BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
You read all my books and encouraged me.	いつも僕の本を読んで応援してくれて...
Thank you very much.	ホントにありがとう
Cat?	（慎）ネコ...
What are you doing here?	なんでここに？
You should really lock your door.	（ひとみ）鍵はかけたほうがいいですよ
Hitomi.	（慎）ひとみちゃん
What are you doing here?	どうしてここに？
I'm going to start living here from now on.	今日からここに住むことにしたので
I look forward to it.	よろしくお願いします
I'm never going to live with anyone again.	僕はもう誰とも暮らさないよ
Besides, this place is tiny and there's only one futon.	ワンルームで狭いし布団も１つだけだし
I don't mind. I'll sleep with you.	（ひとみ）大丈夫一緒に寝るから
Who told you where I live?	この家のこと誰に聞いたの？
Mr. Sakurai.	桜井さんです
I'm not allowed to have a pet here.	（慎）ここペット禁止のアパートだよ
I'll negotiate with the owner.	（ひとみ）大家(おおや)さんに交渉します
Hitomi, in the invitation, it said someone might lose their life, right?	ひとみちゃん招待状には命を失う可能性があるって書いてあったんだよね
Yes.	うん
Then, why did you come?	なんであの家に？
For protection.	守りたかったから
Protection?	守る？
Of who?	誰を？
You, of course.	慎君に決まってるでしょ
Me?	僕を... ？
You thought my life was in danger?	ああ僕の命だと思ったんだ
What's so funny?	何がおかしいの？
Nothing.	いや...
Every day, I acted like I was doing yoga so I could guard you.	（ひとみ）毎日ヨガするフリして見張ってた
Is that right?	そうだったんだ
But why protect me?	でもどうして僕を？
At first, because I was your fan.	最初はファンだったから
But... then I fell in love with you.	でも途中から好きになっちゃった
You fell in love?	好き... ？
But, why me?	えっなんで僕なんか...
Do I need a reason to fall in love?	好きに理由なんかないよ
Excuse me.	（ひとみ）失礼します（慎）あっ...
Hug me tight.	ギュッてしてください
Why are you doing this, Hitomi?	えっ... ちょっとひとみちゃん
Just do it.	いいからしてください
Please.	お願いします
You know...	もうさあ
I don't want anyone else to get hurt.	誰も傷つけたくないんだ
Shin...	（ひとみ）ねえ慎君
Saying you're sorry because a family member is a murderer... or feeling responsible for the death of someone you lived with... or doing things just because that's the way you do them... or making up reasons for things...	家族が人を殺(あや)めてしまって申し訳ないとか一緒に暮らしてた人たちが殺されて責任を感じるとか自分はそうだからこうだから...
Do you need reasons or logic in order to live?	そんなに理由や理屈がないと生きてちゃいけないの？
Please.	ねえ？
Shin Michima,	道間慎さん
there is no reason or logic for why I love you.	私は理由や理屈もなくあなたのことが好きです
Is that wrong?	それってダメなことですか？
No, but, just leave me alone.	いやあのさあ... ほっといてよ
I'm sick of it all.	嫌なんだよ全部
Finding something that I love and then losing it,	大事なものが出来るのもそれをまたなくすのも
I don't want it to happen again.	全部嫌なんだよ
Give me a chance.	私にチャンスをください
Just let me be near you. That's all I want.	そばにいさせてくれるだけでそれだけでいいから
Won't you let me live with you again?	また一緒に暮らしてもらえませんか？
Please, Shin.	ねえ慎君
If you'll give me that chance, then hug me with all your might.	チャンスをもらえるならできる限りの力で抱きしめてください
Please.	ねえ
It's all right.	大丈夫だよ
Forgive yourself.	もう自分を許してあげて
It's all right.	大丈夫
I'll live a long time.	私は長生きするからさ
Please live with me.	お願いします
Hello. Mr. Sakurai speaking.	はい編集部桜井です
Really? Again?	あっまた？
Another printing?	増刷ですか？
Thank you very much.	ありがとうございます
Now, he's writing his next novel.	今ですね新作を準備しておりましてはい
My name is Hotaru.	（ほたる）ほたるです
Thank you for choosing me.	ご指名ありがとうございます
Filming has finally ended.	（プロデューサー）ドラマ終わったよ
You must be tired.	（ほたる）お疲れさま
-It was really interesting.	すごい面白かった
-I told it would be.	間違いないって言ったでしょ？
-Yes. -I worked hard on it.	言ったよ俺ね頑張ったよね？
Yes, you did.	うん頑張った
Congratulations on getting over 20 percent viewership.	（記者）視聴率20％超えおめでとうございます
Thank you.	ありがとうございます
Have you decided on the theme for your next book?	（記者）次回のテーマは決まってらっしゃるんですか？
Yes.	ええ
The release from a feeling of entrapment.	開かれた... 閉塞感です
This will be a book that opens wide a new frontier in literature.	（森口）これはねえ文学界の新たな扉を開く１冊になりますよ
Are you sure you want to donate this much?	（職員）こんなに寄付していただいていいんですか？
Yes.	ええ
Please make sure that you use it all for the children.	必ず子供たちのために使ってくださいね
Of course.	（職員）もちろんです
Thank you.	ありがとうございます
CHECK - 10,000,000 YEN MINAMI SHIRAKAWA Ms. Shirakawa.	白川さん
My pleasure.	いえ
In the novels that I write, nobody dies.	（慎）僕の書く小説の中では誰も死なない
It's because... that's the way I want it.	それは僕の個人的なルールだ
THIS DRAMA IS FICTIONAL. ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS IN IT ARE FICTITIOUS.	〜♪

You read all my books and encouraged me.

いつも僕の本を読んで応援してくれて...

Thank you very much.

ホントにありがとう

Cat?

（慎）ネコ...

What are you doing here?

なんでここに？

You should really lock your door.

（ひとみ）鍵はかけたほうがいいですよ

Hitomi.

（慎）ひとみちゃん

What are you doing here?

どうしてここに？

I'm going to start living here from now on.

今日からここに住むことにしたので

I look forward to it.

よろしくお願いします

I'm never going to live with anyone again.

僕はもう誰とも暮らさないよ

Besides, this place is tiny and there's only one futon.

ワンルームで狭いし布団も１つだけだし

I don't mind. I'll sleep with you.

（ひとみ）大丈夫一緒に寝るから

Who told you where I live?

この家のこと誰に聞いたの？

Mr. Sakurai.

桜井さんです

I'm not allowed to have a pet here.

（慎）ここペット禁止のアパートだよ

I'll negotiate with the owner.

（ひとみ）大家(おおや)さんに交渉します

Hitomi, in the invitation, it said someone might lose their life, right?

ひとみちゃん招待状には命を失う可能性があるって書いてあったんだよね

Yes.

うん

Then, why did you come?

なんであの家に？

For protection.

守りたかったから

Protection?

守る？

Of who?

誰を？

You, of course.

慎君に決まってるでしょ

Me?

僕を... ？

You thought my life was in danger?

ああ僕の命だと思ったんだ

What's so funny?

何がおかしいの？

Nothing.

いや...

Every day, I acted like I was doing yoga so I could guard you.

（ひとみ）毎日ヨガするフリして見張ってた

Is that right?

そうだったんだ

But why protect me?

でもどうして僕を？

At first, because I was your fan.

最初はファンだったから

But... then I fell in love with you.

でも途中から好きになっちゃった

You fell in love?

好き... ？

But, why me?

えっなんで僕なんか...

Do I need a reason to fall in love?

好きに理由なんかないよ

Excuse me.

（ひとみ）失礼します（慎）あっ...

Hug me tight.

ギュッてしてください

Why are you doing this, Hitomi?

えっ... ちょっとひとみちゃん

Just do it.

いいからしてください

Please.

お願いします

You know...

もうさあ

I don't want anyone else to get hurt.

誰も傷つけたくないんだ

Shin...

（ひとみ）ねえ慎君

Saying you're sorry because a family member is a murderer... or feeling responsible for the death of someone you lived with... or doing things just because that's the way you do them... or making up reasons for things...

家族が人を殺(あや)めてしまって申し訳ないとか一緒に暮らしてた人たちが殺されて責任を感じるとか自分はそうだからこうだから...

Do you need reasons or logic in order to live?

そんなに理由や理屈がないと生きてちゃいけないの？

Please.

ねえ？

Shin Michima,

道間慎さん

there is no reason or logic for why I love you.

私は理由や理屈もなくあなたのことが好きです

Is that wrong?

それってダメなことですか？

No, but, just leave me alone.

いやあのさあ... ほっといてよ

I'm sick of it all.

嫌なんだよ全部

Finding something that I love and then losing it,

大事なものが出来るのもそれをまたなくすのも

I don't want it to happen again.

全部嫌なんだよ

Give me a chance.

私にチャンスをください

Just let me be near you. That's all I want.

そばにいさせてくれるだけでそれだけでいいから

Won't you let me live with you again?

また一緒に暮らしてもらえませんか？

Please, Shin.

ねえ慎君

If you'll give me that chance, then hug me with all your might.

チャンスをもらえるならできる限りの力で抱きしめてください

Please.

ねえ

It's all right.

大丈夫だよ

Forgive yourself.

もう自分を許してあげて

It's all right.

大丈夫

I'll live a long time.

私は長生きするからさ

Please live with me.

お願いします

Hello. Mr. Sakurai speaking.

はい編集部桜井です

Really? Again?

あっまた？

Another printing?

増刷ですか？

Thank you very much.

ありがとうございます

Now, he's writing his next novel.

今ですね新作を準備しておりましてはい

My name is Hotaru.

（ほたる）ほたるです

Thank you for choosing me.

ご指名ありがとうございます

Filming has finally ended.

（プロデューサー）ドラマ終わったよ

You must be tired.

（ほたる）お疲れさま

-It was really interesting.

すごい面白かった

-I told it would be.

間違いないって言ったでしょ？

-Yes. -I worked hard on it.

言ったよ俺ね頑張ったよね？

Yes, you did.

うん頑張った

Congratulations on getting over 20 percent viewership.

（記者）視聴率20％超えおめでとうございます

Thank you.

ありがとうございます

Have you decided on the theme for your next book?

（記者）次回のテーマは決まってらっしゃるんですか？

Yes.

ええ

The release from a feeling of entrapment.

開かれた... 閉塞感です

This will be a book that opens wide a new frontier in literature.

（森口）これはねえ文学界の新たな扉を開く１冊になりますよ

Are you sure you want to donate this much?

（職員）こんなに寄付していただいていいんですか？

Yes.

ええ

Please make sure that you use it all for the children.

必ず子供たちのために使ってくださいね

Of course.

（職員）もちろんです

Thank you.

ありがとうございます

CHECK - 10,000,000 YEN MINAMI SHIRAKAWA Ms. Shirakawa.

白川さん

My pleasure.

いえ

In the novels that I write, nobody dies.

（慎）僕の書く小説の中では誰も死なない

It's because... that's the way I want it.

それは僕の個人的なルールだ

THIS DRAMA IS FICTIONAL. ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS IN IT ARE FICTITIOUS.

〜♪