BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
It can't be helped.	しかたありませんよね
After all, she did kill her own parents.	実の両親を殺すような人間ですから
Minami...	美波ちゃんは...
It didn't cost me much, but it ruined my plan.	（佑希）安くは済みましたけど計画が狂ってしまいました
Your plan?	計画？
It was Midori Suzumura who was supposed to die.	（佑希）死ぬのは鈴村(すずむら)みどりの予定だったんですよ
If an orphan high-school girl had died in that fire, society would have enjoyed it more.	施設育ちの女子高生が焼死世間はもっと喜んだし食いついたでしょうね
She was a stupid girl who just happened to win the lottery.	たまたま宝くじが当たっただけの
She had no idea how to use her money.	お金の使い方も知らないバカな女の子
If she had died, your novels would have sold even more.	あの子が死ねばあなたの小説はもっと売れたでしょうね
You did it to make my novels sell?	僕の小説を売るため
You had Nanaka and Minami killed for that?	そんなことのために菜々果ちゃんと美波ちゃんを...
Mr. Michima... it seems that you actually have talent as a novelist.	道間さんあなた小説家としての実力はそれなりにあったみたいですね
I never imagined you would win an award.	まさか賞を取るとは思いませんでした
Come to think of it, you don't know about...	そういえば知らないですよね
Hitomi Tsukamoto's true identity.	塚本(つかもと)ひとみの素性
What?	（慎）え？
She's the only daughter of the famous novelist Hibiki Ogie.	（佑希）彼女は人気小説家荻江(おぎえ) 響(ひびき)の一人娘なんですよ
She's been a fan of yours since your debut.	デビュー当時からあなたのファンだったんです
So, it was easy to get her to do things for you.	だからあなたのためなら簡単に動いてくれました
I wonder why something so interesting doesn't sell.	（ひとみ）なんでこんなに面白いのに売れないんだろ？
Maybe if it got a lucky break, it would sell.	（佑希）何かきっかけがあれば売れるものなのでしょうか？
Like if it caught the eye of a prominent person.	例えば誰か著名な方の目に留まったり
Even simpler, if it won an award, or something.	分かりやすいのは賞を取ったり...
It's a good thing she's such a simple girl.	（佑希）単純な女で助かりました
Right away, she used her contacts and promoted it to the panel of judges.	すぐに自分の人脈を使って審査員に売り込みに行きましたからね
I'm so happy for you.	よかったね
Mr. Shin Michima, how does it feel to be a successful novelist?	道間慎さん売れっ子小説家になった気分はいかがですか？
You've always wanted to be successful, right?	ず〜っと売れたかったんでしょ？
Yuzu Hanaki tried to get close to Nanaka, and Ryuichi Moriguchi bashed me.	（慎）花木ゆずを菜々果ちゃんに近づけたり森口竜一(もりぐちりゅういち)に僕を批判させたりしたのも君だったの？
Were you behind all that, too? You can't be serious.	ウフフッまさか
I would never use people as hollow as them.	あんなスカスカな人たち使うわけないですよ
I can't stand stupid people.	私バカって嫌いなんです
Here's to the World Theory TV special.	（森口）「セカイロン」のスペシャルドラマ化を祝って
Cheers.	乾杯
This show has a great lineup behind it.	いやしかし最強の布陣が出来上がりましたね
I appreciate the efforts of everyone at Hinomaru TV.	日の丸テレビの皆様のご尽力に感謝します
A genius novelist paired with a director of big hits.	（プロデューサー）天才小説家に大ヒットメーカーの監督
The station has very high expectations.	局の人間たちも相当期待してますよ
I appreciate it.	（花木）ありがとうございます
Sir, I'm looking forward to seeing how you visualize Mr. Hanaki's novel.	（森口）監督が花木作品をどう映像化するのか楽しみです
Leave this to me.	（監督）任せてください
I've already put together a system for portraying Mr. Hanaki's world.	花木さんの世界を描(えが)くシステムは構築してあるので
I knew I could count on you.	（プロデューサー）頼もしいかぎりです
Looks, contemporary trends, and efficiency.	ルック時代性効率
If you've got these three, you'll always have a hit.	この３つを押さえれば必ずヒット作は生まれます
I couldn't agree with you more.	全くの同感です
Everything that is interesting and that sells has a logic to it.	結局面白いも売れるも全て理屈なんです
It's true for novels, and TV dramas as well, I'm sure.	それは小説もきっとテレビドラマも同じことで
It's all quite obvious.	全部決まっていることなんですよ
You're absolutely right. Logic is everything.	おっしゃるとおりロジックが全てです
Feelings and emotions are imprecise, so when we get caught up in them, that's when things go wrong.	感情とか気持ちなんて曖昧なものにとらわれているからうまくいかないんです
The mission for creators like us is not to make what we want, but to deliver what audiences want.	自分の描(えが)きたいものよりも観客が見たいものを授受するのが我々クリエーターの使命ですよね
You can tell they're geniuses.	アハハハッさすが天才同士
I can trust that you'll do a good job with World Theory .	監督なら安心して「セカイロン」を任せられそうです
To logic.	理屈に
-To logic. -To logic.	（一同）理屈に
Congratulations on receiving the Japan Outstanding Literature Prize.	日本最優秀文学賞受賞誠におめでとうございます
Why did you choose me?	どうして僕だったの？
Because I thought it would be interesting.	面白そうだったからです
I think it was about a year ago... that I just happened to read one of your novels.	１年ほど前だったでしょうかあなたの小説をたまたま手に取って読んでみたんです
I didn't think it was particularly interesting or boring.	特に面白いとも面白くないとも思いませんでしたけど
But whoever wrote it has an incredible aversion to death.	ただこれを書いた人間は人の死に対して異常に抵抗があるもしくは恐れている—
I could sense that quite intensely as I read.	ということだけはひしひしと伝わってきました
When I researched you, I found out your father was on death row.	気になって調べてみたら父親が死刑囚
It made me laugh.	フフッ笑いましたよ
I had found the perfect plaything. My heart danced with joy for the first time in a long time.	最高のオモチャを見つけて久しぶりに心が躍りました
In six months, I would change an unpopular novelist who feared death into a best-selling novelist who desired to commit murder.	半年の間に人の死を恐れる売れない小説家を殺意に染まった売れっ子小説家に変える
Don't you think that sounds like an interesting game?	面白いゲームだと思いませんか？
Is that why you sent those invitations to them?	そのためにみんなに招待状を送ったの？
You need friends if you want to play.	遊びには友達が必要ですから
I selected women appropriate for you, and had them come to your home.	あなたにふさわしい女たちを選んであの家に集め
I carefully, and occasionally forcefully, manipulated them.	丁寧にときに強引に動かしました
Ultimately, I ended up making what you are now.	そうして私が作り上げたのが今のあなたの状況なんですよ
Yuki Kobayashi.	小林(こばやし)佑希
You and I are going to the police now.	今から一緒に警察に行こう
Yuki Kobayashi.	小林佑希
Who's that?	誰ですか？それ
Mr. Michima, it appears you do not understand this, but if you have money and reliable contacts, there's almost nothing you can't do.	道間さんあなたはご存じないようですけど大金と確かな人脈さえあれば
The police can arrest me.	警察は私を捕まえませんよ
I wonder why your father's execution happened when it did, don't you?	あなたのお父様の死刑もどうしてあのタイミングだったんでしょうね？
You did that too?	それも... 君が？
Who knows?	どうでしょう
I got this for you.	用意しておきましたよ
It's just like your father's.	お父様とおそろいです
You're the only one who can stop me.	私を止められるのはあなただけです
If you don't kill me now...	今私を殺さないと
I'll kill the other two who are left.	残りの２人も殺しますよ
I wonder how much they're worth.	あの２人はいくらでしょうね？
I doubt they'll come as cheap as Minami Shirakawa.	白川美波ほど安上りにはいかないでしょうけど
You're the one who must decide.	あなたが決めるんです
I won't let you kill anyone.	もう誰も殺させない
Let me play the leading role.	（菜々果）主人公の役... 私にやらせて
I'll get my courage up again and ask you to sleep with me, okay?	（美波）そのときはまた勇気を出して... あんたにお願いしてもいい？
Mr. Michima, you're experiencing a desire to kill.	（佑希）道間さんそれが殺意です
But you cannot kill me.	でもあなたは私を殺せない
You're right.	そうだよ
I won't kill people.	僕は人を殺さない
No, you can't kill people.	いいえ殺せないんです
That's why I selected you.	私があなたを選んだのはそれが理由です

It can't be helped.

しかたありませんよね

After all, she did kill her own parents.

実の両親を殺すような人間ですから

Minami...

美波ちゃんは...

It didn't cost me much, but it ruined my plan.

（佑希）安くは済みましたけど計画が狂ってしまいました

Your plan?

計画？

It was Midori Suzumura who was supposed to die.

（佑希）死ぬのは鈴村(すずむら)みどりの予定だったんですよ

If an orphan high-school girl had died in that fire, society would have enjoyed it more.

施設育ちの女子高生が焼死世間はもっと喜んだし食いついたでしょうね

She was a stupid girl who just happened to win the lottery.

たまたま宝くじが当たっただけの

She had no idea how to use her money.

お金の使い方も知らないバカな女の子

If she had died, your novels would have sold even more.

あの子が死ねばあなたの小説はもっと売れたでしょうね

You did it to make my novels sell?

僕の小説を売るため

You had Nanaka and Minami killed for that?

そんなことのために菜々果ちゃんと美波ちゃんを...

Mr. Michima... it seems that you actually have talent as a novelist.

道間さんあなた小説家としての実力はそれなりにあったみたいですね

I never imagined you would win an award.

まさか賞を取るとは思いませんでした

Come to think of it, you don't know about...

そういえば知らないですよね

Hitomi Tsukamoto's true identity.

塚本(つかもと)ひとみの素性

What?

（慎）え？

She's the only daughter of the famous novelist Hibiki Ogie.

（佑希）彼女は人気小説家荻江(おぎえ) 響(ひびき)の一人娘なんですよ

She's been a fan of yours since your debut.

デビュー当時からあなたのファンだったんです

So, it was easy to get her to do things for you.

だからあなたのためなら簡単に動いてくれました

I wonder why something so interesting doesn't sell.

（ひとみ）なんでこんなに面白いのに売れないんだろ？

Maybe if it got a lucky break, it would sell.

（佑希）何かきっかけがあれば売れるものなのでしょうか？

Like if it caught the eye of a prominent person.

例えば誰か著名な方の目に留まったり

Even simpler, if it won an award, or something.

分かりやすいのは賞を取ったり...

It's a good thing she's such a simple girl.

（佑希）単純な女で助かりました

Right away, she used her contacts and promoted it to the panel of judges.

すぐに自分の人脈を使って審査員に売り込みに行きましたからね

I'm so happy for you.

よかったね

Mr. Shin Michima, how does it feel to be a successful novelist?

道間慎さん売れっ子小説家になった気分はいかがですか？

You've always wanted to be successful, right?

ず〜っと売れたかったんでしょ？

Yuzu Hanaki tried to get close to Nanaka, and Ryuichi Moriguchi bashed me.

（慎）花木ゆずを菜々果ちゃんに近づけたり森口竜一(もりぐちりゅういち)に僕を批判させたりしたのも君だったの？

Were you behind all that, too? You can't be serious.

ウフフッまさか

I would never use people as hollow as them.

あんなスカスカな人たち使うわけないですよ

I can't stand stupid people.

私バカって嫌いなんです

Here's to the World Theory TV special.

（森口）「セカイロン」のスペシャルドラマ化を祝って

Cheers.

乾杯

This show has a great lineup behind it.

いやしかし最強の布陣が出来上がりましたね

I appreciate the efforts of everyone at Hinomaru TV.

日の丸テレビの皆様のご尽力に感謝します

A genius novelist paired with a director of big hits.

（プロデューサー）天才小説家に大ヒットメーカーの監督

The station has very high expectations.

局の人間たちも相当期待してますよ

I appreciate it.

（花木）ありがとうございます

Sir, I'm looking forward to seeing how you visualize Mr. Hanaki's novel.

（森口）監督が花木作品をどう映像化するのか楽しみです

Leave this to me.

（監督）任せてください

I've already put together a system for portraying Mr. Hanaki's world.

花木さんの世界を描(えが)くシステムは構築してあるので

I knew I could count on you.

（プロデューサー）頼もしいかぎりです

Looks, contemporary trends, and efficiency.

ルック時代性効率

If you've got these three, you'll always have a hit.

この３つを押さえれば必ずヒット作は生まれます

I couldn't agree with you more.

全くの同感です

Everything that is interesting and that sells has a logic to it.

結局面白いも売れるも全て理屈なんです

It's true for novels, and TV dramas as well, I'm sure.

それは小説もきっとテレビドラマも同じことで

It's all quite obvious.

全部決まっていることなんですよ

You're absolutely right. Logic is everything.

おっしゃるとおりロジックが全てです

Feelings and emotions are imprecise, so when we get caught up in them, that's when things go wrong.

感情とか気持ちなんて曖昧なものにとらわれているからうまくいかないんです

The mission for creators like us is not to make what we want, but to deliver what audiences want.

自分の描(えが)きたいものよりも観客が見たいものを授受するのが我々クリエーターの使命ですよね

You can tell they're geniuses.

アハハハッさすが天才同士

I can trust that you'll do a good job with World Theory .

監督なら安心して「セカイロン」を任せられそうです

To logic.

理屈に

-To logic. -To logic.

（一同）理屈に

Congratulations on receiving the Japan Outstanding Literature Prize.

日本最優秀文学賞受賞誠におめでとうございます

Why did you choose me?

どうして僕だったの？

Because I thought it would be interesting.

面白そうだったからです

I think it was about a year ago... that I just happened to read one of your novels.

１年ほど前だったでしょうかあなたの小説をたまたま手に取って読んでみたんです

I didn't think it was particularly interesting or boring.

特に面白いとも面白くないとも思いませんでしたけど

But whoever wrote it has an incredible aversion to death.

ただこれを書いた人間は人の死に対して異常に抵抗があるもしくは恐れている—

I could sense that quite intensely as I read.

ということだけはひしひしと伝わってきました

When I researched you, I found out your father was on death row.

気になって調べてみたら父親が死刑囚

It made me laugh.

フフッ笑いましたよ

I had found the perfect plaything. My heart danced with joy for the first time in a long time.

最高のオモチャを見つけて久しぶりに心が躍りました

In six months, I would change an unpopular novelist who feared death into a best-selling novelist who desired to commit murder.

半年の間に人の死を恐れる売れない小説家を殺意に染まった売れっ子小説家に変える

Don't you think that sounds like an interesting game?

面白いゲームだと思いませんか？

Is that why you sent those invitations to them?

そのためにみんなに招待状を送ったの？

You need friends if you want to play.

遊びには友達が必要ですから

I selected women appropriate for you, and had them come to your home.

あなたにふさわしい女たちを選んであの家に集め

I carefully, and occasionally forcefully, manipulated them.

丁寧にときに強引に動かしました

Ultimately, I ended up making what you are now.

そうして私が作り上げたのが今のあなたの状況なんですよ

Yuki Kobayashi.

小林(こばやし)佑希

You and I are going to the police now.

今から一緒に警察に行こう

Yuki Kobayashi.

小林佑希

Who's that?

誰ですか？それ

Mr. Michima, it appears you do not understand this, but if you have money and reliable contacts, there's almost nothing you can't do.

道間さんあなたはご存じないようですけど大金と確かな人脈さえあれば

The police can arrest me.

警察は私を捕まえませんよ

I wonder why your father's execution happened when it did, don't you?

あなたのお父様の死刑もどうしてあのタイミングだったんでしょうね？

You did that too?

それも... 君が？

Who knows?

どうでしょう

I got this for you.

用意しておきましたよ

It's just like your father's.

お父様とおそろいです

You're the only one who can stop me.

私を止められるのはあなただけです

If you don't kill me now...

今私を殺さないと

I'll kill the other two who are left.

残りの２人も殺しますよ

I wonder how much they're worth.

あの２人はいくらでしょうね？

I doubt they'll come as cheap as Minami Shirakawa.

白川美波ほど安上りにはいかないでしょうけど

You're the one who must decide.

あなたが決めるんです

I won't let you kill anyone.

もう誰も殺させない

Let me play the leading role.

（菜々果）主人公の役... 私にやらせて

I'll get my courage up again and ask you to sleep with me, okay?

（美波）そのときはまた勇気を出して... あんたにお願いしてもいい？

Mr. Michima, you're experiencing a desire to kill.

（佑希）道間さんそれが殺意です

But you cannot kill me.

でもあなたは私を殺せない

You're right.

そうだよ

I won't kill people.

僕は人を殺さない

No, you can't kill people.

いいえ殺せないんです

That's why I selected you.

私があなたを選んだのはそれが理由です