BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
Yes, that's right.	そうですよね
I'll let them know how you feel.	先方にはそう伝えておきます
Thank you.	お願いします
It has been a while. I'm Sunako. I served Minami Shirakawa.	（砂子(すなこ)）お久しぶりです白川美波の部下の砂子です
I have Minami's will, which is meant for you.	美波さんからあなたへの遺言を預かっております
Her will?	（みどり）遺言...
Dad, is this really how things were meant to be?	お父さん本当にこれでよかったのかな？
Keisuke, thanks to you, I was able to enjoy the last six months.	景介(けいすけ)さん景介さんのおかげで楽しい半年間でした
Thank you.	ありがとうございました
How have you been?	（慎）元気だった？
Good.	（みどり）はい
Sorry for asking to see you suddenly like this.	突然呼び出したりしてすいません
What did you want to talk to me about?	僕に話したいことって？
This is Minami's will.	美波さんの遺言です
Her will?	遺言...
Minami had no family.	（砂子）美波さんにはご家族がいらっしゃらなかったので
I don't know why, but she says she's leaving all her property to me.	（みどり）理由は分からないんですけど遺産の全てを私に残すって
I see.	そっか
When I read her will, I realized something.	私遺言を読んで思ったんです
I think Minami knew that she was going to die.	美波さんは自分が死ぬことを知ってたんじゃないかって
What?	えっ？
Before she died, she gave Sunako severance pay, enough to look after me until I become an adult.	亡くなる前に砂子さんに退職金と私が成人するまでのサポート料を支払っていたみたいで
What about the culprit?	真犯人のことは？
She didn't write about that.	それは書いてありませんでした
At first, I turned down Sunako's protection.	砂子さんのサポート初めは断ったんですけど
But then I remembered what Minami once told me.	美波さんに言われたことを思い出して
What was that?	どんなこと？
She said,	（みどり）"人はね"
"People sometimes need to lean on others."	"甘えるときも必要なの"って
How unfair of her to die.	死んじゃうなんてずるいですよね
Midori.	みどりちゃん
Yes?	はい
Since we don't live together, the rules don't apply anymore, right?	共同生活も終わってもうルールはなくなったよね
What was written in the invitation?	招待状には何が書いてあったの？
First of all, everything about my 17 years of life was written in the invitation.	（みどり）招待状にはまず最初に私の17年間の全てが書いてありました
The invitations started with a summary of the recipient's life and a message from the sender that said, "You're necessary."	（慎）招待状は女たちの素性と "あなたが必要だ"という送り主のメッセージで始まったそうだ
Then my life was written in detail, where I was born, where I went to school, the part-time jobs I had, my relationships and friends at the time, that I published my debut novel at age 26,	次に僕の経歴がこと細かにつづられていて出身地出身校アルバイトを含む職歴当時の交際相手や交友関係
that my novels were unsuccessful, details about my family, that my father was on death row.	出版した小説が売れていないこと僕の家族のこと父親が死刑囚であること
It said they must pay one million yen in rent as part of the agreement.	入居の条件として毎月100万円の家賃を支払うこと
They could never tell me anything about themselves, and they couldn't let me into their room.	僕に自分の素性は言わないこと部屋に僕を入れないこと
And finally, that they might lose their life.	そして命を失う可能性があること
Because I was so ignorant,	僕が鈍すぎたせいで
Nanaka and Minami lost their lives.	菜々果ちゃんと美波ちゃんは死んでしまった
Those women risked their lives to live in that house while paying me one million yen a month.	女たちは命を懸けてあの家に入居していた毎月 100万円を僕に支払いながら
I should have realized the truth sooner, that the person who sent the invitations	もっと早く気が付くべきだったんだ招待状の送り主が
was always right near me.	僕のすぐそばにいたことに
APRIL 2017 SALES REPORT DRIFTING EMOTIONS	（着信音）
Hello?	もしもし
Mr. Michima here.	（慎）道間です
Mr. Sakurai.	桜井さん
About the face-off with Yuzu Hanaki.	花木ゆずとの対談の件なんですけど
Is it too late?	まだ間に合いますか？
I want to talk to you.	話がしたいんだ
So much has happened lately.	いろんなことがあり過ぎて
I think I need to deal with all the feelings I'm struggling with.	自分の気持ちに一旦決着をつけようと思って
So, I won't come here anymore.	だからここにはもう来ない
I see.	（ほたる）そっか
I'll miss you, but... stay strong.	さみしいけど頑張って
Thanks.	ありがとう
I hope you can deal with those things soon.	早く決着がつくといいね
Yes.	（慎）うん
I have one last favor to ask you.	最後に... お願いがあるんだけど
What's that?	何でしょう？
Can you tell me your real name and age?	本名と年齢聞いてもいい？
I'm Aiko Kojima. I'm 28.	小島(こじま)愛子(あいこ) 28歳です
That's my real name, so keep it secret.	本当のやつだからナイショね
So, your name's Aiko.	愛子ちゃんっていうんだ
That's a nice name.	いい名前だね
Why did you ask?	どうして聞いたの？
Because I want to learn all about the people I know.	僕が出会った人のことをちゃんと知っときたかったんだ
Then don't say that you won't come here anymore.	（ほたる）だったらもう来ないなんて言わないでよ
Shin Michima, after things settle down, come back again and have a good time with me.	道間慎さん落ち着いたらでいいからまた息抜きに来てください
I'll be waiting.	待ってるから
Okay.	うん
The other day, the actress Nanaka Hiraki met an untimely death.	（森口）先日非業の死を遂げた女優開菜々果さん
Today, two men that were close to her will speak with us.	彼女と親交の深かった２人に語っていただきます
The authors Yuzu Hanaki and Shin Michima.	作家の花木ゆずさんと道間慎さんです
Welcome.	どうぞ
RYUICHI MORIGUCHI'S CRITIQUE 3.0	（拍手）
Please have a seat.	（森口）どうぞお座りください
Please begin.	それではお願いいたします
I pray for the happiness of Nanaka Hiraki's soul.	開菜々果さんのご冥福を心よりお祈り申し上げます
She gave me a compliment by saying my works were like high-quality poems.	彼女は僕の作品を上質なポエムのようだと評してくれました
As an actress, she said she could identify with them.	彼女は女優として共感を示してくれました
I wish I could see her shine upon the screen one more time.	もう一度スクリーンの中で輝く姿を見たかった
Wouldn't you agree, Mr. Michima?	ねえ道間さん
Nanaka told me that she wanted to play roles where she can make the best use of her acting.	菜々果ちゃんは自分が演じることがその役にとっていちばんだと思える— そういう役を演じたいと言っていました
She must've been talking about my work, World Theory .	それは僕の「セカイロン」のことですね
I believe only Nanaka can play the heroine.	僕もヒロインは菜々果さん以外ありえないと思っていました
I don't think so.	（慎）違うと思います
How can you say that?	なぜそう言い切れるんですか？
I see.	フフッ...
You're just jealous.	何だただの嫉妬か
Nanaka once asked me something.	（花木）僕ね菜々果さんに聞かれたことがあるんですよ
"Why do you write novels?"	"どうして小説を書くんですか"って
When I told her, "It's my mission,"	"それが僕の使命だからです" と答えると
she said, "It's the same with me."	菜々果さんは"私も同じです"って言ってくれました
She asked me the same thing.	僕も聞かれたことがあります
How did you answer?	（花木）何て答えたんですか？
"Because I love novels."	"小説が好きだから"

Yes, that's right.

そうですよね

I'll let them know how you feel.

先方にはそう伝えておきます

Thank you.

お願いします

It has been a while. I'm Sunako. I served Minami Shirakawa.

（砂子(すなこ)）お久しぶりです白川美波の部下の砂子です

I have Minami's will, which is meant for you.

美波さんからあなたへの遺言を預かっております

Her will?

（みどり）遺言...

Dad, is this really how things were meant to be?

お父さん本当にこれでよかったのかな？

Keisuke, thanks to you, I was able to enjoy the last six months.

景介(けいすけ)さん景介さんのおかげで楽しい半年間でした

Thank you.

ありがとうございました

How have you been?

（慎）元気だった？

Good.

（みどり）はい

Sorry for asking to see you suddenly like this.

突然呼び出したりしてすいません

What did you want to talk to me about?

僕に話したいことって？

This is Minami's will.

美波さんの遺言です

Her will?

遺言...

Minami had no family.

（砂子）美波さんにはご家族がいらっしゃらなかったので

I don't know why, but she says she's leaving all her property to me.

（みどり）理由は分からないんですけど遺産の全てを私に残すって

I see.

そっか

When I read her will, I realized something.

私遺言を読んで思ったんです

I think Minami knew that she was going to die.

美波さんは自分が死ぬことを知ってたんじゃないかって

What?

えっ？

Before she died, she gave Sunako severance pay, enough to look after me until I become an adult.

亡くなる前に砂子さんに退職金と私が成人するまでのサポート料を支払っていたみたいで

What about the culprit?

真犯人のことは？

She didn't write about that.

それは書いてありませんでした

At first, I turned down Sunako's protection.

砂子さんのサポート初めは断ったんですけど

But then I remembered what Minami once told me.

美波さんに言われたことを思い出して

What was that?

どんなこと？

She said,

（みどり）"人はね"

"People sometimes need to lean on others."

"甘えるときも必要なの"って

How unfair of her to die.

死んじゃうなんてずるいですよね

Midori.

みどりちゃん

Yes?

はい

Since we don't live together, the rules don't apply anymore, right?

共同生活も終わってもうルールはなくなったよね

What was written in the invitation?

招待状には何が書いてあったの？

First of all, everything about my 17 years of life was written in the invitation.

（みどり）招待状にはまず最初に私の17年間の全てが書いてありました

The invitations started with a summary of the recipient's life and a message from the sender that said, "You're necessary."

（慎）招待状は女たちの素性と "あなたが必要だ"という送り主のメッセージで始まったそうだ

Then my life was written in detail, where I was born, where I went to school, the part-time jobs I had, my relationships and friends at the time, that I published my debut novel at age 26,

次に僕の経歴がこと細かにつづられていて出身地出身校アルバイトを含む職歴当時の交際相手や交友関係

that my novels were unsuccessful, details about my family, that my father was on death row.

出版した小説が売れていないこと僕の家族のこと父親が死刑囚であること

It said they must pay one million yen in rent as part of the agreement.

入居の条件として毎月100万円の家賃を支払うこと

They could never tell me anything about themselves, and they couldn't let me into their room.

僕に自分の素性は言わないこと部屋に僕を入れないこと

And finally, that they might lose their life.

そして命を失う可能性があること

Because I was so ignorant,

僕が鈍すぎたせいで

Nanaka and Minami lost their lives.

菜々果ちゃんと美波ちゃんは死んでしまった

Those women risked their lives to live in that house while paying me one million yen a month.

女たちは命を懸けてあの家に入居していた毎月 100万円を僕に支払いながら

I should have realized the truth sooner, that the person who sent the invitations

もっと早く気が付くべきだったんだ招待状の送り主が

was always right near me.

僕のすぐそばにいたことに

APRIL 2017 SALES REPORT DRIFTING EMOTIONS

（着信音）

Hello?

もしもし

Mr. Michima here.

（慎）道間です

Mr. Sakurai.

桜井さん

About the face-off with Yuzu Hanaki.

花木ゆずとの対談の件なんですけど

Is it too late?

まだ間に合いますか？

I want to talk to you.

話がしたいんだ

So much has happened lately.

いろんなことがあり過ぎて

I think I need to deal with all the feelings I'm struggling with.

自分の気持ちに一旦決着をつけようと思って

So, I won't come here anymore.

だからここにはもう来ない

I see.

（ほたる）そっか

I'll miss you, but... stay strong.

さみしいけど頑張って

Thanks.

ありがとう

I hope you can deal with those things soon.

早く決着がつくといいね

Yes.

（慎）うん

I have one last favor to ask you.

最後に... お願いがあるんだけど

What's that?

何でしょう？

Can you tell me your real name and age?

本名と年齢聞いてもいい？

I'm Aiko Kojima. I'm 28.

小島(こじま)愛子(あいこ) 28歳です

That's my real name, so keep it secret.

本当のやつだからナイショね

So, your name's Aiko.

愛子ちゃんっていうんだ

That's a nice name.

いい名前だね

Why did you ask?

どうして聞いたの？

Because I want to learn all about the people I know.

僕が出会った人のことをちゃんと知っときたかったんだ

Then don't say that you won't come here anymore.

（ほたる）だったらもう来ないなんて言わないでよ

Shin Michima, after things settle down, come back again and have a good time with me.

道間慎さん落ち着いたらでいいからまた息抜きに来てください

I'll be waiting.

待ってるから

Okay.

うん

The other day, the actress Nanaka Hiraki met an untimely death.

（森口）先日非業の死を遂げた女優開菜々果さん

Today, two men that were close to her will speak with us.

彼女と親交の深かった２人に語っていただきます

The authors Yuzu Hanaki and Shin Michima.

作家の花木ゆずさんと道間慎さんです

Welcome.

どうぞ

RYUICHI MORIGUCHI'S CRITIQUE 3.0

（拍手）

Please have a seat.

（森口）どうぞお座りください

Please begin.

それではお願いいたします

I pray for the happiness of Nanaka Hiraki's soul.

開菜々果さんのご冥福を心よりお祈り申し上げます

She gave me a compliment by saying my works were like high-quality poems.

彼女は僕の作品を上質なポエムのようだと評してくれました

As an actress, she said she could identify with them.

彼女は女優として共感を示してくれました

I wish I could see her shine upon the screen one more time.

もう一度スクリーンの中で輝く姿を見たかった

Wouldn't you agree, Mr. Michima?

ねえ道間さん

Nanaka told me that she wanted to play roles where she can make the best use of her acting.

菜々果ちゃんは自分が演じることがその役にとっていちばんだと思える— そういう役を演じたいと言っていました

She must've been talking about my work, World Theory .

それは僕の「セカイロン」のことですね

I believe only Nanaka can play the heroine.

僕もヒロインは菜々果さん以外ありえないと思っていました

I don't think so.

（慎）違うと思います

How can you say that?

なぜそう言い切れるんですか？

I see.

フフッ...

You're just jealous.

何だただの嫉妬か

Nanaka once asked me something.

（花木）僕ね菜々果さんに聞かれたことがあるんですよ

"Why do you write novels?"

"どうして小説を書くんですか"って

When I told her, "It's my mission,"

"それが僕の使命だからです" と答えると

she said, "It's the same with me."

菜々果さんは"私も同じです"って言ってくれました

She asked me the same thing.

僕も聞かれたことがあります

How did you answer?

（花木）何て答えたんですか？

"Because I love novels."

"小説が好きだから"