BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
I don't want thick makeup like yours.	美波さんみたいな厚化粧嫌なんで
Come on. Hold still or you'll turn out ugly.	ほら動くとブスになるわよ
Minami, why are you doing this for me?	（みどり）美波さんなんで私なんかに...
Because you always have this look of, "I'm so pitiful."	"私ってかわいそう" みたいな顔していじけてるから
I think I told you this before.	前にも言ったと思うけど
Don't ever think you can live all on your own.	自分１人で生きていこうなんて考えやめなさい
But you only have yourself.	自分もそうしてきたくせに
That's why I'm saying it.	だから言ってんのよ
If you truly want to live on your own, you have to give up a lot.	本気で１人で生きていくには相当な覚悟がいるの
The way you are now, you could never do it.	今のあんたには絶対無理
There. All done.	はい完成
Accept people's feelings without questioning them.	人の気持ちは素直に受け取ればいいのよ
If you understand, then get ready.	分かったら準備して
What?	あれ？
Aren't you going, Minami?	美波ちゃん行かないの？
The main guest arrives last.	主役は最後なの
Get going and get ready for when I arrive.	さっさと行ってお出迎えの準備でもしときなさい
All right. I will.	（慎）かしこまりました
Okay.	よいしょ
Okay.	よいしょ
By the way, Minami.	ねえ美波ちゃん
Yeah?	（美波）うん？
How did Nanaka's murderer get inside?	菜々果ちゃんを殺した犯人はどうやって中に入ったんだろう？
Was the door unlocked?	鍵が開いてたのかな？
It was locked.	閉まってたわよ
When I came home and when the police came, it was locked.	私が帰ってきたときも警察が来たときも閉まってた
What?	えっでも...
But, the murderer's fingerprints were found here in the entry, right?	玄関に犯人の指紋が残ってたんだよね？
He had a copy of the key.	合鍵
Or someone opened the door.	もしくは誰かが開けた
Who?	（慎）誰か？
You'd better not be suspecting me!	ハッ私のこと疑ってんじゃないでしょうね？
No, of course not.	いやいや... まさか
Leave this to me, all right?	この件はとりあえず私に任せときなさい
All you need to do is write lousy novels.	あんたはどうしようもない小説を書いてればいいの
That's your job, after all.	それがあんたの仕事なんだから
Okay.	はい
Thank you.	ありがとう
Okay, I'll get going.	じゃ先行ってるよ？
See you later.	あとでね
Today, we'll be treating you.	（佑希）今日は私たちがご馳走(ちそう)させていただきますので
Have anything you like.	（みどり）遠慮なく食べてくださいね
Minami said she was going to order some really delicious champagne.	（ひとみ）美波さんすっごいいいシャンパン開けるって言ってたよ
I really appreciate this.	（慎）ありがとうホント...
Shin, you don't need to feel so obliged to us.	ちょっと慎君恐縮し過ぎ
But...	（慎）いや...
Paying for this is nothing at all.	このくらいの出費大したことありませんから
That's not what I'm thinking.	そうじゃないんだ
I want to tell you how I truly feel.	大事なことはちゃんと伝えておきたくて
Hitomi, when you first came to my house,	ひとみちゃんは最初に家(うち)に来たときは
I honestly thought you were weird.	正直何この子って驚きました
What? Are you insulting me?	ええ〜悪口？
But you read all my books and encouraged me.	でもいつも僕の本を読んでくれて応援してくれて
Thank you very much.	ホントにありがとう
No problem.	ううん
And...	それから...
Midori...	みどりちゃん
I'm sorry you had to see me do such uncool things.	いつもカッコ悪いところばっかり見せちゃってごめん
I'm used to it now.	もう慣れました
I'm glad to have you living with us.	これからもよろしく
Yuki, you always say harsh things, but... your kindness has helped me many times.	佑希ちゃんはいつも言葉はキツイけどでも... 佑希ちゃんの優しさには何度も救われた
I'm honored.	光栄です
Nanaka...	（慎）菜々果ちゃんは
I wanted her to play the leading role.	主演... やってほしかったな
As for Minami...	美波ちゃんは
I'll say this since she's not here now.	今いないから言っちゃうと
To be honest, she frightens me.	正直いつも怖い
But she's always concerned for everyone, so she's like the cornerstone of this house.	（慎）でもみんなのこといちばん心配してくれてあの家の大黒柱みたいだなって...
Isn't that your role, Shin?	それは慎くんの役目でしょ
That's right.	（みどり）そうですよ（笑い声）
I was given a message for you.	（男性）伝言をお預かりしている
Finished reading?	読んだな？
This is super delicious!	ねえこれ超おいしい！
-It is very delicious.	（みどり）すごいおいしいです（ひとみ）うん
-Yes.	（佑希）う〜ん！
I'll work on my cooking.	僕ももう少し料理頑張るよ
We didn't mean that.	そういう意味じゃないですよ
That's right. Your cooking is not that bad.	ええ道間さんの料理もなかなか悪くないですよ
Yes. You know, I think I like your hamburger steak best.	（ひとみ）うん私慎君のハンバーグがいちばん好きかも
Thank you.	ありがとう
Doing this sometimes would be a good idea.	何かたまにはこういうのもいいね
You're right.	うんじゃあさ
Okay, from now on, why don't we have dinner here once a month?	これからは毎月１回ここでディナーの日にしよっか
Good idea.	いいですね
Isn't it?	ねっ
THIS DRAMA IS FICTIONAL. ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS IN IT ARE FICTITIOUS.	〜♪
Goodbye, Shin.	（ひとみ）慎君じゃあね
I'd like to have a face-off with Shin Michima.	（花木）僕と道間慎で対談をさせていただけませんか？
I have one last request.	（慎）最後にお願いがあるんだけど...
Is this really how things were meant to be?	（ひとみ）本当にこれでよかったのかな？
So, it was you who wrote the invitations.	（慎）招待状を書いたのは君だったんだね
In the novels that I write, nobody dies.	（慎(しん)）僕の小説では誰も人が死なない
It's because my father is a murderer.	理由は父親が人殺しだからだ
Six months ago, I started living under the same roof with five women.	僕は半年前から５人の女たちとひとつ屋根の下で暮らしている
They received invitations to come to my house from an unknown source.	女たちは差出人不明の招待状によって僕の家に集まり
They pay me one million yen a month in rent.	毎月僕に100万円もの家賃を支払っている
Until now, I didn't know who sent the invitations or what their objective was.	招待状の送り主の正体もその目的もいまだに分からないままだが
Nanaka Hiraki figured out who sent the invitations, and was murdered.	送り主に気付いた開(ひらき) 菜々果(ななか)が殺害されてしまった
The number of mysterious women was reduced to four, and our odd lifestyle instantly became extraordinary again.	謎の女たちは４人になり奇妙な日常は一瞬にして非日常へと戻っていった
The fire occurred at the home of the novelist Shin Michima.	（ニュースキャスター）火災が起きたのは小説家道間(みちま) 慎さんの自宅で

I don't want thick makeup like yours.

美波さんみたいな厚化粧嫌なんで

Come on. Hold still or you'll turn out ugly.

ほら動くとブスになるわよ

Minami, why are you doing this for me?

（みどり）美波さんなんで私なんかに...

Because you always have this look of, "I'm so pitiful."

"私ってかわいそう" みたいな顔していじけてるから

I think I told you this before.

前にも言ったと思うけど

Don't ever think you can live all on your own.

自分１人で生きていこうなんて考えやめなさい

But you only have yourself.

自分もそうしてきたくせに

That's why I'm saying it.

だから言ってんのよ

If you truly want to live on your own, you have to give up a lot.

本気で１人で生きていくには相当な覚悟がいるの

The way you are now, you could never do it.

今のあんたには絶対無理

There. All done.

はい完成

Accept people's feelings without questioning them.

人の気持ちは素直に受け取ればいいのよ

If you understand, then get ready.

分かったら準備して

What?

あれ？

Aren't you going, Minami?

美波ちゃん行かないの？

The main guest arrives last.

主役は最後なの

Get going and get ready for when I arrive.

さっさと行ってお出迎えの準備でもしときなさい

All right. I will.

（慎）かしこまりました

Okay.

よいしょ

Okay.

よいしょ

By the way, Minami.

ねえ美波ちゃん

Yeah?

（美波）うん？

How did Nanaka's murderer get inside?

菜々果ちゃんを殺した犯人はどうやって中に入ったんだろう？

Was the door unlocked?

鍵が開いてたのかな？

It was locked.

閉まってたわよ

When I came home and when the police came, it was locked.

私が帰ってきたときも警察が来たときも閉まってた

What?

えっでも...

But, the murderer's fingerprints were found here in the entry, right?

玄関に犯人の指紋が残ってたんだよね？

He had a copy of the key.

合鍵

Or someone opened the door.

もしくは誰かが開けた

Who?

（慎）誰か？

You'd better not be suspecting me!

ハッ私のこと疑ってんじゃないでしょうね？

No, of course not.

いやいや... まさか

Leave this to me, all right?

この件はとりあえず私に任せときなさい

All you need to do is write lousy novels.

あんたはどうしようもない小説を書いてればいいの

That's your job, after all.

それがあんたの仕事なんだから

Okay.

はい

Thank you.

ありがとう

Okay, I'll get going.

じゃ先行ってるよ？

See you later.

あとでね

Today, we'll be treating you.

（佑希）今日は私たちがご馳走(ちそう)させていただきますので

Have anything you like.

（みどり）遠慮なく食べてくださいね

Minami said she was going to order some really delicious champagne.

（ひとみ）美波さんすっごいいいシャンパン開けるって言ってたよ

I really appreciate this.

（慎）ありがとうホント...

Shin, you don't need to feel so obliged to us.

ちょっと慎君恐縮し過ぎ

But...

（慎）いや...

Paying for this is nothing at all.

このくらいの出費大したことありませんから

That's not what I'm thinking.

そうじゃないんだ

I want to tell you how I truly feel.

大事なことはちゃんと伝えておきたくて

Hitomi, when you first came to my house,

ひとみちゃんは最初に家(うち)に来たときは

I honestly thought you were weird.

正直何この子って驚きました

What? Are you insulting me?

ええ〜悪口？

But you read all my books and encouraged me.

でもいつも僕の本を読んでくれて応援してくれて

Thank you very much.

ホントにありがとう

No problem.

ううん

And...

それから...

Midori...

みどりちゃん

I'm sorry you had to see me do such uncool things.

いつもカッコ悪いところばっかり見せちゃってごめん

I'm used to it now.

もう慣れました

I'm glad to have you living with us.

これからもよろしく

Yuki, you always say harsh things, but... your kindness has helped me many times.

佑希ちゃんはいつも言葉はキツイけどでも... 佑希ちゃんの優しさには何度も救われた

I'm honored.

光栄です

Nanaka...

（慎）菜々果ちゃんは

I wanted her to play the leading role.

主演... やってほしかったな

As for Minami...

美波ちゃんは

I'll say this since she's not here now.

今いないから言っちゃうと

To be honest, she frightens me.

正直いつも怖い

But she's always concerned for everyone, so she's like the cornerstone of this house.

（慎）でもみんなのこといちばん心配してくれてあの家の大黒柱みたいだなって...

Isn't that your role, Shin?

それは慎くんの役目でしょ

That's right.

（みどり）そうですよ（笑い声）

I was given a message for you.

（男性）伝言をお預かりしている

Finished reading?

読んだな？

This is super delicious!

ねえこれ超おいしい！

-It is very delicious.

（みどり）すごいおいしいです（ひとみ）うん

-Yes.

（佑希）う〜ん！

I'll work on my cooking.

僕ももう少し料理頑張るよ

We didn't mean that.

そういう意味じゃないですよ

That's right. Your cooking is not that bad.

ええ道間さんの料理もなかなか悪くないですよ

Yes. You know, I think I like your hamburger steak best.

（ひとみ）うん私慎君のハンバーグがいちばん好きかも

Thank you.

ありがとう

Doing this sometimes would be a good idea.

何かたまにはこういうのもいいね

You're right.

うんじゃあさ

Okay, from now on, why don't we have dinner here once a month?

これからは毎月１回ここでディナーの日にしよっか

Good idea.

いいですね

Isn't it?

ねっ

THIS DRAMA IS FICTIONAL. ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS IN IT ARE FICTITIOUS.

〜♪

Goodbye, Shin.

（ひとみ）慎君じゃあね

I'd like to have a face-off with Shin Michima.

（花木）僕と道間慎で対談をさせていただけませんか？

I have one last request.

（慎）最後にお願いがあるんだけど...

Is this really how things were meant to be?

（ひとみ）本当にこれでよかったのかな？

So, it was you who wrote the invitations.

（慎）招待状を書いたのは君だったんだね

In the novels that I write, nobody dies.

（慎(しん)）僕の小説では誰も人が死なない

It's because my father is a murderer.

理由は父親が人殺しだからだ

Six months ago, I started living under the same roof with five women.

僕は半年前から５人の女たちとひとつ屋根の下で暮らしている

They received invitations to come to my house from an unknown source.

女たちは差出人不明の招待状によって僕の家に集まり

They pay me one million yen a month in rent.

毎月僕に100万円もの家賃を支払っている

Until now, I didn't know who sent the invitations or what their objective was.

招待状の送り主の正体もその目的もいまだに分からないままだが

Nanaka Hiraki figured out who sent the invitations, and was murdered.

送り主に気付いた開(ひらき) 菜々果(ななか)が殺害されてしまった

The number of mysterious women was reduced to four, and our odd lifestyle instantly became extraordinary again.

謎の女たちは４人になり奇妙な日常は一瞬にして非日常へと戻っていった

The fire occurred at the home of the novelist Shin Michima.

（ニュースキャスター）火災が起きたのは小説家道間(みちま) 慎さんの自宅で