg skal fara til arbeiðis.	I'll check in.
sprotin109220	Tom vísti sítt dirvi í neyðini	Tom showed his courage in the face of danger.
sprotin9072	Fá hava tveir bilar.	Few people have two cars.
sprotin57281	Tað er meldurtíð.	It's rush hour.
sprotin73422	Hon át eina fulla eskju av sjokulátu sjálv.	She ate a whole box of chocolates by herself.
sprotin76357	Hon lyfti hendur sínar.	She raised her hands.
sprotin23374	Eg hugsi um hana alla somlu tíðina.	I am constantly thinking about her.
sprotin88757	Viðurskiftini gerast ov vandamikil her í nánd.	Things are getting too dangerous around here.
sprotin82514	Fuglarnir eru svangir.	The birds were hungry.
sprotin86930	Tað tykist vera hópin av stjørnum.	There seem to be lots and lots of stars.
sprotin125618	Tú átti at sagt við Tom, at Mary allarhelst ikki fer at gera hatta.	You should tell Tom that Mary isn't likely to do that.
sprotin31642	Eg fann lyklarnar, sum eg helt meg hava mist.	I found the keys that I thought I'd lost.
sprotin34421	Eg eri ikki givin við hasum.	I haven't stopped doing that.
sprotin15609	Hann elskar at ferðast.	He loves traveling.
sprotin81729	Kekkiska kórið av evnafrøðingum gevur fløkjasligt afturljóð.	The Czech choir of chemists echoes chaotically.
sprotin13565	Hann eigur tvær systrar.	He has two sisters.
sprotin27924	Eg eti ikki kjøt og tað ger Tom heldur ikki.	I don't eat meat and neither does Tom.
sprotin63663	Mánamorgunin varð eg bitin av einum hundi.	Monday morning I was bitten by a dog.
sprotin10607	Hann letur altíð vindeygað standa opið, tá ið hann svevur.	He always leaves the window open when he sleeps.
sprotin56572	Tað er hansara máti at siga takk.	It's his way of saying thank you.
sprotin86703	Hon er uttan iva ósek.	There is no doubt as to her innocence.
sprotin23945	Eg spurdi Tom, um hann kendi onkran, sum kundi læra míni børn franskt.	I asked Tom if he knew anybody who could teach my children French.
sprotin33076	Eg havi ein frosk til kelidjór.	I have a pet frog.
sprotin117543	Vit hildu eina veitslu í gjárkvøldið.	We had a party last night.
sprotin53896	Ber til at fara aftur til Boston við toki?	Is it possible to get to Boston by train?
sprotin29910	Eg haldi ikki, at Tom var ærligur.	I don't think that Tom was honest.
sprotin38758	Eg havi brúk fyri onkrum sum dugir at tosa franskt.	I need someone who can speak French.
sprotin75991	Hon má vera fjøruti ella so.	She must be forty or so.
sprotin25587	eg fái ikki sovið væl.	I can't sleep well.
sprotin63241	Mennad dømdi ikki Baya.	Mennad didn't judge Baya.
sprotin84478	Regntíðin setur inn í endanum av juni.	The rainy season sets in about the end of June.
sprotin102085	Tom er einabarn.	Tom is an only child.
sprotin25146	eg fái ikki gjørt meir.	I can't do any more.
sprotin122760	Hvønn minnir Tom teg um?	Who does Tom remind you of?
sprotin105000	Tom hevði kanska viljað komið hagar við okkum.	Tom might want to go there with us.
sprotin100201	Tom hevur avsannað, at hann gjørdi hatta.	Tom has denied that he did that.
sprotin3617	Kann eg sleppa at tendra sjónvarpið?	Can I turn on the TV?
sprotin52568	Hevði tað verið so væl, at tváttarbjarnir kundu bygt og handfarið teirra egnu lásbogar, so høvdu filmshandrit havt eina heilt aðra snaring.	If only raccoons could build and operate their own crossbows, movie scripts would have a whole new angle.
sprotin79618	Skulu vit fara á útferð í morgin, hóast tað regnar.	Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
sprotin21715	Leyp ikki framav, Tom.	Hold your horses, Tom.
sprotin113236	Tom hevði lítið vakstrarlag.	Tom was small in stature.
sprotin75157	Hon er vøkur!	She is beautiful!
sprotin66502	Eingin veit hvat er at siga.	No one knows what to say.
sprotin10236	Er tokið seinkað?	Has the train been delayed?
sprotin120861	Hvat í allari víðu verð heldur tú meg vera?	What on earth did you take me for?
sprotin37136	Mær dámar djór, so sum kettur og hundar.	I like animals, for example, cats and dogs.
sprotin87865	Øll somul gløddu at røslunum á gyklaranum.	They all gazed at the magician's movements.
sprotin72775	Sami varð ongantíð uppfluttur.	Sami's promotion never came.
sprotin88947	Henda bókin er fyri lesandi, sum ikki hava japanskt sum móðurmál.	This book is for students whose native language is not Japanese.
sprotin1174	Kann eg spyrja, hvat tú kennir?	Am I allowed to ask how you feel?
sprotin84888	Lærarin spurdi meg, hvussu mánin er ólíkur jørðini.	The teacher asked me how the moon differs from the earth.
sprotin40281	Eg helt veruliga, at Tom og Mary høvdu nógv at gera.	I really thought Tom and Mary were busy.
sprotin113243	Tom var so kaldur at tenninar glintaðu.	Tom was so cold his teeth were chattering.
sprotin108681	Tom tóktist eitt sindur vónbrotin	Tom seemed to be somewhat disappointed.
sprotin46442	Eg kundi hugsað mær, at tú gjørdi nakrar kanningar.	I want you to do some research.
sprotin62216	Mary segði Tom, at hon ikki dugdi at gera tað.	Mary told Tom she didn't know how to do that.
sprotin14588	Hann er stuttur, men sterkur.	He is short, but strong.
sprotin90022	Her eru míni ráð.	This is my advice.
sprotin26160	eg megnaði ikki at svara øllum spurningunum.	I couldn't answer all of the questions.
sprotin47080	Eg skuldi júst fara í song.	I was just about to go to bed.
sprotin75863	Hon misti sína handtasku burtur.	She lost her handbag.
sprotin13843	Hann er ein dámligur maður.	He is a good fellow.

sprotin121064

Hvat hendir í kvøld?

What's happening tonight?

sprotin79229

Geislar, ið eru ásettir við forritum, so sum kognitivir geislar, brúka tilgjørt vit at seta tær portiónirnar av elektromagnetiska spektrinum í verk uttan uppílegging frá fólki.

Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.

sprotin112930

Tom var seinur til døgurða.

Tom was late for dinner.

sprotin66889

Eingin elskar kríggj.

Nobody loves war.

sprotin71867

Sami sendi Laylu eini long SMS-boð.

Sami texted Layla a long message.

sprotin62931

Kann eg brúka tína telefon?

May I use your phone?

sprotin59848

Tíbetur doyði eingin.

Luckily nobody died.

sprotin5930

Kennir tú fleiri, ið hava gjørt tað?

Do you know many people who have done that?

sprotin56518

Tað er ringt at uppnáa eydnusemi.

It's hard to achieve happiness.

sprotin90920

Í morgun bleiv lærarin ógvuliga illur við meg.

This morning the teacher got very angry with me.

sprotin117950

Vit hava førleikan at gera hatta.

We have the ability to do that.

sprotin77491

Hon plagdi at hjálpa honum við skúlatingunum.

She used to help him with his homework.

sprotin88275

Tey skundaðu lógina ígjøgnum.

They rushed the bill through.

sprotin61154

Er Mary ikki kvik?

Mary is smart, isn't she?

sprotin41287

Eg átti ikki at drukkið.

I shouldn't drink.

sprotin69056

Kanst tú læna mær tín bil.

Please lend me your car.

sprotin71234

Sami avbyrgdi seg sjálvan.

Sami isolated himself.

sprotin86663

Tað er lítil bilferðsa á hesum vegnum.

There is little automobile traffic on this road.

sprotin65353

Mamma mín ger eina køku til pápa.

My mother is making a cake for my father.

sprotin80875

Hatta er alt samalt púra galið.

That's altogether wrong.

sprotin36615

Eg veit, at Tom fer ikki at gera hatta í næstu viku.

I know that Tom won't do that next week.

sprotin115782

Tropiskir regnskógir framleiða súrevni og brúka koltvísúrni.

Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.

sprotin33031

Eg eigi nógvan seyð.

I have a lot of sheep.

sprotin66731

Nei, tað er ikki hatta, sum eg meini.

No, that's not what I mean.

sprotin116316

Vit píndust av hasi avgerðini.

We agonized over this decision

sprotin106325

Tom rætti seg eftir mær.

Tom reached out to me.

sprotin30093

Eg haldi ikki, at hetta er neyðugt.

I don't think this is necessary.

sprotin8764

Orsaka, men fært tú hjálpt mær?

Excuse me, but can you help me?

sprotin28425

Eg veit ikki, hvussu tú gjørdi tað, men tú gjørdi tað.

I don't know how you did it, but you did it.

sprotin22131

Hvussu veit eg, at tú ikki er tein falsari.

How do I know you're not an imposter?

sprotin32216

Eg hevði góða orsøk til at gera hatta.

I had a good reason for doing that.

sprotin70651

Sami fann eina svarta tasku til rusk í loftskamarinum.

Sami found a black trash bag in the attic.

sprotin10564

Hann ráddi mær til ikki at roykja.

He advised me not to smoke.

sprotin122732

Hvørjum ætlar tú at eta døgurða saman við?

Who do you plan to eat dinner with?

sprotin5432

Las tú tað?

Did you read it?

sprotin81562

Hatta er tað, sum vit øll hugsaðu.

That's what we all thought.

sprotin65687

Systir mín varð trúlovað.

My sister got engaged.

sprotin79203

So hetta er endin?

So this is how it ends.

sprotin48642

Eg skal fara til arbeiðis.

I'll check in.

sprotin109220

Tom vísti sítt dirvi í neyðini

Tom showed his courage in the face of danger.

sprotin9072

Fá hava tveir bilar.

Few people have two cars.

sprotin57281

Tað er meldurtíð.

It's rush hour.

sprotin73422

Hon át eina fulla eskju av sjokulátu sjálv.

She ate a whole box of chocolates by herself.

sprotin76357

Hon lyfti hendur sínar.

She raised her hands.

sprotin23374

Eg hugsi um hana alla somlu tíðina.

I am constantly thinking about her.

sprotin88757

Viðurskiftini gerast ov vandamikil her í nánd.

Things are getting too dangerous around here.

sprotin82514

Fuglarnir eru svangir.

The birds were hungry.

sprotin86930

Tað tykist vera hópin av stjørnum.

There seem to be lots and lots of stars.

sprotin125618

Tú átti at sagt við Tom, at Mary allarhelst ikki fer at gera hatta.

You should tell Tom that Mary isn't likely to do that.

sprotin31642

Eg fann lyklarnar, sum eg helt meg hava mist.

I found the keys that I thought I'd lost.

sprotin34421

Eg eri ikki givin við hasum.

I haven't stopped doing that.

sprotin15609

Hann elskar at ferðast.

He loves traveling.

sprotin81729

Kekkiska kórið av evnafrøðingum gevur fløkjasligt afturljóð.

The Czech choir of chemists echoes chaotically.

sprotin13565

Hann eigur tvær systrar.

He has two sisters.

sprotin27924

Eg eti ikki kjøt og tað ger Tom heldur ikki.

I don't eat meat and neither does Tom.

sprotin63663

Mánamorgunin varð eg bitin av einum hundi.

Monday morning I was bitten by a dog.

sprotin10607

Hann letur altíð vindeygað standa opið, tá ið hann svevur.

He always leaves the window open when he sleeps.

sprotin56572

Tað er hansara máti at siga takk.

It's his way of saying thank you.

sprotin86703

Hon er uttan iva ósek.

There is no doubt as to her innocence.

sprotin23945

Eg spurdi Tom, um hann kendi onkran, sum kundi læra míni børn franskt.

I asked Tom if he knew anybody who could teach my children French.

sprotin33076

Eg havi ein frosk til kelidjór.

I have a pet frog.

sprotin117543

Vit hildu eina veitslu í gjárkvøldið.

We had a party last night.

sprotin53896

Ber til at fara aftur til Boston við toki?

Is it possible to get to Boston by train?

sprotin29910

Eg haldi ikki, at Tom var ærligur.

I don't think that Tom was honest.

sprotin38758

Eg havi brúk fyri onkrum sum dugir at tosa franskt.

I need someone who can speak French.

sprotin75991

Hon má vera fjøruti ella so.

She must be forty or so.

sprotin25587

eg fái ikki sovið væl.

I can't sleep well.

sprotin63241

Mennad dømdi ikki Baya.

Mennad didn't judge Baya.

sprotin84478

Regntíðin setur inn í endanum av juni.

The rainy season sets in about the end of June.

sprotin102085

Tom er einabarn.

Tom is an only child.

sprotin25146

eg fái ikki gjørt meir.

I can't do any more.

sprotin122760

Hvønn minnir Tom teg um?

Who does Tom remind you of?

sprotin105000

Tom hevði kanska viljað komið hagar við okkum.

Tom might want to go there with us.

sprotin100201

Tom hevur avsannað, at hann gjørdi hatta.

Tom has denied that he did that.

sprotin3617

Kann eg sleppa at tendra sjónvarpið?

Can I turn on the TV?

sprotin52568

Hevði tað verið so væl, at tváttarbjarnir kundu bygt og handfarið teirra egnu lásbogar, so høvdu filmshandrit havt eina heilt aðra snaring.

If only raccoons could build and operate their own crossbows, movie scripts would have a whole new angle.

sprotin79618

Skulu vit fara á útferð í morgin, hóast tað regnar.

Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?

sprotin21715

Leyp ikki framav, Tom.

Hold your horses, Tom.

sprotin113236

Tom hevði lítið vakstrarlag.

Tom was small in stature.

sprotin75157

Hon er vøkur!

She is beautiful!

sprotin66502

Eingin veit hvat er at siga.

No one knows what to say.

sprotin10236

Er tokið seinkað?

Has the train been delayed?

sprotin120861

Hvat í allari víðu verð heldur tú meg vera?

What on earth did you take me for?

sprotin37136

Mær dámar djór, so sum kettur og hundar.

I like animals, for example, cats and dogs.

sprotin87865

Øll somul gløddu at røslunum á gyklaranum.

They all gazed at the magician's movements.

sprotin72775

Sami varð ongantíð uppfluttur.

Sami's promotion never came.

sprotin88947

Henda bókin er fyri lesandi, sum ikki hava japanskt sum móðurmál.

This book is for students whose native language is not Japanese.

sprotin1174

Kann eg spyrja, hvat tú kennir?

Am I allowed to ask how you feel?

sprotin84888

Lærarin spurdi meg, hvussu mánin er ólíkur jørðini.

The teacher asked me how the moon differs from the earth.

sprotin40281

Eg helt veruliga, at Tom og Mary høvdu nógv at gera.

I really thought Tom and Mary were busy.

sprotin113243

Tom var so kaldur at tenninar glintaðu.

Tom was so cold his teeth were chattering.

sprotin108681

Tom tóktist eitt sindur vónbrotin

Tom seemed to be somewhat disappointed.

sprotin46442

Eg kundi hugsað mær, at tú gjørdi nakrar kanningar.

I want you to do some research.

sprotin62216

Mary segði Tom, at hon ikki dugdi at gera tað.

Mary told Tom she didn't know how to do that.

sprotin14588

Hann er stuttur, men sterkur.

He is short, but strong.

sprotin90022

Her eru míni ráð.

This is my advice.

sprotin26160

eg megnaði ikki at svara øllum spurningunum.

I couldn't answer all of the questions.

sprotin47080

Eg skuldi júst fara í song.

I was just about to go to bed.

sprotin75863

Hon misti sína handtasku burtur.

She lost her handbag.

sprotin13843

Hann er ein dámligur maður.

He is a good fellow.