AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin114481	Tom verður ikki seinur, verður hann?	Tom won't be late, will he?
sprotin83572	"Andskræmiliga nýggjorðið í ár 2011 er "Kebab-mordarar"."	"The ghastly neologism of the year 2011 is "Kebab murders"."
sprotin81263	Hatta eru okkara hús.	That's our house.
sprotin88046	Tey nutu ein romantiskan døgurða.	They enjoyed a romantic dinner.
sprotin121118	Hvat er hægsta fjall í Avstralia?	What's the highest mountain in Australia?
sprotin12223	Hann líkist hvørgum foreldrum.	He doesn't resemble either of his parents.
sprotin84158	Urguleikarin var gamal.	The organist was elderly.
sprotin76881	Hon svav yvir tíggju tímar í gjár.	She slept more than ten hours yesterday.
sprotin18784	Hann tagdi alla tíðina.	He was silent all the time.
sprotin14730	Hann er ov kvikur til at ikki vita tað.	He is too smart not to know it.
sprotin20672	Andlit hennara var reytt av øði.	Her face was ablaze with anger.
sprotin85146	Vesið er lítið.	The toilet is small.
sprotin44530	Eg helt, tú fórt at vera her.	I thought you'd be here.
sprotin4156	Kanada ger gott hveiti.	Canada produces good wheat.
sprotin32932	Eg havi nakrar fáar spurningar til tykkum báðar.	I have a few questions for both of you.
sprotin82265	Aksilin er brotnaður.	The axle is broken.
sprotin31145	Eg taki synd í teimum.	I feel bad for them.
sprotin121889	Hvar fekk hann hesar lutirnar?	Where did he get this stuff?
sprotin27408	Eg væntaði ikki, at Tom nakrantíð fór at gloyma tykkum.	I didn't think that Tom would ever forget you.
sprotin114977	Tom er ein sera høgur drongur.	Tom's a very tall boy.
sprotin40531	Eg havi sera stóra virðing fyri lærara mínum.	I respect my teacher very much.
sprotin78403	Hon er ein treisk genta.	She's a stubborn girl.
sprotin21130	Hansara bók hugkveikti meg.	His book inspired me.
sprotin53137	Í Algeria ganga ógvuliga fáar kvinnur í burka ella niqab.	In Algeria, very few women wear burkas or niqabs.
sprotin99869	Tom hevur etið morgunmat.	Tom has already finished breakfast.
sprotin15694	Hann fann uppá eina søgu um hundin.	He made up a story about the dog.
sprotin62513	Mary var nóg býtt at trúgva tí, Tom segði henni.	Mary was stupid enough to believe what Tom told her.
sprotin69162	Kanst tú siga hatta umaftur á fronskum.	Please say that once again in French.
sprotin57755	Jane spælir kanska tennis saman við beiggja mínum.	Jane may be playing tennis with my brother.
sprotin103656	Tom er undir illgruna fyri at vera ein russiskur njósnari.	Tom is suspected of being a Russian spy.
sprotin110877	Tom segði mær, at hann verður kemur heim 20. oktober.	Tom told me he'll be home on October 20th.
sprotin121668	Nær koma vit til flogvøllin?	When will we reach the airport?
sprotin89326	Hesin hundurin var føddur fyri tveimum mánaðum síðani.	This dog was born two months ago.
sprotin54137	Er hatta títt glas ella tað hjá systir tíni?	Is that your or your sister's glass?
sprotin97790	Tom hevði ikki uppiborið hatta.	Tom didn't deserve that.
sprotin122262	Hvar er restin?	Where's the rest?
sprotin112244	Tom vil vita, nær Mary fer til handils.	Tom wants to know when Mary will go shopping.
sprotin81275	Hatta er púra beint.	That's perfectly reasonable.
sprotin93010	Bæði Tom og Mary taka feil, gera tey ikki tað?	Tom and Mary are both wrong, aren't they?
sprotin15426	Hann býr við síðuna av hjá okkum.	He lives next door to us.
sprotin38169	Í roynd og veru noyðist eg at fara.	I may actually have to go.
sprotin110839	Tom segði mær, at hann hevði tað gott.	Tom told me he was OK.
sprotin35747	Eg visti, at tú noyddist ikki at vera í Avstralia allan mánaðin.	I knew you wouldn't have to stay in Australia all month.
sprotin121900	Hvar hevur hon keypt henda gittaran?	Where did she buy this guitar?
sprotin95941	Tom keðir meg.	Tom bores me.
sprotin74693	Tú ert hennara eygnasteinur.	She has a soft spot for you.
sprotin70118	Sami og Layla kystu í veitsluni.	Sami and Layla were kissing at the party.
sprotin91459	Hesaferð er øðrvísi.	This time is different.
sprotin45587	Eg vil fegin hava navni á øllum, sum vóru her í gjár.	I want the name of everyone who was here yesterday.
sprotin94428	Tom og Mary søgdu seg ikki vera tiknan á bóli.	Tom and Mary said they're unimpressed.
sprotin58660	Lat meg taka taskuna.	Let me get your bag.
sprotin52340	Hevði eg verið tjúgu, kundi eg greitt atkvøðu.	If I were twenty, I could vote.
sprotin15529	Hann sær illgrunaverdur út.	He looks suspicious.
sprotin87828	Hesar myndirnar eru vakrar.	These photos are beautiful.
sprotin108321	Tom sá sína spegilsmynd í spegilinum	Tom saw his reflection in the mirror.
sprotin57659	Tað ristist.	It's vibrating.
sprotin45496	Eg vil júst tað sama sum tú.	I want exactly what you want.
sprotin60058	Nógvir mangrovu skógir eru eyðkendir fyri tøttu og fløkjaligu stólpa røtur teirra, sum fáa trøðini at síggja út sum, at tey standa á styttum uppiyvir vatninum.	Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
sprotin116447	Vit eru Noldor. Eg eri Hísiel. Ert tú ein Sindar?	We are Noldor. I'm Hísiel. Are you one of the Sindar?
sprotin115487	Tom er sjúkur.	Tom's sick.
sprotin94564	Tom og Mary siga, at tey umhugsa at fáa sær hund.	Tom and Mary say they're thinking about getting a dog.
sprotin39344	Eg varnaðist trupulleikan ov seint, at eg kundi gera nakað við hann.	I noticed the problem too late to do anything about it.
sprotin117630	Vit vóru noydd at lata Tom fara.	We had to let Tom go.
sprotin37802	Eg misti urið burtur.	I lost my watch.
sprotin48234	Eg hevði viljað fari til Fraklands.	I would like to go to France.
sprotin34882	Vónandi verður hon skjótt frísk.	I hope that she'll get well soon.
sprotin11421	Hann helt uppá, at hann fór tíðliga.	He claimed he left early.
sprotin47353	Eg var har ta náttina.	I was there that night.
sprotin73215	Hon ráddi honum til at fara til løgregluna.	She advised him to go to the police.
sprotin21067	Hansara aldrandi aldur forðar honum í at fáa arbeiði.	His advanced age prevents him from getting a job.
sprotin22129	Hvussu veit eg, hvat eg skal gera?	How do I know what I should do?
sprotin21456	Hansara navn er ógvuliga ringt at minnast.	His name is very difficult to remember.
sprotin107887	Tom segði, at hann helt, at Mary var móð.	Tom said that he thought that Mary was tired.
sprotin117113	Vit tosaðu ikki í fleiri ár.	We didn't talk for years.
sprotin47111	Eg hugsaði bara um at fingið eitt nýtt arbeiði.	I was just thinking of a new job.
sprotin31243	Eg føli meg ræðuliga illa.	I feel terrible.
sprotin42387	Eg haldi, at Tom og Mary vilja hava okkara hjálp.	I think Tom and Mary want our help.
sprotin91773	Hasar fiskarnar, eg beint nú fekk, fara vit at eta til døgurða í kvøld.	Those fish I just caught will be our dinner tonight.
sprotin31581	Eg helt tað vera lætt, tá eg royndi tað.	I found it easy when I gave it a try.
sprotin84418	Trupulleikin er umráðandi av teirri grund.	The problem is important on that account.
sprotin78723	Hon lesur franskt og vevsniðgeving.	She's studying French and web design.
sprotin116990	Vit kundu síggja spegilsmyndina av fjøllunum í vatninum.	We could see the reflection of the mountains in the lake.
sprotin26451	eg gjørdi mítt arbeiði.	I did my job.
sprotin17094	Hann sendi henni nakrar blómur, umframt eitt vakurt kort.	He sent her some flowers, along with a pretty card.
sprotin3432	Sleppi eg at dansa her?	Can I dance here?
sprotin70870	Sami hevur elt Laylu.	Sami has been following Layla.
sprotin14159	Hann ger iðranarverk.	He is doing penance.
sprotin50281	At enda fari eg at finna út av hesum.	I'm going to figure this out eventually.
sprotin58925	Latið okkum geva teimum eitt bil.	Let's give them a minute.
sprotin83040	Bilurin, eg leigaði frá tær, hevur eitt brek.	The car I rented from you has a problem.
sprotin76591	Hon segði, at tað kanska er satt.	She said that it might be true.
sprotin74080	Hon hevur ikki nógvar pengar.	She does not have much money.
sprotin10742	Hann bað hana um at fáa eina fosturtøku.	He asked her to get an abortion.
sprotin5776	Vilja vit veruliga brúka alt vikuskiftið til hetta?	Do we really want to spend the entire weekend doing this?
sprotin126217	Tú ert tann einasti kanadi, eg kenni.	You're the only Canadian I know.
sprotin122686	Hvør, segði Tom, lærdi hann franskt.	Who did Tom say taught him French?
sprotin23597	Eg hoyri mínum elskaða til, og tráan hansara er til mín.	I am my beloved's, and his desire is toward me.
sprotin124026	Vilt tú smakka aprikosusúltutoy?	Would you like some apricot jam?
sprotin7064	Ikki seta glasið nær kantinum á borðinum.	Don't put the glass near the edge of the table.
sprotin58520	Layla var kynsliga misbrúkt av pápa sínum.	Layla was sexually abused by her own father.

sprotin114481

Tom verður ikki seinur, verður hann?

Tom won't be late, will he?

sprotin83572

"Andskræmiliga nýggjorðið í ár 2011 er "Kebab-mordarar"."

"The ghastly neologism of the year 2011 is "Kebab murders"."

sprotin81263

Hatta eru okkara hús.

That's our house.

sprotin88046

Tey nutu ein romantiskan døgurða.

They enjoyed a romantic dinner.

sprotin121118

Hvat er hægsta fjall í Avstralia?

What's the highest mountain in Australia?

sprotin12223

Hann líkist hvørgum foreldrum.

He doesn't resemble either of his parents.

sprotin84158

Urguleikarin var gamal.

The organist was elderly.

sprotin76881

Hon svav yvir tíggju tímar í gjár.

She slept more than ten hours yesterday.

sprotin18784

Hann tagdi alla tíðina.

He was silent all the time.

sprotin14730

Hann er ov kvikur til at ikki vita tað.

He is too smart not to know it.

sprotin20672

Andlit hennara var reytt av øði.

Her face was ablaze with anger.

sprotin85146

Vesið er lítið.

The toilet is small.

sprotin44530

Eg helt, tú fórt at vera her.

I thought you'd be here.

sprotin4156

Kanada ger gott hveiti.

Canada produces good wheat.

sprotin32932

Eg havi nakrar fáar spurningar til tykkum báðar.

I have a few questions for both of you.

sprotin82265

Aksilin er brotnaður.

The axle is broken.

sprotin31145

Eg taki synd í teimum.

I feel bad for them.

sprotin121889

Hvar fekk hann hesar lutirnar?

Where did he get this stuff?

sprotin27408

Eg væntaði ikki, at Tom nakrantíð fór at gloyma tykkum.

I didn't think that Tom would ever forget you.

sprotin114977

Tom er ein sera høgur drongur.

Tom's a very tall boy.

sprotin40531

Eg havi sera stóra virðing fyri lærara mínum.

I respect my teacher very much.

sprotin78403

Hon er ein treisk genta.

She's a stubborn girl.

sprotin21130

Hansara bók hugkveikti meg.

His book inspired me.

sprotin53137

Í Algeria ganga ógvuliga fáar kvinnur í burka ella niqab.

In Algeria, very few women wear burkas or niqabs.

sprotin99869

Tom hevur etið morgunmat.

Tom has already finished breakfast.

sprotin15694

Hann fann uppá eina søgu um hundin.

He made up a story about the dog.

sprotin62513

Mary var nóg býtt at trúgva tí, Tom segði henni.

Mary was stupid enough to believe what Tom told her.

sprotin69162

Kanst tú siga hatta umaftur á fronskum.

Please say that once again in French.

sprotin57755

Jane spælir kanska tennis saman við beiggja mínum.

Jane may be playing tennis with my brother.

sprotin103656

Tom er undir illgruna fyri at vera ein russiskur njósnari.

Tom is suspected of being a Russian spy.

sprotin110877

Tom segði mær, at hann verður kemur heim 20. oktober.

Tom told me he'll be home on October 20th.

sprotin121668

Nær koma vit til flogvøllin?

When will we reach the airport?

sprotin89326

Hesin hundurin var føddur fyri tveimum mánaðum síðani.

This dog was born two months ago.

sprotin54137

Er hatta títt glas ella tað hjá systir tíni?

Is that your or your sister's glass?

sprotin97790

Tom hevði ikki uppiborið hatta.

Tom didn't deserve that.

sprotin122262

Hvar er restin?

Where's the rest?

sprotin112244

Tom vil vita, nær Mary fer til handils.

Tom wants to know when Mary will go shopping.

sprotin81275

Hatta er púra beint.

That's perfectly reasonable.

sprotin93010

Bæði Tom og Mary taka feil, gera tey ikki tað?

Tom and Mary are both wrong, aren't they?

sprotin15426

Hann býr við síðuna av hjá okkum.

He lives next door to us.

sprotin38169

Í roynd og veru noyðist eg at fara.

I may actually have to go.

sprotin110839

Tom segði mær, at hann hevði tað gott.

Tom told me he was OK.

sprotin35747

Eg visti, at tú noyddist ikki at vera í Avstralia allan mánaðin.

I knew you wouldn't have to stay in Australia all month.

sprotin121900

Hvar hevur hon keypt henda gittaran?

Where did she buy this guitar?

sprotin95941

Tom keðir meg.

Tom bores me.

sprotin74693

Tú ert hennara eygnasteinur.

She has a soft spot for you.

sprotin70118

Sami og Layla kystu í veitsluni.

Sami and Layla were kissing at the party.

sprotin91459

Hesaferð er øðrvísi.

This time is different.

sprotin45587

Eg vil fegin hava navni á øllum, sum vóru her í gjár.

I want the name of everyone who was here yesterday.

sprotin94428

Tom og Mary søgdu seg ikki vera tiknan á bóli.

Tom and Mary said they're unimpressed.

sprotin58660

Lat meg taka taskuna.

Let me get your bag.

sprotin52340

Hevði eg verið tjúgu, kundi eg greitt atkvøðu.

If I were twenty, I could vote.

sprotin15529

Hann sær illgrunaverdur út.

He looks suspicious.

sprotin87828

Hesar myndirnar eru vakrar.

These photos are beautiful.

sprotin108321

Tom sá sína spegilsmynd í spegilinum

Tom saw his reflection in the mirror.

sprotin57659

Tað ristist.

It's vibrating.

sprotin45496

Eg vil júst tað sama sum tú.

I want exactly what you want.

sprotin60058

Nógvir mangrovu skógir eru eyðkendir fyri tøttu og fløkjaligu stólpa røtur teirra, sum fáa trøðini at síggja út sum, at tey standa á styttum uppiyvir vatninum.

Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.

sprotin116447

Vit eru Noldor. Eg eri Hísiel. Ert tú ein Sindar?

We are Noldor. I'm Hísiel. Are you one of the Sindar?

sprotin115487

Tom er sjúkur.

Tom's sick.

sprotin94564

Tom og Mary siga, at tey umhugsa at fáa sær hund.

Tom and Mary say they're thinking about getting a dog.

sprotin39344

Eg varnaðist trupulleikan ov seint, at eg kundi gera nakað við hann.

I noticed the problem too late to do anything about it.

sprotin117630

Vit vóru noydd at lata Tom fara.

We had to let Tom go.

sprotin37802

Eg misti urið burtur.

I lost my watch.

sprotin48234

Eg hevði viljað fari til Fraklands.

I would like to go to France.

sprotin34882

Vónandi verður hon skjótt frísk.

I hope that she'll get well soon.

sprotin11421

Hann helt uppá, at hann fór tíðliga.

He claimed he left early.

sprotin47353

Eg var har ta náttina.

I was there that night.

sprotin73215

Hon ráddi honum til at fara til løgregluna.

She advised him to go to the police.

sprotin21067

Hansara aldrandi aldur forðar honum í at fáa arbeiði.

His advanced age prevents him from getting a job.

sprotin22129

Hvussu veit eg, hvat eg skal gera?

How do I know what I should do?

sprotin21456

Hansara navn er ógvuliga ringt at minnast.

His name is very difficult to remember.

sprotin107887

Tom segði, at hann helt, at Mary var móð.

Tom said that he thought that Mary was tired.

sprotin117113

Vit tosaðu ikki í fleiri ár.

We didn't talk for years.

sprotin47111

Eg hugsaði bara um at fingið eitt nýtt arbeiði.

I was just thinking of a new job.

sprotin31243

Eg føli meg ræðuliga illa.

I feel terrible.

sprotin42387

Eg haldi, at Tom og Mary vilja hava okkara hjálp.

I think Tom and Mary want our help.

sprotin91773

Hasar fiskarnar, eg beint nú fekk, fara vit at eta til døgurða í kvøld.

Those fish I just caught will be our dinner tonight.

sprotin31581

Eg helt tað vera lætt, tá eg royndi tað.

I found it easy when I gave it a try.

sprotin84418

Trupulleikin er umráðandi av teirri grund.

The problem is important on that account.

sprotin78723

Hon lesur franskt og vevsniðgeving.

She's studying French and web design.

sprotin116990

Vit kundu síggja spegilsmyndina av fjøllunum í vatninum.

We could see the reflection of the mountains in the lake.

sprotin26451

eg gjørdi mítt arbeiði.

I did my job.

sprotin17094

Hann sendi henni nakrar blómur, umframt eitt vakurt kort.

He sent her some flowers, along with a pretty card.

sprotin3432

Sleppi eg at dansa her?

Can I dance here?

sprotin70870

Sami hevur elt Laylu.

Sami has been following Layla.

sprotin14159

Hann ger iðranarverk.

He is doing penance.

sprotin50281

At enda fari eg at finna út av hesum.

I'm going to figure this out eventually.

sprotin58925

Latið okkum geva teimum eitt bil.

Let's give them a minute.

sprotin83040

Bilurin, eg leigaði frá tær, hevur eitt brek.

The car I rented from you has a problem.

sprotin76591

Hon segði, at tað kanska er satt.

She said that it might be true.

sprotin74080

Hon hevur ikki nógvar pengar.

She does not have much money.

sprotin10742

Hann bað hana um at fáa eina fosturtøku.

He asked her to get an abortion.

sprotin5776

Vilja vit veruliga brúka alt vikuskiftið til hetta?

Do we really want to spend the entire weekend doing this?

sprotin126217

Tú ert tann einasti kanadi, eg kenni.

You're the only Canadian I know.

sprotin122686

Hvør, segði Tom, lærdi hann franskt.

Who did Tom say taught him French?

sprotin23597

Eg hoyri mínum elskaða til, og tráan hansara er til mín.

I am my beloved's, and his desire is toward me.

sprotin124026

Vilt tú smakka aprikosusúltutoy?

Would you like some apricot jam?

sprotin7064

Ikki seta glasið nær kantinum á borðinum.

Don't put the glass near the edge of the table.

sprotin58520

Layla var kynsliga misbrúkt av pápa sínum.

Layla was sexually abused by her own father.