BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
It's thanks to your deep and persistent belief in me, Mr. Sakurai.	桜井さんが根気強く信じてつきあってくれたおかげです
It really is.	ホントに...
Please keep working with me.	今後ともよろしくお願いします
Can I cry?	泣いていいですか？
Please don't do that.	いやそれは勘弁してください
Thank you so much.	ありがとうございます
From now on, forever and ever,	これからも一生
you're a novelist, Shin Michima.	道間慎は小説家です
I'm sorry.	すいません
Thank you.	ありがとうございます
It has been a while, Midori.	お久しぶりですみどりさん
Have you been well since we last met?	その後変わりないですか？
Yes. What about you, Yuki?	はい　佑希さんは？
My life has become more settled. I've started cleaning up my home.	（佑希）だいぶ落ち着いてきたので家の片づけを始めたんです
I've gotten rid of things I don't need.	いらないものを処分したり
THIS DRAMA IS FICTIONAL. ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS IN IT ARE FICTITIOUS.	〜♪
NEXT EPISODE Nothing will change even if I'm dead.	（みどり）私が死んでも何も変わりませんから
Do we need any reason or logic to live?	（ひとみ）そんなに理由や理屈がないと生きてちゃいけないの？
I'm sure you'll meet her.	きっといつか会えますよ
What are you doing here?	（慎）どうしてここに？
In the novels that I write, nobody dies.	（慎(しん)）僕の書く小説では人が死なない
It's because my father is a murderer.	理由は父親が人殺しだからだ
In these past six months, I lived under the same roof with five women.	僕はこの半年間５人の女たちとひとつ屋根の下で暮らしていた
They gathered there after receiving invitations from an unknown source.	女たちは差出人不明の招待状によって集まり
They paid me one million yen a month in rent.	毎月 100万円もの家賃を支払っていた
Nanaka Hiraki and...	開(ひらき) 菜々果(ななか)
Minami Shirakawa sacrificed their lives, but I found out that it was Yuki Kobayashi who sent the invitations.	白川美波(しらかわみなみ)の命と引き換えに招待状の送り主が小林佑希(こばやしゆき)だと分かったが
Her reason for doing it was something I could never possibly understand.	その目的は到底理解できるものではなかった
Actually, I've dropped out of high school.	（みどり）実は私高校をやめたんです
Is that so?	（佑希）そうなんですか
Yes.	（みどり）ええ
What will you do now?	これからは？
I think I would like to... go to a lot of different places and see how people live there.	いろいろな場所に行ってたくさんの人の生き方を自分の目で見てみたいなって
Are you on a search for yourself?	自分探しですか
Something like that.	（みどり）そんな感じです
While we were living together, you helped me a lot, Yuki.	一緒に暮らしてる間佑希さんいろいろと相談に乗ってくれましたよね
I was really happy about that.	私ホントにうれしかったんです
The woman named Yuki Kobayashi said she was finished playing with me.	（慎）小林佑希と名乗っていた女は僕で遊ぶのは終わりだと言った
There should be no more deaths among people around me.	もう僕の周りで人が死ぬことはないはずだ
Oh, yes. Can I ask you one question?	そうだ１つ聞いてもいいですか？
What is it?	何でしょう？
Why did you accept the invitation, Yuki?	佑希さんはどうして招待状の誘いに乗ったんですか？
What?	へっ？
Weren't you afraid that you might lose your life?	命を失う危険性があるなんて怖くなかったのかなって
I never thought anyone would actually die.	本当に人が死んでしまうとは思ってなかったので
Of course, you wouldn't.	そうですよね
What about you, Midori?	みどりさんは？
Weren't you afraid?	怖くなかったんですか？
If I died, nothing would be different.	私が死んでも何も変わりませんから
That's not true.	（佑希）そんなことありませんよ
I'm sure Mr. Michima would be sad.	きっと道間(みちま)さんが悲しみます
Have you told Mr. Michima or Hitomi that you dropped out of high school?	高校をやめたこと道間さんやひとみさんにはお話ししたんですか？
No.	（みどり）いえ
I doubt I'll ever see either of them again.	もうあの人たちに会うことはないと思います
Why not?	どうしてですか？
I thought you were in love with Mr. Michima.	道間さんのこと好きなんでしょ？
I am.	はい
That's exactly why.	だからです
He doesn't need any more murderers in his life.	もうあの人の近くに人殺しはいらないんです
What?	えっ？
What a shameful look on your face,	情けない顔するんですね
Megumi Yano.	矢野(やの) 恵(めぐみ)さん
Keisuke Yano.	矢野景介(けいすけ)
Your husband is an influence peddler.	あなたの結婚相手はフィクサーってやつらしいですね
With his enormous wealth, the police, yakuza, and even politicians were under his control.	莫大な財産を持って警察にヤクザ政治家まで自分の道具にして
He controlled this country behind the scenes.	この国を裏で操ってる
You're going to inherit that, right?	あなたがそれを引き継いでるんでしょ？
Minami told me everything in the letter that came with her will.	全部美波さんが教えてくれました遺言状に添えられた手紙で
This is what she wrote in her letter.	美波さん手紙でこう言ってました
"Escape and live.	"あなたは逃げて生きなさい"
I can't defeat that woman.	"私はあの女に勝てない"
Unfortunately, she's just too powerful for me."	"残念だけど相手が悪かった"って
I don't want to do what she told me.	私あの人の言うこと聞きたくないんです
It's foolish.	バカなんで
In the end,	美波さんは最後のときも
I'm sure that Minami never had a look like this on her face.	こんな情けない顔してなかったはずです
All those other people were prepared to die	あの人たちには死ぬ覚悟があったんです
unlike you.	あなたと違って
Nanaka Hiraki.	開菜々果も
Hitomi Tsukamoto.	塚本(つかもと)ひとみも
Minami Shirakawa.	白川美波も
Shin Michima.	道間慎も
All of them!	みんな
They're not your toys!	あなたの道具じゃない
Does that frustrate you,	悔しいですか？
Megumi Yano?	矢野恵
Frustration is good.	悔しいって大事よ
Is she dead?	死んでますか？
Yes.	（砂子(すなこ)）はい
Make her disappear.	行方不明にしてください
Okay.	分かりました
Kanda.	神田(かんだ)
Is it over?	（神田(かんだ)）終わりました？
-Put her in there. -Yes, sir.	（砂子）しまっとけ（神田）はい
Excuse me.	（神田）すいません
Sorry for making you do this.	（みどり）すいませんでしたこんなことお願いしちゃって
It's what I wanted, too.	自分で望んだことです
Get going.	先行ってろ
Midori.	みどり
See you later.	またな

It's thanks to your deep and persistent belief in me, Mr. Sakurai.

桜井さんが根気強く信じてつきあってくれたおかげです

It really is.

ホントに...

Please keep working with me.

今後ともよろしくお願いします

Can I cry?

泣いていいですか？

Please don't do that.

いやそれは勘弁してください

Thank you so much.

ありがとうございます

From now on, forever and ever,

これからも一生

you're a novelist, Shin Michima.

道間慎は小説家です

I'm sorry.

すいません

Thank you.

ありがとうございます

It has been a while, Midori.

お久しぶりですみどりさん

Have you been well since we last met?

その後変わりないですか？

Yes. What about you, Yuki?

はい　佑希さんは？

My life has become more settled. I've started cleaning up my home.

（佑希）だいぶ落ち着いてきたので家の片づけを始めたんです

I've gotten rid of things I don't need.

いらないものを処分したり

THIS DRAMA IS FICTIONAL. ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS IN IT ARE FICTITIOUS.

〜♪

NEXT EPISODE Nothing will change even if I'm dead.

（みどり）私が死んでも何も変わりませんから

Do we need any reason or logic to live?

（ひとみ）そんなに理由や理屈がないと生きてちゃいけないの？

I'm sure you'll meet her.

きっといつか会えますよ

What are you doing here?

（慎）どうしてここに？

In the novels that I write, nobody dies.

（慎(しん)）僕の書く小説では人が死なない

It's because my father is a murderer.

理由は父親が人殺しだからだ

In these past six months, I lived under the same roof with five women.

僕はこの半年間５人の女たちとひとつ屋根の下で暮らしていた

They gathered there after receiving invitations from an unknown source.

女たちは差出人不明の招待状によって集まり

They paid me one million yen a month in rent.

毎月 100万円もの家賃を支払っていた

Nanaka Hiraki and...

開(ひらき) 菜々果(ななか)

Minami Shirakawa sacrificed their lives, but I found out that it was Yuki Kobayashi who sent the invitations.

白川美波(しらかわみなみ)の命と引き換えに招待状の送り主が小林佑希(こばやしゆき)だと分かったが

Her reason for doing it was something I could never possibly understand.

その目的は到底理解できるものではなかった

Actually, I've dropped out of high school.

（みどり）実は私高校をやめたんです

Is that so?

（佑希）そうなんですか

Yes.

（みどり）ええ

What will you do now?

これからは？

I think I would like to... go to a lot of different places and see how people live there.

いろいろな場所に行ってたくさんの人の生き方を自分の目で見てみたいなって

Are you on a search for yourself?

自分探しですか

Something like that.

（みどり）そんな感じです

While we were living together, you helped me a lot, Yuki.

一緒に暮らしてる間佑希さんいろいろと相談に乗ってくれましたよね

I was really happy about that.

私ホントにうれしかったんです

The woman named Yuki Kobayashi said she was finished playing with me.

（慎）小林佑希と名乗っていた女は僕で遊ぶのは終わりだと言った

There should be no more deaths among people around me.

もう僕の周りで人が死ぬことはないはずだ

Oh, yes. Can I ask you one question?

そうだ１つ聞いてもいいですか？

What is it?

何でしょう？

Why did you accept the invitation, Yuki?

佑希さんはどうして招待状の誘いに乗ったんですか？

What?

へっ？

Weren't you afraid that you might lose your life?

命を失う危険性があるなんて怖くなかったのかなって

I never thought anyone would actually die.

本当に人が死んでしまうとは思ってなかったので

Of course, you wouldn't.

そうですよね

What about you, Midori?

みどりさんは？

Weren't you afraid?

怖くなかったんですか？

If I died, nothing would be different.

私が死んでも何も変わりませんから

That's not true.

（佑希）そんなことありませんよ

I'm sure Mr. Michima would be sad.

きっと道間(みちま)さんが悲しみます

Have you told Mr. Michima or Hitomi that you dropped out of high school?

高校をやめたこと道間さんやひとみさんにはお話ししたんですか？

No.

（みどり）いえ

I doubt I'll ever see either of them again.

もうあの人たちに会うことはないと思います

Why not?

どうしてですか？

I thought you were in love with Mr. Michima.

道間さんのこと好きなんでしょ？

I am.

はい

That's exactly why.

だからです

He doesn't need any more murderers in his life.

もうあの人の近くに人殺しはいらないんです

What?

えっ？

What a shameful look on your face,

情けない顔するんですね

Megumi Yano.

矢野(やの) 恵(めぐみ)さん

Keisuke Yano.

矢野景介(けいすけ)

Your husband is an influence peddler.

あなたの結婚相手はフィクサーってやつらしいですね

With his enormous wealth, the police, yakuza, and even politicians were under his control.

莫大な財産を持って警察にヤクザ政治家まで自分の道具にして

He controlled this country behind the scenes.

この国を裏で操ってる

You're going to inherit that, right?

あなたがそれを引き継いでるんでしょ？

Minami told me everything in the letter that came with her will.

全部美波さんが教えてくれました遺言状に添えられた手紙で

This is what she wrote in her letter.

美波さん手紙でこう言ってました

"Escape and live.

"あなたは逃げて生きなさい"

I can't defeat that woman.

"私はあの女に勝てない"

Unfortunately, she's just too powerful for me."

"残念だけど相手が悪かった"って

I don't want to do what she told me.

私あの人の言うこと聞きたくないんです

It's foolish.

バカなんで

In the end,

美波さんは最後のときも

I'm sure that Minami never had a look like this on her face.

こんな情けない顔してなかったはずです

All those other people were prepared to die

あの人たちには死ぬ覚悟があったんです

unlike you.

あなたと違って

Nanaka Hiraki.

開菜々果も

Hitomi Tsukamoto.

塚本(つかもと)ひとみも

Minami Shirakawa.

白川美波も

Shin Michima.

道間慎も

All of them!

みんな

They're not your toys!

あなたの道具じゃない

Does that frustrate you,

悔しいですか？

Megumi Yano?

矢野恵

Frustration is good.

悔しいって大事よ

Is she dead?

死んでますか？

Yes.

（砂子(すなこ)）はい

Make her disappear.

行方不明にしてください

Okay.

分かりました

Kanda.

神田(かんだ)

Is it over?

（神田(かんだ)）終わりました？

-Put her in there. -Yes, sir.

（砂子）しまっとけ（神田）はい

Excuse me.

（神田）すいません

Sorry for making you do this.

（みどり）すいませんでしたこんなことお願いしちゃって

It's what I wanted, too.

自分で望んだことです

Get going.

先行ってろ

Midori.

みどり

See you later.

またな